Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose (1910–1940)

146 Diana Šilobritaitė | Vienažodžių Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose (19101940) DiANA ŠiLoBRitAit litauischen Sprachinstitut 1.ÜVADINÄS PASTABOS Erste Mathematikkonzepte entstanden pirmykštės Gemeinschafts Zeiten aus praktischen Menschenaktivitäten Bedürfnisse. Man nimmt an, dass Mathematos Termin in Griechenlande genommen zu verwenden VI a. pr. Kr. Dann mathemat und wurde savarankišku mokslu. Lietuviškus terminus Lietuvos matematikikai ir kalbininkai begann behandeln und einoditi nur ab XIX. a. Ende, obwohl schon ab XV. a. Ende parapinėse Lietuvos mokyklose war unterrichtet Rechnungs, und 1539 m. A. Kulviečio Vilniuje íkurtoje reformatų mokykloje unter sepynių laisvųjų kunų war unterrichtet Arithmetikos und Geometrie. Die ersten Mathematikgeschäfte in Lituanien waren veröffentlichend latynischer, später polkischer Sprachen, beispielsweise. : Jono Rudaminos Dusetiškio Garsios mathematos theoremata und problemos (Illustriora theoremata et problemata mathematica ex opticis geometria astronomia spheara elementari computo ecclesiastico 1633), Osvaldo Krygerio Praktische aritmetika (Arithmetica practica in usum studiosae juventutis Academiae et universitatis Vilnensis Societatis 1635), Mykolo Kazimiero Belkovski Jesuo centricentrika, oder über mathematischer samprotavis taškus und centris (Theorecentrica centrica mathematicae de punctis et considerationes 164 s kt VII4) und. (LTE 1981: 308–312). XIX. a. mitturyje versuchte ausgegeben pirmuosius lietuviškus skolinius matematikos vadovėlius. Juos parengė J. Stanevičius (apie 1830 m.), M. P. Marcinskis (apie 1860 m.), sie wurden jedoch nicht ausgegeben. 1.1. Mathematikterminikhandlung: Lehrbücher und Wörterbücher Ende XIX. a. herausgegeben erste litauische Arithmetikas-Handbücher: P. Matulionio und J. Spudulio (sudarė J. Gailutis) Aufgabeotinas, das ira Rankius Aufgabeocziu Aritmetikos oder Rakundos mokslo (1885), P. Nėrio (P. Vileišio) Keturi wichtigiausiejie Werkalai Aritmetikos (1886), S. Gimžausko Pradžiamokslis matematikos terminen synonymija... Terminologie | 2007 | 14 147 Lietuwiszko spaudraszczo und handraszczo (1888), S. Skačkausko Aritmetika (1897). Minėtų vadovėlių mathematos terminiją diskutė aritmetikos terminijos istorijos tyrinėtojas P. Rumšas (Rumšas 1978: 5260). XX a. beginnt litauischen mathematos Lehrėlių und zafavinynen padaugeten aritmetikos angeführt zu lehren gimtąja Sprache. Postenbimas Terminů norminierung: vischer gleichermaßen genannten Arithmetikenaktionen, Zahlen, mit denen durchgeführt werden Aktionen, jene Aktionen Ergebnisse, Brumenes Mitglieder und t. t. (Rumšas 1980: 73). Pasirodė einige P. Bendoriaus und P. Daugirdos Aritmetikos zadavinių ir pavyzdžių sammels Herausgaben (19061918), P. Mašioto Aritmetikos zadavinynas (1906, 2 d.), A. Vėgėlės verstas S. Thomo Trumpas aritmetikos mokslas (1916). Menėtini Artikel [A. Dambrausko] A. Jakšto Keli Worte über mathematatiškąjį poetiškumo kriterijų (Draugija 1907 1: 2831), A. Bernšteino (vertė B. Lėsys) Kai kurios skaitų paslaptis (Viltis 1909 78: 4; 1908 81: 4), P. Mašioto Aus der Numeracijos historijos (Draugija 1908 9: 396400) und [A. Dambrausko] A. Jakšto A. recenzija Laukniskas Rokinis mathematikos oder Mokundos (Draugija 1907 27: 272). Nagėjaminam Zeitraum mittlerweile ausgegeben die ersten Mathematiktermin-Wörterböcher M. Šikšnio Arithmetikos und algebros Termin-Wörterböcher (Vilnius, 1919) und Z. Žemaičio Geometrijas und trigonometrijas Termin-Wörterböcher (Kaunas, 1920). Es waren einige ersterer druckdigten litauischen Terminen Wortynėlių. Sie halfen Grundlagen litawiškajai skolinei mathematos terminii. Straipsnyje behandelt werden einewodige mathematos terminen synonym, gesammelt aus XX a. erster halbes (bis 1940 m.) mitturischer Schule mathematos Führungėlių. Medziaga gewählt aus 24 Lehrzeugen V. Budrevičiaus Algebras Theorie (1919), A. Busilo Aritmetikos (1921), A. Busilo Jauno matininko (1921), J. Damijonaičio Aritmetikos Šėlio (191011), 2 d.), A. Jakšto Plokštinės trigonomijos (1919), J. Mašioto Matematikos vadovėlio (Geometrija 19378, 3 d.), J. Mašioto Matematikos vadovėlio (Aritmetika und algebra 19391940, 3 d.), K. Klimačiavičius Geometrikos (19380, 3 d.), A. S. S. Šėlio (Geometrie) Aritmetikos Teorie (1922), M. M. M. Šebrinš (1923), M. M. Šėšikšinio (1923), M. M. M. Mrosrosos (1939), M. M. Algebros (19399, 3 d.). Die Handbücher des analysierbaren Periods waren dvejopi: theoretische (gesondert nur der Theorie) und mišrūs (pflänkt sich und Theorie, und Praxis). Waren erlaubt und zadavinynai, jedoch aus ihnen terminen nicht gewählt sie fast nicht unterscheiden von vartojamų vadovėliuen. 148 Diana Šilobritaitė | Vienažodžių 2. UNIALKOJIE MATHEMATIKOSERMIN SINONIME 19101940 m. Periodes Mathematikens Lehrzeugen der größte Teil einsatziger synonymischer Terminen verwendet wird verschiedener Autoren. Synonimų, benutzten des gleichen autoriaus, findet sich weniger. Kilmės hinsichtlich Synonymen eilutės sind zweier Typen verschiedenakilmės (lietuviškų und fremimas Ursprungs Terminen synonymija) und einakilmės (grynai litauischer Terminen synonymija). 2.1. Vienažodžiai matematikos terminų sinonimai, verwendet werden des gleichen autoriaus To paties autoriaus vadovėly in gefunden nur eine litauischischer terminų sinonimų eilutė: definies (nusakymas) MAT 1922 11. Z. Žemaičio und M. Šikšnio terminischer Begriffs Wörterėli enthalten nur der Begriff Definition, den, basierend auf einer Aktionsmažodžiu defini pateikti definierung, ist zusammengesetzt J. Jablonskis (zr. Rumšas 1975: 8). In Tų pačių autorių vadovėliu häufneres verschiedenakilmės sinonimų eilutė: dvinaris binomas ŠAA I 1935, 110; gretasienis parallelepipedas BJM 79 1921; įžambinė hipotenuzė BJM 17, 1921 KG 1939 19, KG 1940 31, 1937 I MG 52, 1938 III MG II 4, 1938 III MG 3, 1923 G Š 25, 1923 I Š 36, 1938 I Š 36, 1938 II MATG 1939 4; kūbas šeštainis Matematikos terminijoje įsigalėjo und sind verwendetami lietuviški terminai gretasienis, den ist vorgeschlagenęs Z. Žemaitis, und įžambinė. MTŽ 1994 dvinaris und binomas noch vorgestellt werden als Synonymime: binomas zr. dvinaris dvinaris, binomas: differenzialeinis, geradeinis, jedoch in manchen Artenistischen Namennissen sie unterschieden werden: dvinario kubas, dvinario kvadratas und binomo skleidinys, binomo formulė. Stačiakampiam gretasieniu, dessen Wände sind quadratai, benintiem verwendet nelietuviškos Ursprungs Terminus kubas. Termininai paralelepipedas (plg. rus. parallelepiped, angl. parallelepiped), hypotenuzė (plg. rus. hypotenuza, angl. hypotenuse) litauischen mathematos terminijoje neįsitvirtino und ist nicht verwendet. 2.2. Vienawodžiai mathematos terminen synonyme, verwendete verschiedener autorä Skirtingų autorien verwendami litawiški terminen synonymime sind leksiniai und darybiniai. Leksistischen Synonymen J. Pikčilingis hält unterschiedlich klambančius Worte desselben Sprachteils, die denselben Daiktä, Zeichenä oder Wirkung (4) bezeichnen (Pikčilingis 1969: matematikos terminen synonymija... Terminologie | 2007 | 14 149 Leksiniai Synonyme in behandelten Mathematikhandbölien sind häufiger. 2.2.1. In der Tat wird die BRAVIAKILMIAI MATEMATIKOS TERMIN SINONIMAI SINONIMAI SINONIMAI SINONIMAI SINONIMAI SINONIMAI SINONIMAI SINONIMAI SINONIMAI SINONIMAI SINONIMAI SINONIMAI SINONIMAI SINONIMAI SINONIMAI SINONIMAI SINONIMAI SINIMAI SINIMAI SINIMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMAI SMA Z. Zemaitius Geometrijas und trigonometrijas terminen rinkinėlyje alle diese Termine werden auch auch vorgestellt noch als Synonymime. Gegenwartige mathematos Terminijoje bisektrisė (rus. biссектриса), diagonalė (rus. диагональ), transportyras (rus. транспортир), cirkelis (rus. циркуль), katetas (rus. катет), chorda (rus. хорда) nichttojami. Eingsigalėjo pusiaukampinė, įstrižainė, matlankis, skriestuvas, statinis, styga (MTŽ 1994). Synonimais sind gelten auspjova sektorius, nuopjova segmentas, jedoch grundlegende sind litawiški terminai auspjova, nuopjova. Pusiaukraštine und mediana in der heutigen Mathematikterminie bezeichneten: pusiaukraštine tieseses atkarpa, jungiant Dreieckens Gipfeln mit krachtlichen mittler (geometrijoje) DŽ5, mediana vidutinė (centrická) zufälligen Größe bedeutung (tikimybių teorijoje und mathematos statistikoje) TŽe 2002. Nelietuviškos ursprüng terminen konusas, perpendikuliaras Z. Žemaitis nevartoja, plg.: kūgis BJM 1921 89, KG 1938 5, MG I 1937 8 konusas BJM 150 Diana Šilobritaitė | Vienažodžių matematos terminų sinonimija... 1921 III 1940 MG I 46, 53, 1937 MG II 1938 5, MG III 1938 ŠAA 1939 24, 1923 ŠG Š 15, IIG I 1938 45, ŠG II 1938 10, 1923 ŠG 1939 III 3 perpendikuliarasG Š 15. Sie werden nichttojami und in der heutigen Mathematiksterminologie. Z. Žemaičio Geometrijas ir trigonometrijas terminų rinkinėlyje nicht synonymomi und ketvirtainis BJM 1921 19, MAT 44 kvadratas BA 1921 7, BJM 19, KG 1938 84, KG 1939 KG 7, 1940 MAA I 1940 MAA III 22, 1940 4, 1922 19, 1937 I MG 109, 1938 MG II 3, 1923 ŠG 62, 1939 ŠAA I 44, 1939 ŠAA II 3, 1939 III 11, 1923 Š Synonimiisch Z. Zemaitius rinkinėlyje werden vorgestellt Eigwardnisse ketvirtainis kvadratinis. M. Šikšnys Arithmetikos ir algebros terminų žodynėlyje term cifra nevartoja, in spälesnių metų vadovėliuose įsigali numermo: BAT 1921 5, BAT 1919 6, BJM 1921 9, KG 1938, MAT 22, MAA I 11, 1940 MAA III 1940 9, 1922 1923, ŠG Š 12, AA I 1939 ŠAA II 1939 101, ŠAA III 1939 13, ŠG I 1938 81, ŠG III 1939 6 BAT cifra 46, 5. M. Šikšnio Wortynėlyje gelten synonymen die in Führėlien verwendeten Begriffe dėjinys BAT 1919 31, 1921 MAT 11 summa BA 10, BAT 1919 17, 1910 BJM 4, DAV J 20, 1919 JPT 40, III KG 1939 14, KG 1940 MA I 41, MA I 12, 1922 MAT 11, 1937 I 39, 20, 1938 MG II 6, 1938 MG II 23, 1938 I S I 1939 10, 1939 I S II 5, 1939 S III 4, 1939 S S S I 1923 10, 1923 I S II, 1938 G G G 1938 33, 1939 Sch. Recht, M. Šikšnys noch stellt dėtinys, jedoch seinen Führėlien benutzt nur terminą suma, der und įsigalėjo mathematikoje. Keturnarę synonymen eilutet besteht meistens aus einem internationaler und drei litauisch Termine: skersinys JPT 1919 28 skersis BA 50, 1921 1921 BJM 44 skersmuo BA 50, 1921 KG 1938 20, 1923 KG 38, MA IIA 1939 17, 1940 MG I 26, 1937 MG III 53, 1923 ŠG I 1938 ŠG 1938 16, 1938 ŠG II 17, 1939 ŠG 1939 III 5 diametras BJM 66, 1921 89, 1919 JPT 18, KG 1938 20, 1921 66 Pavienien Autoren zu verwenden skersinys, skersis neįsigalėjo. Nevartojamas und diametras (rus. Diametras), prigijo skersmuo. Penkianarę eilutet besteht vier litauisch und ein nichtetuviškos Ursprungs Termin: mastas DAV 1910 20 mastelis KG 39, 1940 MAA I 1940 22, MG II 1938 119, MG III 48, 1939 4, ŠAA ŠG II 1938 68 dydrodis KG 39 maštabas BA 46, 1938 BJM 1921 35 matas BJM 1940 1921 39. Wie gesehen, häufigster ist der Begriff mastelis, der wurde verwendet wurde in späteren 89; statmuo BJM 1921 3, KG 1938 32, KG 1939 12, KG 1940 31, MAA II 1939 34, MAA Terminologija | 2007 | 14 151 Lehrėlien (1938, 1940). jedoch in ihnen noch findet sich Terminus dydrodis, dessen später wurde verzichtet. Z. Žemaitis und J. Jablonskis masteliu eingefasst siūlė mastą (plačiau siehe Klimavičius 2005: 143146). Rastas ein Fall, wo Synonymen Reiheutet bilden hybridiniai einsagodžiai Termine, z. B. BJM 1940 1921 12, KG 1938 7, KG 70, MAA MG II 1939 60, MG I 11, 1937 90, 1938 III, ŠAA II 1939 ŠG 1923 7, ŠG I 1938 7, ŠG 1939 III 67 linijuoklas JPT 1919 46. Wie gesehen, Termin zu linijuoklas benützt nur ein Autor. Dieser Terminus neprigijo bis unseren Tagen überlebte und mathematos terminijoje ist verwendeter Terminus liniuotė. 2.2.2. VIENAKILMIAI MATHEMATIKOS TERMIN SINONIMAI Nemaža Fälle, wo eines von Synonymen verwendet die meisten Mathematikhandlungen Autoren, und anderes nur einer: Kreis BJM 51, 1921 KG 1938 17, KG 1939 30, KG 1940 7, MAA II 149, 1939 I 11, 1937 MG II 1938 3, G 43, 1923 ŠG I 15, 1938 II 21, 1938 Š 17, 1938 III G 1939 3 ratlankis trig ŠG 1923 43 (Z. Schritische Geometrie und Schonometrie Terminen rinkly 1921 1921 1919 19, BJM 23, KG 1938 MG 10, 1939 KG 1940 5, MAG 1940 5, MAA I 11, 1939 II Apa III 17, 1939 1939 I 17, 1939 I A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A gavinys MAA I 1940 15, MAA II 1939 9, MAA III 1940 11, ŠAA I 1939 156, ŠAA III 1939 3 ausdava MAA I 1940 15 (Z. Žemaičio tik gavinys); rutulys BJM 76, 1921 KG 1938 5, MAA II 1939 24, MG I 1937 9 kamuolys KG 1938 5 (Z. Žemaičio terminų rinkinėlyje rutulys); 1921 BA 9, BAT 37, 1919 JPT 1919 30, DAV 1910 27, KG 1938 12, MAA I 1940 35, MAA III 1940 34, ŠAA I 1939 6, ŠAA II 1939 101, ŠAA III 1939 15 ausdalos MAT 30 1922 (M. Šikšnys und Z. Žemaitis liefern beide Begriffe in ihren Wortynäli); gelgtis BAT 1919 87, MAA II 1939 6, MG III 1938 6, ŠAA II 1939 50, ŠAA III 1939 11, ŠG III 1939 26 gelignis JPT 1919 9, MAT 1922 128 (Z. Žemaičio rinkinėlyje diese Begriffe werden nicht als synonym betrachtet: liegtis (rus. uravнение) und gelignis (ravenstvo (формула)), Bedingung BJM 1921 38, JPT 1919 9, KG 1938 64, MAT 1922 110 Vertrag MAT 110 1922; sandauga BA 1921 10, BAT 1919 17, BJM 1921 45, KG 1939 12, KG 1940 7, MAA I 1940 48, MAA II 1939 15, MAA III 1940 3, MAT 1922 21, MG I MG 41, II 1938 11, 1937 1938, 14, ŠG 1923 11, ŠAA I 7, 1939 II 1939 9, ŠAA III III 3 padaugas JPT 53 1919 (M. Šikšnio terminų žodynėlyje sandauga III); Zähler BA 1921 5, BAT 152 Diana Šilobritaitė | Vienažodžių matematikos terminų ŠAA II 107 1939 suskaitytojas DAV 1910 25 (M. Šikšnio terminů slovynėlyje skaitiklis); skritulys BA 1921 3, BJM 1921 51, JPT 1919 13, KG 1938 7, KG 1939 37, MAA I 1940 22, 1937 I 11, MG III 53, 1939 ŠG 1923 66, ŠG I 1938 5, ŠG III 22 ratas ŠG 1923 66 (Z. Zemaičio terminų rinkinėlyje skritulys). In den ersten Mathematos terminen Wortynälien aufgeführten Begriffe verwendet werden vieler Mathosführėlių Autoren, nur einige Autoren ungründeti später kišo savus. Z. Žemaitis, redend über Terminą liggtis, wies darauf hin, dass seiner früheren litauischskuen Schriften es nicht gab. Daher nenuckernd, dass dieser Begriffe zu nennen, besonders frühereien Führungälien, war der verwendete Termin gleichung. J. Jablonskis Termin zu gleichgtis siūlete zu verwenden nicht einsiskaitos, und mehriskaitos Form. Seiner Meinung nach, čia gehaltima gingalo mit notwendig zwei Teilen Interweika, lygiateisiškumu, pusiausvyra (Žemaitis 1966: 198). Allerdings überzeugten Mathematiker J. Jablonskį, dass wichtig zu haben den Begriff zu haben, ausgerecht zu einsachte, um zu sein klar, dass gehabime ging es nicht mit ein paaret, aber mit eine gleichtimi (Žemaitis 1966: 198). Trinarės leksinių sinonimų eilutės narys Nadiklis Mathematikhandbäuden des analysierbaren Periods verwendet wird am häufigsten: Nadiklis BAT 1919 17, JPT 1919 22, KG 1940 71, MAA I 34, 1940 ŠAA I 1939 8, ŠAA II 1939 63 pažymėtojas DAV 1910 25 Marklininkas BA 1921 5. Er wird vorgestellt und M. Šikšnio Aritmetikos und algebros terminen Wortynėlyje. Terminas markierer wird benutzt in Führungėly (J. Damijonaičio), ausgegebene bis M. Šikšnio wortynėlio Veröffentlichung (P. Matulionio und J. Spudulio [sudarė J. Gailutis] in Führėlyje Aufgabeotinas, das ist ira Rankius Aufgabeocziu Aritmetikos oder Rakundos wissenschaft (1885) verwendet markerender). Vardiklis wird verwendet schon 1919 m. vadovėlyje (er wird vorgestellt und M. Šikšnio Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlyje), daher unlašku, warum 1921 m. vadovėlyje dieser Begriffe žymėti pavartotas Termin merkklininkas. Darybinische Synonyme, anot J. Vaskelienės, sind solche, die haben das gleiche Schutnį und sind natimos Bedeutungen der gleichen Daryboskategorie Dariniai (Vaskelienė 2000: 75) Analizierungsfähigen Mathematikführälen häufigniausios dvinarės darybinių sinonimų eilutės. Neretai Synonymen eilučių Termine unterscheiden darybos Preissagern, z. B.: dalik lis BA 1921 13, BAT 1919 17, MAA I 1940 72, MAA II 1939 5, MAT 29, 1922 ŠAA I 1939 6, ŠAA II 1939 7, ŠAA 6, 1939 ŠEA 1923 38 Teiler DAV III 1910 27; Mehrheit BA 1921 21, BAT 1919 16, JPT 1919 86, sinonimija... 1919 17, JPT 1919 22, KG 71, 1940 MAA I 1940 34, ŠAA I 1939 8, Terminologie | 2007 | 14 153 MAA I 1940 41, MAA III 1940 13, MAT 1922 21, ŠAA I 1939 31, ŠAA II 1939 97, ŠAA III 1939 9, ŠEA 1923 7, ŠG 1923 11, ŠG I 1938 12 multiplikation BA 29, 1921 DAV 4, 1911 DAV 8, 1911 JPT 1919 74, 1922 MAT 24; dėsnis BJM 31, 1921 KG 1938 8 dėstė MAT 47. Dalytojas mathematos terminijoje neprigijo, denn widersteuja Wörtern der Darybos däsniem: Mit Preesaga -tojas normalerweise zusammeniemen Charaktereiers und deutlich rečiau veiksmažodinės Eigenschaften Halteiluiers Namen. Dieser Begriff war verwendet in den ersten Mathematikhandbüchêlen P. Matulionio und J. Spudulio (sudarė J. Gailutis) (1885), P. Nėrio (P. Vileišio) (1886). Aus M. Šikš nio Aritmetikos und algebros Terminen Wortynėliui konsequent genommen zu verwenden Teiliklis. Termine vielyba und vermehrung (bis XX a. war verwendet und padaugigung) sind verwendami und gegenwärtige Terminierung. Der Begriff Multiplikation, anot Z. Zemaičio, muss verwendet werden konkreßen Handlungen Ausführung zu markieren (Žemaitis 1966: 196). Zu dieser Gruppe kann man Synonymenreihen zuordnen, deren ein Mitglied sudaiktavardėjęs teilvis ist, und der andere beiesagnis darybos daiktavardis: dalijamasis BA 52, 1921 BAT 1919 17 dalinys BA 29, BAT 1919 DAV 1910 J 27, 1919 53, KG 14, 1938 MAA I 9, 1929 MAA 1939 14, 1939 MAA II 1940 15, 1922 33, MATSA I 1939 29, SAI II 1939 Sh 7, III Sh 7, 1938 Sh IIIG I 12, 6 (Symbolen dieser Begriffe werden im Wortschrift von M. Šikšnis Aritmetik und Algebras auch als Synonymen vorgestellt); beziehungsji BJM 53, 1921 JPT 1919 29, ŠG 1923 72, ŠG II 1938 17 lietėja KG 1939 35, KG 1940 52, MG II 51, 1938 ŠG II 1938 17. Über letzterer Terme nicht weniger streitetasi. Z. Žemaitis bemerkte, dass der Termin berchiamoji kann verursachen dviprasmybių (bet ihn stellte Geometrijas und trigonometrijas terminų rinkinėlyje): ar es tiesė, die was berührt, oder welche was berührt. J. Jablonskis schlug das Terminus lietėja pflėζοντας eine gewisse ihr aktivvum (Žemaitis 1966: 198). Gegenwärtiger mathematos Terminijoje tiesei, die mit kreive hat nur einen gemeinsamen Punkt, benuttier der verwendete Termin liestinė (MTŽ 1994). Noch einen Synonymenzeilut zu bilden sudaiktavardėjusi einwardžiuotinė und teilwortsform: pasviroji BJM 53, 1921 1937 I MG I 1938 28, ŠG 1939 III 40 pasvirusioji KG 1938 32, ŠG 42, 1923 15. Bis unseren Tagen überlebens und in der heutigen Mathematikterminie in geradeę oder pläštumą pasvirusiai tiesei namensiti ist der verwendete Termin pasviroji (MTŽ 1994). Darybinischen Synonymen gelten auch stačiakampainis KG 1938 82, ŠG 1923 60 stačiakampis BA 1921 7, BJM 1921 19, KG 1939 5, KG 1940 31, MAA I 1940 22, MAA 1940 153, MG I 1937 105, MG II 1938 3, ŠG III 154 Diana Šilobritaitė | Vienažodžių matematikos terminen synonymija... 1938 I 85, ŠG II ehemaliger gesagtet schon Z. Zemaicius Geometrijas und trigonometrijas terminen rinkinėlyje. In Mathematikhandbüchern findet sich trinarien und keturnarien der Synybien eilučių: kertamoji BJM KG 52, 1940 9, 1923 BG I, 1923 BG I, 1923 BG II, 1938 BG II, 1938 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1929 BG I, 1921 BG I, 1921 BG I, 1921 BG I, 1921 BG II, 1921 BG II, 1921 BG I, 1921 BG II, 1921 BG II, 1921 BG II, 1923 BG II, 1923 BG II, 1923 BG II, 1923 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1943 BG, 1943 BG, 1939 BG, 1939 BG, 1939 BG, 1939 BG, 1939 BG, 1939 BG, 1939 BG, 1939 BG, 1939 BG, 1939 BG, 1939 BG, 1939 BG, 1939 BG, 1939 BG, BG, 1939 BG, BG, BG, BG, BG, BG, BG, BG, BG, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B Wie gesehen, Synonyme hier verwendet werden und der gleichen, und verschiedener Autoräu Leitėlien. Dydji, der multipliziert wird aus einer anderen Größe, benannte J. Jablonskis siūlė terminus vielmuo (ersterem Zahlen) und vieliklis (zweiterem Zahlen). P. Rumšas bemerkt, dass daugmuo und dalmuo eines Preises neueradarai, so unklarsku, warum Plugmuo hatte Bedeutung Plinalstes, und dalmuo, gegenteils nicht Teiligamąse, aber Gautąjį Zahl (Rumšas 1975: 7). Nicht alle erwähnten Synonymen eilučių Termina įsigaligte und sind verwendet werden mathematiken. beispielsweise, kertamoji kertė kirtėja: kertamoji mašina javams kirsti, kertė patalpos oder Daikto kampas; nedidelis sklypas, pakraštys, kirtėja persönlich namensinases daiktavardis. Obwohl mathematikoje und verwendet wird Terminus kertantende Linie (MTŽ 1994), jedoch tiesei, die kerta kreivę mindestens in zwei Punkten, namensini verwendet wird Terminus kirstinė. Zusästigung in der gegenwärtigen Mathematik-Terminierung ist auch nicht verwendet (plg. grundliches dieses Terminwortes zusammestellt sudėlioti, suklostyti). Delijim und Delinigung haben andere Bedeutungen. J. Jablonskio vorgeschlagener Termin vielyba war neueradar er hat nur eine Bedeutung (matematische): vielyba mat. dauginimo handelmas (J. Jablonskis): Daugybos tabelė, vielybos abėcėlė (Z. Žemaitis). Atkarpų mehryba schriftha 1938 3. Gegenwärtiger mathematos Terminijoje verwendet wird stačiakampis,