Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas – XX a. pradžia)

Terminologia | 2007 | 14 135 Alcuni casi di sinonimini dei termini di religione vartosene nei catechismi (XVI a. e XIX a. fine XX a. inizio) AUŠRA RimKUt L'istituto delle lingue Lietuvių Sinonimia particolarmente caratteristica iniziale fase di kūrimosi del da kutinkamissimo termine concettoi chiamare ancora nepascelto e uno termine, quando tempo sono usati alcuni termini (sinonimai1) e (or) varianti, rių uno spesso svetimybė. Lo scopo di questo articolo discutere iniziale scritta della religione terminologia kūrimosi etapo (XVI a.)2 e periodo, quando formavosi attuale bendrinė lietuvių kalba (XIX a. galas XX a. inzia), greta forniti sinoniminių religioni terminų vartoseną katekizmuose. Nonagrinėjami in vari catechismì luoghi usare sinonimini termini di religione. Poiché gli scritti della religione da circa XVII a. medio abbondò zafferšti svetimybėmi, particolarmente lenkybėmis (plačiau cf. Palionis 1979: 106), questo XVII XIX a. inizio e medio catechismù termini di religione non appertariami. 1. SALTINI APŽVALGA Le fonti di questo articolo tre a. catechismmai: Martyno Mažvydo Katechismusa Praty Szadei, Maklas kaitima rata yr giemes del krikcianites the chismas arba XVIlas kiekwienam krikszionii pri mokswalvs. Paraszitas per D. Iakvba Ledesma... Jgulditas i Lięuvio Ląnkiko ing Lietuvika per Kuniga Mikałoi Dauga beidelberneliuiaununaujeyʃuguldytas(1547), Mikalojaus Daukšos KaKánonika emaici (1595), Petio Merkel'kevius Katekizmas (1598) 3 e XXIII a. a. Keinys 1980: 97104; Gaivenis 2002: 3336; su atskirų sričių terminijos sinonimiją žr. Kaulakienė 2000: 2328; Kazlauskaitė 2000: 2531; Zemlevičiūtė 2001: 3449; Umbrasas 2004: 100118; Stunžinas 2005: 726 e kt. 2 Nekyla dubii, che terminii religiioni usare gerokai anteriormente. Inoltre, i più antichi sopravvissute poterių teststai da XVI a. inizio solo conferma il fatto che religioni textų buta qual cos precedente XIV a. fine o XV a. inizio, però essi neišlikę. Anot J. Lebedžio e J. Palionio, XIV a. fine o almeno XV a. inizio già buta elementariausių lietuviškų tikybinių tekstų. Ių, naturalmente, erano pochi, perché alla diffusione della cristianità allora in realtà dedicata molto minža attenzione (Lebedys, Palionis 1964: 110). 3 Articoli trattati nell'articolo dei casi sinonimi dei termini della religione dei vartoseni M. Petkevičiaus Katekizme non trova. Aušra Rimkutė | Alcuni sinonimi dei termini di religione dei vartosenos... catechizmas (1901), Katakizmai katalikiszki. Visureikalingiausi dėl vaikų ir žmonių praszcziokų su Lementoriu ir Ministranturu (1903). Medaggia raccolta solo da catechismì, asibirata dal giesmių, riteigos, suplikazioni e altri testi. a. usciti i primi tre XVI Branchi della cristianità Occidentale catechismi (evangelikų liuteronų, evangelikų reformatų ir katalikų), anche se essi verstiniai, possono essere considerati molto importanti fonti della terminia della religione scritta. Gallo XIX. a. XX a. iniziali catalikų katechizmai sono usciti nel periodo del divieto di stampa. A quel tempo dal linguaggio consistentemente prese guiti stranimità. Poiché menitatous catechismus divide bemaž tre centesmečiai, nell'articolo noritata panagrinare e confrontare dei due tolimi e diversi periodi di sinoniminių menybė e perché. Aptariant greta vartojamus sinoniminius terminus religioni religijos terminų pateikimą, išsiaiškinti, kuriems sinonimams teikiama pirpaliechiami origine (lietuviškas o nelietuviškas termas) e altri importantiesni soggetti della lingua. Inoltre, valutando considerati termini di religione sinonimi, viene preso in considerazione al loro vartoseno circostanze. 2.SINONIMI DI VIENACOGGI I TERMINI RELIGIOSI a. e XIX a. galo XVI XX a. iniziali catechismi in unavorzamente sinonimini i termini della religione presentati abbastanza variamente: essi scrivono scliausti o isnašo, jungiami jungtuku oppure, anche assegnati kableliu. 2.1. In tutti gli esaminati in XVI a. e XIX a. galo XX a. inizi catechizmu in greta esistenti sinoniminie unicaverodžiai termini della religione jungiamo giungtuku o. 2.1.1. Uno termine lietuviškas4, altro prestinto5 (o ibrido): Dagli altri esaminati XVI a. catechismì esso differisce nel fatto che in esso viene usato ben più svetimybių, apparsi verodžiui transčiant da polkų kalbos. 4 Poiché i catechismai sono verstiniai, in essi vi è e abbastanza difficilmente riconoscibili skolinių, anot K. Gaivenio, slaptųjų skolinių, o vertinių (Gaivenis 2002: 58). Più spesso pascolinta parola significato (reikšmės skoliniai) o struttura della parola, t. i. versta pamorfemiui (vertiniai) (plg. KTŽ 1990: 228 žr229, dar. LKE 1999: 700). Darinius, padarytus nusižiūrėjus in altre lingua corrispondmenis, St. Keinys chiama sekiniais (Keinys 1999: 113). Vertinių sono in tutti i discussi catechismi, specialmente XVI a., però oggi è difficile dire (tai fare potrebbero solo linguisti historiikai), se catechismo autorius stesso vertinio pasidarè e pirmas pavartojo. Quando si parla di XVI a. catechismo, possibile è il fatto che verdinys sia preso da scritti, che così e rimasero nonšspriditi (p.g., St. Rapolionio, A. Kulviečio e kt.). O forse questo dal linguaggio della religione sakytinė preso una parola. Tad in questo articolo valiniai, anche e nuoviadari vengono valutati molto con cautela. 5 In Skolintai termini della religione nell'articolo sono considerate i vecchie skoliniai e būtinieji stranimas origine parole cosiddette internautinie parole, e pertekliniai, primestieji svetimybės. I vecchi debitori sono adattatè al sistema della lingua lituani e sono norminiai. La maggior parte di loro costituiscono la più antica stroksnia della terminologia religione. catechizmai: Moksłas Rimo Kataliku (1879), 136 Trumpasis Kun. Filochowskio Terminologia | 2007 | 14 137 fede o viera6 MK 28, viešpats arba ponas MK 36; mokytojas arba mistras DK 235; kreivatikis7 arba heretikas MRK 181, lokamstva arba godulystė MRK 430, žavėjimas arba čeras KK 174; atlaidai 62. KK 38, dorybė arba czemnata KK 40, nusiėjimas arba pakara KK 49, fede o viera KK 48; komunija (o partecipazione) KK 36, TFK komunija arba susivienijimas KK 62. Questo si può chiamare varieacilme sinonimija. Più spesso (isskyrus lokamstva o godulystė ir komunija (o dalivuma), komunija o susivienijimas) iniziava il proprio termine di origine, e po jungtuko o viene utilizzata svetimybė, rečiau senasis skolinys. Forse così è stato tentato purificare il linguaggio della Chiesa, particolarmente XIX a. tardi XX a. inizi nei catechismi. 2.1.2. Abu terminini lietuviški: issalitoreja arba išgelbėtojas DK 97, paduksis arba viltis DK 159, valia arba noras DK 125. Daukšos Catekizme usato termine issalvatojas è significazioni skolinys, plg. lenk. zbawiciel is salvatitorejas. O paduksis naujadaras (plg. lenk. nadzieja, ufność, dufność Palionis 2004: 291) dal significato collinio duksėti 4. tendere, avere speranza, speranza (LKŽe pasiduksėti solo A. Baran). Jungtuku o jungiamų sinoniminių vienažodžių religioni terminų trovato in tutti esaminétue catechismi. Uuo può essere juntai e non sinonimi, ecc.: minaccia o vendštavim MK 36, patepimas o radukim MK 33 e kt. 2.2 Daukšos Catechizme, sinonimi termini di religione vengono forniti in footnotes8. Possono essere discussi i seguenti casi: 2.2.1. Uno termine Lituviškas (può essere Daukšos naujadaras), altro prestito (o ibrido): gamta9 cnata DK 263, garbė čėstis DK 397, įsčios žyvatas DK 105, DK izpažinimas spaviedis DK 309, pasaulis svietas DK 177, paveikslas abrozas DK 191, pragaras pekla 399, prieš viera nepelius DK 177, DK DK DK DK 103, tikėjimas žaizda rona 351. 6 L'origine dei termini nell'articolo non dettagliata. Invece di tutti i monodododži termini di religione, che spesso vanno compound terminų dėmenimis, l'origine discussa nell'articolo Nelietuviški terminoi catechismų katalikų XIX a. galo XX a. inizio (žr. Rimkutė 2005: 4266). 7 Turbūt valutinys da lenk. krzywowierny. 8 L'articolonyje presentata con brūkšnio segno. 9 LKŽe natura 3. S. Dauk dorità. 138 Aušra Rimkutė | Alcuni sinoniminių religijos terminų vartosenos... Anot J. lietuviškus della stessa realija nominimi (Kruopas 1998: 245252). Si può fare presunidù, che Daukša lietuviškus gyvosios kalbos žodžius sąmoningai aiškino skoliniais, che loro comprrastų dvasininkai, bene nemokantys lietuvių kalbos. Daukšos Katekizme significazioni skoliniai, ad esempio: isprezzamento (išpažintis, plg. lenk. wyznanie, spowiedź), natura (dorybė, plg. lenk. cnota Palionis 2004: 115), sinonimicamente utilizzati con svetimmis (spaviedis, cnata). 2.2.2. terminii litaviški: didžiavimas putlumas10 DK 253, mirtis giltinė DK 355, nuodėmė nusidėjimas DK 183, nusiminimas abejojimas DK 28511, padrūtinimas pastiimas DK DK 259, paduksis DK tikėjimasis DK 377, pagunda pagundymas DK 409, kaprotys DK 317, paskandinimas padrimas DK 141, pašalpa pagalba DK DK DK 199, priejauta siela 271, siela sudorina DK 321, siartas Abuelmaudas DK 315, supprima DK 3312 donatore DK 335. Nemaja parte discussiabili religione di origine liteviška termini di consideritini contextivi sinonimais, perché spesso la semplice lingua parole viene data nuova significanza. Inoltre, dall'esempi vedere peskios Daukšos sforzi (in questo caso innašoje) quanto più precisamente e semaprasčiau tradurre catechismo testo invecei significato delle skolinių, ecc.: priejauta sąžinė, plg. lenk. sumnienie Palionis 2004: 365, priežinė sąžinė, plg. lenk. sumnienie Palionis 2004: 371, sutvėrėjas, plg. lenk. Stworzyciel, suggerita usare parole della lingua semplice. 2.2.3. Abu terminai prestiti: abyda krivda DK 181 (brus. abida ir brus. кpивдa, lenk. krzywda). Da questo si può concludere, che entrambe le parole abbastanza ampie usare, sebbene vartoto e liteviško verdi skriauda. 2.3. Alla fine del XIX a. inizi del XX a. nei catechismi sinonimini i termini di religione scrivono scliausti. Cioè riguardano i seguenti casi: 2.3.1. Uno termine Lituviškas, altro prestito (o hibrido): duona (ostija) MRK 322, godulystė (lokamstva) MRK 234, kančia (mūka) MRK 88, nusižeminimas (pakara) MRK 432, paslaptis (tajemnyčia) MRK 10 Anot K. Būgos, questo Daukšos naujadaras, plg. putlus (Būga III 1961: 77). 11 Contextuale sinonimo. 12 Questo significati skolinys, plg. lenk. Stworzyciel. Anot K. Būgos, mūsų tverti tworzyć, schaffen kilimo è savas parola. <...>, quando tverti viene usato del lenkiško parola tworzyć significato, allora viene usato non sutvertojas, ma sutvėrėjas (Būga II 1959: 132). Z. Zinkevičiaus opinione, sutvertojas nebuvo Mažvydo naujadaras. Matyt, questo da vecchio Lituanei turettato verodi (Zinkevičius 2000: 76, 123), però LKŽ XVII to nonvirtina da gyvosios kalbos (tarmių) non daikia né sutvertojo, né sutvėrėjo. Kruopo, Daukša più spesso che Mažvydas greta ustojo prestintus e Terminologia | 2007 | 14 139 consacrazione (konsekracija) MRK 322, piktžodžiavimas (blužnijimas) MRK 185, pragaras (pekla) MRK 144, protas (razumas) MRK 240, sostas (tronas) MRK 101, stabmeldys (pagonis) MRK 173, miracullas (čiūdas) MRK 81, tobulystė (doskonalastis) MRK 281, viltis (nodieja) MRK 170, 35. (čiūdas) MRK 2313; lokamstva (godulystė) 47, smertis (mirimas) KK 16; atlaidai (atpuskai) TFK 6, dorybė (cnata) TFK 70, godulystė (lokamstva) TFK 26, izmalda (almužna) TFK 27, malonė (loska) TFK 47, nusi zem (pakara) TFK 26, priedermė (pavynastė) TFK 69, stablaras (pekla) KK, sužinė (sumenė) TFK 54, TFK 39 TFK Bisogna ritenere che nei suddetti catechismi al proprio termine di origine sia data la precedenza, anche se scliaustiche scrivono le parole internazionali (ostija, konsekracija) e senieji skoliniai (pagonis). Come visto da esempi, Moksłe Rimo Kataliku e Trumpajame Kun. Filochowskio catechizme skliaustue scritte stranimības (ir hibridiniai terminai) dal punto di vista della attuale comunrinè lingua laikittine nevartotinomi, atomiesite da lenkų, baltarusių e altri lingu. Nelietuviška origine termini della religione sono stati ampiamente utilizzati e consueti, quindi, matyt, voritata, che proposti lietuviški corrispondmenys fosse a tutti comprensibili. Nei katakizmu katalikiszkuose skliaustue scrive il termine liteviškas, però tali casi solo coppia. Moksłe Rimo Kataliku e Katakizmuose katalikiszkuo sono del grazie nevienodumų, ecc.: dora (cnata) MRK 17 e cnata (dora) MRK 168, disminiment (desperacija) MRK 169 e desperacija (disminiment) MRK 431; mylista (malonė) KK 10 e malonė (mylista) KK 12. Questo mostrerebbe, che kaita non sempre bene è stata affermvota e aiški. 2.3.2. Abu terminai svetimybės: pakūta (spaviednė) MRK 303, TFK 25. Questo sono contextivi sinonimi (lenk. pokuta ir spowiedź), quindi parlare di norminimento e kaitą nemmeno è possibile. 2.4. Nel Catechismo Moksłas Rimo Kataliku si trova un caso in cui sinonimo viene assegnato kablelio, ecc., tajemnyčia, paslaptis MRK 86. Priorità ancora viene data lenkybe (lenk. tajemnica). Apibendrinamosios osservazioni. Nel Tiriamano materiale ci sono casi di sinonimia di termini puramente Lituviški solo Mažvydo e Daukšos catechizmu. Questo si può tessere con gli sforzi degli autori cercare più acclesio conformità in traduzione catechismo. Gretaami sinonimini e una parola usatoodžiai termini della religione 13 Contextuale sinonimo. 140 Aušra Rimkutė | Alcuni sinonimi dei termini religiosi dei vartoseni... jungiati katalikiszki), presentati in rinnašo (Daukšos Katekizmas), scustuoli (Moksłas Rimo Kataliku, Trumpasis Kun. Filochowskio katekizmas, Katakizmai katalikiszki) o assegnati kableliu (Moksłas Rimo Katalikiszki). a. XIX fine XX a. inizio catechismi dominano varieakilmė sinonimija (un termine lietuviškas, altro prestinto o ibrido). Tale sinonimia vartosene casi sono e XVI a. catechismi, però ancora benissimo meno (žinoma, bisogna non dimenticare che differisce la portata delle fonti). Aptariamuoi catechismi si può intravedere Lituviško unavoccia termine della religione vartosenes primarumo dėsningumą. Questo linguaggio ricercamento. 3. SINONIMIAI SUDėTINI RELIGIJOS TERMIN DėMENyS Nei catechismi viene anche usata conceptì, che sono innominate a due compositivi termini. Sinoniminis può essere uno (o più negu uno) da un termine composto dėmenų. Sinonimini dei termini delle religioni composite anche variamente forniti. 3.1. Sinoniminiamente compositi termini di religione dei dėmeny junkati con jungtuku oppure. 3.1.1. Diversiakilmie abbemmie: abrozas oppure dipinslas Šventojo MRK 181, ritiigi a) sinoniminis pagrindinis dėmuo: oppure cerimonie della chiesa santa MRK 419, dipinslas oppure abrozas Viešpaties Jėzaus MRK dorybė oppure cnata dieviška KK 48. b) sinonimo collaterale 181; vestemento: parinei o nezupelni atraskai KK 38. Mažvydo Katekizme e Moksłe Rimo Kataliku bei Katakizmuose katalikiszkuose sinonimiamente utilizzati prestiti e lietuviškos kilmės dėmenys. Priorità viene data al Lituviškam termine. 3.1.2. Unacimmente indennìi: faitore o suttertoja del cielo DK 131, plg. sutvėrėjas o faitoreja della terra DK 133, applicazione o confessione pecce DK 289. Come visto da esempi, in questa gruppoè caduto e di tali parole, come sutvertojas, sutvėrėjas e espažinimas, il cui significato prestinta, a forma lietuviška. Questo tipo di esempi, quando tutti i termini compositivi dėmenys lietuviški, trova solo Daukšos Catekizme. giuntiu o (Mažvydo e Daukšos Katekizmai, Moksłas Rimo Kataliku, Katakizmai Terminologia | 2007 | 14 141 3.2. Sinoniminis termine composto demeno si scrive in istinašo. 3.2.1. Įvairiakilmiai dėmenys: švenčiausias skomis stalas DK 379 (brus. dial. скамя, rus. cкaмья). 3.2.2. Unacilmie dėmeny: culpò più grande marinanti DK 331. 3.3. Nei catechismi della fine XIX a. inizi XX a. sinonimini i termini delle religioni composite vengono scritti in scliausti. 3.3.1. Unicollami indesimi: neišdildomas segno (žymė) MRK 314. 3.3.2. Įvairiakilmiai dėmenys: apeigos (ceremonijos) krikšto šv. MRK 316, apeigos a) sinoniminis pagrindinis dėmuo: (ceremonijos) santos MRK 24, apeigos (ceremonijos) chiesa šv. Dio di Dio 185, apira più pura (čyščiausia) MRK 325, apmislyjimas [kančių (mūkų) čysčiaus] MRK 353, dora (cnata) čistatos MRK 276, dora (cnata) kristiška MRK 273, kruvina kan (mūta) 34K 28, 19, garsingiausias stebuklas (čiūdas) MRK 81, 85 (dekretas) [capitals ščia] MRK 129, TF KK 128, TF 42, KK 424, KK 288, MRK 287, KK 288, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, etc. b) sinonimo lateritino dėmeno: attes vilties (nodiejos) MRK 337, doras (cnatlyvas) vita MRK 275, donanojimas liglaikinės (dočėsnos) koronės MRK 363, dvasia [tobula (doskonali)] MRK 34, 37, estinzione delle liglaikinės (dočesnos) MRK 30 liuosa (valna) valėnai 292, nedabojimas priderys (pavynas) š šiaišimas MRK 40 MMK 436, KKsilaikimas namaje (cnatoje) DRK 36, Teutini (zupelni) Teutini 371; teutini (zupelni) 38; teutini (V) 38; KKsiai (V) 38 KK, 6 KK KK atla Aušra Rimkutė | Alcuni sinonimi dei termini religiosi dei vartosenos... Per lo più 142 catechismi in maggior parte skliaustue vengono presentati vestmeny di straniima origine. Si può giudicare, che così si intende liteuvizzare. Apibendrinamosios osservazioni. Sinonimini dei termini compositi, come e sinonimi unažodžiai termini della religione, jungiami jungtuku oppure (Mažvydo e Daukšos Katekizmai e Moksłas Rimo Kataliku, Katakizmai katalikiszki), scrivono scliaustuose (Moksłas Rimoaliku, Trumpasis Kun. Katchowskio katekizmas, Katakizmai Filo katalikiszki). Si trova solo un paio di casi, quando essi vengono presentati in istenso (Daukšos Catechism). Poiché sinoniminiamente compositi termini di religione dei dėmenys principalmente sono straniima origine, si può ritenere che i catechismì autori in tale modo pateikimo Lituuvino la lingua della religione. 4. OITI SINONIMI TERMINO RELIGIOSO VArtoSenoS AtVeJAi Nei catechismi anche viene usata la religione concept, che sono innominate unažodžiu e composto in termini. Tokie sinonimini termini sono anche juggiti giuntuki o, o, oltre a questo, uno dei sinonimi può essere scritto in scliausti o isnašo. 4.1. Abu termininai lietuviški: giltinė arba mirtis amžina DK 97, piktos dvasios arba velniai KK 10. 4.2 Uno liteviško, altro prestato termine: šventastis14 o sakramenta chiesa MK 18, šventastis o sakramenta altoriaus MK 25; rimorso per nuodemes pakūta DK 259, isconsegno nuodėmių spaviedis DK 349, mokslas isconsegno spaviedis DK 309; dirmavonė o approvazione šv. Tikėjime MRK 434; Padre Šventasis o Popiežius KK 23; conferma tikėjime (Dirmavonė) TFK 25. 4.3. Univoro termine prestato, composto composto da varie origini dėmenų (visi dėmenys prestiti, dėmenys possono essere hibridiniai): kreda o sambūris Apaštalų DK 115117, kreda o sudėjimas Apaštalų DK 119; disperazione o detrotijimas ulties about izganymą KK 48, dirmavonė o approvazione Vieroje 47, KK spaviednė o isconsegno di tutti i greekų KK 32; 14 Šventastis, plg. lenk. świętość (žr. LKŽe). Terminas šventastis viene utilizzato sacramento significato. Secondo J. Kruopo, questo Mažvydo vertinys (Kruopas 1998: 252). LKŽe segnalima segnolu x, i. y. egli considerato nella attuale parló nevartotinu parola. esempi rasta catechizme Moksłas Rimo Kataliku. XIX a. galo XX a. inizio Terminologia | 2007 | 14 143 Vecchini della Chiesa deleidim (dispensas) TFK 46. Apibendrinamosios osservazioni. Nei catechismi trovato casi, quando sinonimini sono unavoodžiai e compositi termini di religione. Principalmente uno termine lietuviškas, e l'altro prestinto. IŠVADOS 1. La sinonimia dei termini della religione sia XVI a., sia XIX a. gale XX a. inizio è naturale della sua creazione e sviluppinys fenomino. 2. XVI a. e XIX a. galo XX a. inizi catechizmue greta presentati sinononimini terminì della religione (vienažodžių ir sudėtinių) vartosena vari: sinonimai jungiami un jungtuku oppure, scritomi skliaustue, iznašose oppure assegnami kableliu. 3. Sia a XVI a., sia a XIX a. galo XX a. inizi delle catechismi prevale diversaakilmė, t. i. lietuviškos e nelietuviškos origine, termini di religione sinonimija. In molti casi la si può ritenere fondata, perché così si intende grynare o scogliere il prestinto term. 4. Sinonimi termini di religione nei catechismi vengono così presentati, presumibilmente, per varie ragioni: 1) agli autori dei catechismi è stato difficile decidere, a quale termine fornire preferenza: lietuviškam o skolintam (tarptautiniam, svetimybei o hibridui); 2) loro anche si preoccupò grynini la lingua liteviamente chiamini (karate anche atgaivinti) precedentemente vartotato cristianità concetto (ypač to stengėsi fare Daukša); 3) importante ragione, per cui vengono usati alcuni termini di religione di origine straniima, potrebbe essere e abituarsi dal vecchio usarli. 5. Da greta vartojamų terminų sinonimiškumo si può giudicare, che non solo XVI a., ma e XIX a. gale XX a. inizio terminija della religione era tebekuriama, tvarkoma e norminama. ŠALTINIAI DK – Kathechismasarbamokslaskiekwienamkrikszczioniipriwalvs.ParaszitasperD.IakvbaLedesma...  J‡gulditasi‡Lię‡uvioLąnkiákoingLietuwiákaperKunigaMikałoiuDaugáaKánonikaáemaic¸iu, Vilnius, 1595. – Mikalojaus Daukšos 1595 metų katekizmas. Katechismus von Mikalojus Daukša vom Jahre 1595. Vilnius, 1995. KK – Katakizmaikatalikiszki. VisureikalingiausidėlvaikųiržmoniųpraszcziokųsuLementoriuir   Ministranturu, Bitėnai, 1903. MK – Mažvydas M. KatechismusaPraſtySzadei,Makſlasſkaitimaraſtayrgieſmesdelkrikſc¸ianiſtesbeidel   berneliuiaununaujeyſuguldytas, 1547. – Guido Michelini. Martyno Mažvydo raštai ir jų šaltiniai. Vilnius, 2000, 61–99. MRK Moksłas Rimo Kataliku. Naujei perweizetas, pertaisitas e seconda volta atsprustas, Vilnius, 1879 (con pennace 1888).