Atnaujinti „Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai“

Atualizados Requisitos gerais para a elaboração de dicionários terminológicos ALVYDAS UMBRASAS Instituto da Língua Lituana O término do Programa de Uso e Desenvolvimento da Língua Oficial da República da Lituânia para 1996–2005 e a alteração das disposições jurídicas relativas ao financiamento da elaboração de dicionários levaram a Comissão Estatal da Língua Lituana a atualizar os Requisitos gerais para a elaboração de dicionários terminológicos, aprovados por resolução registada na ata da reunião da Comissão Estatal da Língua Lituana, realizada em 9 de dezembro de 1999 (então ainda junto ao Seimas da República da Lituânia). Em 20 de dezembro de 2007, a Comissão Estatal da Língua Lituana adotou a recomendação n.º R-4 Sobre os requisitos gerais para a elaboração de dicionários terminológicos (Inf. pran., 2007, n.º 100), que recomenda a observância dos Requisitos gerais para a elaboração de dicionários terminológicos aprovados por resolução registada na ata da reunião realizada no mesmo dia (além da base de dados legislativa do Seimas, estão também disponíveis no sítio da Comissão Estatal da Língua Lituana http://www.vlkk.lt/programos/žodynu-reikalavimai.html). Em comparação com os anteriores, os novos Requisitos são mais pormenorizados e mais estruturados: compõem-se de 35 artigos, agrupados em 8 capítulos. Após a restauração da independência, foram publicados muitos dicionários terminológicos de tradução em diversas áreas, mas sente-se fortemente a falta de dicionários explicativos; por isso, a Comissão Estatal da Língua Lituana incentiva agora a elaboração de dicionários terminológicos explicativos e de tradução cuja primeira língua seja o lituano. Os Requisitos foram elaborados tendo isso em conta. O artigo apresenta uma análise das disposições retomadas dos antigos Requisitos e das recentemente formuladas, comenta-as e apresenta exemplos de deficiências dos dicionários. D i s p o s i ç õ e s g e r a i s (I). Recomenda-se que todos os elaboradores de dicionários terminológicos se orientem pelos Requisitos gerais para a elaboração de dicionários terminológicos, embora, ainda assim, os Requisitos se destinem sobretudo aos dicionários encomendados pela Comissão Estatal da Língua Lituana, elaborados ao abrigo do Programa de Normalização, Uso, Desenvolvimento e Difusão da Língua Oficial para 2006–2015, aprovado pela Resolução n.º 1177 do Governo da República da Lituânia, de 15 de setembro de 2004 (Žin., 2004, 140–5125), e avaliados segundo as Regras de avaliação de dicionários terminológicos 216 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo... , aprovadas pela Resolução n.º N-8 (97) da Comissão Estatal da Língua Lituana, de 3 de junho de 2004, Sobre a aprovação das regras de avaliação de dicionários terminológicos (Žin., 2004, 92–3395). Grupo de elaboração do dicionário (II). Incentiva-se que, além de especialistas da área em questão, o grupo de elaboração do dicionário inclua também um linguista terminólogo ou outro especialista da língua lituana com conhecimentos dos princípios da terminologia. O dicionário também pode ser elaborado por uma única pessoa devidamente preparada não só na matéria, mas também do ponto de vista linguístico. As disposições relativas à composição do grupo de elaboração do dicionário mantêm-se essencialmente inalteradas; se necessário, propõe-se incluir nele também especialistas em línguas estrangeiras. É desejável que os elaboradores tenham experiência de trabalho terminológico. Na falta dela, devem ser convidados a colaborar profissionais mais experientes. A prática mostra que a qualidade dos dicionários terminológicos é frequentemente prejudicada pelo conhecimento insuficiente dos princípios da terminologia e da terminografia. Criação e normalização de termos (III). Em comparação com os Requisitos anteriores, esta secção é consideravelmente mais pormenorizada. O mais importante é que os termos sejam criados e normalizados de acordo com os princípios gerais da terminologia e os critérios de normalização: correção, precisão, sistematicidade, estabilidade, facilidade de formação, pureza, concisão, neutralidade estilística, entre outros. É particularmente importante que os elaboradores de dicionários terminológicos compreendam que não se limitam a inventariar os termos: contribuem também para a sua normalização e sistematização. Para isso, é necessária pelo menos uma preparação teórica mínima (seria útil, por exemplo, a monografia de K. Gaivenis Terminologia lituana: esboço teórico e de ordenamento (Vilnius, 2002)). Na elaboração de um dicionário, é também muito importante recorrer a fontes fiáveis, tendo especialmente em conta os dicionários terminológicos avaliados pela Comissão Estatal da Língua Lituana (muitos dos dicionários mais recentes estão disponíveis no Banco de Termos da República da Lituânia http://terminai.vlkk.lt). Naturalmente, isto não significa que os termos dos dicionários publicados anteriormente não possam ser alterados, mas é importante evitar alterações terminológicas injustificadas. Ao elaborar dicionários explicativos e formular definições de termos, pode tornar-se evidente que alguns termos surgidos em dicionários de tradução designam o conceito de forma imprecisa. Ao rever os termos, é preciso, contudo, não esquecer a importância da sua estabilidade. De acordo com os Requisitos, é também importante respeitar as decisões e recomendações da Comissão Estatal da Língua Lituana (por exemplo, relativas ao uso de nomes próprios, à pontuação, entre outras). Ao recolher equivalentes em línguas estrangeiras, as fontes mais fiáveis deverão ser as publicadas no estrangeiro nas respetivas línguas. A prática mostra, infelizmente, que nos dicionários publicados na Lituânia surgem por vezes equivalentes criados artificialmente por analogia com termos lituanos ou de outras línguas. Isso não deveria acontecer. Quanto às outras línguas Terminologija | 2008 | 15 217 A criação de equivalentes pode ser justificada, no máximo, nos casos em que é necessário designar conceitos próprios usados na Lituânia (por exemplo, os de atos jurídicos). Em geral, os equivalentes não são traduzidos literalmente nem de maneira semelhante. Às vezes, é melhor não fornecer equivalente algum em outras línguas do que criar termos inexistentes. Os especialistas da Comissão Estatal da Língua Lituana geralmente avaliam apenas os termos lituanos dos dicionários; por isso, a responsabilidade pela confiabilidade dos equivalentes em outras línguas recai sobre os compiladores e editores. Como exemplo de uma atitude irresponsável em relação a equivalentes em outras línguas, pode-se mencionar o Aiškinamąjį šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodyną [Dicionário explicativo de termos de engenharia térmica e nuclear], publicado pela Universidade de Tecnologia de Kaunas em 2004 (Kaunas: Technologija), por um coletivo de autores (coordenador e editor científico: P. Švenčianas), que contém numerosos erros nos equivalentes, sobretudo em alemão. Os Requisitos também apresentam, de forma concisa, as características das definições. A definição deve expressar, em linguagem fluente e correta, da maneira mais concisa possível, mas com precisão, a essência do conceito e indicar suas características distintivas. Em dicionários que não sejam de caráter enciclopédico, devem-se evitar aspectos não essenciais. As definições de conceitos diferenciados com base no mesmo critério devem seguir o mesmo modelo. Ao definir termos, não se deve orientar excessivamente pelos dicionários gerais (por exemplo, pelo Dicionário da língua lituana contemporânea), pois eles explicam o significado lexical e não necessariamente indicam todas as características relevantes do ponto de vista terminológico. Planejamento do dicionário (IV). O dicionário deve ser elaborado não de maneira caótica, mas segundo um plano previamente estabelecido, com as etapas de elaboração definidas. É importante determinar antecipadamente qual será o âmbito do dicionário e prever os critérios de seleção dos termos (não apenas o que incluir, mas também o que excluir), sem perder de vista a estratégia de normalização (pois, ao coletar termos, certamente serão encontrados termos incorretos ou imprecisos e sinônimos). Tudo isso dependerá também da finalidade do dicionário — é preciso ter em mente, desde o início, o público-alvo. Para evitar dispersão e garantir que todos os membros do grupo de trabalho procedam da mesma maneira, é necessário definir previamente a estrutura do verbete (aqui, o importante não é tanto a disposição das partes, mas a seleção delas, especialmente se for criada uma base de dados), que dependerá do tipo de dicionário. Seria útil preparar de antemão uma descrição preliminar da estrutura do dicionário. Coleta de materiais e redação do texto do dicionário (V). Nesta seção e na anterior (IV) — que não constavam dos antigos Requisitos — propõe-se um modelo de trabalho, isto é, recomendam-se determinadas tarefas preparatórias para a redação do dicionário e as etapas subsequentes (naturalmente, elas podem ser ajustadas às necessidades, conforme a situação). No início do trabalho, convém elaborar uma lista de fontes de termos do domínio do dicionário, em lituano e em outras línguas. É muito importante coletar termos não apenas de publi- 218 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo... cações de dicionários anteriores ou de bases de dados terminológicas disponíveis na internet (por vezes, abusa-se disso e publicam-se dicionários que quase nada de novo acrescentam à terminografia), mas dedicar especial atenção às publicações mais recentes e relevantes sobre a teoria e a prática do domínio, a livros didáticos e similares, pois certamente conterão termos ainda não registrados na terminografia. É importante também não esquecer as normas terminológicas do domínio. Para coletar os termos das fontes da maneira mais completa e sistemática possível (de acordo com o escopo previsto), recomenda-se dividir o domínio em subdomínios e coletar os termos por grupos temáticos (os membros do grupo de trabalho devem dividir entre si não as letras do alfabeto, mas justamente os subdomínios). Com os materiais assim coletados, fica mais fácil identificar possíveis variações na expressão de termos relacionados e redigir definições para termos pertencentes a um mesmo sistema conceitual. Propõem-se as seguintes etapas possíveis de trabalho: a) elaborar listas preliminares de termos lituanos para cada subdomínio (respeitando o sistema e os microssistemas); b) formular as definições dos termos; c) coletar equivalentes dos termos em outras línguas; d) completar os verbetes com os demais elementos previstos e acrescentar remissões. Se necessário, algumas etapas podem ser realizadas simultaneamente. Na etapa final, decisiva para a qualidade terminográfica, os verbetes dos diferentes subdomínios, já preparados, são reunidos, ordenados, verificados, uniformizados e editados; as remissões são conferidas, elaboram-se índices e realizam-se as demais tarefas de preparação para impressão. C o m p o s i ç ã o d o d i c i o n á r i o (VI). Um dicionário não é apenas uma lista de termos apresentada em ordem alfabética ou de outro tipo (o texto do dicionário). Além disso, antes de mais, deve haver um prefácio e/ou uma introdução (muitas vezes escreve-se apenas o prefácio, no qual, a critério dos autores, o dicionário é brevemente apresentado, incluindo a sua finalidade, a história da sua criação, as dificuldades encontradas durante a redação, os objetivos alcançados e não alcançados, os responsáveis pela preparação e as pessoas que nela colaboraram, as principais fontes utilizadas, agradecimentos, etc.; se necessário, sobretudo em dicionários de grande dimensão, pode também ser incluída uma introdução mais ampla, que analise a história da terminologia e da terminografia da área e discuta vários problemas terminológicos, entre outros aspetos). Uma parte especialmente importante é a descrição da estrutura do dicionário (ver a secção VII). Se forem usados no texto, devem ser fornecidos esclarecimentos sobre abreviaturas e/ou formas abreviadas, sinais e símbolos, bem como indicadas as fontes utilizadas. Nos dicionários de tradução, são desejáveis índices (em geral, são alfabéticos ou alfabéticos por agrupamentos, mas também podem ser sistemáticos). Embora aumentem a extensão do dicionário (o que é inconveniente), facilitam consideravelmente a sua consulta e tornam-no mais versátil. É verdade que, por vezes, os dicionários chamam índices a simples glossários inversos (os índices propriamente ditos ocupam menos espaço — indicam apenas os números das páginas ou dos artigos). Terminologija | 2008 | 15 2 1 9 A consulta dos dicionários também é facilitada pela inclusão dos alfabetos das línguas utilizadas. Foram publicados dicionários nos quais não só falta uma ou outra parte (por exemplo, a lista de fontes), mas que, além do texto do dicionário, não contêm absolutamente nenhuma outra secção (por exemplo, o Lietuvių–vokiečių kalbų verslo ir teisės terminų žodynas, de R. Rakucevičius (Vilnius, 2001)). Trata-se de uma grave violação dos princípios da terminografia, e tais casos não deveriam ocorrer. Se o dicionário tiver sido elaborado ao abrigo do Programa de Normalização, Utilização, Promoção e Difusão da Língua Estatal para 2006–2015 e/ou tiver sido avaliado pela Comissão Estatal da Língua Lituana, os Reikalavimuose preveem determinadas entradas padronizadas. Chama-se a atenção para o facto de que o terminólogo linguista e os revisores devem ser indicados separadamente. Estrutura do dicionário (VII). Esta é a secção mais extensa e provavelmente a mais importante dos Reikalavimų, na qual são abordados os aspetos da composição do texto do dicionário (que devem ser explicados na descrição da sua estrutura). Num dicionário, os termos são apresentados em artigos, que podem ser agrupados em conjuntos. Os artigos ou conjuntos são normalmente ordenados alfabeticamente (dentro de um conjunto, os termos subordinados e subtipos podem também ser ordenados de acordo com a hierarquia; ao ordenar por computador, é importante definir corretamente os parâmetros linguísticos). Na terminografia, consolidou-se a tradição de formar conjuntos não com base no sistema de conceitos subordinados (embora não se afaste muito dele), mas segundo critérios formais — a palavra-entrada do conjunto é o elemento gramaticalmente principal das combinações nele incluídas1 (um substantivo). As palavras pertencentes a outras classes gramaticais (por exemplo, adjetivos) são normalmente usadas como palavras-entrada de conjuntos nos dicionários gerais de tradução, mas isso não é habitual nem incentivado nos dicionários de termos (só se pode justificar parcialmente nos dicionários didáticos de termos), embora existam casos desse tipo (por exemplo, assim se procede no Mokomajame anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodyne, de V. Bitinaitė, avaliado pela Comissão Estatal da Língua Lituana (Vilnius, 19972)). Além disso, não se devem agrupar num mesmo conjunto termos sem relação de género e espécie: o substantivo que constitui a palavra-entrada não deve ser um elemento dependente da combinação (como acontece, por exemplo, no Teisinių terminų žodyne, organizado por A. Žiurlys (Vilnius, 1954)). Nos dicionários sistemáticos, menos frequentemente elaborados, a ordem dos termos é determinada pela sistemática da área, ou a ordem é estabelecida 1 O sistema de conceitos é apresentado nos dicionários sistemáticos (por vezes também nos enciclopédicos). Se o respeitássemos nos dicionários por conjuntos, por vezes seria necessário incluir num conjunto termos que designam conceitos subordinados, mas que são expressos por substantivos diferentes. Isso dificultaria a pesquisa dos termos. 2 O dicionário revisto e consideravelmente ampliado foi publicado novamente em 2002 e 2008, mas essas edições não foram submetidas à apreciação da Comissão Estatal da Língua Lituana, embora a aprovação, sem consulta à Comissão, tenha sido inscrita em todas elas. 220 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo... pelos próprios compiladores. Em todo o dicionário, é obrigatório seguir um único sistema de apresentação dos verbetes terminológicos e das suas partes (os desvios excepcionais desta regra devem ser claramente justificados na descrição da estrutura). As partes mais importantes que podem compor um verbete terminológico são o próprio termo, a sua definição e os equivalentes noutras línguas. Reikalavimuose enumeram-se as partes dos verbetes terminológicos que ocorrem com maior frequência nos dicionários; os compiladores podem selecioná-las de acordo com as necessidades, o tipo de dicionário, etc. É importante que os verbetes terminológicos e as suas partes sejam apresentados com clareza no texto do dicionário, de modo a não poderem ser confundidos (por exemplo, é preciso distinguir abreviaturas de símbolos; os limites entre as partes do verbete terminológico devem ser claros — não é adequado que não se consiga perceber onde está o termo e onde começam as palavras explicativas, tanto mais que estas últimas são por vezes acentuadas desnecessariamente nos dicionários; por exemplo, no Medicinos terminų žodyne (Vilnius, 1980), compilado por V. Astrauskas e outros, por vezes é difícil distinguir o termo, o seu sinónimo e a explicação). A disposição das partes do verbete e os recursos tipográficos distintivos devem ser explicados na descrição da estrutura do dicionário. A apresentação e a seleção de sinónimos por vezes suscitam dúvidas aos compiladores de dicionários terminológicos. Os dicionários submetidos à apreciação da Comissão Estatal da Língua Lituana mostram que, por vezes, se exagera, enumerando sem um sistema claro uma grande quantidade de sinónimos, incluindo até variantes morfonológicas ou ortográficas; acontece ainda que se atribuam definições diferentes aos sinónimos. Num dicionário, um conceito deve ter uma única definição. Se, no uso, um conceito é designado por vários termos sinónimos, cabe ao compilador do dicionário, com base nos princípios da terminologia, selecionar (por vezes, até criar) o termo mais adequado e dar-lhe preferência no dicionário. Todas as informações sobre o conceito e o termo principal que o designa (definição, equivalentes, etc.) são apresentadas num único verbete. Os sinónimos são apresentados em verbetes remissivos separados, isto é, remete-se para o verbete principal ou para um dos sentidos do termo nele incluídos (quando um sinónimo preferível corresponde a um dos sentidos do termo, a remissão pode ser parte do verbete). Os sinónimos são diferenciados: se um sinónimo não for considerado incorreto, usa-se a remissão žr.; se o sinónimo for corrigido de forma categórica, é assinalado como não recomendado e, após o sinal de igualdade, indica-se o termo recomendado (ntk. =). Cabe salientar que a remissão žr. deve ser usada apenas como indicação normativa, ou seja, para remeter para um sinónimo preferível. Nos dicionários, sobretudo nos enciclopédicos, a remissão žr. é por vezes usada com mais de um sentido: remete não só para o sinónimo dominante, mas também para um verbete ou conjunto de entradas onde se pode encontrar informação mais ampla, onde o termo é explicado, etc. (isto acontece frequentemente quando os termos são apresentados alternadamente em conjuntos de entradas e Terminologija | 2008 | 15 221 abėcėlės tvarka, pavyzdžiui, taip yra A. Smetonos Karybos žodyne (Vilnius, 1995)). Tokia praktika šalintina – nuorodos turi būti vienareikšmės, esant reikalui, kaip nuoroda tokiais atvejais gali būti vartojama rodyklėlė (↗) ar kt. Apskritai geriau nedaryti daug skirtingos reikšmės nuorodų (nebent tai būtų būtina). Visos nuorodos ir jų vartojimo sistema turi būti paaiškinta žodyno sandaros apraše. No verbete principal, recomenda-se apresentar os sinónimos junto do termo de entrada (separados por vírgula) ou, se o sinónimo corresponder a um sentido do termo, após a explicação desse sentido (com a indicação sin.). Os sinónimos não recomendados não são incluídos no verbete principal. Também se tende a não mencionar no verbete principal todos os outros sinónimos, mas apenas os melhores e mais correntes (os restantes são apresentados em verbetes remissivos). Não se devem confundir os sentidos dos termos com os termos homónimos. Na terminografia, é habitual numerar os sentidos e apresentá-los num único verbete, e os homónimos em verbetes separados. Não se recomenda apresentar aceções subordinadas separadas por ponto e vírgula ou de outra forma. Cada sentido do termo deve ser definido como uma unidade autónoma — a sua definição deve ser clara quando considerada separadamente dos outros sentidos. Não é adequado, por exemplo, que o segundo sentido seja formulado com pronomes substitutivos, como se fosse continuação do que foi dito no primeiro (há explicações desse tipo, por exemplo, no Tekstilės terminų žodyne3 (Kaunas, 2001), compilado por R. Čiukas e outros). A informatização dos dicionários e a sua incorporação em bases de dados terminológicas incentivam a definição mais autónoma de cada sentido. Para facilitar a indicação das relações entre conceitos e dos elementos dos verbetes terminológicos que os designam, tende-se a apresentar os sentidos em verbetes separados nas bases de dados (é o que se faz, por exemplo, na mais antiga base terminológica do Instituto de Matemática e Informática http://www.terminynas.lt e no Banco de Terminologia da República da Lituânia); por isso, as definições dos dicionários terminológicos devem poder ser distinguidas umas das outras, estruturadas e transferidas para uma base de dados. Quando os equivalentes dos sentidos de um termo em línguas estrangeiras não coincidem, também é necessário separá-los — apresentá-los individualmente junto de cada sentido. Se os equivalentes dos sentidos coincidem, podem ser apresentados num único lugar (em conjunto para todo o verbete). A prática atual de elaboração de dicionários mostra que se presta pouca atenção à separação dos equivalentes por sentido: por vezes, os equivalentes de termos polissémicos são apresentados em conjunto, o que pode induzir os leitores do dicionário em erro. 3 Por exemplo: transporte pneumático – 1. transporte de materiais por condutas, mediante uma corrente de ar. 2. equipamento para esse tipo de transporte; fibra oca – 1. filamento ou pelo em forma de tubo. 2. conjunto desses pelos. 222 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo... Se o singular e o plural de uma palavra forem termos distintos, Reikalavimuose propõe-se apresentá-los em verbetes separados e, num dicionário com entradas agrupadas, também em grupos separados. Nos outros casos, quando os termos específicos têm formas singular e plural, são apresentados no mesmo grupo4. Importa saber que os equivalentes sinónimos numa mesma língua são ordenados por importância — primeiro escreve-se aquele a que se dá preferência (não se recomenda apresentar muitos). Podem acrescentar-se aos equivalentes indicações que assinalem diferenças de uso. Tal como nas edições anteriores de Reikalavimuose, recomenda-se apresentar os equivalentes de línguas com categorias de género e número com as indicações gramaticais de género (m, f, n) e, se necessário, também de plural (pl). Reikalavimais procura-se também uniformizar as indicações das línguas dos equivalentes nos dicionários. Recomenda-se usar códigos de duas letras, de acordo com a norma internacional LST ISO 639-1: 2003 adotada na Lituânia Kalbų pavadinimų kodai. 1 dalis. Dviraidžiai kodai: de (alemão), en (inglês), fr (francês), ru (russo), etc. Acontece que os dicionários abusam dos parênteses: neles incluem-se informações diversas; por vezes, num único verbete enumeram-se termos que designam conceitos diferentes e colocam-se entre parênteses componentes sinónimos ou facultativos dos termos (não só dos termos lituanos, mas também dos equivalentes). Esta confusão deve ser evitada. É desejável que o uso dos parênteses, quando necessário, seja inequívoco e explicado na descrição da estrutura do dicionário. Não se devem pôr entre parênteses os elementos para os quais Reikalavimuose se recomenda outra forma de apresentação (por exemplo, os sinónimos). Se necessário, usam-se parênteses retos [] — neles pode indicar-se de forma abreviada a fonte (por exemplo, de uma definição). Ao contrário do que sucede nos dicionários de tradução, nos dicionários explicativos não se devem incluir palavras explicativas entre parênteses junto do termo — para isso existe a definição (há exemplos deste tipo, por exemplo, no Aiškinamajame geležinkelių transporto terminų žodyne (Vilnius, 2006), de N. Juškaitė, St. Keinys e K. Sakalauskas). Como já é habitual, os termos lituanos devem ser acentuados nos dicionários. Só não é necessário acentuar os termos dos verbetes não recomendados e dos verbetes remissivos indicativos, nem as palavras gramaticais que integram termos. Não é necessário acentuar as setas 4 Por exemplo, cukrus, como designação corrente da sacarose, e cukrūs, como designação geral dos sacarídeos, são diferenciados; por isso, no Chemijos terminų aiškinamajame žodyne (V., 2003), de K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas e outros, são apresentados separadamente. Já os termos específicos que diferem apenas no número e incluem os componentes banga ir bangos são apresentados no mesmo grupo no Fizikos terminų žodyne: lietuvių, anglų, prancūzų, vokiečių ir rusų kalbomis (V., 2007), de V. Palenskis, V. Valiukėnas, V. Žalkauskas e P. J. Žilinskas. A apresentação foi corrigida, pois na primeira edição do Fizikos terminų žodyno (editor-chefe P. Brazdžiūnas, V., 1979) eram criados grupos separados. Terminologija | 2008 | 15 223 Não é obrigatório. Além de outras fontes, para a acentuação seguem-se as recomendações da Comissão Estatal da Língua Lituana (às quais se dá preferência) e o Dicionário da língua lituana contemporânea (na edição mais recente!). Se houver várias variantes de acentuação possíveis, utiliza-se a primeira. Os casos pouco claros ou controversos podem ser propostos para análise à Subcomissão de Pronúncia e Acentuação da Comissão Estatal da Língua Lituana. Tal como na língua científica, nos Requisitos recomenda-se dar preferência às formas originais de nomes próprios que constituem elementos de termos (exceto nos casos tradicionais). Os termos com formas adaptadas são apresentados em artigos remissivos, de acordo com a ordem geral de organização dos termos. Assim, a descrição da estrutura do dicionário deve explicar: a ordenação e/ou o agrupamento dos termos; a estrutura do verbete, as indicações dos seus elementos, os sinais gráficos de separação e os tipos de letra distintivos; a apresentação dos significados e dos homónimos; a apresentação dos sinónimos; o sistema de remissões; a apresentação dos termos que contêm nomes próprios, entre outros. Tratamento informático (VIII). Como as possibilidades de processar os dados de um dicionário terminológico em ficheiros de texto são limitadas, recomenda-se a utilização de bases de dados informáticas ou, pelo menos, de folhas de cálculo eletrónicas. Assim, é mais fácil ordenar, agrupar ou filtrar os dados armazenados segundo vários critérios, bem como encontrar e eliminar inconsistências. Tal como nos Requisitos anteriores, chama-se a atenção para que todos os sinais utilizados no dicionário tenham um código eletrónico correto (o que é especialmente importante quando os dados de diferentes dicionários são reunidos numa única base eletrónica). Para facilitar o intercâmbio de dados, recomenda-se a utilização do tipo de letra Palemonas. Devem ser respeitados os tipos de letra previstos. Não se devem usar, sem justificação, caracteres de tipos de letra diferentes na mesma palavra; também não se devem confundir letras latinas e cirílicas visualmente idênticas, pois têm códigos diferentes. Recorda-se que o texto deve utilizar sinais ortográficos e de pontuação corretos (infelizmente, o uso de aspas, travessões e hífenes continua a causar dificuldades a algumas pessoas). Não é conveniente preparar a composição tipográfica antes de submeter o dicionário à avaliação dos especialistas da Comissão Estatal da Língua Lituana e à apreciação da Subcomissão de Terminologia, pois, depois de o dicionário ser corrigido com base nas observações recebidas, poderá ser necessário refazer a composição. 224 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo... No final dos requisitos é apresentada uma extensa lista de bibliografia e fontes recomendadas, que inclui as publicações mais necessárias de terminologia e prática linguística, normas, bases de dados, etc. Isso é útil não só para os autores de dicionários, mas também para os seus editores. Abandonou-se a distinção anteriormente existente entre bibliografia obrigatória e recomendada. Recebido em 2008-12-09 Alvydas Umbrasas Instituto da Língua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 225