Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

132 Keletas erweivnten Lauryno Ivinskio pflanzlicher namen ALBINA GULSORIŪT Lietuvių kalbos institutas ĮVADAS Žymaus XIX a. litauischer Kultur veikėjo Lauryno Ivinskio (18101881) einer von wichtigsten überlebusių Naturwissenschaften Werken ist sein Handraštis Prigimtùmēné turenté sawieje dalijkus źemies, żoliun und giwunun mit parodim anun wartojimo (Spis minerałów, roślin i tworów źyjących (zwierzęcych) (www Prigimtūmenė). Es ist ein wissenschaftlicher zweiteiligen Veikal, geschriebenes über 1870 m. und gespeichert in der Bibliothek der Polnischen Wissensakademie Krokuvoje, nur der ersten Teil juodraštinis Variante und ihre litauischen, latyniischen, lenkiischen und vokiischen Übereinsmen-Rodykles sind Lietuvių literaturakos und nautos instituto bibliotekas handraštyne. In dem Ersten Teil dieses Handschriftes Žemėmina L. Ivinskis stellt mineralogischen Themen beschrieben, wo greta lietuviško Begriff duoda latynišką, lenkišką und kai kada vokišką atitikmenį. Zweiter Teil Žolėmina es ist ein systematisches Gernyn von Pilzen und Pflanzen, in dem gegeben ist 218 Familien und mehr als 2520 Genstigen litauischer Namens und ihrer Entsprechungen in lateinischer, polkischer und vokießer Sprachen (plačiau siehe Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151163; Auksoriūtė: 102110; Auksoriūtė 2000; Auksoriūtė 2003: 13514; 1998: 127; Dieser L. Ivinskios Manuskript wurde nicht ausgedrückt und bis XX a. siebentoher Jahrzehnts anfänglich war unbekannt Wissenschaftlern, tad darin angegebenen litauisch litauische Pflanzenen Namdapatiko in keinem druisdintą Quelle, wurde weder in Lietuvišką botanikos wortyną (1938), noch in Lietuvių kalbos žodyną. Atradus minėtą L. Ivinskio handraštį, Botanikos wordyno komisijoje überstant neuerus pflanzennamen botanikė dr. Ramunėlė Jankevičienė vorgeschlagen würde Pflanze, nichturinčiam lietuviško nardo, geben L. Ivinskio sukurtą namen, so po truputį einige L. Ivinskio pflanzennamen wurden eingeschlossen werden in vartoseną. Seit 2002 m. Staatyblicher litauischer Sprache Kommission Terminologijos pakomiAlbina Auksoriūtė | KeletasatgaivintųLaurynoIvinskioaugalųvardų Terminologija | 2008 | 15 133 sitzt zusammen mit botanikais1 übersto und verleiht lietuviškus namen an pflanzen, die litauischer namen der noch hatten, meistens es nur jetzt nach Lietuvą gebracht werden pflanzen. Pastebettet, dass manchen Pflanzen L. Ivinskis Prigimtūmenėje schon benannęs war, tad pakomisität beschlußse nichtkuti neuen Pflanzennamens und neues Pflanzen-Gentį benennen L. Ivinskios geschaurtu namens. In diesem Artikel diskutieren holienischen, pluoštischen, dervischen und dekorativischen Pflanzenen Namen, genommen aus L. Ivinskio Prigimtūmenės (santrumpa Pr). Attenkellig ist, dass im erwähnten L. Ivinskio Handschrift vorgestellt werden genčių namde, tad Artenische Pflanzen-Namens dėmenys zu erstellen, und nicht imti aus L. Ivinskio Raštų. Aptariamus L. Ivinskio Pflanzennamen kann geschieden werden in drei grup classies: einer Pflanzennamen aiški motyvacija und daryba, anderer aiški daryba, jedoch motyvacija nenuspėjama, und dreits Pflanzenennų neaiški weder daryba, noch motyvacija. AIŠKIOS MOTYVACIJOS IR DARYBOS AUGAL NARDAI Svarstant holienischen, pluoštischen, dervischen und dekorativischen Pflanzenen Namen bestätigen zwanzig du L. Ivinskio neueradarai, skirtini šei Gruppe. Lot. Abelia vytmens (: vytis plona, lanksti Baumzweiga [...] LKŽe + -menys), plg. Abelia. R. Br. Wicie. m. wìtmenīs Pr 247; seine Arten: Abelia biflora dvižidis vytmens, Abelia chinensis kninis vytmens, Abelia ×grandiflora stambiažidis vytmens. Lot. Aeschynomene žibtras (: žiba, žibėti + -ėtras), plg. Aeschynomene. Linn. Żywopłon. Wld. ex Onap. źibiētras Pr 209; seine Artis Aeschynomene aspera šiurkštùsis žibtras. Lot. Aletris širmnis (: širmas + -onis), plg. Aletris. Linn. Judrnia. Mącz ni ca. W. szìrmonis Pr 133; seine Artis Aletris farinosa miltotasis širmnis. Lot. Allamanda liepsts (: 3 liepti 2. refl. plėstis LKŽe + -stys), plg. Allamanda. Dzierbian. JW. lièpstīs Pr 240; drei Arten: Allamanda blanchetii purpurnis liepsts, Allamanda cathartica geltonsis liepsts, Allamanda schottii stambiazidis liepsts. 1 Artipsnyje umgesprochenen Pflanzennamen erwästete Staatyblicher litauischer Sprache Kommission Terminologies pakomisä: dr. Z. Gudžinskas (sąrašų rengėjas), dr. V. Rašomavičius (Botanikos institutas), prof. habil. dr. J. R. Naujalis (Vilniaus universitets Gamtos wissenschaftų fakultetes), doc. dr. Ž. Lazdauskaitė (Vilniaus pedagogischen Universitäts Gamtos vědų fakultetas), dr. A. Auksoriūtė, doc. dr. St. Keinys, S. Labanauskienė (Lietuvių kalbos institutas), A. Ivanauskienė, G. Kazlauskaitė, A. Marcinkevičienė, A. Umbrasas (Valstybinės lietuvių kalbos komisijos sekretoriatas). Danke ich Dr. Z. Gudžinskui für die Themennotizen, die nützlich waren bei dem Schreiben dieses Artikels. 134 Lot. Belamcanda iešmnis (: iešmas + -enis), plg. Ixia. Linn. Stuwdzięcznia. JW. jeszmēnis Pr 136; benannt nach Bläutenähnlichkeit. Dieses Genis abgetrennt aus Ixia Gattung, ihre Art Belamcanda chinensis kninis iešm nis. Lot. Calyptrocalyx sulpėtras2 (: sulpėti pamažu sulpti, čiulpti LKŽe ist kramtomi, + -ėtras), plg. Areca.Żywipalma JW. – sulpiētras Pr 128; šio augalo riešutai seine Art Calyptrocalyx spicatus varpótasis sulpėtras. Lot. Chorizema prómėtis (: pro- + mėta), plg. Chorizema. Labillardiere. Wigust. JW. prmìetis Pr 205; zwei Arten: Chorizema cordatum սրտnis prómėtis, Chorizema ilicifolium bugininis prómėtis. Lot. Citharexylum smuikanis (: smuikas + -ainis), plg. Citharexylon. Linn. Gigawa. Bandurowiec. W. Skrzypcowe drzewo. P. Skrzypo drzew. JW. smujkājnis Pr 227; aus diesem Pflanzenholz werden Musikinstrumente hergestellt. Pavadinten zwei Arten: Citharexylum berlandieri einfasis smuikanis, Citharexylum spinosum dygliotasis smuikanis. Lot. Clethra alksntis (: alksnis + -otis), plg. Clethra. Linn. Orszelina. Olszówka albo Olchówka. W. ałksntis Pr 215; Pflanzenblätter ähnüs in alksnio Blätter. Bezeichnete vier Arten dieser Gattung: Clethra acuminata einfasis alks ntis, Clethra alnifolia tikrsis alksntis, Clethra barbinervis barzdótasis alksntis, Clethra fargesii didngasis alksntis. Lot. Costus žiódvis (: žiodyti, žiodė + -vis), plg. Costus. Linn. Kost. Kostowiec. C. Kostowe drzewo. Ł. źidwis Pr 138; die Pflanze benannt nach žiedo formą, bestätigt zweier Artennamen: Costus afer afriknis žiódvis, Costus speciosus puošnùsis žiódvis. Lot. Cussonia klėvotris (: klevas + -otris), plg. Cussonia. Thunbg. Trzamoklon. JW. klièwotris Pr 197; zwei Arten: Cussonia paniculata schluotlinis klėvotris, Cussonia spicata varpótasis klėvotris. Lot. Cynometra papienis (: pa- + mienas, noch plg. papieniai 1. riebus, mit viel grietinės rūgusis milenas, 2. parūgų nuosėdos, padugnės LKŽe), plg. Cynometra. Linn. Otrętwa. pāpienis Pr 211; vaisiaus minkštimas sulting, seine Art Cynometra cauliflora tikrsis papienis. Lot. Dianella mėlnis (: mėlenas, mėlynas + -ūnis, συνέβη dezintegracija), plg. Dianella. Lamk. Dowiastka. JW. mièlūnis Pr 131; dieses Pflanzes blauini Ziedai und Berogos. Bestätigten zwei Arten: Dianella caerulea mėlynsis mėlnis, Dianella intermedia einfasis mėlnis. 2 Dekorativischen Pflanzennamen Kirchiauens noch neapsvarstä Staatybliche litauischen Sprache Kommissionisches Kirčiavimo pakomisä, tad genčių namen im Artikel angegeben werden nekirčiuoti. Albina Auksoriūtė | KeletasatgaivintųLaurynoIvinskioaugalųvardų Terminologie | 2008 | 15 135 Lot. Enhus […] sietminas (: sieti 2. rišti, festinti, kabinti; 4. karinti LKŽe + -minas), plg. Enkyanthus. Loureiro. siètminas Pr 215; kann sein benannt wegen žiedų ähnlichkeit, sie auf langų žiedkočių, nusviren unten. Enkianthus campanulatus katillinis siet-linis siet-linis sietminas, Enkianthus cernuus svirùsis sietminas, Enkianthus chinensis kninis sietminas, Enhus quinqueflorus penkiažiãdis sietminas, Enkianthus serrulatus dantytal sietminas. Lot. Hakea vairokštis (: 3 vairė įnagis suduoti, rimbas LKŽe + -okštis), plg. Hakea. Schrader. Jarzęsta. Muszlowe drzewo. W. wjrokśztis Pr 154; Pflanalo žiedas wie kamuolys, prismaigstytas adatų, seine Art Hakea laurina einfasis vairokštis. Lot. Heliconia bangmins (: banga + -minys), plg. Heliconia. Linn. Niebiana. JW. bngminīs Pr 137; bestätigt 12 Arten dieser Gattung: Heliconia aurantiaca einfasis bangmins, Heliconia bihai grassvažidis bangmins, Heliconia caribaea karbinis bangmins, Heliconia collinsiana raudonsis bangmins, Heliconia indica grünsis bangmins, Heliconia latispatha schwarzsis bangmins, Heliconia sviae svyrusis bangmins, Heliconia metallica standüsis bangmins, Heliconia psittacorum s, Heliconia rostrata is bangminis s, Heliconia snapta s, Heliconia bangmin s, Heliconia wagneri s. Lot. Kalmia grėsvis (: grėsti, grėsė + -vis), plg. Kalmia. Linn. Wdzięczelina. JW. griêswis Pr 215; die Pflanze ist giftig (šakos, žiedai, lapai), genannt drei seiner Arten: Kalmia angustifolia siauralãpis grėsvis, Kalmia latifolia plačialãpis grėsvis, Kalmia polifolia melsvsis grėsvis. Lot. Myrsine miegnis (: miegas + -ūnis), plg. Myrsine. Ventenat. Szurzyna. Borowica. W. miègūnis Pr 218; Artenis Myrsine cubana ameriknis miegnis. Lot. Terminalia überklis (: überus + -üklis), plg. Terminalia. Linn. Wyżyca. J. W. wirszūklis Pr 198; sehr große Bäume, deren Blätter wachsen pachi in schakų höchūnėse. litauisch benannt ist 19 Arten dieses Baumes: Terminalia kaern amazii amazninis überklis, Terminalia kaern amazii azijnis überklis, Terminalia nitens blizgùsis überklis, Terminalia bialata dvispanis überklis, Terminalia elliptica garnitia, citalia micro gelsvsis überklis, Terminalia calamansana indonalia brachniazuna klis, Terminalia ivorèva sisis sis sis sis sis sis sis sis is über Terminalia bicarpais pótis klis, Terminalia terminalis myripa kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk- 136 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk niec. JW. ùgmińīs Pr 130; die Pflanze sunokina viel uogų, zwei Arten: Uvularia grandiflora stambiažidis uogmins, Uvularia perfoliata permautalãpis uogmins. Lot. Uvularia–uogmins (: uoga + -minys), plg. Uvuliaria. Linn. SopleMan kann spetzen, dass einige Neuadarus L. Ivinskis kūrė sekmend anderer Sprachen Übereinsmenimis: lot. Anigozanthos ožnis (: ožys + -ūnis), plg. Anigozanthus. Labillardiere. Kozociecznik. JW. żūnis Pr 137; plg. lenk. kozica ožka LLKŽ 210. Bezeichnete fünf Arten dieser Pflanze: Anigozanthos flavidus gelsvsis ožnis, Anigozanthos humilis niedrigsis ožnis, Anigozanthos manglesii rotonsis ožnis, Anigozanthos pulcherrimus gražùsis ožnis, Anigozanthos rufus rusvsis ožnis. Lot. Cephalanthus galvožis (: kopfa + -ožis), plg. Cephalaria. Schrad. Głowień m. gałwźis Pr 252; plg. gr. kephale galva BVŽ 76, lenk. głowa galva LLKŽ 138. Pflanzenartis Cephalanthus occidentalis vakarnis galvožis. AIŠKIOS DARYBOS NEMOTYVUOTI AUGAL NARDAI Manchen Pflanzen zu bezeichnen L. Ivinskis gewährte Namen, deren darybą man zurückfolgen kann, jedoch motivation schwer zu finden. Sowohl Termininai als auch nomenai sind klarer und tikslester, wenn sind motyvuoti, jedoch, sagt K. Gaivenio, negalima sagen, dass motyvuoti Termininai sind genauüs, und nemotivuoti netikslüs. Ungenaue sollten als nur falsch motivierte Terminen angesehen werden (Gaivenis 2002: 39). Nemažos Teils Pflanzennamen, die herėjusių aus schnekamosios Sprache, auch schwierig atsekti motiviation, tad Terminologies pakomiese nespręsta anbieten zu verwenden und nichtmotivivuoten L. Ivinskio Pflanzennamen. Man kann ausschließen neun dieser Gruppe Pflanzennamen. Lot. Amsonia dirktas (: dirkti tvirkti, gesti, dykti, lepti LKŽe + -tas), plg. Amsonia. Walt. Rostrwoń. JW. dìrktas Pr 241; Artis Amsonia tabernaemontana ameriknis dirktas. Lot. Canella ringtis (: ringoti raityti, ringiuoti LKŽe + -otis), plg. Winterania. Linn. Cannella. Murray. Korzybiel. Cynamon weiß. P. rìngotis Pr 173; Artenis Canella winteriana baltsis ringtis. Lot. Cantua gairùvas (: gairus 1. perpuchiamas, wėjo gairinamas Albina Auksoriūtė | KeletasatgaivintųLaurynoIvinskioaugalųvardų Terminologie | 2008 | 15 137 LKŽe + -uvas), plg. Cantua. Juss. Piękrzyn. JW. gājruwas Pr 235; seine Art Cantua buxifolia smulkialãpis gairùvas. Lot. Cheilanthes scherstnis (: 1 schersti 1. pjauti (ppr. kiaulę), 5. pusiauskarda malti, plėšti lukštą LKŽe + -enis), plg. Cheilanthes. Sw. Olżyca. Stonogowiec. M. Schuppenfarrn. skerstēnis Pr 115; zwei Arten: Cheilanthes lanosa vilnótasis skerstnis, Cheilanthes microphylla smulkialãpis skerstnis. Lot. Conospermum imšas (: imti, ima + -šas), plg. Conospermum. Smith. ìmszas Pr 154; zwei Arten: Conospermum crassinervium storagslis imšas, Conospermum taxifolium siauralãpis imšas. Lot. Hippocrepis skaburas (: 1 skabas apskabytas stiebas, stambas LKŽe + -uras), plg. Hippocrēpis. Linn. Konikleca. V. Syr. Podkownica. P. skāburas Pr 209; zwei Arten: Hippocrepis comosa skiautertasis skaburas, Hippocrepis emerus einfasis skaburas. Lot. Mimusops mėklanis (: mėklas akylas, rezervus LKŽe + -ainis), plg. Mimusops. Linn. Zawięźla. JW. mièkłajnis Pr 217; seine Artis Mimusops elengi einfasis mėklanis. Lot. Narthecium staenumas (: staenas + -umas), plg. Narthecium. Juss. Późnik. S. Beinheil. pliènumas Pr 130; Art Narthecium ossifragum einfasis plienumas. Lot. Pachira ravė (: raivas raibas LKŽe + -ė), plg. Pachira. Aublet. rājwé Pr 169; zwei Arten: Pachira quinata fünfalãpė ravė, Pachira aquatica vandennė ravė. NEAIŠKIOS MOTYVACIJOS IR DARYBOS AUGAL NARDAI Nemažos Teils L. Ivinskio naujažodžių schwierig zu bestimmen nicht nur motivation, aber und deren Dariba nelabai aiški, jedoch VLKK Terminologijos pakomisėje war entspręsta verwenden und solche Pflanzennamen, denn L. Ivinskis ihnen in jene konkreten Pflanzen, deren litawiški Namen nur jetzt festgestellt werden. Teil solcher Namen sind trumpi biskiemenige Wörter. Lot. Comptonia ūgras, plg. Comptonia. R. Brown. Pojemka. JW. ūgras Lot. Cornutia salksnas, plg. Cornutia. Plumier. Pr 145; rūšis Comptonia peregrina– klajklinis ūgras. Parkotnia. JW. słksnas Pr 227; Artis Cornutia grandifolia stambiažidis salksnas. Lot. Cotyledon duršvas, plg. Cotyledon. DC. Rozłóg. S. K. Pępownica. W. dūrszwas Pr 187; Artis Cotyledon orbiculata apskritalãpis duršvas. Lot. Crateva virštas, plg. Crataeva. Linn. Powałka. JW. wīrsztas Pr 138 180; drei Arten: Crateva adansonii einfasis virštas, Crateva religiosa puošnùsis virštas, Crateva nurvala trilãpis virštas. Lot. Elaeodendron sumbras, plg. Elaedendron. Jacquin. (Elaeodendron). Łązan. Olejnik. P. Olejnica. M. sūmbras Pr 213; zwei Arten: Elaeodendron orientale rytnis sumbras, Elaeodendron croceum einfasis sumbras. Lot. Escallonia smeilė, plg. Escallonia. Mutis. Twardziczka. Ch. smèjlé Pr 188; drei Arten: Escallonia ×langleyensis puošnióji smeilė, Escallonia rubra raudonóji smeilė, Escallonia virgata rkštinė smeilė. Lot. Exacum sūblas, plg. Exacum. D. C. Paliczka. Gorzkolist. P. sūbłas Pr 236; Artis Exacum affine einfachsis sūblas. Lot. Glaucium vaiklas, plg. Glaucium. Tournef. Rostopaść. Jundz. Hornmohn. wājkłas Pr 175; zwei Arten: Glaucium flavum geltonsis vaik las, Glaucium corniculatum ragotasis vaiklas. Lot. Onosma liesmu, plg. Onosma. Linn. Poczerwa. Rumianica. W. Długosz. Jundz. Lotwurz. lièsmuō Pr 233; fünfos Arten: Onosma taurica krminis liesmu, Onosma albo-rosea rausvsis liesmu, Onosma echioides šiurkštùsis liesmu, Onosma hookeri tibètinis liesmu, Onosma pani culatum šluotlinis liesmu. Lot. Pernettya spūglas, plg. Pernettia. Gaudichaud. spūgłas Pr 215; Artis Pernettya mucronata smailialãpis spūglas. Lot. Plumeria jostras, plg. Plumeria. Linn. Uroczyn. jstras Pr 241; drei Arten: Plumeria alba baltsis jostras, Plumeria obtusa jamikinis josjostras, Plumeria rubra raudonsis jostras. Lot. Sesuvium spingras, plg. Sesuvium. Linn. Pryszczyrnica. Syr. spīngras Pr 186; Artis Sesuvium portulacastrum pajrinis spingras. Lot. Tibouchina eikras, plg. Tibouchina. Aublet. Prawdzin. ējkras Pr 199; Artis Tibouchina urvilleana purpurnis eikras. Lot. Umbilicus elkras, plg. Umbilicus. Dec. Urocznik. Fal. Pępowiec. C. ēłkras Pr 187; Artenis Umbilicus rupestris uolnis elkras. Lot. Urena gulis, plg. Urena. Dillenius. Nieronia. J. W. gùrlis Pr 168; Artenis Urena lobata skiautėtalãpis gulis. Überblickend vorgestellten Beispiele, kann man bemerkt werden, dass diese Pflanzenen Namen keine formalių Darbietungs Zeichen haben. Vielleicht und wäre es möglich einzusehen ihre Darbiet formantä, jedoch Grundwortet schwierig zu bestimmen. Man kann unterscheiden nur ihre Bahmenin, einige Namen haben die gleichen Bahmenin, z. B.: -ras (eikras, elkras, jostras, spingras, sumbras, ūgras), -las (spūglas, sūblas, vaiklas). Prie neaiškių naujažodžių unterschiedini und achtoni triskiemeniai Pflanzen der Genčių namda. Albina Auksoriūtė | KeletasatgaivintųLaurynoIvinskioaugalųvardų Terminologie | 2008 | 15 139 Lot. Aphyllanthes nuolaisis, plg. Aphyllanthes. Tourn. Mąsierka. Goź-Goździkowa lilja. P. nulajsis Pr 131; Artis Aphyllanthes monspeliensis südnis nulaisis. Lot. Cabomba labūstras, plg. Cabomba. Aublet. Plywiec. Ch. łabūstras Pr 176; Artis Cabomba caroliniana einfasis labūstras. Lot. Dirca sailuvas, plg. Dirca. Linn. Rzemienica sājłuwas Pr 155; Artis Dirca palustris pélkinis sailuvas. Lot. Gaura priesruvis, plg. Gaura. Linn. Żartwa. Wspaniała świeca. P. prìsruwis Pr 197; Artenis Gaura coccinea kvapùsis priesruvis. Lot. Guarea santras, plg. Guarea. Linn. Guidonia. Plumier. Przechwał. sanūtras Pr 173; vier Arten: Guarea thompsonii juodsis santras, Guarea guidonia nuodngasis santras, Guarea grandifolia stambialãpis santras, Guarea cedrata lichtùsis santras. Lot. Heliocarpus givéndra, plg. Heliocarpos. Linn. Grączla. JW. gi wndra Pr 170a; Artis Heliocarpus americanus ameriknė givéndra. Lot. Petrea kolūnis, plg. Petrea. Houst. Pietrawa kłūnis Pr 227; Artis Petrea volubilis gausiažidis kolūnis. Lot. Pontederia skiaustmenė, plg. Pontederia. Linn. Rosplawa. JW. Wakodni. M. skiaustmēné Pr 130; Artis Pontederia cordata siauralãpė skiaustmenė. Einige dieser Gruppe neuer Wörter haben auch ähnliche baigmenis, wie und vor dem es diskutieren dviskiemenige Pflanzennamen, beispielsweise, baigmenis mit priebalsiu -r- (labūstras, sanūtras, givendra). Allerdings sollte bemerkt werden, dass L. Ivinskio Prigimtümenie hauptsächlich unbeaufsichtiges Darbiet neuer Wörter von den neuen Wörtern sind, mit baigmenimis, die haben -n solche Übungsmaßnahme -n, bilden ein Viertel aller Prigimtümenes neuer Wörter (bl. Auksoriūtė 2004: 127149), und die geringste ist die neue Wörter von den neuen Wörtern mit -r-, -ing-Biegmenis dieser Gruppe. - Noch sollte erwähnt werden einige Pflanzennamen, die waren gegeben kitai genčiai namensiti, denn ta gentis, die Prigimtūmenėje war eingefährijęs L. Ivinskis, schon turi lietuvišką vardą. Lot. Abeliophyllum baltwas (: baltas + -vas), plg. Epipactis. Haller. Kruszczyk. Jundz. Sumpfwurz bāltwas Pr 141; Artis Abeliophyllum distichum frühyvsis baltwas. Dieses Pflanzen weiße Blüten, blydi frühti Frühling. Lot. Acalypha labravnė (: labravas + -enė), plg. Rieżtas III. Acalypheae. Ostkowe łabrawēnes Pr 150; Tragia. Plumier. Parzelina. JW. łābra was Pr 150. L. Ivinskis naujadaru labravenė war namensinęs tribą (lot. 140 Aca ly pheae), dann dieser neueradarr verlegtus genčiai eingewähltiti, a abi gentys lot. Acalypha und lot. Tragia ausgezeichneten demselben pošeimiu. Bestatteten zwei Arten dieser Pflanze: Acalypha hispida scheriotoji labravnė, Acalypha wilkesiana margóji labravnė. Lot. Chlorogalum žavinis (: žalvas + -inis), plg. Chlora. Linn. Zielon. JW. żalwìnis Pr 236; Artis Chlorogalum pomeridianum einfasis žavinis. Diesen Gentsnamen konnte L. Ivinskis bilden folgend anderer Sprachen entsprechmenim, plg. gr. chloros žalias BVŽ 83. Lot. Macfadyena apsukms (: apsukti + -mys), plg. Helicteris. Linn. Szrubownica. W. Szruba. W. psukmīs Pr 169; Artis Macfadyena unguiscati plėtrùsis apsukms. Der Name dieses Pflanzen ist motivivuot, denn er gehört vijoklinių Familie. IŠVADOS Einige welche L. Ivinskio Prigimtūmenės Pflanzennamen, bis jetzt nepatekene in keinem gedruckdintą Quelle, werden zur Verfügung nehmen Terminologies pokomisėje sie bestätigend als lietuviškus Namen Pflanzen, die litauisch noch nicht genannt wurden. Häufigstens konkretčiai pflanalo genčiai eingeben gegeben wird das L. Ivinskio neueradaras oder neuerzodis, dem er wie nur die Pflanze und namensete. Šiek tanto weniger als halbä zur Verfügung gestellten verwenden L. Ivinskios Pflanzen genčių namen sind neuadarai, turnten motivation, z. alksnotis, grėsvis, mölūnis, smuikainis, sulpėtras, širmonis, uogminys, viršūklis, vytmenys, žibėtras und kt., und mehr als ein drittdalis solcher Wortodžių, deren neue neunäußersch noch, neunne motivation, z. duršvas, eikras, elkras, ihr, kolsis, labras, liesglas, nuš, salks, santras, spūtras, spūblas, sūblas, sūba, ūgras, etc. Šeštadalis im Artikel besprochenen L. Ivinskios Pflanzengenennamen daryb, kann zurückgeführt werden, jedoch motivacija neaiški, beispielsweise.: dirktas, gairuvas, imšas, mėklainis, plienumas, raivė, ringotis, skaburas, skerstenis. Prigimtūmenės naujadarai und naujažodžiai nach und nach atgyga und fallen in vartoseną, taigi, L. Ivinskios Bemühungen kurti lietuviškus Pflanzens Namenus nenuent zu vergehen. LITERATŪRA Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio handraščiai Krokuvoje. Terminologie 5, 102110. Auksoriūtė A. 2000: L. Ivinskios mikologies Termininai. Terminologie 7, 4858. Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkischenzemaiischen Sprachen Wörterno und Prigimtūmenės Pflanzenen Namda. – Terminologie 10, 135142. Albina Auksoriūtė | KeletasatgaivintųLaurynoIvinskioaugalųvardų