The development of Latvian terminology under the impact of translation

3Terminologija | 2011 | 18 The Development of Latvian Terminology vertimo poveikio VALENTĪNA SKUJIŅA Latvijos kalbos institutas LU I L Z E I R E N A I L Z I Ņ A LU Matematikos ir kompiuterių mokslų institutas Pagrindiniai žodžiai: kontaktinė kalba, vertintojo žinios ir įgūdžiai, suskirstymo metodas, sąvokų terminų rinkinys, terminų korespondencija, terminologijos plėtra, naujų žodžių sukūrimas, naujų terminų sukūrimas, teisingas vertimas Įžanga Latvijos kalbos ir terminologijos vystymasis skirtingais laikais buvo glaudžiai susijęs su įvairiomis kalbomis, pavyzdžiui, su vokiečių kalba keletą šimtmečių, su rusų kalba keletą dešimtmečių. Nuo XX a. pabaigos į latvių kalbą įsiveržė anglų terminologija. Prieš Latvijai prisijungus prie Europos Sąjungos, mes sudarėme terminologinių išteklių inventorių. Per ateinančius dešimt metų buvo išleista daugiau nei 60 terminologijos sričių žodynų (Skujiņa 2010, 2008/1). Straipsnyje nagrinėjama latvių terminologijos plėtra, atsižvelgiant į anglų kalbos, kaip pagrindinės kontaktinės kalbos, įtaką latvių terminologijos plėtrai. Trumpai apibūdinamos būtinos vertėjo žinios ir įgūdžiai. Kad būtų išvengta nepagrįstų sinonimiškumo, apsvarstomas konceptualiai susijusių terminų rinkinių suskirstymo metodas. Aptariamas ISO terminologijos standartų naudojimo skirtingose srityse terminų sukūrimo privalumas. Informacinių ir komunikacinių technologijų (IKT) sritis pasirinkta kaip terminologinio monetų iliustracija (Ilziņa 2010). Žinios ir įgūdžiai Latvijoje, kaip ir kitose Europos Sąjungos valstybėse narėse, angliškai parašyti dokumentai ir tekstai, kuriuose yra daug specifinės terminologijos, yra 4 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | Latvijos terminologijos vystymasis dažnai yra | undertheImpactofTranslation informacijos šaltinis. Įstojus į Europos Sąjungą, bendravimo anglų kalba procesas buvo išplėstas. Kalbų paslaugų teikėjai internete pasiūlė didžiulį terminologijos žodynų ir duomenų bazių kiekį (Borzovs, Ilziņa, Skujiņa, Vasiļjevs 2006). Beveik kiekvienas terminas turi paaiškinimų rinkinį, iš kurių kiekvienas išreiškia tam tikras sąvokos savybes, atitinkančias tam tikrą termino naudojimą. Vertuotojas turi pasirinkti tinkamą. Norint pasiekti abipusį supratimą ir padaryti išvadas, vertėjas ir kiti terminų naudotojai turi būti toje pačioje problemos aiškinimo lygyje. Pagrindinė šios užduoties sėkmingo vykdymo priemonė yra gerai išvystyta konkrečios srities terminologija. Geros užsienio kalbos žinios nėra viskas, ką vertėjas turi turėti. Jis taip pat turi būti konkrečios srities specialistas, kad galėtų pasirinkti tinkamiausią sąvokos terminą ir jį pritaikyti kontekstu. Kiekvienos srities terminų rinkinys turi būti plėtojamas ir tobulinamas dėl nuolatinio ir intensyvaus naujų mokslinių sričių vystymosi. Būtina rasti atitikimą skirtingų sričių sąvokoms ir terminams, išreikštiems skirtingomis kalbomis, šiuo metu yra būtina. Įvairiose kalbose yra daug polisemantinių žodžių (Skujiņa 2008/2). Tai natūrali kalbos leksikos savybė, tačiau ji neigiamai veikia vertimo procesą ir gali sukelti sąvokos nesusipratimą bei kelti pavojų šaltinio teksto tikslumui ir svarbui. Kad to išvengtų, tyrimai padeda suderinti dviejų kalbų terminų semantiką, daugiausia naudojamą vertimuose. Be to, galima paminėti, kad XX a. antroje pusėje Latvijos terminologija buvo sukurta atsižvelgiant į sisteminius terminų modelius ir laikydamiesi mokslinių principų ir naujų terminų kūrimo reikalavimų (Skujiņa, 2002). Latvijos terminologijos terminų formavimo modeliai iki šiol atlieka svarbų vaidmenį verčiant ir kuriant naujus latvių terminus. Dėl skubaus vertimo poreikio XX a. pabaigoje ir XXI a. pradžioje, daugeliu atvejų kontekstas diktuoja, kokius terminus reikia naudoti. Grupavimo metodas, naudojamas […]TERM-TO-TERM[…] MATCHS[…] sukūrimui Šiuo metu grupavimo metodas taikomas vertinant domeno specifinius terminus. Norint atitikti šį suskirstymo metodą, reikia nustatyti 5Terminologija | 2011 | 18 su sąvokomis susijusių terminų yra atrinkti dviejose artimiausiose kontaktinėse kalbose (daugiausia anglų ir latvių kalbose) ir, atsižvelgiant į kiekvienos sąvokos esmines savybes ir pašalinus nereikalingus terminų sinonimus, mes žingsnis po žingsnio bandėme rasti "terminų" atitikimus, pirmiausia mažiausiai dviejose kontaktinėse kalbose. Buvo parengtas 12 latvių terminų rinkinys, o suderinus juos su atitinkamomis anglų Right now the focus in Latvia is on the quality of scientific research. kalbomis, taip pat buvo parengti pagrindiniai mokslinio griežtumo bendrųjų kriterijų terminai. Šių terminų yra trys grupės, kiekviena grupė susideda iš keturių terminų anglų ir anglų kalbomis. Latvų kalba: • bendrųjų kriterijų terminai: tiesos vertė […] patiesums taikomumas […] lietojamība nuoseklumas […] konsekventums neutralumas […] neitrālums • kiekybinių strategijos kriterijų sąlygos: patikimumas […] noturīgums; saugumas vidinis teisingumas vidinis pamatotybė išorinis teisingumas išorinis pamatotybė objektyvumas objektyvumas • kokybinių strategijos kriterijų sąlygos: patikimumas […] ticamība perkeliamumas […] pārnesamība patikimumas […] uzticamība patvirtinamumas […] apstiprināmība. Norint nustatyti atitikties kriterijų terminų lygiu, reikia pradėti nuo atitinkamų sąvokų analizės, esminių savybių atrankos ir jų įrašymo į apibrėžimą. Per šį procesą gali būti naudinga nustatyti skirtingus kalbų nustatymus. Norėdami tai patvirtinti, galime išnagrinėti pirmiau minėtą kontrastuojantį anglų ir latvių kriterijų terminų rinkinį. Tai galima pasiekti tik tuo atveju, jei atitinkami specifiniai terminai ir subjektai yra teisingai suderinti ir nustatomas skirtingų kalbų terminų atitikimas. Toliau pateikiami tokių terminų pavyzdžiai anglų ir latvių kalbomis: 4 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | Latvijos terminologijos vystymasis forma ir yra | undertheImpactofTranslation • internationalisms, which in English and in Latvian have a similar naudojami išreikšti tą pačią sąvoką, pvz.: neutralumas […] neitralitāte, objektyvumas […] objektivumas; • anglų žodžiai ir latvių kalbiniai žodžiai, kurie atstovauja paprastai naudojamiems Latvijos kilmės žodžiams ir išreiškia tą pačią sąvoką, pvz.: taikomumas […] lietojamība, patvirtinamumas […] apstiprība, patikimumas […] patikimumas, perkeliamumas […] pernesimumas. Pažvelkime į du skaičius, kurie parodo, kaip siekti reklamos lygybės ir vengti anglų ir latvių terminų sinonimų. 1 paveikslas Anglų kalbos terminas " patikimumas " Latvijos ticamība uzticamība noturīgums drošums sinonimai Anglų kalbos patikimumo ir patikimumo ekvivalentai 2 paveikslas Anglų kalbos termino galiojimas Latvijos ticamība pamatotība validitāte sinonimai Anglų kalbos patikimumo ekvivalentas Aukščiau esančiuose paveiksluose pagrindiniai anglų kalbos terminai yra (rašomi stambiomis raidėmis): patikimumas (1 paveikslas) ir galiojimas (2 paveikslas). Kiekvienas pagrindinis anglų kalbos terminas turi atitinkamą ekvivalentą latvių kalba (rašomas kursyviu rašymu): reliabil- 4Terminologija | 2011 | 18 ity turi keturis sinonimus: ticamība, uzticamība, noturīgums, drošums, ir validity turi tris sinonimus: ticamība, pamatotība, validitāte. Iš šių skaičių galima daryti išvadą, kad yra dar du anglų ir latvių terminai, kurie turi tam tikrą lygiavertiškumą: patikimumas […] ticamība ir patikimumas […] uzticamība. Nepaisant to, latvių kalba terminas pamatotība yra patogiausias anglų kalbos termino validity ekvivalentas (latvių kalba anglų kalbos skolinimas validitāte nerekomenduojamas). Išskyrus terminą "patikimumas" (kuris latviškai turi du dalinius sinonimus), kiti atvejai neturi sinonimų. Visi stambiomis raidėmis nurodyti terminai (ir anglų, ir latvių) naudojami 12 pirmiau minėtų kriterijų terminų rinkinyje. ISO standartų naudojimas Terminologija kaip viena iš teisingo vertimo užtikrinimo priemonių Vienas geriausių būdų užtikrinti teisingus vertimus įvairiose technologijų, ekonomikos, socialinių mokslų ir kt. srityse yra naudoti tarptautinius terminologijos standartus. Į standartus gali susipažinti ne tik terminologai, bet ir visi, kurie vertimo darbe naudoja terminologiją. Pagrindinis Tarptautinių standartų tikslas - pateikti sistemingą konkrečios srities sąvokų aprašymą ir paaiškinti terminų naudojimą šioje srityje. Pagrindinis Tarptautinių standartų tikslas - abstrakčiai apibūdinti objektus į sąvokas, kurios specialioje kalboje yra atstovaujamos pavadinimais ir apibūdinamos apibrėžimais. Specialios kalbos pavadinimų rinkinys sudaro konkrečios srities terminologiją. Pavyzdžiui, apsvarstykime ISO terminologijos įgyvendinimą verčiant IKT dokumentus, nes, sukurdami IKT terminus, turėjome įveikti daugybę iššūkių (Borzovs, Ilziņa 2003). Šie standartai yra sukurti siekiant turėti vieningą požiūrio tašką į IRT terminus, o pagrindinis jų vertimo tikslas - suteikti vertėjams priemonę rasti atitinkamų anglų terminų latvių ekvivalentus. Nauji prietaisai ir naujos technologijos pristatomi beveik kiekvieną dieną, o juos apibūdinti ir rasti tinkamą Latvijos pavadinimą kartais yra gana sunku. Įvedus naują terminą, mes stengiamės laikytis pagrindinių metodų, skirtų kurti terminologiją, įtrauktą į ISO 1087-1 terminologijos darbą. : 4 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | Latvijos terminologijos vystymasis • esamo | undertheImpactofTranslation žodžių rinkinio naudojimas ir nauji monetos; • terminų sukūrimas per • the coining of terms through abbreviation; reikšmės perkėlimą iš kitos sąvokos; • terminų sukūrimas per tarptautines terminines paskolas. "IŠTEK terminų šaltinis yra ISO 2382 standartų rinkinys, kurį parengė ""Informacinių technologijų komitetas (TC4) ", kuriame pateikiami ne tik duomenų organizavimo, reprezentacijos, paruošimo ir apdorojimo, bet ir kompiuterių programavimo, programavimo kalbų, duomenų bazių ir paskirstyto duomenų apdorojimo terminai." Visas šis integruoto duomenų apdorojimo procesas atliekamas naudojant specialias priemones ir įrankius, nustatytus saugumo standartuose, siekiant užtikrinti, kad būtų atsižvelgiama į duomenų apsaugą, vientisumą, konfidencialumą ir autentifikavimą bei išlaikytas saugumo lygis. Šie standartai ne tik nustato IRT terminus, bet kiekvienas terminas papildomas apibrėžimu, todėl vertimo užduotis yra patikrinti, ar pasirinktas terminas atitinka tekstą, kuriame jis naudojamas. Per pastaruosius penkerius metus Latvijos terminologai sukūrė maždaug 2500 Latvijos IKT terminų, atitinkančių ISO 2382 standartinius terminus. Be anksčiau sukurtų IKT terminų duomenų bazių, šių terminų duomenų bazė yra labai vertinga Latvijos IKT terminologams ir vertėjams (Ilziņa 2010). Nepaisant to, net ir ISO standarto terminai neapima visų situacijų, kurios gali atsirasti verčiant tekstą, o kartais jie apima ir terminus, kurie atspindi tam tikrą metaforą ar slangą (Reizniece, Sīlis, Ilziņa, Borzovs 2005). Latvijos terminologijoje jie nėra laukiami, nes Latvijos terminologai norėtų tinkamai suprasti terminų semantiką, tačiau metafora rodo tam tikrą panašumą tarp šių dviejų objektų. Pastaruoju metu informacija išsiplėtė nuo tyrimų ir komunikacijos iki mokslo produkto, paskatindama visapusišką poreikį sukurti priemones, skirtas apsaugoti informaciją nuo išradingų kibernetinių nusikaltimų. Daug naujų terminų "jan" arklys, "piggyback entry", "to have been coined in this area, including some metaphors, like virus,Troscavenge". Virusas (latviškai vīruss) yra nepageidaujama programa, kuri prisijungia prie kitų kompiuterių programų ir, kai prie jų patenka, atlieka įvairius nepageidaujamus veiksmus, pvz., sugadina failus, katalogus, skaičiavimo rezultatus ir ištrynia atmintį. 4Terminologija | 2011 | 18 Trojos arklys (latviškai Trojas zirgs) yra programa, kuri apsimeta nekenksminga, bet sukelia nesankcionuotą duomenų rinkimą, iškraipymą ir sunaikinimą. "Piggyback entry" (latviškai pikpauniska piekļuve) yra neteisėta prieiga prie duomenų apdorojimo sistemos, naudojant įgalioto vartotojo teisėtą ryšį. "Scavenge" (latviškai nesankcionēti rakņāties) yra neteisėta smulkios informacijos medžioklė per likusius duomenis. Didžiulį Latvijos IRT terminologijos iššūkį sudaro anglų slangas, nes jo reikšmė dažnai yra nesuprantama. Nepaisant to, kadangi slangas kartais gali išreikšti atitinkamą ir paplitusią reikšmę, turime sugalvoti atitinkamą latvių terminą. Kaip pavyzdį galime paminėti du anglų žodžius, kurie nepriklauso natūraliam anglų kalbai, t. y. trolling ir phishing. Trolingas reiškia klaidingų ar kvailų pranešimų siuntimą į pokalbių kambarį, sukeldamas kitus pokalbių kambaryje esančius vartotojus atsakyti ir padarant juos įtikėtinais ir kvailais. Latvų kalba šis terminas yra liekas diskusijas provokēšana arba āzēšana. Terminas "phishing" reiškia naudotojų patraukimą į tinklą, užmaskuotą kaip tikrųjų organizacijų svetaines, siekiant neteisėtai užfiksuoti jų asmeninius duomenis. Atitinkamas lotyniškas terminas yra personas datu izmānīšana arba pikšķerēšana. Išvados Kiekvienos srities terminų rinkinys turi būti sukurtas, nes nuolat vystosi naujos mokslo sritys. Šiuo metu būtina rasti suderinamumą su įvairiomis kalbomis išreikštomis sąvokomis ir terminomis. Dėl didelio tarptautinio tarpusavio ryšio egzistuoja nuomonė, kad visi naujai sugalvoti terminai daugiausia yra pasiskolinti. Nepaisant to, atliekant atitinkamų anglų ir latvių terminų struktūrinę semantinę analizę, mes nustatėme, kad, kiek tai susiję su veikimu, dominuoja gerai žinomi latvių kilmės terminai. Kai žodis vartojamas kaip terminas, svarbu, kad žodžio semantikos reikšmė neprieštarautų sąvokai, kurią jis išreiškia. Vertimuose tam tikru mastu pirmenybė teikiama lotynų ar graikų kilmės internacionalizmams, kad jų semantika išliktų tokia pati visose kalbose. Vienas geriausių būdų užtikrinti teisingus įvairių sričių vertimus yra naudoti tarptautinius terminologijos standartus. 5 0 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | Latvijos terminologijos vystymasis | undertheImpactofTranslation Pagrindinis Latvijos IKT terminologijos sukūrimo uždavinys yra įvertinti, ar būtina įvesti įvairias anglų kalbos pasiskolinimo rūšis, t. y. rasti pusiausvyrą tarp terminų, sukurtų remiantis Latvijos žodžiais, ir anglų kalbos pasiskolinimo. reFerences Borzovs J., Ilziņa I. 2003: About the Challenges of coining ICT Terms. – TerminologyattheBeginningofthe ThirdMillennium, Vilnius: Institute of the Lithuanian Language, 14–20. Borzovs J., Ilziņa I., Skujiņa V., Vasiļjevs A. 2006: Terminology Standards in the Aspect of Harmonization for International Term database. – Terminologija 13,17–32. Ilziņa I. 2010: ISO standarti un Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas terminoloģijas izstrādes pieredze. – LinguisticaLettica19, 74–81. Reizniece D., Sīlis J., Ilziņa I., Borzovs J. 2005: To use or not to use Metaphors in Latvian ICT Terminology. – PabaltijotautųterminologijosproblemosirEuroposSąjunga,Vilnius: Institute of the Lithuanian Language, 108–119. Skujiņa V. 2010: Arī terminoloģijas komisijai – deviņdesmit. – LatvijasZinātņuakadēmijasVēstis,3./4. nr., 64. sēj., 128–131. Skujiņa V. 2008: Gadsimtu pieredze valodai starpnacionālās saziņas līdzekļa funkcijā (par E. Drezenu). – Letonika.IIkongress.Valodniecībasraksti–2, Rīga: LZA, LU LaVI, RPIVA, 9–15. Skujiņa V. 2008: Some Lexicological Aspects of Terminology and Terminography. – Terminologija15,17–19. Skujiņa V. 2002: Latviešuterminoloģijasizstrādesprincipi, Rīga: Latvijas Zinātņu akadēmija, LU Latviešu valodas institūts. VerTIMo ĮTAKA LATVI TerMInoLOGIJos rAIdAI Straipsnyje aptariamos problemos, kurios pastaraisiais dešimtmečiais iškyla latvių terminologijai, susiduriančiai su didžiuliu įvairių sričių naujų terminų srautu, ateinančiu iš anglų kalbos ir bandančiu įsitvirtinti latvių kalboje. Terminologai ir vertėjai turi susipažinti su naujomis žinių sritimis, kurti latviškų atitikmenų sudarymo būdus ir taisykles bei stengtis išlaikyti pusiausvyrą tarp latviškų terminų ir iš anglų kalbos perimamų skolinių. Terminologams ir vertėjams labai padeda įvairių sričių latviškos terminijos duomenų bazės, kurios nuolat papildomos naujais latviškais terminais. Gauta 2011-11-28 Valentīna Skujiņa Latvijos kalbos institutas (LU) Akademijas lauk. 1, Riga, LV-1050, Latvija El. paštas v[el. paštas apsaugotas] Ilze Irēna Ilziņa LU matematikos ir kompiuterių mokslų institutas Raiņa bulv. 29, Riga, LV-1459, Latvija El. paštas [el. paštas apsaugotas]