Terminas prie termino. IX

Ein Terminus nach dem anderen. IX JONAS KLIMAVIČIUS Es ruhen die alten Feldgeräte: Pflug, Sense, Rechen und Egge Justinas Marcinkevičius GERÄT: SYNONYME UND TERMINOLOGISIERUNG Das Gerät und seine zahlreichen Synonyme mit unterschiedlichen Bedeutungen sind in der lebendigen Sprache weit verbreitet. Ihre areale Verteilung wird durch Belege aus älteren Schriften (und Wörterbüchern) ergänzt. Bei den meisten ist die Motivation klar, bei einigen sogar ähnlich. Eine etymologische Erklärung ist kaum erforderlich. Eine weitere Ähnlichkeit ihrer Motivation ist deren fehlende Unterscheidungskraft; daraus folgt auch die für die lebendige Sprache recht typische unzureichende Differenzierung der Bedeutungen. In den neueren Schriften setzte in der Mikrosystematik eine gewisse semantische Differenzierung des Wortschatzes der Standardsprache ein, verlief jedoch schleppend und lückenhaft; die sie begleitende Metaphorisierung der Bedeutungen verwischte die Unterschiede wiederum etwas. Das Synonymwörterbuch und das normierende Wörterbuch haben dazu nur wenig beigetragen. Erst die recht späte Terminologisierung, die noch nicht ganz abgeschlossen und nicht frei von Widersprüchen ist, wirkte sich positiv auf den standardsprachlichen Gebrauch aus. 1. Der geschickte (mit einem Gerät arbeitende) Mensch hat – bildhaft und nicht terminologisch gesprochen – nur etwas in die homo faber) Klaue, in die Finger, in die Hand genommen (: rinkti „nehmen“; obwohl es seit langem auch eine andere Etymologie gibt), irgendeinen handlichen, zur Hand liegenden Naturgegenstand (einen Stein, Knochen, eine Muschel, einen Ast oder Stab) – ein Werkzeug oder Gerät (zum Sammeln, Fischen, Jagen, Kämpfen, Arbeiten, Spielen oder Musizieren). Seinem Ursprung nach sind beide wohl vollständige Synonyme, auch wenn sie möglicherweise unterschiedlichen Zeiten oder Lebensbereichen entstammen. Įnagis 1. (auch įnagė) LKŽ IV 1957 – „ein Gegenstand, mit dem etwas getan wird; Werkzeug, Instrument; Waffe“. Doch schon in der lebendigen Sprache bezeichnet das Wort aus Notwendigkeit vor allem das, womit etwas getan, nicht gearbeitet wird: Stock, Knüppel, Prügel, Schlagstock, Rute, Peitsche, Riemenpeitsche,... Allerdings: Auch der Meister ist ohne Werkzeug dumm (– töricht) Karklėnai. Alle meine Werkzeuge sind stumpf Skriaudžiai. Įrankis 1. (auch įrankė) wurde nicht einmal sorgfältig definiert – die Erklärung ist völlig mangelhaft, nämlich durch die Synonyme „Werkzeug, Vorrichtung, Instrument, Gerät“. Obwohl auch – von Hunden... 202 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX Aiškinimo ydos nevengta ir norminiame DŽ₁ 1954: įnagis 1. „įrankis, padargas, instrumentas“ (2. šnek. „botagas, rimbas“), įrankis 1. – kiek geriau – „įnagis, prietaisas, su kuriuo kas dirbama“, bet DŽ₂ 1972 – dar prasčiau: „prietaisas, su kuriuo dirbama (paprastai rankomis); įnagis“; vos geriau SinŽ 1980 – įrankis 1. „p r i e t a i s a s, kuriuo kas dirbama“ (nors prietaisas ten yra kitos sinonimų eilės dominantė!..). Trūksta tikslumo ir DŽ₃ 1993: įnagis – 1. „paprastas įrankis“, o įrankis – „darbo priemonė (ppr. imama į rankas)“. Nors jau prieš 40 metų būta ir specialių norminamųjų pastabų (Grinaveckienė 1972: 43; Klimavičius 1973: 25–26), ir DŽe 2006 įnagis – be pažymos tarm. – 1. „paprastas įrankis“ [2. „mušamas daiktas (...)“]. Spaudoje, klestint metaforizacijos pastangoms (beveik lenktynėms), įnagis tampa ir nepaprastu įrankiu: Parkeris ir paprastutis peiliukas tapo jo svarbiausiais k ū r y b o s į n a g i a i s MkslL 2006 5 14. O įrankis 2. prk. „priemonė kuriam nors tikslui pasiekti“ tikrai per siaurai – pasenusiais! – suprasta – tai jau ir „įvairiausiam darbui, veiksmui, veiklai atlikti“: SNO – tarptautinės taikos ir saugumo palaikymo įrankis T 1975 217 3; politikos įrankiai Vd 2004 19 22, menas suvoktas kaip įrankis NŽA 2010 7–8 276, valtis – mano darbo įrankis Sav su TV 2012 39 18, balsas – mano darbo įrankis Sav su TV 2012 3 21, jo darbo įrankis – kūnas IQ 2011 4 118. Ar čia tiesioginė reikšmė, ar metafora: K o m p i u t e r i s nebera izo-liuotas į r a n k i s Vd 2005 43 19. 1895 erwähnt Vincas Pietaris in seinen Erinnerungen Spielzeuginstrumente: Von den Spielzeuginstrumenten verwendete man in Gudeliai Žiūriai die Kanklės, das Retukas (– Rėtukas) (Trommelchen – Bübnelchen), eine Flöte mit einem Horn V. PietRR 1973 417. K. Būga versuchte, den Ausdruck Blasinstrument zu verwenden, A. Sabaliauskas-Žalia Rūta dagegen Musikinstrument (volkstümlich). Doch schon im Wörterbuch von K. Sirvydas findet sich Instrument der Musiker und Sänger. STŽŽ 1923 i n s t r u m e n t a s wird mit Werkzeug erklärt (wohl kaum ersetzt). Ähnlich TŽŽ 1936: Instrument – Werkzeug, Mittel und Instrumentenstahl. Durchgesetzt hat sich musikalisches und medizinisches (chirurgisches usw.) Instrument. LKŽ IV 1957 instrumentas 1. „Werkzeug, Gerät“ wird auch anhand der Schriften von M. Daukša und S. Vaišnoras belegt. DŽ₂ 1972 instrumentas 1. „Arbeitswerkzeug“; chirurgisches, Schmiedewerkzeug. PolŽ 1984 инструмент – nur Werkzeug. DŽ₃ 1993 instrumentas 1. „Arbeitswerkzeug“, aber nur chirurgisches, DŽe 2006 – des Chirurgen. Für Schönheitssalons klingt es eleganter (und salonfähiger), nicht Werkzeuge, sondern mondäne Instrumente, Sav mit TV 2009 11 10. Aus dem heutigen Sprachgebrauch der Presse ist zuerst die nicht empfohlene und nicht zulässige Verwendung von Instrument in der Bedeutung „Werkzeug“ zu nennen: Tischlerinstrumente Vd 2007 35 16 (unterzeichnet: der künftige Terminologija | 2013 | 20 203 Der litauische Präsident – Harvard-Student Gintaras Gavenas!), Instrumente des Designers: Pinsel, Bleistift, Winkel und dergleichen. Vd 2005 35 47, Kinder gewöhnen sich daran, mit Instrumenten zu arbeiten KV 1988 20 14. Das Trio der Tischwerkzeuge wird musikalisch beschrieben – ein Instrumentalensemble Sav mit TV 2007 36 20. Die Werbung schüttet aus: Instrumente zur Holzverarbeitung und Elektroinstallation. Internationale Snobs schreiben: Instrumente der Henkersarbeit LA 1992 56 2, Raucherinstrument Vd 2006 26 23. Sogar ein Dichter: Die Kämpfe sind vorbei / Die schrecklichen und heiligen. / Und die Axt neben dem Bett – / Nur ein Instrument / Zum Zimmerschrein des Sargs, / Oder zum Aushöhlen eines Bienenstocks LA 1992 27 14. Über einen Bildhauer – ganz ungewöhnlich: Das beste Instrument sind die Hände KV 1983 51 7. Für den Dichter reichte es hier – sowohl für die Hand als auch für den Kopf – noch für ein Werkzeug: Meine Hand, was für ein gutes Werkzeug du mir bist! / – – – mein großes Werkzeug, mein Kopf, <...> J. RainL 1975 178. Und die Instrumente des Schriftstellers sind mental Vd 2005 41 56. Auch die Schönheit der Frau wird zunehmend als Instrument hervorgehoben Sav mit TV 2006 9 18. Eine beträchtliche Gruppe von Instrumenten ist besonders häufig geworden: Eine Gasleitung ist ein normales politisches Instrument Vd 2006 13 3; ein Wechsel ist ein besonders gutes Instrument zur Finanzierung des Betriebskapitals Vd 2005 39 37, die Internetverbindung ist ein wunderbares Instrument NŽA 2005 9 418; Instrumente zur Rentenansammlung LTV 2007–08–10, rechtliche und institutionelle Instrumente NŽA 2007 8–9 419. Das ist das eigentlich passende Mittel, vgl. instrument – 3. übertr. Mittel, Methode PONS. ALKŽ 2004. Warum wird, statt es einfach und klar zu sagen – mit einem Mittel zu übersetzen –, instrumentalisiert, obwohl anschließend litauisch umformuliert wird: Amor concupiscentiae instrumentalisiert den anderen: Der andere wird zu einem Teil von mir, ich eigne mir das Gute des anderen an und mache es zum Mittel für mein eigenes Wohl NŽA 2007 11–12 555. Die natürlichste Metaphorisierung des Instruments ist musikalisch, zum Beispiel: Menschen in Führungspositionen <...> können nur verwirklichen, was im Denken der Epoche angelegt ist. Das Instrument, auf dem sie spielen sollen, wurde nicht von ihnen gebaut – sie werden lediglich davor gesetzt. Auch das Werk <...> schreiben nicht sie – ihnen werden nur die Noten vorgelegt A. Šveick und E 1989 81. Sehr unnatürlich: Dem Menschen zu helfen, aus der Armut seines Verhaltens herauszukommen, dafür gibt es keine anderen Instrumente, <...> Vd 2004 41 24. Eine ganz seltsame Verbindung von Instrument und Mechanismus: Ein hervorragendes Beispiel könnte die Europäische Union sein. Sie sollte ein Ort sein, an den alle ihre besten Instrumente mitbringen und einen perfekten Mechanismus schaffen. Nach S. Rouvillois haben wir bislang nur einen schwer zu handhabenden, unförmigen Haufen von Instrumenten und keinen harmonisch funktionierenden Mechanismus Vd 2004 22 19. Man kann nur über die sprachliche Stumpfheit staunen, wenn ein Redakteur einen durchaus kundigen Übersetzer tadelt, der das deutsche Instrumentarium übersetzt hat 204 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX Mittel: „Bei der Übersetzung gehen <...> Instrumente verloren, mit denen sich ertasten lässt, was der Autor bei der Rekonstruktion des Chronotopos tut“ NŽA 2013 4 300. Neben dem internationalen Instrument gibt es auch Fremdwörter – für Musikinstrumente stramentas LKŽ XIII 1984 und štremenas LKŽ XV 1991, strūmēntas „Werkzeug“ LKŽ XIII 1984. Das stammt aus fremdsprachigen Gutshöfen – ebenso wie das Wirtschafts-ventoris „Inventar“ LKT 1970 328 (Suginčiai). Der geschickte Mensch (gleichsam homo habilis) hat selbst schon bearbeitet, umgearbeitet, das heißt, etwas gemacht (oder sich etwas angefertigt). Das ist sein p a d a r g a (s) (: machen Skardžius 1943: 102; Sabaliauskas 1990: 207) 1. „Werkzeug, Gerät, Einrichtung (gewöhnlich für landwirtschaftliche Arbeiten oder im Haushalt verwendet)“ LKŽ IX 1973. Bereits aus der Zeit von Jonas Bretkūnas und Mikalojus Daukša bekannt, besonders charakteristisch für die Žemaiten. Es gibt auch kollektive Bedeutungen: Holz für Werkzeugräder, Pflüge, Tische und Schlitten (– Schlitten), Kübel, Betten, Öfen und Truhen (– Schränke), Wörterbuch von A. Juška. Die hier sichtbare Bedeutungsbreite wird durch andere Quellen noch erweitert, zum Beispiel: Mit den anderen Werkzeugen komme ich nicht zurecht, aber (– doch) an die Axt bin ich gewöhnt Erzählungen von K. Jurkšaitis. Padargas 3. „Lockbrett einer Falle“ (Biržai, Kupiškis) ist zweifellos keine Polysemie, sondern ein Homonym (: padirg(in)ti). Häufig ist auch die žemaitische Variante pádárga, während pa-dargas die einzige Ableitung mit dem Suffix -gas ist; unter den zahlreicheren Ableitungen auf -ga ist padarga die einzige mit grammatischer Instrumentbedeutung, die übrigen bezeichnen Handlungen (LKG I 1965: § 451; sowohl padargas als auch padarga wurden in der Wortbildungslehre übergangen). Für die Oberlitauer charakteristischer ist p a d a r a s 4.: Landwirtschaftliche Geräte: Pflug, Egge, Axt, Dreschflegel Wörterbuch von A. Juška. Das Wort wird auch kollektiv verwendet: Ein armseliger Bauer (– Hausherr), wenn das ganze Gerät im Herbst auf dem Hof in der Sonne liegt Rodūnia. Er besaß viele schöne Kleider und Geräte V. Krėvė. Bei den Žemaiten, den Lietuvininkai und den westlichen Oberlitauern gibt es auch p ă d a r ỹ n ė: Baumaterial Wörterbuch von J. Brodovskis. Auch dieses Wort hat eine kollektive Bedeutung. Ich gab alles her, Vieh und Hausrat Ramygala. Hier zeigt sich die Bedeutungsbreite: Im Herbst und Winter (das sind) stotkus (– Hausrat), oder Möbel und sonstiger Hausrat, übrigens: Pflüge, Eggen <...> zu seiner Zeit S. Daukantas. Noch seltener ist p a d a r i n y s 2: Seine Scheune ist vollgestopft mit allerlei Geräten Šiauliai. Selten ist auch die synkopierte Form p ã d a r n ē (Šeduva, Rajon Panevėžys, Smilgiai). Der Überfluss an Wortbildungssynonymen innerhalb desselben Dialekts oder sogar derselben Mundart zeigt sich in ihrem nebeneinanderstehenden Gebrauch: Alle landwirtschaftlichen Geräte und der ganze Hausrat verbrannten im Feuer Grūžiai. Für jeden Anlass fände man dort das nötige Material für Geräte und Hausrat S. Daukantas. Terminologija | 2013 | 20 205 Eine abgetrennte westliche Dialektbedeutung ist – Geschöpf 5; und in Radviliškis Gerät 3 – „Geschirr“, obwohl das žemaitische 2Gerät „Geschirr“ aus dem Artikel Gerät ausgegliedert wurde. Das Adjektiv aus dem südlichen westlichen Hochlitauischen gerätetauglich bedeutet „für die Herstellung von Geräten und Werkzeugen geeignet“, doch das Belegzitat bezeugt nur Geräteholz (im Gegensatz zu Brennholz) Bäume in Igli̇auka (Gerätebäume sind nur aus den Schriften von J. A. Pabrėža angeführt). Dies belegen auch die Substantive: Der Holzhandwerker fertigt Geräte: Wagen, Fuhrwerke Wörterbuch von A. Juška. Genug Holzgeräte und Wärme gehabt M. Valančius. So wie Material (: Holz, Holz) sich auf Stoffe und Eisen ausdehnte, so weitete sich auch der Bedeutungsumfang von Gerät (mit Varianten) aus. Schon in den alten Barockschriften finden sich weitreichende Metaphern: Die Geräte ihres Todes nimmt er ihnen vor den Augen weg M. Daukša. Sie sind Sklaven und Werkzeuge (Mittel, Vermittler) des Teufels S. Vaišnoras. Wie eine Fortsetzung der heiligen Schriften: Aus den Häusern ziehen Scharen von Menschen mit allem Kirchenzubehör (Fahnen, Laternen usw.) in vollem Gepränge Žemaitė. Ebenso in der alten Kriegsführung: Pferde, Waffen, Kriegsgerät und Wagen – alles fiel den Litauern in die Hände S. Daukantas. Albertas nimmt die Belagerungsgeräte und zieht in die Burg S. Daukantas. <...> Sie beschädigten heimlich die Rammböcke, zerlegten die Maschinen und warteten nur darauf, unter ihrem Schutz Kanonen aus der Stadt abtransportieren und die beschädigten Geräte in die Neris werfen zu können A. VienR III 1986 322 (Kreuzwege). Der Bedeutungsbereich reicht sogar bis zum Leben des Urmenschen: <...> In der Jungsteinzeit <...> verbarg sich der Mensch hinter steinernen Geräten LT II 4 1919 511–512 (J. Basanavičius). Schließlich wird der Begriff auch auf Neuerungen in der Industrie übertragen: Die Geräte der Landwirtschaft werden alle in Fabriken hergestellt und für eine bessere Bodenbearbeitung angepasst Varpas (1895). Triebwerk – etwa „angetriebenes Gerät, Maschine“ K II. Automat – Gerät, das von selbst läuft K I. Obwohl sich in der Standardsprache bereits die Variante Gerät durchgesetzt hat, besitzt ihr Bedeutungsumfang kaum klare Grenzen. Manchmal werden die Bereiche mehr oder weniger grob umrissen: Die Dichtung von A. Kaminskas bewegt sich zwischen landwirtschaftlichen Geräten und Haushaltsgeräten L und M 1981 37 4. <...> Zum Pflügen, Säen, Mahlen und Backen braucht man eine Vielzahl verschiedenster Geräte LP 1981 74 2. Tatsächlich: Mühlsteine sind, wie andere Geräte auch, <...> T 1983 123 4. Was aber wäre ein Backgerät – ein Backofen, ein Herd oder eine Pfanne? Auch der Zusatz und andere zeigt, wie wenig eindeutig die Bedeutung ist: Er schmiedete Pflugscharen, Messer, Meißel, Sicheln, Sensen, Äxte, verschiedene Haken und andere Haushaltsgeräte P. TarasPab 1972 25. In den Wagen sah man eine Truhe, eiserne Wolfs- und Fuchsfallen, einen Kessel und darin zwei Eichenholzschüsseln, eine Schöpfkelle, sieben Löffel und andere Geräte der Kochkunst A. KivSBr 1968 96. Sind die hier aufgezählten Werkzeuge (mit Ausnahme der Haken) tatsächlich Geräte?! Warum werden hier so unterschiedliche Gegenstände als Geräte bezeichnet: 206 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX Ich verkaufe einen F i k u s, eine G a r a g e, ein P i a n i n o, einen Kinderwagen und andere Familiengeräte ŠlKal 1975 20. Auch der Märchenforscher der Vorzeit überrascht zumindest ein wenig mit seiner recht eigenwilligen Bedeutung dieses Wortes: Warum hat dieses Schiff Räder? Angesichts des Z w e c k s v o n W a g e n u n d S c h i f f passen diese Geräte nicht zusammen V. J. BagdKGPas 1992 162. Gerät wird zu einem beliebten und häufiger gebrauchten Wort, oft mit einem Hauch von Humor oder Ironie: Also – das Theater <...> – eines der Gewänder der Täuschung der Welt. Gut, wenn es wenigstens ein Halstuch ist, doch es kann auch ein Bikini sein (...) bis hin zu den unvermeidlichen H y g i e n e g e r ä t e n L ir M 1990 42 6. „Wenn wir Diebe mit dem G a l g e n bestrafen, Räuber mit dem S c h a f o t t und Ketzer mit dem S c h e i t e r h a u f e n, wäre es dann nicht besser, all diese S t r a f g e r ä t e auch gegen jene Verderbensstifter einzusetzen <...>“ (Luther) S. Mark NN 1969 207. <...> Wir haben solche E r z i e h u n g s g e r ä t e wie den S t o c k, den G ü r t e l und eine Handvoll E r b s e n, in die Zimmerecke gestreut, abgeschafft Šl 1976 5 4. Es gibt aber auch ernsthafte, bewundernswert metaphorische Verwendungen: Individuell werden die semantischen Felder von Wörtern wie Herbst, Tür, Lehm und Tag durch Geräte bearbeitet L ir M 1982 51 5. Somit ist die Bedeutung von Gerät 1. „Werkzeug für landwirtschaftliche Arbeiten oder den Haushalt“ nicht nur zu präzisieren (Definition), sondern auch die daraus entstandene übertragene Bedeutung festzuhalten. Von einem Musikinstrument (von Adolfo Sabaliauskas als Freudegerät bezeichnet, A. KivSBr 1968 56) ist nur eine Erinnerung geblieben: Man bat sie, sich in den Ferien mit den Geräten der Volksmusik zu beschäftigen – so nannten wir damals Volksinstrumente GKr 1978 41 6. Kadangi žmogus irgi yra, nors gyvas, bet padargas, visai ne nuostabu, kad padargas 2. yra „kūno organas“ LKŽ IX 1973. Be sakinio nurodytas ir gyvosios kalbos šaltinis – Šeduva, bet tai gal kiek tautosakiška, humoriška, nes tam yra svetimybė šlunkas 1. LKŽ XV 1991 (greičiausiai išstūmęs savą narį1narys 2. ir 3. „kulkšnis, gurnas“ LKŽ VIII 1970). Bet kaip tik įžvalgusis Jonas Jablonskis ėmėsi čia padargą diegti. Šikšnosparnio s p a r n a s yra puikiausias, geriausias l i e č i a m a s i s p a d a r g a s LKŽ IX 1973. Kaip terminas net organo atitikmeniu ar sinonimu netapo, bet Jablonskio takeliu eina ne vienas gyvos kalbos rašytojas, vertėjas ar žurnalistas: Lygiai kaip aviacijoje, s k r i d i m o p a d a r g a i turi būti puikiai paruošti: p l u n k s n a s impregnuoja, išsitepdami riebalais ir iš pasturgalinės liaukos MG 1975 9 23. <...> grožį priimantys p a d a r g a i yra i š o r i n i a i p o j ū č i a i – regėjimas ir klausa GrožKont 1980 341. Galva, akys, nosis, skruostai, ausys – vertingiausi ž m o g i š k o s i o s b ū t y b ė s p a d a r g a i – nėra saugomi [kumštynių] įstatymų, kuris (=kurie) užtat gina kaklą, krūtinę, visą likusį kūną J. Par OD 1984 255. „Mano išdidi kančia Terminologija | 2013 | 20 207 so lange verfolgt, durchbohrt und zerschlagen! Ach, wenn doch die göttliche Einheit, jenes Gewebe des Schmerzes, diese entfremdeten Geräte und Glieder, aus denen ich bestehe, verbinden würde“ (Oskaras Milašius) I ir B 1988 258. Wahrnehmungsorgane L ir I 1980 209. Ein wenig humorvoll, jedoch ohne Ironie: <...> wenn man die zitternde Hand dem wichtigsten Gerät des von Dichtern besungenen menschlichen Körpers – dem Herzen – hinzufügt ŠI 1978 15 8. Kazimieras Jaunius’ 1Sprachgerät 2. und Sprachbildung 2.: Zwei sind die Teile der Sprachbildung: die Stimmbänder im Kehlkopf und der Resonator waren für die linguistische Terminologie folgenreich. Jablonskis’ Verdienst besteht darin, dass er der geläufigeren Variante den Vorzug gab und Sprachorgane etablierte. Manchmal taucht aus unerfindlichen Gründen eine Neuerung auf, etwa die Zunge als wichtigstes Sprachmittel J. LipskSomP 1979 15. Natürlich ist die Erklärung von Gerät 2. im DŽe 2006 – „Körperorgan“ – ungerechtfertigt weit gefasst. Pabūklas 1. „Gerät, Vorrichtung, Werkzeug, Apparat“ ist laut LKŽ IX 1973 žemaitisch und außerdem aus dem Wörterbuch von P. Ruigys belegt. Die ausführlicher belegte Variante pabūklė: Ich richtete meine Geräte her: Dreschflegel, Pflüge, Äxte, Bohrer, Federn [Streichblatt des Pflugs] Wörterbuch von A. Juška. Keine Gegenstände sind für den Zimmermann und Handwerker so notwendig wie seine Geräte und Werkzeuge seines Handwerks S. Daukantas. Die Motivation wird nur durch die Etymologie erklärt: „;sein; früher konnte die Wurzel bū- auch die Bedeutung eines Verbs mit Endung haben, vgl. deutsch bauen, althochdeutsch būan ‚wohnen, bearbeiten, pflanzen‘, aus *bhū-“ (Skardžius 1943: 193). Doch warum wird hier die wichtigste Bedeutung von bauen – „errichten“ – nicht angeführt? Die meisten neueren Quellen – Wörterbücher und Schriften – weisen auf eine andere Bedeutungsseite hin: Geräte der alten Musik L. Ivinskis. Wir haben sowohl Noten als auch Geräte – sag nur, wie sollen wir uns setzen? J. Balvočius–Gerutis. Die Geräte werden hochgehoben Wörterbuch von J. Brodovskis. Fernrohr L. Ivinskis. Bald erschienen zwei Ärzte (– Mediziner) mit ihren Geräten Tiesos prietelius (1880). Die Geräte sind löschbar S. Daukantas, des Todes (– des Sterbens) M. Valančius, der Folter S. Gimžauskas, des Luxus S. Gimžauskas. Eine seltene Nebenbedeutung ist „Bestandteil eines zerlegten Gegenstands“: Er nahm alle Teile der Mühle auseinander Kuršėnai. Ähnlich, aber sehr selten ist būklas – ganz verschieden von der ebenfalls seltenen Bedeutung 1. „Aufenthaltsort, Wohnstätte, Sitz“ im Wörterbuch von K. Sirvydas, bei Panevėžys und Vaižgantas – Bedeutung 2. (häufiger būkla 3., būkle 7.) „Vorrichtung, Apparat“ LKŽ I₁ 1941: Adynykas (– Uhr) ein nautisches Gerät ist auf See nützlich; es zeigt den Seeleuten, wie sie das Schiff steuern müssen L. Ivinskis. Ein Regenschirm ist eine Vorrichtung, mit der wir uns vor Regen oder Sonne schützen L. Ivinskis. 208 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX In neueren Schriften ist pabūklas völlig zufällig, aber recht vielfältig, z. B.: <...> Der Klassenlehrer sagte, wir sollten Zeichenhefte, Bleistifte und Radiergummis kaufen. <...>. Eine solche Niedergeschlagenheit überkam mich, dass mir alle pabūklai aus den Händen fielen NŽA 2013 5 357 (J. Aistis). He, Troika (– zu dritt, im Dreiergespann), <...>! <...>? <...>. Ein Rodos, und noch dazu ein ungeschicktes Reisegerät, <...> N. GogR V 1954 288 (übers. M. Miškinis). <...> Verkehrsunfälle mit Verkehrsmitteln ereigneten sich häufig B. RailKA 1991 405. Demnach ist die Angabe in DŽe 2006, dass pabūklas 1. „Gerät, Vorrichtung, Werkzeug“ bedeutet, keine Tatsache – es handelt sich um eine Mundartangabe. Militärische Geschütze sind schwere Waffen S. Šalkauskis. Merkwürdigerweise bedeutet pabūklas in KarŽ 1919 noch nicht das: pabūklai, Geräte – орудия, приспособления, инструменты, pabūklas zum Anheben des Ventils – приборъ для подъема клапана. Doch bereits in RLŽ 1924 bedeutet орудие nicht nur Gerät, pabūklas, rykas; Werkzeug, Instrument; sondern auch Kanone, Mörser. Obwohl SinŽ 1980 als Bedeutungszentrum von įrankis 1. „Gerät, mit dem man arbeitet“ angibt, ist prietaisas dort das Bedeutungszentrum einer anderen Synonymreihe und recht unpassend erklärt als „spezielle Vorrichtung“. Besser ist LKŽ X 1976 – 1. „ein bestimmtes, komplexeres Werkzeug, eine Anlage, ein Apparat“. Prietaisas und prietaisa sowie prita(s)ymas 2. vorwiegend in Oberlitauen: Ajagi, was für prietaisai es heutzutage gibt: Ein Traktor kommt an einen großen Stein heran, rüttelt und fährt weiter nach Kuktiškės. Wo sind meine kalukai – alle prietaisos zum Dengeln der Sense? Veliuona. Das sind prietaisos – man hängt [die Uhr] auf, und sie läuft. Pilviškiai. Bring mich, Bursche, über den Nemunėlis, ohne Klo, Boot und prietaiselė. Zapyškis. Ich habe überhaupt keine prita(s)ymas zum Wurstmachen. Skirsnemunė. Die scheinbar klare Motivation „etwas an etwas anpassen“ wird durch die Beispiele nicht bestätigt. In Wirklichkeit ist sie ganz anders – vgl. prita(i)syti 8. „einbauen, installieren“: Richte den Kindern irgendwelche kleinen Wagen her. Sudeikiai. In diesem Graben war eine Mühle eingerichtet. Vepriai. Die Meškėriot haben sich Stöcke mit Rädchen daran zurechtgemacht – und werfen. Degučiai, taisyti 11. „befestigen, einsetzen“: Sensen befestigt man an einem kurzen Stiel Čedasai und 17. „einen Gegenstand herstellen, anfertigen“: Birkenlöffel fertigte man aus dem Wurzelstock einer Birke an Biržai (LKŽ XV 1991). Prietaiso hat genau dieselbe tatsächliche Motivation wie die missliche Entlehnung nočna „Werkzeug, Instrument“ in LKŽ VIII 1970, dessen Quelle polnisch naczynie: naczynić „machen“ ist. Bereits in der lebendigen Sprache setzt eine Umdeutung der Motivation ein – 1. ‖ „das, was an etwas angepasst ist“: Die prietaisai für Leichentücher oder Kissenbezüge sind beinahe dasselbe. Palanga. Daher war auch ein motiviertes Gerät ohne die heutige Mehrdeutigkeit erforderlich 1. „etwas, das eingerichtet ist; Vorrichtung, Apparat“ (und įtaisa, in Schriften – und įtais(is), Terminologija | 2013 | 20 209 įtaisynys) LKŽ IV 1957: Medui košti įtaisų neturiu Ėriškiai. Neturim nė įtaisų audimui Kairiai. Tai geras įtaisas, kad rašant nereikia į rašalą vilgyt Marijampolė. Anksti bandyta terminizuoti: Bėgių kelias ir visi jo įtaisai VĮ 1924. Ėmusis po pusšimčio metų plačiau ir konkrečiau pasižvalgyti skirt ybės apyčiuopom gan netiksliai pagautos: „Prietaisas yra sudėtingesnė už įrankį priemonė <...>.“ „Nuo prietaisų reikia skirti įtaisus, kitaip sakant, mašinų ar prietaisų detales“ (Lukšys 1973: 70,71). Ir užsimojus sistemiškai norminti prietaiso sąvokos ribų nerasta (Dragūnevičius, Klementavičius 1984: 11). Dar po 15 metų prietaisas – angl. ir pranc. instrument – apibrėžiamas tiksliai, nors sąvoka sudėtinga: „vientisas įtaisas dažniausiai kartu su kitais įtaisais ir energijos šaltiniu, naudojamas matavimams atlikti ir jų rezultatams apdoroti“ (Valiukėnas, Smilgevičius 1999: 8). MetrŽ 2006 pabaiga pakeista – vietoj „naudojamas <...>“ – „atliekantis tam tikras funkcijas“. Ir kai kurie aparatai (aparatas – „tam tikras technologines, technines ar kitokias funkcijas atliekantis vientisas kompaktiškas įtaisas, dažniausiai naudojamas buityje, namų ūkyje, medicinos ar kitoje srityje“) vadinami prietaisais, pvz., buitiniai elektriniai prietaisai (dulkių siurbliai, keptuvai, orkaitės, lygintuvai ir kt.) (Valiukėnas, Smilgevičius 1999: 7–8). Toks prietaisas gana artimas įtaisui – angl. device, unit, pranc. dispositif, unité – „užbaigtas gaminys (– priemonė) tam tikrai technologinei, techninei ar kitokiai funkcijai atlikti“(Valiukėnas, Smilgevičius 1999: 7; MetrŽ 2006). Po viso šito DŽe 2006 aiškinimai – prietaisas – tech. „įtaisymas, veikiantis sudėtingų fizinių reiškinių pagrindu, aparatas“; įtaisas – tech. „kas įtaisyta; koks įrenginys (ppr. nesudėtingas)“ – atrodo paklydę tarp mokslo ir aiškumo siekio. Prietaisas 1. ‖ „Körperteil, Organ“ Skirsnemunė, ebenso prietaisa 1. ‖ Körperteile Vydūnas, innere Organe J. Balvočius–Gerutis, įtaisas 1. / Pflanzenteile oder Organe: Blüten, Früchte, Stängel, Blätter, Wurzeln LT II 3 1914 431 (K. Grinius) hat es nicht in den allgemeinen Wortschatz, geschweige denn in die Terminologie geschafft, ebenso wenig wie ein solches Gerät. In der lebendigen Sprache erweiterte sich die Hauptbedeutung von einrichten – 1. „herrichten, einrichten (ein Haus, eine Stube, ein Zimmer)“ in den Schriften, und E i n r i c h t u n g bedeutet bereits seit VĮ 1924 auch 3. „Vorrichtung, Mechanismus“ LKŽ X 1976. Der lebendigen Sprache ist die substantivische Bedeutung des Abstraktums mit dem Suffix –ung nicht fremd (Gefängnis, Scheune, Weben, Pflügen, Kneten; sich Ankleiden, sich Beschuhen, Essen, Trinken, Pflücken, Gießen), oder allgemein die Bedeutung einer konkreten Sache und nicht einer Handlung (Zusammenkunft, Versammlung, Treffen, Verabredung); sie ist auch der Schriftsprache als wissenschaftliche Terminologie eigen- 210 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX nijai kaip galinti būti nedistinktyvi netinka, todėl įrengimas, buvęs PolŽ 1959, likęs PolŽ 1984, gana seniai keistas, pvz., riedmenų įrengties daiktai, paskui įsitvirtino du skirtingi – įrenginys „kas įrengta; įrengtas mechanizmas ar šiaip kas“ (!) LKŽ IV 1957, „tam tikros paskirties, dažniausiai stacionariai įrengtas, sudėtingas aparatas“ ir įranga „įrenginių, aparatų, prietaisų, įtaisų ir kitokių techninių priemonių visuma, laiduojanti <...> funkcijų atlikimą“(Valiukėnas, Smilgevičius 1999: 8). TechEnc II 2003 įrenginio nėra (kaip ir instrumento, įtaiso; III 2006 nėra padargo, IV 2010 – prietaiso, nors yra prietaisų skydelis!..), yra įranga –1. „technologinio proceso pagalbinės priemonės (įtaisai, įrankiai, štampai, modeliai, presavimo formos) apdirbimo, surinkimo ir kontrolės operacijoms atlikti“ ir 2. „vieno gamybinio ar technologinio proceso visi įrankiai, prietaisai, įtaisai“ TechEnc II 2003, dar ir kompiuterio techninė įranga IV 2010. DŽe 2006 įrenginys (ko be tech.?) ir įranga tech. aiškinama gana tiksliai ir suprantamai. SinŽ 1980 kaip šnek. (iš tikrųjų tarm.!) minėtas niekada neįsiteriminės, nors apibūdintas „galėtų tikti“ (Dragūnevičius, Klementavičius 1984: 7) žem. įkaboklis „įrankis, įnagis; prastas įrankis; prietaisas“, t. p. įkabuklis Ariogala (LKŽ IV 1957, t. p. LKG I 1965: §649), čia nepraleistinas dėl sisteminio priešdėlio į- (in-). Juoba kad SinŽ 1980 nepateiktas, tik A. Dragūnevičiaus ir A. Klementavičiaus susirastas įstrakalas „įrankis, instrumentas“ Seda, Mažeikiai (LKŽ IV 1957), t. p. variantai įstrakalis Veliuona, Subačius į- (in-) turi ne iš kilmės, o iš analogijos – yra perdirbiniai iš vak. dz. strakuolis, strakuòlas, strakòlis, strakòlas, ¹stràkalas, žem. stràkalis „tvoros lentelė, pagalys“ (kai kurių naujesnių žodynų strakuoliai „statinių tvora“) LKŽ XIII 1984, štrakuõlis, štrakuõliai, štrakìėlai LKŽ XV 1991, šie – iš astrakòlas / aštrakòlas, astrakõlai, astrakuõliai, astrakòlina, taip pat aštrakuõlė, aštrakuõliai „kuolų tvora“, o tai yra slavybės – plg. brus. астрако́ліна (LKA I 1977: 60). Ernsto Fraenkelio lietuviška jų etimologija –: straigti, straigyti „smeigti, besti, sreigti“ (LEW 1955–1965) yra netikra, tinka tik žodžiui straigas 1. „tvoros virbas iš eglėšakio, žiogrìs, statinis“, 2. „plonas pagalys, kartelė, smaigas“ LKŽ XIII 1984. LKŽ visos šios svetimybės nepažymėtos (beje, svetur šaknis dyge, tik labiausiai sulietuvinti raštu aštrakuolis „aštrus kuolas“, aštriatuorė2 1968). Tokios pat kilmės kaip įstrakalas ir gausūs kitų reikšmių perdirbiniai – ištrikulis „pagalys žabų vežimui ar kam kitam (pvz., perdžiūvusiai statinei) sveržti“ Pabaiskas, Taujėnai, ištrikolis „ratelis, ant kurio kabinamos nytys“ Rietavas, ištrakuolis „virvelė, ant kurios suvertos nyčių kilpos; srūstis“ Dauk- Terminologija | 2013 | 20 2 1 1 diesen (ebenso instrakuõlis Marijampolė, instrakolis Stakliškės, Seirijai, instrakojis S. Gimžauskas, ištrikuolis Švėkšna, ištraukulas K. Milkaus žodynas), ištrakas „Band, auf das die Litzenfäden aufgefädelt werden“ Alytus, istrakulas – einfach „ein bestimmter Teil des Webstuhls“ in alten Wörterbüchern Kleinlitauens (ebenso istrakulas A. Kašarauskas), sogar istradlȧkas „minderwertiges Gerät, Kleidungsstück“ Šatės (LKŽ IV 1957). Zu Unrecht werden p r i e r e n g m ė und p r i k y š l a i als Synonyme all dieser technischen Termini angesehen (Dragūnevičius, Klementavičius 1984: 11). Pr ierengmė bezeichnet ein Haus (Daugai), prikyslai Kleidungsstücke (Šakyna, Joniškis, Kupiškis) (LKŽ X 1976). In keine Synonymreihe und keinen Erörterungszusammenhang ist kibyklas 3. meist im Plural „verschiedene Teile eines Werkzeugs oder Geräts; unordentlich aufgehäufte Gegenstände; Gerümpel“ (LKŽ V 1959) geraten (ebenso kibinklas 3. meist im Plural „Gerümpel, Hausrat“ (LKŽ V 1959, Pakruojis), pakib yklai „unnötige, nur Platz beanspruchende Gegenstände“ (LKŽ IX 1973, Lukšiai)): Ich habe den Webstuhl hereingetragen, aber all die kibyklai (d. h. Fußtritte, Walzen, Schlägel, Keile...) finde ich nicht Gelgaudiškis. Jetzt hast du hier alle kibyklai auf dem Weg aufgetürmt! Gelgaudiškis [vgl. 4. „zerbrochener, kaputter Gegenstand“: Von dieser Brücke ist nur noch ein kibyklas übrig, man kann kaum hinüberfahren Gižai (ebenso kibykla „zerbrochener Gegenstand, Gerümpel“ Bartninkai)], 5. meist im Plural „Stufen beim Hausbau“ Žvirgždaičiai, Raseiniai (ebenso kibyklė Skriaudžiai) (LKŽ V 1959). Offenbar wurde versucht, es zu terminologisieren – 2. „Mechanismus“: Differentialzüge werden sehr häufig in verschiedenen kibyklai verwendet Raštai. P a d e r m ė s Die Belegsätze für die Bedeutung 7. „Gerät“ (Skirsnemunė, Ramygala) in LKŽ IX 1973 zeigen sie nicht deutlich. In SinŽ 1980 wird p r i e m o n ė in übertragener Bedeutung angegeben! – „Mittel, Handlung zur Erreichung eines bestimmten Ziels“ (Synonyme: Werkzeug, Instrument, Mittel). Die Motivation von priemonė wird durch ihre Bedeutung 4. „Wissen, Weisheit, Verstand“ deutlicher (ebenso priemonia 2., priemoni s 4.); vgl. außerdem priemone „Verständnis, Überlegung“ (ebenso priem onis), priemanus „verständig, fähig“ (LKŽ X 1976). Am weitesten verbreitet ist priemonė 1. „Werkzeug, Vorrichtung oder sonstiger Gegenstand, der für eine Tätigkeit benötigt wird“: Er hat keinerlei prymonės fürs Heumachen mitgebracht. Es gibt kein priemonė, um jünger zu werden Biržai. Von Jablonskis stammt das niederlitauische prymonis: Der Dieb hatte prymoniai dabei und stieg durchs Dach ins Haus. Von Jablonskis selbst stammt mokslo priemonė. Priemonės hat in der lebendigen Sprache keine klar umrissene Bedeutung. Deshalb ist auch die übertragene Bedeutung 2. „Mittel, Weg, Handlung, mit der ein bestimmtes Ziel angestrebt wird“ weit gefasst: Mittel der Wortbildung, künstlerische Ausdrucksmittel.... In der Technik ist priemonė aufgrund seiner Bedeutungsbreite nicht terminologisiert (und war es auch nicht 2 1 2 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX (konkreter Bedarf). Gerade deshalb kann es als ideales Definitions- und Beschreibungswort für alle anderen terminologisierten Synonyme dienen, ebenso als zusammenfassender Begriff: technische Mittel, Arbeitsmittel. Leider ist dies heute – völlig unnötigerweise und zu Unrecht – Werkzeug: Das Wichtigste ist, die Maschine zu einem leistungsfähigen und bequemen Werkzeug menschlicher Arbeit zu machen M ir G 1977 11 17. Die Maschine, der Apparat in den Händen des Arztes wird heute zu einem ebenso alltäglichen, notwendigen und unentbehrlichen Werkzeug, wie es bisher das Stethophonendoskop oder das Skalpell war T 1981 209 4. SinŽ 1980 führt als Synonyme zu Werkzeug mit der Kennzeichnung umgangssprachlich (tatsächlich mundartlich) rakandas und rykas an. Beide sind nichtterminologisch. Rykas 1. „Gefäß“ ist im LKŽ XI 1978 (überwiegend aus Kleinlitauen) in der Standardsprache lediglich ein ethnografisches Synonym für Gefäß. Rykas 2. „Gerät, Werkzeug, Instrument; Hilfsmittel“: Egge und Pflug sind Geräte der Landwirtschaft Smalininkai. Bekannt aus K. Donelaitis: Nimm also die Geräte, die dafür gemacht sind, / und miste schnell und froh den duftenden Mist. Häufig in der Lexikografie Kleinlitauens: Feldgerät, Lebensgeräte, Arbeitsgeräte, Dinge des Abazo (– des Krieges, des Heeres), Geräte, Löschgeräte Wörterbuch von F. Kurschat. Hausgeräte Wörterbuch von P. Ruigys. Heilige Geräte, unheilige Dinge Wörterbuch von J. Brodowski. Eine entfernte Bedeutung haben im Wörterbuch von F. Kurschat Blasinstrument, Schreibgeräte. Aus derselben Lexikografie stammt die Teilbedeutung „Waffen“, bei J. Bretkūnas „Segel“, 3. „Dinge“. DŽe 2006 rykas 1. „Gefäß“ sollte mit der Kennzeichnung ethnogr. versehen werden, und 2. „Werkzeug, Gerät, Hilfsmittel“ mit mundartl.. Rakandas 1. „Küchengerät, Gefäß; Werkzeug“ LKŽ XI 1978, doch fehlt eine eindeutige Belegstelle für „Werkzeug“. Es gibt jedoch rakamañdai „Werkzeuge, Geräte“ in Girdžiai, Veliuona sowie dialektal rakybolas, rakibolas 1.: Der Tischler packte seine Geräte ein und fuhr weg Plungė. In der Standardsprache gibt es das Wort nicht. Rakandas 2. „Möbelstück“ Naumiestis, Viekšniai, 3. „alter, entbehrlicher Gegenstand, Gerümpel“. DŽe 2006 hat daraus einen einzigen Eintrag gemacht: „Möbelstück (oft alt, kaputt, entbehrlich)“. 2. Vielleicht das schwierigste Problem dieses Mikrosystems ist die Terminologisierung von padargas und das Schwinden dieses Terminus. Obwohl sie „Bezeichnungen für Maschinen, Anlagen und Geräte“ als „eine der umfangreichsten Schichten der technischen Terminologie“ heranziehen (Dragūnevičius, Klementavičius 1984: 3), erwähnen sie padargas nicht einmal. Die Terminologisierung von padargas vollzog sich in zwei Bereichen – der Ethnografie und der Technik. In der ethnografischen Literatur wird der Artikel von A. Vitauskas Alte landwirtschaftliche Geräte und ihre Herstellung erwähnt (Zeitschrift Gimtasis kraštas, 1939, Nr. 1). Zwei grundlegende Werke übernahmen und wiederholten seinen Begriff nach 25 bzw. 43 Jahren unkritisch Terminologija | 2013 | 20 213 den Begriff: Pfluggeräte – Pflug, Hakenpflug, žuobris, rezokas LEtn 1964 52, 53, 54, Bodenbearbeitungsgerät – hölzerne Rahmenegge LEtn 1964 56. Seine eigentliche Bedeutung hat es dort in speziellen Mistgeräte – hölzerne zweizinkige Gabeln mit Eisenzinken, Gabeln mit gebogenen Enden zum Abladen des Mists vom Wagen (dialektal verteklis, im Dialekt der Kapsai kanabekas), zweizinkige Gabeln zum Ausstreuen von Mist (dialektal kapstyklės) LEtn 1964 67, Erntewerkzeuge – Sichel, Halbsense und Sense LEtn 1964 67, Dreschwerkzeuge – Dreschflegel oder Schlagholz LEtn 1964 80, obwohl sėtųvė kein Säwerkzeug LEtn 1964 62, sondern ein rykas ist. Ein Gerät neuerer Zeit ein von einem Pferd gezogenes Gerät, das unter verschiedenen Bezeichnungen bekannt ist: ruliu, bliukiu, blukiu, trikuliu, velenu, volu wird hier zugleich Dreschgerät genannt LEtn 1964 82. Der Abschnitt endet mit traditionellen primitiven Bodenbearbeitungsgeräten – einscharigem Pflug, hölzerner Egge, einfachem Rechen, Sense oder Sichel, <...> hölzerner Dreschmaschine oder einfachem Dreschflegel, hölzernem Worfelgerät oder gar primitivem antikem Sieb-Worfelgerät LEtn 1964 86. Das Lehrbuch von Pranė Dundulienė Lietuvių etnografija, das auch die retrospektiv-rekonstruktive Methode anwendet und zusätzlich archäologisches Material heranzieht, beginnt bei ihnen: Die ältesten Bodenbearbeitungsgeräte, <...>, waren <...> Hacken LEtn 1982 37. Doch keinerlei Fortschritt – ebenso verhält es sich mit den Pferde- (oder Ochsen-)gespannten Geräten: Die litauischen Pfluggeräte werden in zwei Gruppen eingeteilt. Die eine umfasst <...> einscharige Hakenpflüge, die andere <...> einscharige žuobris, zweizinkige Pflüge, <...> Pflüge LEtn 1982 37. Und beide zugleich: Die wichtigsten Geräte des Brandfeldbaus waren steinerne, später metallene Äxte, gebogene Messer, Hacken, Fichtenzweigeggen und Sicheln LEtn 1982 33. Die Geräte dienen hier nicht nur der Bodenbearbeitung: hölzerne Dreschwalzen – Übergangsgeräte zwischen Dreschflegeln und Maschinen LEtn 1982 53. Übergangsgeräte – das sind tatsächlich Geräte, doch sie fehlen weiterhin: Maschinen und fortschrittlichere Werkzeuge LEtn 1982 36, Landmaschinen und Werkzeuge LEtn 1982 55, sogar von schweren Pferden gezogene schwere moderne Werkzeuge und Maschinen LEtn 1982 57. Geräte kommen nur zusammen (gleichgestellt?) mit Maschinen vor: importierte landwirtschaftliche Geräte und Maschinen LEtn 1982 53, Landmaschinen und Geräte LEtn 1982 55. Ein solcher schiefer Gebrauch von Werkzeug ist auch aus der damaligen Presse bekannt: Arbeitsgeräte des Ackerbaus NKn 1978 11 20, Pfluggeräte NKn 1978 11 21, Schälen mit Streichblechgeräten oder Pflügen T 1981 200 1. In der Ethnografie hat sich padargas trotz langer Vernachlässigung schließlich durchgesetzt. In der Technik war es umgekehrt: Mit der Zunahme der Maschinen wurden padargai durch die Lehrstühle für Landmaschinen zu Maschinen gemacht. 1954 erschien die übersetzte Ausgabe (übers. S. Lukėnas, M. Lukošius, Hrsg. A. Čižas) des Buches von K. A. Polevickis und A. N. Karpenko Žemės ūkio mašinos ir padargai. 214 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX Landwirtschaftliche Geräte wurden hier zweifellos vom Original beeinflusst – Сельскохозяйственные машины и орудия. Kap. I – Bodenbearbeitungsmaschinen und -geräte 7 (die Reihenfolge ändert sich bereits!) beginnt mit Überblick über Pflüge und andere Bodenbearbeitungsgeräte 7, doch danach folgt bereits Klassifizierung der heutigen Bodenbearbeitungsmaschinen und -geräte 11. Pflüge 11, Grubber 11, Eggen und Kultivatoren 12, Schleppen 12 und Walzen 12 werden hier definiert als: „d. h. Geräte <...>“; nur Fräsen und andere Maschinen 12 heben sich davon ab, obwohl an anderer Stelle auch Fräsen „diese Geräte“ 70 sind. In den übrigen Kapiteln finden sich fast ausschließlich Maschinen (darunter sogar ein pferdegezogener Querschwader 213), obwohl auch ein Getreidereiniger 402 und Getreidereinigungsanlagen 399 vorkommen. Obwohl das Kapitel Spezialmaschinen und -geräte 419 heißt, gibt es dort nur wenige Geräte – lediglich die Unterkapitel Maschinen und Geräte zur Anlage von Feldschutzgehölzen 501 (z. B. Grabenpflüge 507) und Maschinen und Geräte zur Anlage von Teichen und Becken 515. Am Ende wurde ein Russisch-Litauisches Kurzes Wörterbuch der landwirtschaftlichen Mechanisierungsterminologie (611–644) angefügt, doch орудие fehlt. PolŽ 1959 gibt орудие – įrankis, pabūklas, priemonė: darbo įrankis, gamybos priemonė, zenitinis pabūklas wieder, im Anhang Bodenbearbeitungsgerät. ALŽŪTŽ 1977 implements und agricultural implements – landwirtschaftliche Geräte. Übrigens gibt ALKŽ 1975 implement – 1. įrankis; priemonė an, gewöhnlich Plural padargai, reikmenys, während agricultural implements – landwirtschaftliches Inventar bedeutet; LAKŽ₂ 1991 gibt padargas – 1. instrument; implement, žemės ūkio padargai – agricultural implements / equipment. ŽŪMechŽ 1983 орудие – padargas; įrankis: Bodenbearbeitungsgerät; Pferdegerät, Scheibengerät, aber Handwerkzeug. PolŽ 1984 орудие – 1. Gerät: Bodenbearbeitungs-, Pferde-, Scheibengerät; 2. Werkzeug: Handwerkzeug; 3. Geschütz: <...>; 4. Mittel: Fischerei-, Produktionsmittel und орган – Organ, Vorrichtung, Gerät: Arbeitsgerät, Arbeitsvorrichtung; ausführendes Organ, Ausführungsvorrichtung; Regelvorrichtung, Steuervorrichtung. Übrigens gibt RLKŽ II 1983 орудие – 1. įrankis, įnagis, padargas: сельскохозяйственные орудия – landwirtschaftliche Geräte an (LRKŽ 1988 dagegen ūkio padargai – хозяйственная утварь). Die Struktur zweisprachiger Wörterbücher erschwert die Unterscheidung von Bedeutungen. Enzyklopädien sollten dies unbedingt tun, vermischen die Bedeutungen aber ebenfalls. Im Artikel Bodenbearbeitung wird nicht unterschieden: Der Boden wird mit Geräten und Maschinen bearbeitet: Pflügen, Kultivatoren, Eggen, Schleppen, Walzen, Fräsen LTE XII 1984. Hier wäre vielleicht nur eine Fräse eine Maschine, doch der Systematik nach wäre auch sie ein Gerät, denn Geräte werden von Pferden, Ochsen, Büffeln und Traktoren gezogen. Weiter werden beim Mulchen spezielle landwirtschaftliche Geräte genannt: Flachgrubber, Kreiselstriegel, Direktsämaschinen. Außerdem gibt es den Artikel Landmaschinen mit einer nichtssagenden Terminologija | 2013 | 20 215 Definition – „Maschinen, mit denen landwirtschaftliche Arbeiten verrichtet werden“, und in der dort aufgeführten Reihe – Bodenbearbeitung (Eggen, Fräsen, Kultivator, Planierer, Pflug, Schleppen, Walze), Pflanzenschutz (Stäuber, Sprühgerät), Ernte (<...>, Getreidemäher, <...>, Rechen, <...>, Mähmaschine, Schwader) – gewiss sind nicht alle Maschinen, doch ein Artikel Landwirtschaftliche oder Bodenbearbeitungsgeräte fehlt. Eine andere Enzyklopädie versucht zu unterscheiden, bringt aber noch mehr durcheinander. Der 1941 eingerichtete Maschinen- und Geräteverleihpunkt war eine „<...> landwirtschaftliche Einrichtung, <...> die den Betrieben Pferde und Geräte vermietete“ – Pferdepflüge, Eggen, Sämaschinen, Mähmaschinen, pferdegezogene Rechen TLE III 1987. Der Artikel Bodenbearbeitung in TLE IV 1988 beginnt mit Stöcken und Hacken; die ältesten Pflugwerkzeuge sind Arle, danach werden Reisigeggen, genannt šakočiai, smuikai erwähnt; später das Pflugwerkzeug žagrė, doch all dies sind keine Geräte (nicht einmal eiserne Fabrikeggen und Kultivatoren), doch Maschinen gibt es hier ebenfalls nicht. Allerdings gibt es den Artikel Landmaschinen – darunter auch Pflüge, Schleppen, Rechenmaschinen, pferdegezogene Rechen, handbetriebene Arpai!.. Hier findet sich auch der Artikel Landmaschinenbau, wo unter den in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts hergestellten Strohhäckslern, Arpai, Fuchteln, Pflügen nur echte Maschinen eingefügt sind – Göpel und Dreschmaschinen; schließlich wird alles vermengt – einfache landwirtschaftliche Maschinen und Geräte (pferdegezogene Dreschmaschinen, Göpel, Pflüge, pferdegezogene Rechen, Arpai, Fuchteln, gyvatukai), und anschließend werden sogar Pflug-Kartoffellegemaschinen dazugezählt. Der Artikel Landwirtschaftliche Mechanisierung kommt wiederum ohne Geräte aus – sie wird definiert als Ersetzung manueller landwirtschaftlicher Arbeitsmittel durch Maschinen und Mechanismen. In der regionalen MLE II 2003 dienen Maschinen ebenfalls „landwirtschaftlichen Arbeiten“, während es in MLE III 2006 keinen Artikel Geräte gibt; lediglich im Artikel Metallverarbeitung und Maschinenbau finden sich landwirtschaftliche Maschinen und Geräte (Dreschmaschinen, Mähmaschinen, Worfelmaschinen, Walzen, Pflüge) sowie landwirtschaftliche Geräte[,] hergestellt in den ostpreußischen Maschinenfabriken: Zweischaarpflug, Futterschneider, Getreidedreschmaschine; ähnlich werden im Artikel Metallwaren und ihre Hersteller verschiedene Maschinen (Getreidedresch- und -reinigungsmaschinen, Getreidemäher und Mähmaschinen, Heuwender, Akselinės, Pflüge, eiserne Eggen und andere Feldbaumaschinen). Die Fach-Enzyklopädie hatte die Pflicht, eine klare Aussage zu treffen. Sie versuchte es, aber zaghaft und kompromisshaft, und wich sogar einen Schritt zur Seite aus – sie machte das Gerät mehrdeutig: Gerät 2. „ein Maschinenteil, eine Baugruppe oder ein Einzelteil, das unmittelbar einen technologischen Arbeitsgang ausführt“ ŽŪE II 2003 (Vytautas Gerulaitis). Das ist terminologisch widersinnig und außerdem ist unklar, wozu es nötig ist und was es bedeutet – wären etwa Rad, Lenkrad, Bremse, Halbachse Geräte? Übrigens findet sich mazgo (узел) weder im ŽŪMechŽ 1983 von V. Gerulaitis und S. Lukėnas noch im PolŽ 1984; es steht nur in TechEnc III 2006 – 1. „(im Maschinenbau) eine Gruppe verbundener Einzelteile 216 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX … zu einer Einheit zusammengefügt, um bestimmte Funktionen zu erfüllen (z. B. Getriebe, Kupplungen, Lager, Antriebe)“; obwohl es viel früher in einem normierenden Wörterbuch erschien – 1Baugruppe 4. Technik: „aus Einzelteilen zusammengesetzter Mechanismusteil“ DŽ3, 1993. Landwirtschaftliches Gerät Die erste Definition weist einen bekannten Mangel auf – „Werkzeug für die Bodenbearbeitung und den Haushalt, Wagen, Schlitten“ – und enthält, trotz guter Absichten, eine unbestimmte Kompromissformulierung: „Traditionsgemäß werden Δ manchmal auch einfache Bodenbearbeitungsmaschinen ohne rotierende Teile genannt, z. B. Pflug, Egge“ ŽŪE II 2003. Tatsächlich ist in dieser Enzyklopädie der Pflug ein „metallisches Bodenbearbeitungsgerät <...>“ ŽŪE III 2007, die Egge ein „Gerät <...>“ ŽŪE I 1998. Die Definition von Landmaschinen ist hier im Grunde tautologisch – „Maschinen, mit denen landwirtschaftliche Arbeiten ausgeführt werden“ –, doch die Aufzählung der Fahrwerkstypen – Rad-, Raupen- und Halbkettenfahrwerk ŽŪE III 2007 (Antanas Sakalauskas) bestätigt lediglich, dass Pflug und Egge von den Maschinen unterschieden und als Geräte anerkannt werden. Das ist immerhin etwas. Und es ist keineswegs der einzige Fall. Von einiger Bedeutung sind Verwendungsempfehlungen, die eine gewisse administrative Normkraft besitzen: (landwirtschaftliche) Geräte – engl. agricultural implement – franz. outil agricole – dt. landwirtschaftliches Gerät EurŽ 2004; Traktorpflug – „Maschine (Gerät) zum Pflügen des Bodens“ LietRTermB, obwohl die empfohlene Definition von Kultivator, „landwirtschaftliches Gerät zum Lockern und Einebnen des Bodens, zur Unkrautbekämpfung und zum Einbringen von Mineraldünger“, durch die gebilligte Definition ersetzt wurde: „Maschine zum Lockern des Bodens und zur Unkrautbekämpfung. Kann Vorrichtungen zum Einbringen von Dünger haben“ LietRTermB. Das Unterscheidungsprinzip – das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein rotierender Teile – ist unklar, da der Terminus selbst nirgendwo definiert ist; weder ŽŪMechŽ 1983 und PolŽ 1984 (Organ und Teil) noch TechEnc IV 2010 führen ihn an. Auch ein Sprachwissenschaftler kann unterscheiden, dass ein Motor benötigt wird, um Antriebselemente – Räder, Raupenketten und Ähnliches – zu drehen; die Rotorblätter eines Hubschraubers werden vom Motor über den Propeller angetrieben und gedreht, während sich die Rotorblätter eines Windrads selbst durch die Luft drehen (das erste kann also als rotierend, das zweite als sich drehend charakterisiert werden); der Rotor hydraulischer Turbinen ist ein rotierender Teil, bei elektrischen Maschinen dagegen ein sich drehender Teil; ein Drehofen ist ein „um eine horizontale Achse gedrehter zylindrischer Ofen zur Verarbeitung von flüssigem Gusseisen <...> zu Stahl und zur Verarbeitung von Nichteisenmetallen“, TechEnc IV 2010; er wird gedreht, nicht damit diese Verarbeitung stattfindet, sondern damit sich der Zylinder (und die darin befindliche Beschickung) gleichmäßig erhitzt. Es ist zwar etwas seltsam, dass man verstehen muss, was eine Maschine ist, um zu definieren, was ein Gerät ist, doch das ist unvermeidlich. Obwohl die im LKŽ angeführten Belege aus der lebendigen Sprache nicht terminologisch sind und selbst schriftsprachliche Belege oft entweder so oder determiniert sind, beginnt man besser mit ihnen. Maschine, Terminologija | 2013 | 20 217 mãšina, dial. mãšyna, auch mašinas, mašinas LKŽ VII 1966 1. „Mechanismus, der irgendeine Arbeit verrichtet“: Mit der Dreschmaschine wird gedroschen Druskininkai. Sie hatten eine Mähmaschine Kybartai. Dort haben sie eine von Hand betriebene Wollkämmmaschine Šatės. Mit der fußbetriebenen Nähmaschine näht es sich leichter als mit der Handmaschine Alsėdžiai. Die Kühe werden mit Maschinen gemolken Pumpėnai. Zum Zerkleinern von Langstroh gab es eine Maschine Darbėnai; 2. „mechanisiertes Verkehrsmittel (Auto, Motorrad usw.)“; 3. „Zug“ Eišiškės, Obeliai, Pasvalys (vgl. mašinistas), sogar 4. „Herd“ Švėkšna, Veiviržėnai, Pagramantis, Čekiškė, Jurbarkas, Naumiestis, Vilkaviškis, Šunskai, Kalvarija, Sasnava, Ūdrija, Krokialaukis. Hinzu kommt mašinėlė – 1. Schreibmaschine, Fleischwolf Raštai, 2. „Feuerzeug“ Tilžė, Klaipėda (mašinka Daugailiai), 3. „Kleinwagen (– Auto)“; mancherorts sogar „Reißverschluss“ – mašinka. Weit verbreitet ist die Bezeichnung maniežas für die (pferdegezogene) Göpelanlage und die Dreschmaschine als mašina; davon abgeleitet mašinbūdė „Schuppen zur Unterbringung von Maschinen (gewöhnlich einer Göpelanlage)“ Krosna, mašinkūlė 1. „Dreschmaschine“ Raštai (mašinkūlis Tryškiai, Kairiai, Papilė), 2. „Dreschzeit, Dreschen“ Žagarė, Gruzdžiai (mašinlaikis Klykoli ai); mašinierius „Person, die die Dreschmaschine beaufsichtigt“ Laižuva, Žemaičių Kalvarija; mašinuoti, mažynu o ti 1. „mit der Maschine dreschen“ Šatės, Kretingalė, Tauragė, Sintautai (mašinėti 2. Šatės, mašinavoti, mažynavoti 1. Kvė darna, Salantai, Židikai), mašin autė, mažynautė 1. „Dreschen mit der Maschine, Dreschen“ Judrėnai, Vainutas, Skaudvilė, Pagramantis, 2. „Zeit des Maschinendruschs“ Kaltinėnai, Žvingiai [mašinuoti 2. „Milch mit einem Separator trennen, separieren“ Seredžius, Priekulė (mašinavoti 2. Alsėdžiai, Židikai), 3. „Fleisch mit einem Fleischwolf zerkleinern“ Jurbarkas, išmašinuoti 2. ‖ „(Honig) ausschleudern“ Smalininkai]. SNŽŽ 1907 führt Maschine nicht auf (vielleicht hielt man sie für selbstverständlich), wohl aber Mechanismus – „die ganze Vorrichtung der Maschine, ihr Aufbau“ (ähnliche Lage in SNŽŽ 1924). In TŽŽ 1936 ist eine Maschine „jedes mechanische Gerät, mit dem Energie, Kraft zur Verrichtung nützlicher Arbeit eingesetzt wird“; ähnlich hier auch Mechanismus – 1. „Mittel, die zur Kraftübertragung und zur Auslösung einer Wirkung erforderlich sind“; 2. „Aufbau der Maschine und Gesamtheit ihrer Teile“. Von Wissenschaft ist hier keine Spur. Wissenschaftliche Definitionen von Termini sind recht klar: Eine Maschine ist eine „Vorrichtung zur Umwandlung von Energie, Stoffen und Information“ – energetisch, arbeitstechnisch und informationell LTE VII 1981 (sehr ähnlich auch VLE XIV 2008, TechEnc III 2006), doch in LTE IV, VLE VIII 2005 und TechEnc II 2003 fehlt die Vorrichtung; und die in den historischen Abschnitten zu Maschinen erwähnten Winde, Archimedische Schraube, Hebel, Winde (sogar die Windmühle) wirken aus heutiger Sicht nicht wie Vorrichtungen, geschweige denn wie Maschinen. Der Hebel ist vielleicht ein Hebelmechanismus (ein Mechanismus ist „ein System von Körpern, in dem die Bewegung eines oder mehrerer fester Körper in eine bestimmte Bewegung anderer fester… 218 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX kūnų judesiu“ LTE VII 1981) – dalbos judesys paverčiamas akmens ar rašto judesiu. Bet tada t e o r i š k a i visos aptartos technikos priemonės yra mechanizmai, o juos su mašinomis subendrina mechanizmų ir mašinų teo-rija ir jos šaka – mechanizmų ir mašinų dinamika LTE VII 1981, TechEnc III 2006. Pramonėje bendrinasi mašinų ir prietaisų pramonė, kurios „įmonės konstruoja, gamina, parengia eksploatacijai ir remontuoja įv. m a š i n a s, į r e n g i n i u s, p r i e t a i s u s“ VLE XIV 2008, tarp jų – „ž. ū. ir energetikos mašinos“, čia minima ir (1912 m.) N. Vilnios d a l g i ų gamykla, nesudėtingos ž. ū. mašinos ir p a d a r g a i. Technikos – „žmonijos veiklos medžiaginių priemonių“ rūšyje gamybos technika pirmiausia minimos mašinos ir mechanizmai, bet toliau skirstomos smulkiau tik mašinos, vienos iš jų – žemės ūkio mašinos LTE XI 1983. Šiame technikos straipsnyje teigiama: „Universali Δ klasifikacija dar nesukurta.“ Pats straipsnis rodo, kad tai, kas sukurta, yra labai netobula. Kiek paguodžia visai ne naujausio rusiško žodyno apibrėžtis: машина – 1) „м е х а н и з м или сочетания механизмов, осуществляющие определенные целесообразные движения для преобразования энергии (м а ш и н ы–д в и г а т е л и), изменения формы, свойств, состояния или положения предмета труда (м а ш и н ы–о р у д и я, рабочие машины), сбора, передачи, хранения, обработки и использования информации (напр., вычислительные машины)“ СИС 1979. Tačiau ir naujasis TŽŽ 2013 tik kartoja TŽŽ 2001 mašinos 1. apibrėžtį – „iš vieno ar kelių mechanizmų sudarytas įrenginys energijai, medžiagoms arba informacijai transformuoti, mech. darbui atlikti“. Taigi mašinos yra ne įrenginių, o mechanizmų giminės. Tikriausios mašinos yra energijos keitimo – varikliai (variklis, motoras – „m a š i n a, keičianti kokios nors rūšies energiją į mech. darbą“ LTE XII 1984) arba mechanizmai su varikliais. Šią mintį remia ir mašinos antroji reikšmė – „automobilis“. Nuo savęs drįstu pridėti, kad gyvosios – žmogaus ar gyvulio – energijos keitimo mechanizmai teoriškai nėra priskirtini prie mašinų, nes fizikoje apie tokią energijos rūšį nekalbama. Net gana nemen kas mechanizmas d v i r a t i s todėl ir nevadinamas mašina, net variklinis (motorinis) – tai tik mechanizmas su mašina – varikliu. Машины-орудия yra mechanizmai, arba padargai – ne tik arkliniai, bet ir traktoriniai. Vėtymo a r p a i (mašinos) LEtn 1982 54, a r p a s – pirminio grūdo valymo mašina TechEnc I 2000 teoriškai tėra padargas, arba mechanizmas. Žemės ūkio mechanizacija, o ne mašin izacija. Pavadinti mechanizmą, arba padargą, mašina – tas pat ką ąžuolą – medžiu: galima, bet ribotai – nepasakysi, kad gilės auga ant medžio. Terminologija | 2013 | 20 2 1 9 Litauische Technikwissenschaftler – Terminologen und Terminografen –, ebenso Sprachwissenschaftler und Redakteure, haben solche „Maschinen“ auf einfache Weise umsichtig verringert: Sie terminologisierten litauische Wörter und bildeten Neubildungen, zum Beispiel: šienapjovė, žoliapjovė, javapjovė, lapapjovė, šiaudapjovė,... bulviasodė, daigasodė,... linarovė, kelmarovė,... poliakalė, poliatraukė,... angliakasė, žemkasė, žemsemė,... smėliapūtė, šratasrautė, šratasvaidė, šeivatrynė,... (sogar garvežys, obwohl garo mašina); kuliamoja, sėjamoja, sodinamoja, tręšiamoji, siuvamoja,... grūdų valomoji, sėklų valomoji, runkelių kasamoja, linų brukamoja, kalkių barstomoji,...; mestuval, karštuval, zeltuval, šiauštuval,...; verptuvas, temptuvas, maišytuvas, plūktuvoas, rietuvas,... vamzdžių klotuvas, sniego valytuvas, šakų genet(u)vas, vandens keltuvas, akmenų rinktuvas,...; kedentuvė, šukuotuvė, pašytuvė, pluoštintuvė, dulkin tuvė,...; rūšiuoklė, kratykle. In der russischen Sprache, die unsere Terminologie vielfältig beeinflusst hat, steht hier машина PolŽ 1984, ŽŪMechTŽ 1983. Auch das Englische kennt mehr „Maschinen“: machine – 1) – und talking machine – Phonograph, 3) Fahrrad; <...>; Flugzeug, 4) Nähmaschine, machine-gun – Maschinengewehr, machine-tool – Werkzeugmaschine [sogar tool – 3) Werkzeugmaschine – 1) Werkzeug, Instrument, 2) Gerät, 4) Schneidwerkzeug], ferner machinist – 1) Schlosser; qualifizierter Arbeiter (Metallarbeiter oder Maschinenarbeiter, 4) jemand, der an einer Nähmaschine näht; Näher ALKŽ 1975. Man sollte annehmen, dass unser übermäßiger Gebrauch der Termini Maschine, Mechanismus stark durch ihre metaphorische Verwendung beeinflusst ist, die zweifellos leicht aus den großen Kontaktsprachen übernommen wird. Zum Beispiel: Fernsehen – das ist eine Höllenmaschine Vd 2008 4 26, der Apparat staatlicher Institutionen Vd 2008 4 70; Marktmechanismen NŽA 2007 8–9 418, Terrorismusmechanismen NŽA 2007 11–12 566, Mechanismen der Bewusstseinsmanipulation Vd 2008 4 57, Organisationsmechanismus L ir M 2005 26 2, „Mechanismen“ der Machtausübung und -anwendung: rechtlicher Mechanismus, Disziplinierungsmechanismus, Sicherheitsmechanismus NŽA 2007 11–12 548, Selbsterhaltungsmechanismus der Lebensform Vd 2008 4 57, Mechanismus zur Stärkung der Familieneinrichtung Vd 2004 41 24, die Küche des Rali – ein komplizierter Mechanismus Vd 2005 3 54. Dies fördert weder Klarheit und Einfachheit der Sprache noch begriffliche Genauigkeit – im Gegenteil. Die Definitionen in DŽe 2006 sind unzureichend und nicht frei von Mängeln: Maschine – 1. techn. „Mechanismus, der eine bestimmte Arbeit verrichtet“: Dampfmaschine, obwohl diese gerade keine Arbeits-, sondern eine Energiemaschine ist; Mechanismus – 1. „Vorrichtung zur Übertragung und Umwandlung von Bewegungen“, tatsächlich aber „technisches Mittel zur Umwandlung einer Kraftbewegung in eine Arbeitsbewegung oder -handlung“, 3. übertr. „innerer Aufbau, System“: Sprachmechanismus, Staatsmechanismus, tatsächlich jedoch „Funktionsweise / Arbeitsweise eines Systems“; Technik – 220 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX 1. „Mittel der materiellen Tätigkeit der Menschen (Maschinen, Geräte usw.)“; die übrigen sind wesentliche Bestandteile – „Produktionsgebäude, Straßen, Brücken, Kanäle, Verkehrs- und Kommunikationsmittel“ LTE XI 1983, daher dürfen sie nicht ausgelassen werden. SCHLUSSFOLGERUNGEN Die breiten Synonymgruppen – Gerät, Werkzeug; Instrument; Arbeitsgerät (padaras, padarynė, padarinys), Geschütz, Waffe, Vorrichtung, Einrichtung, Gerät, Ausstattung; įkaboklis, įstrakalas, kibyklas, pakibyklas; Mittel, rykas, rakandas – bestehen größtenteils aus Wörtern der lebendigen Sprache. Ihre Motivation ist meist klar oder lässt sich leicht etymologisch erklären, doch gibt es auch umstrittene Deutungen. Fast jedes Mitglied ist polysem; das Bedeutungsspektrum der Synonyme ist recht breit und nicht ganz klar abgegrenzt. Polysemie und Synonymie finden sich sogar innerhalb desselben Dialekts. Die meisten sind in die Gemeinsprache eingegangen; nur įkaboklis, įstrakalas, (pa)kibyklas scheinen bedeutungslos geblieben zu sein. Der Überfluss an Varianten ist ziemlich leicht zurückgegangen. Die normierende Lexikografie hat es hier nicht vermocht, dem Differenzierungsbedarf gerecht zu werden. Die Terminologisierung verlief schleppend und zog sich hin – selbstverständlich im Verhältnis zum technischen Fortschritt, aber auch mit Verzögerungen –, könnte jedoch nahe am endgültigen Ergebnis sein (das allerdings auch davon abhängt, dass die wissenschaftliche Klassifikation der Begriffe dieses Bereichs noch nicht abgeschlossen ist). Semantisch haben sich Instrument in Richtung Musik und Medizintechnik und Geschütz in Richtung Militärwesen spezialisiert. Bei Ryko und Rakando, deren Bedeutungen durch erhebliche Vielfalt (Kontrastivität) gekennzeichnet sind, ist die Terminologisierung vielleicht nur teilweise gelungen. Im Gebrauch hielt sich sehr lange das unbestimmte Einrichtung (gewöhnlich im kollektiven Plural įrengimai) – anstelle von Gerät (ebenfalls nicht ganz eindeutig) und Ausrüstung. Ein sehr unbefriedigender, wenn auch nicht von allen bemerkter Aspekt des Sprachgebrauchs ist Werkzeug anstelle von Arbeitsgerät. Andererseits verdrängt das Arbeitsgerät zu Unrecht die Maschine, die ihrerseits nicht klar genug vom Mechanismus abgegrenzt ist. Hier muss man sich auf die Theorie stützen und nicht auf pragmatische Bezeichnungen von Lehrfächern (oder Lehrstühlen!...); ebenso wenig auf die Praxis der lebendigen Sprache, die übrigens auch den Sprachgebrauch anderer Sprachen (den allgemeinen, nicht den terminologischen) beeinflusst und nicht durch Theorie geregelt wird. In der litauischen Terminologie wurde Maschine ansonsten sehr vernünftig zurückgedrängt – durch konkrete litauische Wörter mit klarer Motivation (meist Neubildungen). Die allgemeinste Bedeutung von Mittel wurde nicht ausgeschöpft – als Wort für lexikografische und terminografische Definitionen und Beschreibungen sowie als verallgemeinernder Ausdruck –, vielleicht weil Mittel ein lästiges Instrument der endlosen kommunistischen Erziehung, Indoktrination und Organisation war, außerdem eine korrigierende „Veranstaltung“; doch das ist längst Vergangenheit. Determinisierung und metaphorische Verwendung von Termini – meist publizistisch, insbesondere bei Instrument und etwas weniger bei Werkzeug und Mechanismus – sind überwiegend kosmopolitisch und unkreativ, schablonenhaft. Terminologija | 2013 | 20 221 ŠALTINIAI ALKŽ 1975 – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius: Mintis. ALŽŪTŽ 1977 – Anglų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. Sudarė D. Čep onienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (ats. red.), Vilnius: Mokslas. J. V. BagdKGPas 1992 – Bagdanavičius V. J. Kultūrinės gelmės pasakose, Vilnius: Taura. DŽ₁ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. DŽ₂ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis. DŽ₃ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DŽe 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. VI (III e.) leid., vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. EurŽ 2004 – Europos žodynas. Eurovoc 1 – Abėcėlinė dalis, 2 – Teminė dalis, 3 – Daugiakalbė dalis, Vilnius: Lietuvos Respublikos Seimo kanceliarija. GKr – Gimtasis kraštas (laikraštis). N. GogR V 1954 – Gogolis N. Raštai 5, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla. GrožKont 1980 – Grožio kontūrai, Vilnius: Mintis. I ir B 1988 – Istorija ir būtis, Vilnius: Mintis. IQ – IQ (žurnalas). K I 1870 – Wörterbuch der littauischen Sprache von Friedrich Kurschat 1, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses. K II 1874 – Wörterbuch der littauischen Sprache von Friedrich Kurschat 2, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses. KarŽ 1919 – Kariškas lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas žodynėlis, Kaunas: Krašto apsaugos ministerija. A. KivSBr 1968 – Kivis A. Septyni broliai. Vert. A. Sabaliauskas, red. D. Urbas, Vilnius: Vaga. KV – Kalba Vilnius (laikraštis). LA – Lietuvos aidas (laikraštis). LAKŽ₂ 1991 – Piesarskas B., Svecevičius B. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas. LEtn 1964 – Lietuvių etnografijos bruožai. Red. A. Vyšniauskaitė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. LEtn 1982 – Dundulienė P. Lietuvių etnografija, Vilnius: Mokslas. LietRTermB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. – http://terminai.vlkk.lt. J. LipskSomP 1979 – Lipskienė J. Lietuvių kalbos somatiniai posakiai, Vilnius: Mintis. L ir I 1980 – Laikas ir idėjos, Vilnius: Mintis. L ir M – Literatūra ir menas (laikraštis). LKT 1970 – Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija, Vilnius: Mintis. LKŽ₁ 1941 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LKŽ₂ 2 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius: Mintis. LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. LKŽ V 1959 – Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. LKŽ VII 1966 – Lietuvių kalbos žodynas 7, Vilnius: Mintis. LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius: Mintis. LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius: Mintis. LKŽ X 1976 – Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius: Mokslas. LKŽ XI 1978 – Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius: Mokslas. LKŽ XII 1984 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius: Mokslas. LKŽ XV 1991 – Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius: Mokslas. LP – Lietuvos pionierius (laikraštis). LRKŽ 1988 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas. LT II 3 1914 – Lietuvių tauta 2 3, Vilnius. 222 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX LT II 4 1919 – Lietuvių tauta 2 4, Vilnius. LTE IV 1978 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, Vilnius: Mokslas. LTE VII 1981 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 7, Vilnius: Mokslas. LTE XI 1983 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 11, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. LTE XII 1984 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 12, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. LTV – Lietuvos televizija. S. MarkNN 1969 – Markišas S. Niekam nenusileisiu. Vert. M. Žilionienė, red. A. Kašinskaitė, Vilnius: Vaga. MetrŽ 2006 – Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. MG – Mūsų gamta (žurnalas). M ir G – Mokslas ir gyvenimas (žurnalas). MkslL – Mokslo Lietuva (laikraštis). MLE II 2003 – Mažosios Lietuvos enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. MLE III 2006 – Mažosios Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. NKn – Naujos knygos (žurnalas). NŽA – Naujasis židinys–Aidai (žurnalas). J. Par OD 1984 – Parandovskis J. Olimpijos diskas. Vert. D. Urbas, red. A. Gailius, Vilnius: Vaga. V. PietRR 1973 – Pietaris V. Rinktiniai raštai, Vilnius: Vaga. PolŽ 1959 – Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. PolŽ 1984 – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. PONS. ALKŽ 2004 – PONS. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Šviesa. PrekŽ 1996 – Pričinauskas J. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. B. RailKA 1991 – Raila B. Kodėl antraip?, Vilnius: Vaga. J. RainL 1975 – Rainis J. Lyrika. Vert. K. Korsakas, Vilnius: Vaga. RLKŽ II 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas. RLŽ 1924 – Baronas J. Rusiškai lietuviškas žodynas, Kaunas: Spindulys. Sav su TV – Savaitė (su TV) (žurnalas). SinŽ 1980 – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Mokslas. SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė. SNŽŽ 1924 – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas: „Vaivos“ b-vė. STŽŽ 1923 – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis, Šiauliai: „Vilties“ dr-ja. Šl – Šluota (žurnalas). ŠlKal 1975 – „Šluotos“ kalendorius, Vilnius: Lietuvos TSR žurnalistų sąjunga. A. ŠveicK ir E 1989 – Šveiceris A. Kultūra ir etika, Vilnius: Mintis. T – Tiesa (laikraštis). P. TarasPab 1972 – Tarasenka P. Pabėgimas, Vilnius: Vaga. TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. TechEnc II 2003 – Technikos enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. TechEnc III 2006 – Technikos enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. TechEnc IV 2010 – Technikos enciklopedija 4, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. TLE III 1987 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TLE IV 1988 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 4, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas: Spaudos fondas. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Vd – Veidas (žurnalas). VĮ 1924 – Vireliūnas A. Įvardai, arba terminal, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas: Sakalas. A. VienR III 1986 – Vienuolis A. Raštai 3, Vilnius: Vaga. VLE VIII 2005 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 8, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Terminologija | 2013 | 20 223 VLE XIV 2008 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 14, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ŽŪE I 1998 – Žemės ūkio enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ŽŪE II 2003 – Žemės ūkio enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ŽŪE III 2007 – Žemės ūkio enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ŽŪMechŽ 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio mechanizacijos terminų žodynas. Parengė V. Gerulaitis, S. Lukėnas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. СИС 1979 – Словарь иностранных слов, Москва: Русский язык. LITERATŪRA Dragūnevičius A., Klementavičius A. 1984: Technikos terminų sisteminimo klausimu. – Mūsų kalba 2, 3–12. Grinaveckienė E. 1972: Įrankis ir įnagis. – Mūsų kalba 9, 43. Klimavičius J. 1973: Ne tik įdomiai. – Mūsų kalba 8, 19–28. LEW 1955–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. LKA I 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika, Vilnius: Mokslas. LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. Lukšys D. 1973: Prietaisų ir įtaisų pavadinimai. – Kalbos kultūra 25, 70–72. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. Valiukėnas V., Smilgevičius A. 1999: Dėl technikos priemonių pavadinimų. – Gimtoji kalba 2, 7–9. Gauta 2013-10-03 Jonas Klimavičius Erfurto g. 56-14 LT-04107 Vilnius, Lietuva 2 2 4 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX