Tarptautinis simpoziumas „Terminologija ir žinios“

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Simposium Internacional 254 | Terminologia e conhecos Simpósio Internacional Terminologia e conhecos AUŠRA RIMKUT-GANUSAUSKIEN 2014 m. 68 dias de junho na Academia das Vytauto Didžiojo universitetas Ciências da Rússia V. V. Vinogradovo rusas instituto de linguagem foi realizado IV simposium internacional Terminologia e žinios. Nele participaram terminologistas chineses, da Rússia, Ukrainos, Baltarusijos, Suomijos e Lituânia. Internacional simposiumo começou e seus participantes se cumprimentaram organizadores: V. V. Vinogradovo instituto rusų kalbos Centro de Terminologia chefe habil. dr. S. Šelovas, cientalista do centro dr. A. Cumariovas e Heilong jiango universidade Rusų kalbos, литературы и культуры centro (Kinija) pesquisador dr. J. Cisunas com colega Č. Šupu. O primeiro dia do simposium foi dedicado às apresentações plenárias. De todo eles, 10 foram lidos. L. Aleksiejeva e S. Mišlanova (Permė, Rússia) em seu relatório muito atenção destinaram ao termo linguístico substrato. I. Kazimirova (Kijevas, Ucraína) apresentou terminografia padėtão na Ucraína. Mokslininkė mencionou que a terminografia ukrainieços teve influência rusų, polkų e vokiečių experiência. J. Cisunas avisiógê desde 1960 m. editados diccionários da terminologia, seus problemas de preparação. L. Beliajeva (Sankt Peterburgas, Rússia) serviu automáticas termo atrancas de procedimentos de textos. G. Ivanova (Kirovas, Rússia) falou sobre darybinius sinónimos e darybinius varius kalbotyroje, tentė, baseando-se exemplos, definir seus limites. L. Krysino (Moscva, Rússia) o relatório foi destinado a próprios e estranhos termos em sistemas de termos. L. Manerko (Moscva) e A. Sharapov (Riazanė, Rússia) analisaram os princípios da cognityvinėskomunikacional terminologia. O relatório de K. Averbucho foi destinado a notável pioneiro da terminologia e esperantininkui E. Drezen. V. Tabanakova de Tiumenės (Rusija) falou sobre linguines e filosofines paradigmas terminologijoje, suas sąsajas e integração. S. Vinogradov (Žemutinis Naugardas, Rússia) pediu a questão da precisão dos termos, pois no prático trabalho de norminamento de termos isso é muito subjetivo e bastante difíceis de alcançado assunto. Assim plenárias apresentações foram destinadas a vários problemas de terminologia discutir: 255Terminologia | 2014 | 21 exclusão ao texto, terminos à questão de origem, terminijos fontes, polisemijai, sinonimijai, variantes, também terminografijai e kt. Segundo dia da conferência o trabalho ocorreu em quatro seções. Quatro relatórios (O. Burdinos e S. Mišlanovos, também M. Lazariovos de Permės, V. Ikonikovos e E. Kakzanovos de Moscou) foram destinados a problemas de terminologia kognityvinesa examinar. Tanto pat relatos leitata antroje secção, adirtoje terminologijai e comuna i leksikai: S. Šelovas, como e L. Ryčkova (Gardinas, Baltarusija), analisou especialąją leksiką diccionários, L. Shestakova (Maskva) dalijosi terminos, recollteis poetas textos, análise principais, E. Sorokina (Maskva) falou sobre polisemijs e homonimijs aparecimento. Atskirų ciência áreas terminija analisada na terceira secção. Terminiação da religião Lituânia desenvolvida 18001882 m. emleistuos catecismos discuė desta resumo autorė. Econikos leksiką analisou N. Karpuchina (Moscva). E. Lazutkina discutiu sakinių semantinės estrutura modelos. N. Kozlovskajos (Sankt Peterburgas) no relatório abortada rusų religiosa filosofia termos de peculiaridades. Na última secção Terminologinė leksikografija. Taikomoji terminologija D. Dzianpingas (Pekinas, Kinija) falou sobre a padrãoização de termos de medicina tradicional chinesa. I. Kudaševo (Kouvola, Suomija) no relatório discutido a leksiko especializada fornecimento destinados aos turistas pokalbių žodynėly. E. Marinova (Žemutinis Naugardas) levantou questões teóricas sobre processos de empréstimo e emprésnios em diccionários. J. Kokorina (Moscva) falou sobre arqueologia conhecimentos perteikimento tipo tezauro terminologias dicodyne, e A. Cumariovas chamou de todos a atenção, como palavrasin markedima specialioji leksika, deuê conselhos, como esta leksiką deveria incluir. De todo, ao segundo dia da conferência, leu-se 17 relatórios científicos. conceitoatai do termo, precisão, seu Nestes anos tercia dia de conferência foi dedicada excursão em Valujevą, onde examinado fêmeus XVIII a. coletcininko conde Aleksejaus Musino Pushkin dvar. Aqui agora estabelecida sanatorija. O simpósio internacional de terminologia foi útil e entretido. Nele participou vários representantes de escolas de terminologia da Rússia, foi discutida as mesmas actuaisas questões de terminologia e surtanças problemas, pasidilita prático trabalho patirtimi, zamegzti estreudūs relacionamentos. Recebida 20141201 Aušra RimkutėGanusauskienė Vytauto Didžiojo universitetas Gimnazijas g. 7, LT44260 Kaunas E-mail ausra.r[email protected]