Tarptautinis simpoziumas „Terminologija ir žinios“

254 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Ta p au inis simpoziumas | Te minologija i žinios Ta p au inis simpoziumas Te minologija i žinios AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Vy au o Didžiojo uni e si e as 2014 m. bi želio 6–8 dienomis Rusijos mokslų akademijos V. V. Vi- nog ado o usų kalbos ins i u e yko IV a p au inis simpoziumas Te minologija i žinios. Jame daly a o Kinijos, Rusijos, Uk ainos, Bal a usijos, Suomijos i Lie u os e minologai. Ta p au inį simpoziumą p adėjo i jo daly ius pas eikino o ganiza o iai: V. V. Vinog ado o usų kalbos ins i u o Te minologijos cen o ado as habil. d . S. Šelo as, cen o mokslininkas d . A. Cuma io as i Heilong jiango uni e si e o Rusų kalbos, li e a ū os i kul ū os cen o (Kinija) y ėjas d . J. Cisunas su kolega Č. Šupu. Pi ma simpoziumo diena bu o ski a plena iniams p anešimams. Iš iso jų pe skai y a 10. L. Aleksieje a i S. Mišlano a (Pe mė, Rusija) sa o p a- nešime daug dėmesio sky ė e mino kalbiniam subs a ui. I. Kazimi o a (Kije as, Uk aina) p is a ė e minog a ijos padė į Uk ainoje. Mokslininkė paminėjo, kad uk ainiečių e minog a ijai į akos u ėjo usų, lenkų i okie- čių pa i is. J. Cisunas apž elgė nuo 1960 m. išleis us e minologijos žodynus, jų engimo p oblemas. L. Beliaje a (Sank Pe e bu gas, Rusija) ap a ė au o- ma inės e mino a ankos iš eks ų p ocedū as. G. I ano a (Ki o as, Rusija) kalbėjo apie da ybinius sinonimus i da ybinius a ian us kalbo y oje, ban- dė, emdamasi pa yzdžiais, apib ėž i jų ibas. L. K ysino (Mask a, Rusija) p anešimas bu o ski as sa iems i s e imiems e minams e minų sis emo- se ap a i. L. Mane ko (Mask a) i A. Ša apo as (Riazanė, Rusija) analiza o kogni y inėskomunikacinės e minologijos p incipus. K. A e bucho p a- nešimas bu o ski as žymiam e minologijos p adininkui i espe an ininkui E. D ezenui. V. Tabanako a iš Tiumenės (Rusija) kalbėjo apie kalbines i iloso ines pa adigmas e minologijoje, jų sąsajas i in eg aciją. S. Vinog a- do as (Žemu inis Nauga das, Rusija) kėlė e minų ikslumo klausimą, juk p ak iniame e minų no minimo da be ai y a labai subjek y us i gana sunkiai pasiekiamas dalykas. Taigi plena iniai p anešimai bu o ski i į ai- ioms e minologijos p oblemoms ap a i: e mino samp a ai, ikslumui, jo 255Te minologija | 2014 | 21 išsky imui eks e, e minų kilmės klausimams, e minijos šal iniams, poli- semijai, sinonimijai, a ian ams, aip pa e minog a ijai i k . An ą kon e encijos dieną da bas yko ke u iose sekcijose. Ke u i p a- nešimai (O. Bu dinos i S. Mišlano os, aip pa M. Laza io os iš Pe mės, V. Ikoniko os i E. Kakzano os iš Mask os) bu o ski i kogni y inės e - minologijos p oblemoms nag inė i. Tiek pa p anešimų skai y a an oje sekcijoje, ski oje e minologijai i bend ajai leksikai: S. Šelo as, kaip i L. Ryčko a (Ga dinas, Bal a usija), nag inėjo specialiąją leksiką žodynuo- se, L. Šes ako a (Mask a) dalijosi e minų, su ink ų poe ų eks uose, ana- lizės p incipais, E. So okina (Mask a) kalbėjo apie polisemijos i homo- nimijos a si adimą. A ski ų mokslo s ičių e minija analizuo a ečioje sekcijoje. Lie u ių eligijos e minijos aidą 1800–1882 m. išleis uose ka ekizmuose ap a ė šios apž algos au o ė. Ekonomikos leksiką nag inėjo N. Ka puchina (Mask a). E. Lazu kina ap a ė sakinių seman inės s uk- ū os modelius. N. Kozlo skajos (Sank Pe e bu gas) p anešime ap a os usų eliginės iloso ijos e minų ypa ybės. Pasku inėje sekcijoje „Te mi- nologinė leksikog a ija. Taikomoji e minologija“ D. Dzianpingas (Pekinas, Kinija) kalbėjo apie adicinės kinų medicinos e minų s anda izaciją. I. Kudaše o (Kou ola, Suomija) p anešime ap a as specialiosios leksikos pa eikimas u is ams ski ame pokalbių žodynėlyje. E. Ma ino a (Žemu- inis Nauga das) kėlė eo inius klausimus apie skolinimosi p ocesus i skolinius žodynuose. J. Koko ina (Mask a) kalbėjo apie a cheologijos žinių pe eikimą ezau o ipo e minologijos žodyne, o A. Cuma io as a k eipė isų dėmesį, kaip žodynuose žymima specialioji leksika, da ė pa a imų, kaip šią leksiką eikė ų pa eik i. Iš iso an ą kon e encijos dieną pe skai- y a 17 mokslinių p anešimų. Šiais me ais ečia kon e encijos diena bu o ski a eksku sijai į Valuje ą, ku apžiū ė as žymaus XVIII a. kolekcininko g a o Aleksejaus Musino Puškino d a as. Čia daba įsikū usi sana o ija. Ta p au inis e minologijos simpoziumas bu o naudingas i įdomus. Jame daly a o į ai ių Rusijos e minologijos mokyklų a s o ų, bu o ap- a i pa ys ak ualiausi e minologijos klausimai i kylančios p oblemos, pasidaly a p ak inio da bo pa i imi, užmegz i glaudūs yšiai. Gau a 20141201 Auš a Rimku ėGanusauskienė Vy au o Didžiojo uni e si e as Gimnazijos g. 7, LT44260 Kaunas E. paš as aus a. [email p o ec ed]