„Motininė įmonė“ ir „dukterinė įmonė“: nuo žodynų iki teisės aktų

9 0 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė e duk e inėįmonė: | nuo žodynų iki eisės ak ų Ma ininée en ep ise e iliè e en ep ise: du dicyns aux législa i s ALVYDAS UMBRASAS Lie u ių kalbos ins i u as ESMINIAI VOODŽIAI: législa i s e minai, e minų aida, e minų no minimas, pa onuojančioji įmonė, pa onuojamoji įmonė S aipsnyje analysée p obleminių e minų mo ininė įmonė, dukį ces e minus, es examinée a osena des législa i s. Siekiama les anciens e les plus écen s eikinia e ensemble a i e l'a en ion su l'espoi des supa e inė įmonė aida e minog a ijoje, s'examine l'app oche des kalbininkų jeindie a ec e mes pa ė į, e minų sis emos p agas. Main enan déjà inis laisse de l'Encyclopédie Uni e so née Li uiniens p emiè e ome andame: an inė bend o ė, duk e inėė akcinė bend o ė, con ôlée au es socié és (pi minės). La p emiè e socié é possède de la seconde socié é un con ôleu paque d'ac ions, donnan >50 % des oix en assemblée géné ale des ac ionnai es. An inė bend o ė ne peu acqué i de pa en ės bend o ės ac ions (VLE I 2001: 611). Encyclopedia p emiè e des socié és à un a icle dis inc decou i de ne pas éclai e (peu on pense que ou es clai de l'a icle donné, juoba que la socié é es p imai e seulemen en ega d secondai e). À la secondai e socié é ajou é synonyme duk e inė bend o ė, cependan es e non clai ušku, si encyclopédies p épa a eu s à pi minės bend o ės se ai p idėję mo ininė bend o ė. Bien en encyclopediaie e ou ni, le e me duk e inė bend o ė (įmonė, i ma, kompanija) a déjà ne umpą épa emen adi iona ion. Qui e quand ce e me a commencé à co ige , main enan di icile de di e p écisémen , mais déjà en 1976 publiée en édi ion des conseils de p a ique de Kalbo duk e inės (ýmonės, usines, compagnies) es considé ée une e eu de langue e co igée an inės, giminiškos, d'une au es appa uuses, p iklausomosios (ýmonės, usines, compagnies) (KPP 1976: 66). Ce es, de la plus écen e conseils pe mission (KPP 1985) ce e co ec ion quelquekodėl a é é pa- 9 1Te minologija | 2014 | 21 pagein as1, mais pa ce que la co ec ion n'a pas a ê é. P ie aisymo adi ion ions adimosi ès con ibué Kazimie as Gai enis. P aėjusio siècle neu ième in de décemb e, quand déjà é ai commencées yškė i économie changemen s, Kalbos kul ū oje il éc é que capi alisme de l'économie e mis duk e inė įmonė pas icsliai co omas į pa aldi įmonė. Il se ai plus co ec de co ige le e me dépendoma en ep ise (Gai enis 1989: 48). Ap ès ois ans Gim ojoje pa lan il es enco e une ois nep igyja dépendoma en ep ise, e p oposée plus a d ès papli usį eikinį an inė įmonė (Gai enis 1992: 16). Les en ep ises ma e ninines il ne men ionnai (elles n'é aien e KPP 1976; KPP 1985), mais au besoin le p iminė, jo nuomone, ne ikslų aisymą pa aldi įmonė, a k eipė dėmesį, kad e me pi minė įmonė sis emiškai a é é numanomas, juoba que g e a il p oposée įmonę duk ai ę keis i e ine įmone. Taisissemen anuome Kalbos kul ū ā sou ien e Kazys Linke ičius junginį duk e inė i ma (įmonė, kompanija) de aien se change dépendoma, an inė i ma; le mo an inė bene le mieux iend ai e se ai le plus p écis (Linke ičius 1993: 22). Pa u il a a i mé que įmonę, qui a donné naissance à une seconde en ep ise, peu ê e appelée p incipale. Les deux ces dénomina ions (pag indinė, an inė įmonė) nep ieš a auja logique de c éa ion des en ep ises e de leu s in e ela ions essmei ( en pa ). D oi e, dans la Te minologie aisims, don l'un des o ganisa eu s é ai K. Gai enis (TT 1992), ces p obleminiai e minai kažkodėl nepa eko. Ré isan men ionnée co ec ionsédi ion Vy au as Vi kauskas jus emen e pasigedo, selon lui, anciennemen dans bu eauc a s a oseną en ée e enco e dis ibui amo posakio ilie inė įmonė, simul an indiqué son a ian de co ec ion iliale de len ep ise (Vi kauskas 1994: 94). Edi eu s e langue p o esseu s de cul u e de ous men ionnées co ec ions, au suppose , nep aleido p o akis, mais blaškymosi ne ūko. 2003 m. É a bbine commission de la langue Li uanienne app ou ée Specialybės kalbos p og ama, dans laquelle beaucoup d'a en ion consac ée e minijai, encou agea la édi ion de di e s é udian s des inés de spéciali és de langues didac iques. Ils exis ence a e non a es e minijos aisymų, pa mi lesquels on peu ou e ma e nininée e (ou) ilie ine en ep ise, cependan aisymai indiquen que les é udian s enseigne di e semen . Pa exemple, dans l'un des anuome inien uni e si é de d oi de Li uanie édi ions seman izmés chapi e explique se: Daba pa iculiè emen équen pasakimas mo ininė2 es u ilisé dans la signi ica ion app op iée, quand mon e ce, qui es di ec emen lié a ec le mo mo mè e, exemple. : Ma ininė d oi (basisse la maî ise de la mè e, son p emie um). Cependan ne1 Peu pa ce que la iliè e en ep ise é ai déjà dans ce ains dic ionnai es? Voi da an age dans l'a icle. 2 Taisymų sou ces dans le e ina ion ou š i o pa yškinimas sou en es o iginale, mais con inue minimi e minų žodynų e k . données é e in i a ikli au o iaus. 9 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė: au u ilise de els composés, comme ma ininė įmonė, | nuo žodynų iki eisės ak ų abb ica, kompanija, pou souligne qu'elle es p incipale, pi minė (plg.: duk e inė). P z. : Ce e nou eau é de économie es celle que les connaissances héo iques acquises en a aillan mo ininée (= p incipale) en ep ise […]Ve slo bend ija. li uanien de l'assu ance mo ininée (= p incipale, pi minė) socié é Codan p emiè es se ices de en e pa éléphone commença ou ni 1993 m. M o i ni n ė (= Pi minė) socié é BLS VILNIUS appa ien à la Pos e ka ališkajam Suède. De même ne con ien pas non plus u ilise de elles composi ions comme ilie inė įmonė, abb ica, kompanija, pou souligne qu'elle es subo donnée à une plus g ande en ep ise ou es sa Lie u os a ialinijos ilie inėje (= sous aldžioje socié é anonyme Lie u os a ialinijos ou de la socié é pa ac ions Lie u os a ialinijos) dans l'en ep ise AB A iakompanija Lie u a (Kune ičienė, Pečku ienė, Žilinskienė 2003: 7879). Comme on oi , ous les exemples co igen di é emmen , padalinys. P z.: Tokio pobūdžio y imai bu o a lik i i akcinės bend o ės comme si ce se ai pas e me, e s ylis inis, de con ex e dépendan chose (especiellemen cela oi de la de niè e ph ase), g e a dėmens pi minė même nepasiūloma an inė. Ap ès un couple d'années pa pa ie de la même au eu Mykolo Rome io dans la publica ion de l'uni e si é ajou e enco e un dėmenį giminiška: duk e inė (= an inė, giminiška, p iklausoma) en ep ise, compagnie, usine; mo ininė (= pi minė, pag indinė) en ep ise, usine, compagnie (Pečku ienė, Žilinskienė 2005: 33, 39). De même enseigne e dans la plus écen e de la même uni e si é: duk e inė (= an inė, dépendoma, giminiška) en ep ise; ainsi que mo ininė (= p incipale) en ep ise (Akelai is, Pečku ienė, Žilinskienė 2009: 78). C'es ai, ici déjà a i kščiai es an inė, mais n'y a pi minės. Dans la publica ion de l'uni e si é echnique Gedimino de Vilnia es ou nie sys éma iquemen , nesiblaškoma: duk e inė (= an inė) en ep ise, mo ininė (= pi minė) en ep ise (Kaulakienė, Pe ė ienė, Ru kienė, Žukienė 2007: 63, 67; cela es main enue e plus a d dans les édi ions de li es, plg. Kaulakienė, Pe ė ienė, Ru kienė, Žukienė 2010: 66, 71). Pa ois aux é udian s p opose se ou nen eux-mêmes la ê e. Voici l'uni e si é de echnologie de Kaunas édi ée dans un ecueil d'exe cices p ésen é la ph ase UAB Rožė susi ienijimo Gėlių ojus (duk e inė, pa aldžioji, an inė) en ep ise, ins i uée 2012 m. juille 12 jou née (Juzielnienė 2012: 32), dans lequel il au élimine ne eik inus e minus a ian s de les scus uliaes di es. On se e ou e in i é su le si e web de la Na ionale commission des langues Li uanies e de la République de Li uanie e minų banke3. Panašių 3 Peu ê e sen inie numanomi deux bonnes éponses (su ois), mais l'é udian Te minų banke as enco e une au e éponse. cela À plus loin dans l'a icle. 9Te minologija | 2014 | 21 aisymų son e dans les publica ions des collèges, pa exemple, la Li uanie jū ei ys ės kolegijos émises dans le li e de é udes es une lis e des e mes ne a o inų e slininkų, dans lequel aisoma duk e (=inė p iklausoma, an inė) įmonė (Doma kienė 2005: 165). La socié é mè e g e a kažkodėl n'exis e pas, mais ajou ée p obablemen de K. Gai enio nusižiū ė a dans d'au es publica ions géné alemen a ilima (nes a osenoje oi ) en ep ise duk ai ė (= e inė įmonė). Quel es le mo i de co ec ion? Dans les Vado ėli, il pa ois aillissemen ou numasako, que ma ininis, illeinis dans le nomas iš o, kad pa yzdžiai eikiami seman izmų sky iuje. K. Linke ičius langage de l'économie im i p end e nusižiū ėjus dans les mo s de la langue usse, e dans le langage Li uanien les mo s mè e e duk ė cou ume déc i e seulemen les gens e bi es (Linke ičius 1993: 22). Bien que anuome la plus ac uale é ai usse langue e žiū ė a le plus en elle, il au di e que pou ai simul anémen agi e d'au es langues, ca les e mes kininys ės en si ua ions analogiques clai emen ou au moins numanomai son incluses plačiai (plg. anglais pa en company a ilia ed/daugh e company, p ancūzų socié é mè e iliale, usų материнская компания дочерняя компания, okiečių Mu e gesellscha Toch e gesellscha , ne e la ių mā esuzņēmums mei asuzņēmums). Nea mes ine, que co ige commencée à pa i de els composi ions comme mo ininė kiaulė (ja 1962 m. pli o eikinys pa ša edė, enco e p oposé uni e salesnis mo edeklė; oi Tolu ienė 1962), plus a d co ec ion appliquée plus la ges Keliasdeux ans ene gquemen épa an a e a a ons du nom ne ikusio mo ininė kiaulė e à place de lui p iggy a ons e miną pa ša edė. Physikai usišką e miną doчернее вещество égalemen déjà e čia an inė medžiaga, ne mo ininė medžiaga. Les géologues aussi pou aien aisémen enonce au e me mo ininė uoliena, e les mic obiologues e me mo ininės mielės (Gai enis 1989: 48). Pa eikęs pa yzdžių maman plan e, mo ininė linija, mo ininė o ma, ė inis plan e, ė inė linija, ė inė o ma e pan.4 K. Gai enis ai conclu e gené ique e sélec ion dans e minologie ne peu se ésoud e sans e s inių būd a džių illeu inis, ma e nininis, pè e inis. D'au es domaines e minologie ces es ima ions de aien ê e co igées (Gai enis 1989: 49). Ce e au o i e o dé oada neabejo inai a a ec é a dlesnę e minijos ges ionbom. On pa le ici essen iellemen de la e die mé apho e. Des c i è es linguis iques sé è es, quand e ines mé apho es son accep ables, quand pas, à peine se ai possible 4 Peu -ê e ajou e , pa exemple, des ch omosomes illes ch oma idées po mi ozées mé aphase ou seconde méyozées mé aphase, un dona eu pa e nel un des pa en s (plan es) don un ou plusieu s gènes son ans é és en ecipien , un hé i age ma e nel exac emen des o ganismes emelles ansmis le hé i age (ŽÚSTŽ 2010: 47, 63, 153). 9 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė: di e, mais no e | nuo žodynų iki eisės ak ų e minologie no mminimo adi ioni ion jun amas leu polincis d'é i emen , su ou si la mé apho e aki aizdžiai neįp as a. En ou e, mé apho es e minus on isuelingus, e cela géné alemen n'es pas considé ée siek ina e mes pa iculiybe, é aluée neu ali é, é i ée émo ionnelles conno a ions. Rasuolė Vlada skienė ema que que la e minologie de l'économie es ca ac é is ique uni e salus polinkis de mé apho isa ion an h opomo isme, quand le modèle de mé apho es es l'homme comme suje social, la base du ans e de signi ica ion son les mo s déc ûdinan s l'ac i i é humaine (Vlada skienė 2012: 87). Néanmoins é aluan la mo ininée en ep ise pou ai su eilli el compound émo ionnel exp essi i é, ma ines, comme aleu s, de al a ions baimé, juoba que a mėse semblables mo inines choses n'exis e. E en géné al di ec emen a ec l'homme siejamų mo s de (p z., eidas, naissance, mo is) dans au es s i is (p z., animaux con ex eą) déplace ne lins ama. Būdžiai ma e nininis, illes dans le langage n'es pas habi uel son aiška. Voici l'un des célèb es langues aisy ojos ašo P iklausymo kilmininkai nekeis ini būd a džiais (šie on géné alemen des p éposages -inis, -iškas). D oi e, enco e pe sonne ne di pè e inis namas ( usų k. o co skij dom), mo ininė (= mo ines) ska elė, bien qu'a é é commencée u ilise ūšies signi icme mo ininė kiaulė (= eislinė kiaulė, pa ša edė); mais pas ès bien, que acquisisi iliales en ep ises (bū ų mieux des di isions ou iliales d'en ep ise, iliales d'en ep ise ou au e) (Šukys 1998: 124125). Voici suplak i aiškos e séman ique des suje s, mais in é essan ce que Jonui Shuki neiko seulemen būd a dis, e duk e s mé apho e iko, sans au es a ian es, il p opose u ilise e en ep ises illes. D oi e, plus a d ce e p oposi ion ne men ionnai plus, en géné al, comme épa e , nesiūlė, seulemen eg e ai que gaila, déjà appa u iliales i mas, kolūkiues é ai même ma e nininė (= eislinė) kiaulė (Šukys 2003: 93). En pa lan de ces adjec i s, il ne au pas passe p o akis e le ai que duk e inė įmonė a é é ou nie dans p emie Daba inės lie u ių kalbos žodyne (DLKŽ11954) comme exemple de consomma ion duk e inis būd a džio, de là ééc i e en Lie u ių kalbos žodyną (LKŽ II2 19695), bien que an ajame (DLKŽ2 1972) e les édi ions ul é ieu es du Daba inės lie u ių kalbos žodynos n'en l'ai plus liko (mo ininės įmonės n'é ai ni dans l'un d'en e eux). Ainsi on peu considé e que ce e me a ques ionné de bonneu déjà il y a p esque demi-siècle. Ce es, le ilialas n'a pe sonne liu, bien que dans ce mo aussi se cacheasi duk ė (la . ilia duk ė). Dans les mo s in e na ionaux mo i a ion n'es géné alemen pas ega dée. 5 Anksčiau leis ame ome (LKŽ II1 1947) n'é ai enco e. 9Te minologija | 2014 | 21 duk e inė ląs elė, duk e inė įmonė, DLKŽ2 1972 es a Įdomu ai, kad DLKŽ11954 būd a dis duk e inis ilius uo as pa yzdžiais seulemen duk e inės ląs elės (pakeis as nomb e, dans ce e e les édi ions ul é ieu es enco e ajou ée signeyma signeyma, indiquan que c'es bo .), nuo DLKŽ3 1993 iki DLKŽ7 2012 g e a duk e inių ląs elių da į e - piama duk e inės gen ys. Nuo DLKŽ5 2003 p ie duk e inių ląs elių p idė a pe kel inė eikšmė (p k.), e ce exemple sépa és d iem s a is b ūkšniais, e duk e inės gen ys, au . considé e comme des exemples de signi ica ion di ec e. Quel es ce signi ica ion? Tu bū disan illes des ibus qui son enues. On s'a end à ce que les illes ibus dans le dic ionnai e insisées su base LKŽ II2 1969 donné u būd a dį duk e inis ilius uojančiu F yd icho Engelso sen inie Pi mykš ės gen ys, accédéan au nomb e de popula ion, suskyla chacune en plusieu s illes ibus. TERMINOGRAPHIE Il es impo an de no e que la dé ini ion de la no ion de " e minog aphie" ne igu e pas dans la p ésen e décision. Quel chemin de ou ni u e a choisi la e minog aphie? Comme connu, p emiè e indépendance empsis ni lois, ni économie e mes de dicynes neišleis a. Dans le p emie e seul so ie meciu Al onso Žiu lio des d oi s e minų žodyne (TTŽ 1954) ni ma inines, ni iliales en ep ises n'é ai . Tokies concep okes anuome ine sys èmee, appa emmen , en géné al nelabai allu. Néanmoins dans les dic ionnai es de l'économie e minai ou ni . Da m. publiée Li uane TSR Mokslų akademijos (LTSR MA) Ins i u de l'économie p épa é Rusiškai lie u iškame ekonomikos e minų žodyne andame: общество дочернее du k e i n ė bend o ė, общество-мать bend o ė-m o i n a, общество-внук bend o ė-d uk ai ė (RLETŽ 1966: 123). Pé iode de joignemen b ūkšneliu ici, é idemmen , ne con ien pas (pe im a usiques e mines aiška), mais la plus impo an e pasi elk i kininys ės e minai. Ce es, l'homogénéi é n'a pas é é che chée g e a de la socié é mè e nepasida y a du compound compagnie duk ė (a duk a). D'ailleu s, le dic ionnai e e oi en LTSR MA Commission du Te minologie de l'ins i u de langue e li é a u e Li uiniens. P a a mée di que considé an e minus ac i emen on pa icipé la men ionnée commission memb es Jonas K uopas e K. Gai enis. Néanmoins aiška a ec ajou ée n'apli o. Peu en i on ap ès dix ans émisme e minologų aussi bien e ueė ame An ano Bu ačo o dodyne ( i šelyje an aš ė Anglų-lie u ių kalbų ekonomikos e minų žodynasminumas, an aš iniame lape EnglishLi huanian Dic iona y o Economic Te ms o S uden s) donnée pa en Co6 inė pag indė (mo ininė) 6 Lizdo dans l'a icle d'in oi es company = Co. 9 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė: bend o ė, subsidia y Co | nuo žodynų iki eisės ak ų duk e inė (kon oliuojamoji) bend o ė (ELDETS 1975: 33). Comme on oi , ici déjà p oposé démen p incipale (ma ininée seulemen comme synonyme), à ilie ine p i ašy a e con ôlamoji7. En plus ap ès cinq ans publié LTSR MA Mokslų académie de l'Ins i u d'Economikos du même A. Bu ačo p épa é dans le ocabulai e des e mes économiques les co espondances p end enco e plus di e sii ées: a ilia ed company su s ij u si duk e inė/kon oliuojamoji8 bend o ė; pa en company pa g i ndinė/ma ininė bend o ė (ALKETŽ 1980: 89). e indiquée subsidia y company oi a ilia ed company (ALKETŽ 1980: 90), quelquekodėl dans un a icle sépa é a ec d'au es co espondances donnée subsidia y d u k e i n ė dépendomoji kompanija (ALKETŽ 1980: 356). Le mo yn a égalemen é é e u pa la men ionnée Commission de Te minologie. P a a mée indique que à son p épa a ion con ibuè en K. Gai enis, S asys Keinys, Angelė Kaulakienė. Dans ce dic ionnai e p oposée di e si é des co espondmené uneou au emen a spindè en an dans les dic ionnai es ul é ieu s, an des e mes co ec ions. Ap ès l'indépendance é abli imo ėmus ou is économie de ma ché su gilo nou eaux e mes de économie, ainsi que e čiamųjų e aiškinamųjų ekonomijos, e mes de d oi dicynų po eikis. Cela a encou agé di e ses quali é dic ionnes e dic ionnai es édibé. Déjà en 1991 so i Pe o Auš e ičiaus, Dainiaus Pupke ičiaus e Dalios T eigienės Šiuolaikinių ekonomikos e minų encyclopedinis slo ynas lie u iųanglų usų okiečių langues ( ecenza o K. Gai enis), qui ou ni dans l'a icle un couple de e mes de soins: duk e i n ė bend o ė (subsiadia y) kompanija, qui appa ien à la p incipale socié é pa ac ions (ŠETEŽ 1991: 55), ma ininė kompanija (9ėkompanija) (pa en company) i ma, qui con ôle pa le capi al ac ions une ou plusieu s i mų (ŠETEŽ 1991: 128). Comme on oi , sans aucun synonymes ou nis son les e mes a ec dėmenimis duk e inė, mo ininė, bien que dans la dé ini ion du p emie e me opposi ion pasakoma a ec le mo p incipalinė. 1992 m. appa us dans des similai es n'idukues p as okos e minog a ines quali é anonymis es10 dic ionnéles, in i ulés Angliškų ė, контролирующий других компаний акций пакеты), e e a an cela dans ce dic ionnai e déjà ou nie holding компания контролирующая компания (RLETŽ 1966: 256). 8 Plg. holding company a. socié é con ôlan e (bend o ė, dé enan des paque s de con ôle des ac ions d'au es socié és); b. socié é s eigėja (ALKETŽ 1980: 89). 9 o iginale 7 P i ašy i kon oliuojamoji gal paska ino ai, kad g e a su paaiškinimu bu o holding Co – holdingas (bend o- pas i asis b ūkšnys passéis , mais dans d'au es a icles u ilisé. 10 Issue Bal icon, au eu s n'uni odici, p a a mes s'insignešo Au o ių kolek y as. Dans un dicynêly a ec au eu s des d oi s ma que éc i en comme ini iales V.I.L.A.Ž, dans l'au e i ma VILAŽ. 9Te minologie | 2014 | 21 e mes de dic ionnai e: comme ce, comme ce e Vokiečiųlie u ių ma ché ela ion a ec la con ôlan ie socié é: company pa en 11 ma inine compagnie (kompanija)12, manage s de socié és iliales e minų aiškinamasis žodynas, są okos paaiškinamos plačiau, pa odomas (kompanijų) con ôlées pa des paque s d'ac ions e au emen que con ôlan (angl. holding company) qui p oduisen elle même des p ekes ou s'au o ankiquemen e ec uen d'au es opé a ions inanciè es (ŽVATAK 1992: 14); subsidia y company du k e i n ė kompanija, . i. o mellemen sa a ankiška kompanija (į egis uo a comme sa a ankiška), cependan son paque de con ôle des ac ions appa ien à ki ai (mè e) socié é (angl. company pa en ), qui es sou en le seul ac ionnai e e p a iquemen nulime les p incipales di ec ions d'ac i i é de la iliale (ATAVŽK 1992: 46). Le même es p ésen é e dans la seconde men ionné lexynèlye de an Mu e gesellscha (VLRTAŽ 1992: 36), Toch e gesellscha (VLRTAŽ 1992: 46), seulemen le p emie e me dé ini ie éc i non con ôleuojančioji, bu holding kompanija ( ok. Holdinggesellscha ). Tūks an bons de ses p op es dic ionnés en ée de adui e émisus s e u . L'un de els en a i s appa éé 1994 m. Ce u K is o e io Paso (Ch is ophe Pass), B ajeno Louzo (B yan Lowes) e Leslio Dei io (Leslie Da ies) Le dic ionnai e des e mes économiques. Comme di Leidėjų e Edakcijas council le e be, shis leidinys c'es adieu a ec K. Ma xu ainsi que ses sui eu s géné a ion e ailluse héo ie su socialis inį gamybos būdą. B économis es, au dic ionnai e a ailla ou bū ys li uanis ų édaga o Aldonas Pupkis, e minus e ex e à a kė espec i emen A. Kaulakienė e Ri a Miliūnai ė, ecenza o K. Gai enis. Passi ée le ocabyne au an possible sulie u in i. Il n'y a ni iliales, ni pa en ines socié és, ou nie: pa aldžioji kompanija (subsidia y company) bend o ė, esan i d uge nuosa ybė bend o ės (ž . i ma). La socié é pa aldjie peu con inue à comme cialise sous son p op e nom, mais elle la con ôle en iè emen ou en pa ie la p incipale socié é (ETŽ 1994: 190). Comme oi , choisi K. Gai enio p écédemmen c i iqué e me. La dé ini ion men ionnée du e me p incipale socié é n'applique pas un a icle dis inc (ma y , ainsi é ai o iginale). Il es in é essan le ai que, ap ès ois ans, dans l'au o isa ion complé ée e amendée émise, la subal e nji kompanijaė a é é emplacée ilie ine bend o e, e la dé ini ion n'a pas changé (ETŽ 1997: 90). On ne peu que conjec u e que la con ibu ion li uanis es en p emiè e édi ion é ai si g ande que les édi eu s nusp en11 Exis e nuo oda pa en company oi . company pa en (ATAŽVK 1992: 40). 12 App éėž is dicynėlyje ne dis ingue pas du e me, i aliqu es éc i seulemen ici dans l'a icle. Raiška ne edaguée. 9 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė: dė, que il es op | nuo žodynų iki eisės ak ų g and... (donc les su noms men ionnés dans la deuxième édi ion n'on plus, di -on, qu'on édi é e co igé Aleksand as Vy au as Ru kauskas e S asys Vai ke ičius, ce de nie é ai e édi o ius des e mes de la p emiè e édi ion consul an ). Tais mêmes 1994 m. appa aî e A. Bu ačo, B oniaus S ece ičiaus Li u iansanglųlie u ių biznio, bankų, bi žos e minų žodynas-žinynas. Y y ou ni a ec synonymes: duk e inė/an inė 13 socié é subsiadia y/allied/ a ilia ed/associa e/cons i uen company; unde lying company (a ec des d oi s non ans é ables à la socié é mè e); mo ininė/pi minė bend o ė pa en company (BBBTŽŽ 1994: 43). Ajou ée espec i emen e duk e inė/ a n i n ė compagnie subsiadia y company; ma ininė/pi minė kompanija pa en company (BBBTŽŽ 1994: 111). Le mo a é é e u pa K. Gai enio, ainsi que son e u égalemen e ap ès eje o ans isėjęs A. Bu ačo Bankininkys ės i kome cijos e minų aiškinamasis lexion, dans lequel dans les p incipaux a icles des synonymes déjà ne le es e: a n i n ė bend o ė subsiadia yallied/a ilia ed/associa e/cons i uen unde lying company/; p emiè e socié é pa en company (BKTAŽ 1997: 46, 47). Duk e ine e mè eines en ep ises peu en ê e ou ées seulemen dans les liens (ž .) à des a icles p incipaux (BKTAŽ 1997: 47). Ce es, peu pe neapsioi emen es es ée ilie ine/an inée socié é acquisi ion14 acquisi ion o subsidia y (BKTAŽ 1997: 134). Simila emen , des dic ionnai es non é alués des e minologues publiés à la même époque d'I enas Čeikauskai ė e Emos Volunge ičienė peu en ê e ou és: Toch e gesellscha duk e inė bend o ė, ilialak (VLLVKTTŽ 1995: 179), pa en company mo i n i n ė kompanija (ALKETŽ 1995: 40). Les deux dic ionnai es ne son que pa une des e mes examinés des pai es memb es. Une ce aine limi e dans les e minog aphies Li uaniennes peu ê e considé ée 1997-uosius, ca au débu de ces années (juin 30 d.) a é é adop é la Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo n u as N . 59 Dėl e minų žodyno ap oba imo (Žin., 1997, N . 12-257), pa lequel e minų žodykomisijai (VLKK). Dans l'un des p emie s dic ionnai es app oba és […] Vi os Bi inai ės Mokomajame anglųlie u ių kalbų eisės e minų dic ionne es ou nie: pa en company pag indinė, kon oliuojančioji įmonė; 13 Exis e e é é ences an inė bend o ė ž . duk e inė bend o ė; p emiè e socié é z . mo ininée socié é (BBBTŽŽ nų leidėjai įpa eigo i eik i žodynus e in i Vals ybinei lie u ių kalbos 1994: 43). 14 Ce ne dé oulemen e de nomb eux au es dé au s écen dans dans Jonas Klima ičius es indiqué (2 2000: 27). 105Te minology | 2014 | 21 Voici, pa exemple, en igueu législa ion de la République de Li uanie des ins i u ions inanciè es (Žin., 2002, No 91-3891) es un couple de e mes globojan i (pa onuojan i) įmonė22 (įmonė, qui au es en ep ises a une pa du capi al s a u ai e e (ou) des d oi s de o e, con é issan le d oi de con ôle les ac i i és de l'en ep ise) e en ep ise con ôlée (įmonė, dans laquelle au e pe sonne a une pa du capi al s a u ai e e (ou) des d oi s de o e, con é issan le d oi de con ôle les ac i i és de l'en ep ise. Tou es les en ep ises con ôlées des en ep ises con ôlées son égalemen considé ées comme des en ep ises con ôlées pa ou es ces en ep ises. Comme on le oi ici, la no ion d'en ep ise con ôlée co espond à la no ion app ou ée d'en ep ise pa onnée (plg. dé ini ion dans la loi de la République de Li uanie du 17 juille 2014 no XII-1033 des opé a eu s de changeklos23 adop ée le 17 juille 2014: […] […] en ep ise pa onneuse […] […] qui a une pa du capi al s a u ai e e (ou) des d oi s de o e d'une au e en ep ise, pe sonne con é an le d oi de con ôle les ac i i és de l'en ep ise[…], en ep ise pa onale […] […] […] qui donne le d oi de con ôle les ac i i és d'une au e en ep ise). Concep s des ela ions son basés no ion de con ôle (plg. con ôleinis paque d'ac ions), mais u emme à l'esp i ce que con ôle, con ôle es la gemen dans les lois ac es dans di e s con ex es u ilisés e mes (ou nécessai emen comme e mes appe çus i mo s), plg. con ôle d'alcool, con ôle de poli ique budgé ai e, con ôle inancie , con ôle de g au es, con ôle de p oduc i i é des po cs, con ôle de co up ion, con ôle alimen ai e, con ôle de c imes, con ôle de on iè e, con ôle de anspo , con ôle in e ne, con ôle de l'É a e pan. (pa yzdze de LRTB). De ce qu'il oi , que comme pa en ines en ep ises e iliales en ep ises co espondmenes e mines con ollan e en ep ise e con ollée en ep ise quoique en pa ie e se aien émanomi, mais manque aien de conc é i é. En ou e, koją kiša ce, que la socié é con ôlan e déjà long emps u ilisée (e app ou ée LRTB) comme holding company a i ikmuo24 (da plg. e con ôleuojan ysis ondas (holding und)), e ce es une ce aine pa onuojančios įmonės a maina (ž ., pa exemple, déjà men ionnéame 22 Li uanian Globojančios įmonės e minog a ijoje ou e ne éussi , ce es un au e a i ikmen o mè eninės įmonės. D'ailleu s, l'a icle 59 de la loi de la République de Li uanie su les banques (Žin., 2004, No 54-1832) es men ionnée e globalisée (pa onisée) en ep ise, bien que comme concep dans les ac es ju idiques elle dé inie ai é é. Au suje ce pa a ojime cas, egis, igno e, quand 2007 m. au lieu d'une iliale en ep ise p oposée pa onnojamoji en ep ise. 23 G e inan a ec e me de changeu os kei yklos ope a o ius ne ykusiai changé dans le p oje é é ge as de la République de Li uanie de changeu os k e i y k l ų ope a o ių įs a ymo pa adinimas. Égalemen app ou e les e mes du p oje de changeuses de ises o p e a o i ų supe ision ins i u ion, de ises kei ykla o p e a o i ų lis e dans loiim be nécessalo a, que de ises kei ykla a beaucoup opé es. 24Appa y , pou des aisons de cla é dans les législa ions es sou en é i iée skliaus es con ôlan e (h o l d i n g o) en ep ise. pakeis i į aliu os k e i y k l o s ope a o ių p iežiū os ins i ucija, aliu os k e i y k l o s ope a o ių są ašas. Iš- 106 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė e duk e inėįmonė: | nuo žodynų iki eisės ak ų République loi de modi ica ion de la loi d'in e dic ion). d'au e pa , u née a menée e ce e no ion: É a s (sa i aldybės) ko n o l iu o j a m a įmonė25 „įmonė, ku ioje daugiau kaip 1/2 akcijų, su eikiančių balso eisę isuo i- niame akcininkų susi inkime, nuosa ybės eise p iklauso als ybei a sa i- aldybei (Li uanuos Respublikos als ybės i sa i aldybių u o p i a iza imo įs a ymo pakei imo įs a ymas N . VIII-480 įs a ymas N . XII-792 (TAR, 2014--02) 043, N . 4033). Bien que le con ôle e ici essemble, mais ce n'es ce ainemen pas e ne pou ai ê e une iliè e en ep ise26. Peu -ê e en aison du mul i-sensmiali é ou de la ela ion a ec le pa onagime keblumų Li uanie République des g oupes d'en ep ises consolididuo osios inansinės a skai omybės įs a ymo N . IX-576 p oje de changemen de loi ( e minai ap obu i LRTB) le con ôle en e d'é i e , ici appuie- -on le e me dé e mine l'e e (di ec ou indi ec ) e p écisémen ce e me es basé su l'en ep ise pa onisan ( di ec , qui peu à une au e en ep ise ai e un le m i a m ą po e i k ) e la pa onage ( di ec , à laquelle une au e en ep ise peu ai e un le m i a m ą o e p i k ). Remin ine que que VLKK Te minologijos pakomisės s a s ymos (J. Klima ičiaus inicia i e) dans les plus ieilles législa u es ne e a į aka sou en changée in luenceu. Dans l'ancienne loi des en ep ises de la République de Li uanie consolididuées inanciè es a skai omybės (Žin., 2001, No 99-3517) con ôle a é é dé inie comme įmonės d oi ai e l e m i a m ą dans a k ą au e en ep ise, gé e e e ec ue au e en ep ise les ac i i és inanciè es e ag icoles isan à en ob eni des béné ices. Kon olè peu ê e di ec e e indi ec e. Que con ôle e dé e minés e e s dans le con ex e conce nim main enan essen iellemen iden i iés, on oi , pa exemple, de la République de Li uanie in o més aux in es isseu s des inés des suje s d'in es issemen collec i (Žin., 2013, No 68-3410), ca ici simplemen donne e e ence: con olė di ec e (ou) indi ec les m i a m a s p o e i k i s en ep ise, comme cela es dé ini dans la Loi de la Li uanie des g oupes d'en ep ises consolididuo ée inanciè e De ou cela peu conclu e, que le sys ème des e mes n'es pas enco e nusis é, pa ois combiné selon sépa es besoins législa i s, les spécialis es ici on enco e besoin de colle les lacunes. 25 Pou é i e des skliaus es, LRTB aisonnablemen sépa e e des a icles dis inc s ou nis deux e mes. D'ailleu s, dans la science du d oi , il exis e des a i ma ions queis okes su la no ion d'en ep ise iliale, pa exemple, il es a i mé que Un g oupe d'en ep ises es cons i uée de ju idiquemen au a ankiques en i és, la o me de l'au a ankiali é ju idique n'es pas impo an e, donc à la ois pa onisan e 26 en ep ise iliale peu en ê e econnus des en i és de ou e o me ju idique, uan la ela ion de con ôle, donc eje e les a i ma ions de ce ains che cheu s que l'É a ou une pe sonne physique ne peu ê e une en ep ise iliale (Papijanc 2007: 87; ai). ame a pe izinis asmuo i als ybė. K ali ikuojan g upės bu imą a ba nebu imą s a biausia y a kons a- 107Te minologie | 2014 | 21 IŠVADoS 1. Mo i uan p obablemen des uses in luenceikiu (plg. mè e inskaja doče няя компания) e s inių me a o inių e minų mo ininė/duk e inė įmonė (bend o ė, i ma, kompanija) linguinium ge mu suje o a enco e so ie mečiu, cependan clai emen ces e mes leu épa a ion nécessingume pasaky as paėjusio de in ojo dešim mečio amžiaus gale. K. Gai enio donnée une disposi ion, que les mo s ma e nininis, duk e inis nécessini gene os, sélec ioncijos e minijoje, e dans d'au es domaines aisy ini, neabejo inai con ibué à men ionnés e mes de aisymo ion adi ionnel e a a ec é e minog a iją. 2. Malg é la néga i e é alua ion des kalbininkų, an la ma e nininé, an la iliè e en ep ise a é é donnée dans beaucoup de dicynes. Ce ains de ces dicynes on é é e oi kalbininkų. Dans les dic ionnai es de ce de nie me a mè e en ep ise déjà a e, ille en ep ise es p ésen ée plus équemmen . En géné al, il exis e non a es dic ionnés, où es p ésen é seulemen le second de ce e pai e de concep s memb es. 3. Ma ininę įmonę (pasi aikė e ne ykusiai sujus a bend o ė-ma ina) en ée de emplace di e semen зафиксировать термины с dėmenimis pi minė, основная, контролирующая, pa onuojan i. Au lieu d'en ep ises iliales p oposées des op ions son plus appelée a ec dėmenimis an inė, pa aldžioji (pa aldi), dépendomoji (p iklausoma), kon oluojamoji ou simplemen iliale. Passi iée e pa bend ų eikinių a ec liée, kininiška. La plupa de ces p oposi ions son plus ou moins possibles, mais ensemble ne son pas ellemen p écises que nekel ų pašalinių asociacijų, ce qui, a y , e es la aison, pou quoi e minog a ijoje e mininai ebekonku uoja. On peu di e que ces e mes de no mminimo his oi e dans le poin essen iellemen n'es pas enco e aidé. 4. Les ac es légaux se dis inguen sa i a e minų a osena du débu de l'indépendance ils y la gemen us o a nesys emiška e minų pa a pa onuojan i įmonė (bend o ė) e duk e inė jan i (pa onuojan i) įmonė su opozicija kon oliuojama įmonė, o globojama įmonė (bend o ė). Kai où sh ys eli globo- (pa onisée) en ep ise pa a o a bene seulemen une ois. Teisės ak ai main enan comme jus e es e me duk e inė įmonė épandime aison. 5. Tenan comp e de l'opposi ion con ôlan […]con oliableji, 2007 m. La Commission e minologique de la Commission de la langue Li uanienne a p oposé à la séance de la sous-commission de ou ni des pai es de e mes en ep ise pa onisée e en ep ise pa onisée. Ces e mes on déjà en é dans la Banque des e mes de la République de Li uanie, des ac es ju idiques de la République de Li uanie e de l'Union eu opéenne, cependan sys ème des e mes n'es pas enco e nusis o ėjusi, esama sp agų, a ija imo. 108 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė e duk e inėįmonė: | nuo žodynų iki eisės ak ų ŠALTINIAI 5KŽEPT 2006: 5 kalbų žodynas: ekonomika, poli ika, eisė. Suda y ojai E. I. Volunge ičienė, R. Lau ušonie- nė, R. Tamošai ienė, Vilnius: Teisinės in o macijos cen as. AALKTVŽ 2013: Bi inai ė V., Snapkauskai ė D. Aiškinamasis anglų–lie u ių kalbų eisės i e slo žodynas, Vilnius: Regis ų cen as. AĮVTŽ 2000: Ma inkus B., Ne e auskas B., Sakalas A. i k . Aiškinamasis įmonės adybos e minų žodynas, Kaunas: Technologija. ALATŽ 1998: Ba aška R., Zaikauskas E. Anglų–lie u ių apskai os e minų žodynėlis: su angliškais e minų apib ėžimais i lie u iškų e minų odykle, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. ALKETŽ 1980: Bu ačas A. Anglų–lie u ių kalbų ekonomikos e minų žodynas, Vilnius: Mokslas. ALKETŽ 1995: Anglų–lie u ių kalbų ekonominių e minų žodynėlis. Suda ė I. Čeikauskai ė, Vilnius: In o ma- cijos i leidybos cen as. ALKTŽ 1998: A maly ė o., Pažūsis L. Anglų–lie u ių kalbų eisės žodynas, Vilnius: Alma li e a. ALLAKETŽ 2013: Zemkauskienė V. Anglų–lie u ių i lie u ių–anglų kalbų ekonomikos e minų žodynas, Vil- nius: Ciklonas. ATAŽVK 1992: Angliškų e minų aiškinamasis žodynas: e slas, kome cija. [Nenu ody ų au o ių kolek y as], Vilnius: Bal icon. BBBTŽŽ 1994: Bu ačas A., S ece ičius B. Lie u ių–anglų–lie u ių biznio, bankų, bi žos e minų žodynas-ži- nynas, Vilnius: Žodynas. BKTAŽ 1997: Bu ačas A. Bankininkys ės i kome cijos e minų aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Lie u ių–anglų kalbų aiškinamasis bankinių i kome cinių e minų žodynas, Vilnius, Kaunas: Vilniaus uni e si e as. DAKŽ 2001: Piesa skas B. Daba inės anglų kalbos žodynas, Vilnius: Alma li e a. DALKŽ 2000: Piesa skas B. Didysis anglų–lie u ių kalbų žodynas. T ečias pa aisy as leidimas, Vilnius: Alma li e a. DLKŽ11954: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. A s. ed. J. K uopas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i moksli- nės li e a ū os leidykla. DLKŽ2 1972: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. 2-asis papild. leid. A s. ed. J. K uopas, Vilnius: Min is. DLKŽ3 1993: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. 3-iasis pa ais. i papild. leid. Vy . ed. S . Keinys, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. DLKŽ5 2003: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. 5-asis (2-asis elek oninis) pa ais. i papild. leid. Vy . ed. S . Keinys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. DLKŽ7 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. 7-asis pa ais. i papild. leid. Vy . ed. S . Keinys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. DVLKŽ II 2006: K ižinauskas J., Smagu auskas S. Didysis okiečių–lie u ių kalbų žodynas 2, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. ELDETS 1975: Bu ačas A. English–Li huanian Dic iona y o Economic Te ms o S uden s, Vilnius: LTSR Aukš ojo i spec. id. mokslo m-ja. ETŽ 1994: Pasas K., Louzas B., Dei is L. Ekonomikos e minų žodynas. Ve imas iš anglų kalbos leidinio. Red. A. Pupkis, Vilnius: Bal ijos biznis. ETŽ 1997: Pass Ch., Lowes B., Da ies L. Ekonomikos e minų žodynas. An asis papildy as i pa aisy as lei- dimas. Iš anglų kalbos e ė Z. Ba eiky ė, L. B. Žemai y ė, K. F ancūze ičiū ė, edaga o i ikslino A. V. Ru kauskas, S. Vai ke ičius, Vilnius: Bal ijos biznis. ETŽ 2005: Vainienė R. Ekonomikos e minų žodynas: apie 1400 e minų, Vilnius: Ty o alba. Eu o oc 2004: Eu opos žodynas Eu o oc. 3.1 e sija. 3 dalis. Daugiakalbė. Pa engė Lie u os Respublikos Seimo kancelia ija, Vilnius: Vals ybės žinios. LKŽ II1 1947: Lie u ių kalbos žodynas 2. Red. J. Balčikonis, Kaunas: Vals ybinė enciklopedijų, žodynų i mokslo li e a ū os leidykla. LKŽ II2 1969: Lie u ių kalbos žodynas 2. 2-asis leid. A s. ed. J. K uopas, Vilnius: Min is. LLKŽ 2003: La ių–lie u ių kalbų žodynas. Suda y ojas i a s. edak o ius A. Bu kus, Kaunas: Aes i. LRTB – Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga pe in e ne ą: h p:// e minai. lkk.l . LVKVTTŽ 2001: Rakuce ičius R. Lie u ių– okiečių kalbų e slo i eisės e minų žodynas, Vilnius. LVKŽT 2006: Goldame Y., Plaušinai is S. Lie u ių– okiečių kalbų žodynas eisininkams, Vilnius: TEV. MALKTTŽ 1998: Bi inai ė V. Mokomasis anglų–lie u ių kalbų eisės e minų žodynas, Vilnius: Eug imas. MALKTTŽ 2008: Bi inai ė V. Mokomasis anglų–lie u ių kalbų eisės e minų žodynas. 3-iasis pa ais. i papild. leid., Vilnius: Eug imas. 109Te minologija | 2014 | 21 MPKŽ 2009: Mokomasis p ancūzų kalbos žodynas. Ve ė I. Ko alčikienė, J. Na akauskienė, G. S igocky ė, A. Venckus, Vilnius: Alma li e a. MPLKVŽ 2005: Ka alynai ė R. E., Dubikal y ė-Raugalienė L. Mokomasis p ancūzų–lie u ių kalbų e slo žo- dynas, Vilnius: Technika. RLETŽ 1966: Rusiškai lie u iškas ekonomikos e minų žodynas. A s. ed. K. Meškauskas, Vilnius: Min is. RLKŽ I 1982: Rusų–lie u ių kalbų žodynas 1. Suda ė Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas. ŠETEŽ 1991: Auš e ičius P., Pupke ičius D., T eigienė D. Šiuolaikinių ekonomikos e minų enciklopedinis žo- dynas lie u ių–anglų– usų– okiečių kalbomis, Vilnius: Lie u os kome san as. TTŽ 1954: Teisinių e minų žodynas. Suda ė A. Žiu lys, Vilnius: Vals . poli . i moks. li . l-kla. VLE I 2001: Visuo inė lie u ių enciklopedija 1. Vy . ed. A. Račis, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. VLKTVTŽ 2004: Rakuce ičius R. Vokiečių–lie u ių kalbų eisės i e slo e minų žodynas, Vilnius. VLKTŽ 2004: Vokiečių–lie u ių kalbų eisė a kos žodynas. Suda y ojos L. Addo, L. Dan ienė, I. Sagai ienė, N. Sla inskienė, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o Leidybos cen as. VLKŽ II 1992: K ižinauskas J., Smagu auskas S. Vokiečių–lie u ių kalbų žodynas 2, Vilnius: Mokslas. VLLVKTTŽ 1995: Volunge ičienė E. Vokiečių–lie u ių, lie u ių– okiečių kalbų eisės e minų žodynas, Vilnius: Žodynas. VLRTAŽ 1992: Vokiečių–lie u ių inkos e minų aiškinamasis žodynas. [Nenu ody ų au o ių kolek y as], Vil- nius: Bal icon. VTALKŽ 2004: Ve slo e minų anglų–lie u ių kalbų žodynas. Au o ės A. Cese ičienė i D. Či ilienė, Ukme - gė: Valdo leidykla. ŽŪASSTŽ 2010: Sliesa a ičius A., Lazauskas J., S anys V., Keinys S ., Klimo ienė G. Žemės ūkio augalų se- lekcijos i sėklininkys ės e minų žodynas, Vilnius: In o as as. LITERATŪRA Il es Akelai is G., Pečku ienė L., Žilinskienė V. 2009: Specialybės kalba. Adminis acines langues manuélis, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si é Leidybos cen e. Babickienė Z. 2012: Economikos e mes de g amma iques e leksinių a ian ų sklaida: no ma e eali y. Specia lybės kalba: g ama ica i logika. Mokslinių s aipsnių inkinys, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si éas, Doma kienė I. 2005: Kalbos kul ū a. S udijų knyga, Klaipėda: 51–64. Klaipėdos uni e si ė leidykla. Le li e es publié pa l'uni e si é de Klaipėda e es publié pa l'uni e si é de Klaipėda. Gai enis K. 1989: Mokslo suje s de la langue. Cul u e de la langue 56, 4353. Gai enis K. 1992: Kuo emplace le e me duk e inė įmonė ( i ma, kompanija)? Na i e langue 2, 16. Juzelėnienė S. 2012: P o essionnelles p a iques de la langue cul u elle. Apikomosios ma hémos aux é udian s. Docomoji li e, Kaunas: Technologija. Kaulakienė A., Pe ė ienė A., Ru kienė L., Žukienė R. 2007: Kalbininkų conseils aux é udian s: héo ie e p a ique, Vilnius: Technika. Kaulakienė A., Pe ė ienė A., Ru kienė L., Žukienė R. 2010: Kalbininkų conseils aux é udian s: héo ie e p a ique. Docomoji li ega, 3-ioji pa aisy a e apildy a laida, Vilnius: Technika. Klima ičius 2006: Rū a Vainienė. Dic ionnai e des e mes économiques, Vilnius: Ty o alba, 2005 [ ecenzija]. Te minologija 13, 202206. Klima ičius J. 2000: Bu ačas A. Bankininkys ės e kome cijos e minų aiškinamasis žodynas. P emiè e pa ie: Li u iensanglus langues expliquamasis bankinių e comme ciaux e minų žodyns. Vilnius * Kaunas: Uni e si é de Vilniaus * Kauno acul é humani ai e, 1997 [ é isionija]. Gim oji pa le 1, 1419; 2, 2028. Papijanc V. 2007: Aspec s du èglemen ju idique du g oupe d'en ep ises: no ion e signes. Ju isp udencija 4(94), KPP 1976: 81–88. Les conseils p a iques des langues. Suda ė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas. KPP 1985: Des p a iques de langage conseils. II amendé e complé é au o isa ion. Suda ė A. Pupkis, Vilnius: La science. Kune ičienė A., Pečku ienė L., Žilinskienė V. 2003: Specialybės kalbos kul ū a. Vado ėlis, Vilnius: Uni e si é de d oi de Li uanie Leidybos cen as. Linke ičius K. 1993: Les mo s signi ica i s aidos dans les jou naux pa len . Cul u e de la langue 64, 2028. Pečku ienė L., Žilinskienė V. 2005: Les conseils de langage aux é udian s. Mokomasis leidinys, Vilnius: Mykolo Rome io Uni e si é Cen e de Leidybos. 110 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė e duk e inėįmonė: | nuo žodynų iki eisės ak ų Šukys J. 1998: Li uiniens langues linksniai e p ielinksniai: a osena e no mos, Kaunas: Š iesa. Šukys J. 2003: La cul u e des langues pou ous, Kaunas: Š iesa. Tolu ienė B. 1962: Pou ce ains mo s u ilisés dans la li é a u e ag icole. Cul u e de la langue 3, 4345. 1992 TT: Te minologijos aisymai. Pa engė K. Gai enis, A. Kaulakienė, S . Keinys, J. Klima ičius, Vilnius: La science. Vi kauskas V. 1994: Te minų aisymų knyga. Cul u e de la langue 66, 9396. Vlada skienė R. 2012: Me a o iniai e mes de économie. Te minologie 19, 8392. MOTIN ĮMON (PARENT COMPANY) AND DUKTERIN ĮMON (SUBSIDIARY COMPANY): FROM DICTIONARIES TO ACTS OF LEGISLATION The a icle analysees he de elopmen o p oblema ic e ms mo ininė įmonė and duk e inė įmonė in e minog aphy as well as he opinions o Li huanian linguis s on hese e ms and hei usage in ac s o legisla ion. Il ou ni aussi un o e iew o he p e iously used and newes e ms and a he same ime highligh s he cu en s a e o and gaps in he e minological sys em. Doub abou he linguis ic app op ia eness o me apho ical loan ansla ions mo ininė įmonė and duk e inė įmonė based on he in luence o he Russian language (c . ma e- in skaja/doчерняя компания) a ose al eady in So ie imes, hough he necessi y o he co ec ion was mos clea ly poin ed ou a he end o he 1980s. Kazimie as Gai enis sugges ion ha wo ds mo ininis and duk e inis a e necessa y in he e minology o gene ics and selec ion, bu in o he ields should be a oided, con ibu ed o he es ablishmen o he adi ion o co ec hese e ms and in luenced e minog aphy. Despi e he nega i e e alua ion om linguis s bo h mo ininė įmonė and duk e inė įmonė we e included in a ew dic iona ies. Some o hese dic iona ies we e e iewed o edi ed by linguis s hemsel es. In he dic iona ies o he la e yea s mo ininė įmonė is a he a e, bu duk e inė įmonė is included qui e equen ly. The e we e a emp s o eplace bo h mo ininė įmonė and duk e inė įmonė wi h some o he e ms, bu hey ha e no been es ablished in he e minog aphy and hey a e s ill compe ing. I can be concluded ha s anda disa ion o hese e ms is no ye inished. The peculia usage o e ms can be obse ed in ac s o legisla ion om he beginning o independence in ea ly 1990s a non-sys emic pai o e ms pa onuojan i įmonė (bend o ė) and duk e inė įmonė (bend o ė) was widely used. Usage in ac s o legisla ion is he eason o he sp ead o he e m duk e inė įmonė. A he mee ing o he Te minology Sub-Commission o he S a e Commission o he Li huanian Language in 2007 a sugges ion was made o use he pai o e ms pa onuojančioji įmonė and pa onuojamoji įmonė. Such e ms a e included in Lie u os Respublikos e minų bankas (Te m Bank o he Republic o Li huania) as well as ac s o legisla ion o he Republic o Li huania and he Eu opean Union, hough he sys em o e ms is no ye es ablished and some a ia ion and sho comings a e s ill p esen . Reçu 2014-09-29 Al ydas Umb asas Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paché [email p o ec ed]