Vieno langelio sistema – Europos Sąjungos teisės aktų projektų lietuvių kalba terminų derinimo su Lietuvos Respublikos institucijomis priemonė
Full text
127Terminologia | 2015 | 22 Vieno langelio sistema – europos Sąjungos teisės aktų projektų lietuvių kalba terminų strumento di armonizzazione con istituzioni della Repubblica Lituana EGIDIJUS ZAIKAUSKAS Commissione Europea ESMINIAI VODŽIAI: unico langelio sistema, terminų tvarkyba, terminų derinimas, legisla acti, europos Sąjungos institucijos, Lietuvos Respublikos valstybės įstaigos ĮVADiNėS PASTABOS Uno degli più importanti criteri di qualità dell'atto giuridico buoni e adeguatamente utilizzati termini. Con questo savotišku credo nel suo quotidiano lavoro si guidano diverse centinaia di traduttori dell'Unione europea, che tradčiančių eS proposte legislative e altri eS documenti in lingua Lituanea. A causa della specifica dei testi eS […] dell'importanza dei documenti legali e politici, molteplici aree coppiabili di politica, economica, sociale, di vita e tecnica, spesso introdotti nuovi concetti, ecc. I traduttori delle eS istituzioni nuovamente devono risolvere vari problemi terminologici: creare o scelgere nuovi concetti segnalinčius terminus, valutare termin varianti e sinonimi e scelgere i più diversi, arruinti sistemi terminologia e pan. Aiuti spesso si rivolgono a esperti lituani, per questi elucidessero complicata nozione o aiutassero a sceglier la più adattachi a concetto marciklį term. Problemi terminologiche vengono desiguoda di difficoltà, anche desiguoda diversi concetti e termini che li segnalinči importanza negli atti legislativi nonché nell'intero sistema giuridico. Alcuni probleminali termini preoccupa moltitudine soggetti: non solo legge attù preparusiai eS istituzione e altre eS teisėkūros eS institucijoms, bet ir tos srities Lietuvos Respublikos valstybės įstaigoms, nes kai kurie eS priimti teisės aktai tiesiogiai taikomi valstybėse narėse, processo partecipanti taigi e in Lituania, e altre disposizioni istituti dello stato Lituano torni consolidare con atti legislativi. Pertanto è molto importante che eS e i regolamenti legislativi Lituani coincidessero quanto più possibile. La maggior parte dei progetti eS legislativi in Lituania esperti verificano via Lietuvos narystės eS informacinę
128 egidijus Zaikauskas Sistema langelio di Vienna Sistema di diritto dell'Unione aktųprojektųlietuviųkalbaterminųderinimo suLietuvosRespublikosinstitucijomispriemonė europea (LiNeSiS)1. Tuttavia spesso a causa di molto brevi termini si tratta solo di un controllo superficiutiniška e viene presentata solo di un solo esperto (personale) opinè2. Le più complesse problematiche terminologiche eS legislative risolvere bisogno di un meccanismo più specificato, che coinvolgesse la maggior parte degli soggetti coinvolti nel processo eS legislativo sia eS che LR istituzioni e permetterebbe di adottare decisioni quanto più armonizzate. Tale meccanismo di armonizzazione dei termini dei progetti eS legislativi è il sistema di una sola finestra (VLS)3. Nel seguito articolo viene presentata analisi del sistema di uno langelio, fatti di creazione del sistema, esaminato il suo funzionamento, analizzati VLS zapclausia, paragonate terminokūros tendenzioni eS istituzioni nelle divisioni di lingua liteviste e istituti statali LR. VLS KŪRiMAS 2009 m. europos Commissione Tertimo scritto del generale directorato della lingua Lituanea è stata escolta idėja creare meccanismo, che aiuterebbe a armonizzare termini sia eS esttu, sia con le istituzioni LR e che utilizzando eS istituzioni unità di traduzione delle lingue Lituanee potrebbero più facilmente ottenere autoritetingą e concordata opinione degli esperti Lituani sui più complicatissimi eS progetti legislativi. All'epoca eS sistema di armonizzazione della terminologia dei progetti legislativi con le istituzioni nazionali operava nelle unità di traduzione scritta della Commissione europea in lingue svedesi e finlandesi4. eS e LR istituzioni concordate e suderinasi i principi di base, nel 2010 è stata introdotta un sistema di una sola finestra europos Union insti1 Piuttosto su LiNeSiS cfr. Repubblica sul sito del Seimo della Lituania http://www.lrs.lt/intl/presidency. show?theme=201&lang=1&doc=630 (veduta 2015-07-20). 2 LiNeSiS Nota Circa eS progetti legislativi in Lituania cf. Lukoševičiūtė 2012. 3 L'articolo si basa anche sull'autore e Audra ivanauskienės (Valstybinė lietuvių kalbos komisija) relazione congiunta Vieno langelio sistema sudėtingiausių europos Sąjungos dokumentų lietuvių kalba terminologinių problemų sprendimo priemonė, 2015 m. giugno 4 d. lectitito Conferenza Internazionale jungtinės Lietuvių terminologijos forumo (L) e Lietuvių kalbos edukuto institucijos Mokslacininiai, administraciniai ir terminologijos TFTF lygmenys, mintimis. La dichiarazione clara è pubblicata sul sito LTF httpec.europa.eu://translation/lithuanian/ltf/index_lt.htm (veduta 2015-07-20). 4 eS istituzioni suomi (eSKO) funzionamento: eS istituzioni traduttore el. posta. manda invclausas Servizio della Terminologia del Governo della Finlandia. Xi decide, a che ministero fornirare le inquiste. In ogni ministero ci sono assegnati due coordinatori del sistema, essi decidono, a quali esperti del ministero fornirare le richieste degli interpreti, e da esperti ricevute risposte inviano al servizio Terminologico, che le fornicia eS interpreti delle istituzioni. Pretenuta possibilità per linguini questioni invigoria durante consultarsi con Suomijos kielų instituutu. Inoltre, ricevuto risposta, i traduttori possono direttamente trattare con gli esperti che lo abbiano dato. Più su eSKO c. Kuhmonen 2011.
129Terminologija | 2015 | 22 tuzioni di unità di traduzione liteviste della lingua traduttivi progetti di termini di leggi da tradurre con le istituzioni della Repubblica Lituana per un unico responsabile istituzione sistema (VLS descras 2015, punto 1). Commissione, europos Parlamento, europos Consiglio eS institucijose VLS veikimas grindžiamas lietuvių kalbos vertimo padalinių susitarimu. Sistemoje dalyvauja aštuonios eS institucijos: europos dell'Unione, europos Union Teisingumo Teismas, europos Centralis Bank, europos commissione economica e sociale affari e regionų komitetas, europos Audito Rūmai e europos Union agencies translation centre. La base giuridica del funzionamento di questo sistema in Lituania Decisione del Governo della Repubblica Lituana d. 7 luglio 2010 No. 998 Dėl europos Union legislative projectų terminų lietuvių kalba derinimo, che ha stabilito procedimento del armonizzazione dei termini dei progetti legislativi in lietuvių kalba ottenuti dalle istituzioni dell'europos Union con i ministeri, le istituzioni del Governo e le istituzioni presso i ministeri, gli istituti di ricerca statali che partecipano eS processo di adozione e attuazione <...> (Decisione No. 998, punto 1). Questa ordinanza ha designato come istituzione coordinatrice della Lituania la Valstybinė lietuvių kalbos komisija organizuoja jose veikiančios terminijos komisijos (Normanza Nr. 998, paragrafo 2). (VLKK), tam ji naudojasi Lietuvos Respublikos terminų banko organizacine sistema, o „terminų derinimą valstybės institucijose ir įstaigose VLS ACTIMO T VARKA VLS richiestie preparate per problemi dei termini eS dei progetti legislativo in traduzioni in lingua Lituanei. Quando terminologiche problema non riesce a risolvere le proprie forze, sulla base del documento trascibile viene preparata VLS zapklausa. Alla considerazione del problema sono coinvolti non solo tutti gli otto sistemi di eS istituzioni partecipanti all'impianto di traduzioni di lingue lituane e terminologi (toliau eS istituzioni traduttori), ma anche VLKK e investa concetti al settore delle istituzioni statali e scientifiche LR (toliau LR esperti). VLKK è quel uno scalo in Lituania, che riceve le richieste VLS da eS traduttori, persiunchia le loro ai necessari istituti LR, raduna le loro proposte, insieme con i loro rappresentanti quelle proposte considera e eS traduttori fornisce la proposta finale riguardo problematiche concetto. Tutta comunicazione avviene el. posta.
130 egidijus Zaikauskas Vieno langelio sistema Regolamento dell'Unione europea Se aktųprojektųlietuviųkalbaterminųderinimo suLietuvosRespublikosinstitucijomispriemonė esperto a un termine proposto accetta tutte eS istituzioni5, esso viene registrato in un documento tradotto, e dettagliūs terminologiniai dati sono forniti eS istituzioni nella base dei termini iATe LR. Attraverso VLS i termini concordati iATe viene assegnato il più alto quarto grado di affidabilità. Se il termine concordato è da un atto giuridico nel cui adottamento partecipano più di una eS autorità6, informazioni su esso viene registrata anche nel file di atto giuridico informatico traslativo elettronico eS istituzioni nel sistema di conservazione e scambio di informazioni linguistiche (eLiSe). Questa informazione riceve direttamente i traduttori delle diverse eS istituzioni che lavorano con quel documento e i legali linguisti del Consiglio e del europo Parlamento. Tutti i dati dell'inquesta: eS istituzioni considerazioni presentata inquesta, VLKK inviųsta inquesta, VLKK risposta e la finale decisione eS istituzioni, vengono pubblicati e archiviati sul sito web della terminologia eS istituzioni eurTerm7. Sfortunatamente, per uno langelio sistema eS e delle istituzioni LR armonizzare termini nepakliūva in Banca dei termini della Repubblica Lituana. Ciò dovrebbe provvedere le commissioni di termine degli istituti statali LR esse dovrebbero presentare l'apposito offerta VLKK. PeR VLS SPReNDŽiAMOS TeRMiNOLOGiNėS PROBLeMOS Priežastys, per cui eS traduttori necessitano VLS zapklausów, innominijamas triraide santrumpa SKP scorta, errore, surplus. essenzialmente queste ragioni sono qualsiasi base di un lavoro terminologico normminativo: 1) terminų stoka non esiste uno ufficiale lietuviško termine, bisogna inserire una nuova nozione; 2) termini di errori l'esistente termine liteviškas (ar pare termini) è erroneo (-i); 3) termini di eccesso in qualche fonti ufficiali la stessa concevazione inserita in termini diversi. 5 Nella creazione del sistema VLS non è stato previsto cosa fare se l'offerta eS degli istituti è inaccettabile. Solo m. 2015 eS istituzioni interpretici concordarono che se qualche eS istituzione argumentuotai non concorda con LR esperti offerti, essa organizza una ri-chiesta e procedura riptojata da nuovo. 6 Più spesso si tratta dei regolamenti e direttive del europo Parlamento e del Consiglio, le cui proposte non di rado tradiscono interpreti della europos Commissione. 7 La lista delle richieste VLS con i dati principali è disponibile sul sito LTF http://ec.europa.eu/ translation/lithuanian/ltf/documentsltf_oss_statistics_lt.pdf (visualizzata 2015-07-20).
131Terminologia | 2015 | 22 1. Mancanza termini Inquestazioni riguardo nuove concetto fornite bene più spesso. Molti eS testi di sono concetti di, le quali lig tol non sono innominate Lituviškai termini, e in alcuni testi di tali nuovi concetti di viene e non una decimti. ad essa spiegare ed inserire, VLS užklausos teikiamos tik tuo atveju, jei sąvoka yra labai svarbi arba kebli, pavyzdžiui, labai siauros srities, ir reikia ypatingų ekspertinių žinių ad esempio: genomica veislinė valore (angl. genomic breeding value), approssimity hostoba (angl. proximity hosting), crožminis maržo utilizzamento (angl. cross-margining), noncappedato debituri valori popi vendita transoris (angl. naked short selling) e kt. È vero, nuovo concetto non sempre significa, che prima inquesta presentazione concetti a chiamiti completamente non c'era corrispondenza liteviško. Ad esempio, raccogliendo dati richiestii inglese termine viral video liteviches corrispondmen dell internet trovat non uno: viral clipas, viral video, viral video clipas. Tuttavia lig tol concetto non era pokliuvusi né in uno atto giuridico, dizionario o qual altro affidimento, fonte ufficiali, e nei testi internet concetti innominati erano usati skoliniai o pažodiniai vertiniai. L'obiettivo dell'involuta scelgere o creare questa relativamente nuova concezione accuratamente trascrivente regola normale Lituvišką terminą. Nel caso presente, gli esperti LR accolsero eS il termine proposto dagli interpreti plitusis videotape (užklausa COM-2011-08). Ghana spesso nuovi concetti avvengono nominati semplicemente copiando, adėmeniui tradziendo altre lingue, normalmente ingles, terminus o anche loro prestinanti. e uno, e altro caso entrambe le lingue avvengonoidenti gli attributi del concetto e così comparativamente semplicemente assicurata che eS legislazioni versioni in inglese e lietuvians linguaggi contenuto fosse identico. Tali, dal paesaggio altrai lingua completamente ligaverčių, terminių per VLS fissata non uno, ecc.: ambientasauginis dempingas (angl. environmental demping), pelno repatrijavimas (angl. repatriation of profit), modificata vaccino vivo virus (angl. modified livevirus ktine) e vaccine. Naturalmente, questo non significa che la stessa concezione la chiaminanti termini di diverse lingue non può essere eguaverčiai, se riavardija diversi attributi, perché il rapporto termine e concetto in sostanza è contractuale. A volte al termine legieti con il concetto non basta mera interna termine motivazioni, necessaria e istitucinis įteisinimas, ad esempio, VLS accordo e (o) VLKK approvazione. VLKK parola è decisivo e allora, quando attraverso VLS richiesti si propone di estendere le parole significati, per esempio, secondo analogia con altre aree
132 egidijus Zaikauskas Vieno langelio sistema Regolamento dell'Unione europea aktųprojektųlietuviųkalbaterminųderinimo suLietuvosRespublikosinstitucijomispriemonė ordinisti nuovo significato di parola internazionale. Sebbene tali richieste non siano frequenti, si vede che eS traditori dare nuovo significato in lingua lituane vartojamiems žodžiams linkę labiau nei VLKK terminologai. Pavyzdžiui, già suggerita estendere la parola genocides significato e entretici terminus sessi genocides (angl. gendercide), femminicidi (angl. feminicide), mergaičių genocides (angl. femail infanticide). VLKK alla proposta nepritarè e ha proposto usare termini rispettivamente omicidio a causa del sesso, omicidio femminile a causa del sesso e omicidio di ragazze a causa del sesso (užklausos eP-01-201303). LR esperti non acconsentì e eS traditori desiderazione di estendere la parola anglis significato termine mažaanglė economia (angl. low-carbon economy). LR esperti hanno proposto termine (a) economia di piccole emissioni di anidride carbonica, che in sostanza significava ritorno a 2007 m., quando derinant con LR esperti eS documenti il termine (gajų) emissija preso di sostituire termine (gajų) rilascio, che a lungo e attualėjo eS acquisizioni giuridiche. Pertanto eS istituzioni è stata decise non accettare LR esperti offerti, ma, considerando a argomenti contro la parola anglis significato sviluptimà, abbandonata e proprio proposto termine mažaanglė economia. Teisės akto textse lasciiktas lig tol già usato quanto griozdiškas e quanto nonikslus termine economia di tecnologie di quantità di biossido di carbone. Nei testi di libresce carattere ai traduttori viene proposto usare una variante quanto più breve e fluida una bassa carbonio diossido polšos economia, che, sperabilmente, in lungo e lungo acqualerà e diritto lingubo (užusa COM-2014-08). LR esperti hanno anche respinto eS traduttore proposta di estendere il reikšmę: nepatvirtino termino kūrybinisturinys(angl. creativecontent), reiškiančio kūrinių (dažniausiai meno), sukurtų naudojant multimedijas, contenuto della parola komputerii o tecnologie di comunicazioni, totalità o tali opere contenenti informazioni insieme con la forma di presentazione. Poiché LR esperti non ha fornito una concreta proposta riguardo a questo concetto, nel progetto eS giuridico è stato inserito il termine offerto eS traduttore. Egli a lungo s'è acquisito e nei testi pubblicišuosi (užklausa Keliais atvejais per VLS siūlytam reikšmės išplėtimui VLKK terminologai ir LR ekspertai vis dėlto pritarė. Pavyzdžiui, patvirtinta nauja lig tol tik COM-2013-06). nei settori della finanza e filologia dei consumatori termine co-location (angl. co-location) significato società server di archiviazione e gestione in centro dati, che contiene anche altre aziende, in particolare borse, server, servizio che garantisce una connessione particolarmente di grande sparta con borsa (užklausa eP-2014-04).
133Terminologia | 2015 | 22 2. Termi di errori prima dello scioglimento nell europos Unione 2004 m. Lituania doveva prendere in consegna i principali eS atti legislativi. Per essi doveva essere tradotti in lingue lituanee. Verstinų eS legislazioni sono stati molto molti e trasciendono non sempre sono stati scelti gli stessi termini più adatti. Inappropriati termini di, ad esempio, erroneamente marcinanti segni di concetto o nonurodanti importanti segni di o nonanti al sistema dei termini di quella sfera appaiono e dopo l'entrata in eS verstuose atti legali. Adottando nuova redazione dell'atto giuridico inappropriati termini a volte è possibile pettificare, sostituire buoni, ma necessario, che di tali cambiati termini sužinotų tutti i paesi interessati, anche e istituzioni LR. Meglio ancora, se nuovi termini vengono accettati da tutti i partiti. Pertanto a causa di importanti cambianti eS termini in uso negli atti legislativi preparate inqueste VLS. Pačia pirma VLS záklausa (COM-2011-01) sostituire nesistemišką terminą pašarų operatorius (angl. feed business operator) è stato stipulato adeguamesnio termine pašarų ūkio subjektas. Kartu è stata stipulata e per artimą koncepto įvardijančio terminą subjektas maisto tvarkymo (angl. food business operator) cambiamento termine agro ūkio subjektas. 2013 m. VLKK ha riferito che gli esperti hanno obbligato restituire il vecchio terminą subjektas maisto tvarkymo. Principale ragione il termine è stato usato nei certificazioni di approvazione dei soggetti di gestione alimentare, la cui forma è stata approvata ministeri, e è stata stampdinta migliaiačiai certificazioni blankų. A causa cambiato oficialaus (nors ir neidealaus) termine sarebbe dovutoėję blankus persprintditi, a causa di questo ministeria sarebbe subirusi nemenką finansinį nuostolį. Un altro esempio di termine inappropriato rutulini beoi reattore (angl. pebble-bed reactor). dal punto di vista questo termine lituviškas tradotto letteralmente corrisponde anglišką terminą, è semanticamente chiaro e sistemico, tuttavia a causa del primo composto rutulinis guolis forma significato velenų ar bestiukančių assi, costituitata da due anelli e tra di loro presenti rotuliukų (AGŽTT 2006) è erroneo: si tratta di un reattore branduolico raffreddato a gas, il cui rotuli sono elementi temporali su un certo fondamento (guolio, lovos!). Per VLS è stato accettato usare termine rutulini reattori di elementi termici (užklausa COM-2011-05). Paordinis vertimas una frequenti termini di semantini errori ragioni. nei documenti è stato usato per lessio da angliško term eS urban mining išsiverstas term miestų kasyba, anche se con kasyba sąvoka
134 egidijus Zaikauskas Vieno langelio sistema diritto dell'Unione europea poco aktųprojektųlietuviųkalbaterminųderinimo suLietuvosRespublikosinstitucijomispriemonė correlato: antrini grezziami estrazione da rifivartynų, anche e specializaotųjų, ecc., statybinių medžiagų, griaunamų pastatų, buitinės technikos, atliekų. Per VLS concordato il termine finale recupera da rifiuti urbanistini (užklausa eP-2012-03). A volte il termine diventa non idoneo cambiitus pachia conceptia. fino 2011. secondo eS atto giuridico era calcolato e il totale quantitato dei pesci, e il catch di pesca, che i pescherecci parsigabendavo in riva. Sužvejato non idoneam per piccoli o nevertingų specie o sužeistas pescvis pesceiai qui pat emmettava ritorn verso il mar. Così alla natura è stato fatto grande danno. Per cercare tausesnè la pesca è stata adottata una regolamenta, secondo la quale tutto il volume di pesci catturati deve essere paragonato al pescato. pertanto per VLS il termine massimo tausus consentito da catturare (angl. maximum sustainable yield) è stato cambiato al termine massimo possibile tausios pescajyboslaimikis (užklausa COM-2011-11). Keisti terminą gali prireikti ir pasikeitus tarptautinei nomenklatūrai. m. 30 maggio d. 2012 iUPAC decisione nome dell'elemento chimico No 114 ununquadium è stato cambiato nome flerovium in onore fisico rusų Georgijaus Fliorovo, e nome dell'elemento chimico No 116 ununhexium Liver livermorium in onore del laboratorio nazionale di Livermoro (JAV). Pertanto per VLS Kalbos commissioni è stata richiesta integinti lietuviškus questi elementi dei nomi flerovis e livermoris. LR esperti e VLKK nuovi termini besąlygiškai pritarė (užklausos COM-2012-10 e COM-2012-11). 3. Surplus di termini Durante 11 Lituania narystės eS anni e ancora fino ad allora in lingua litavians è stata tradotta migliaia eS documenti. A causa della urgenza del lavoro anaiptol non tutti i loro termini sono stati consistentemente verificati terminologų e coordinati con altre eS nonché LR istituzioni. Pertanto si verifica che lo stesso concetto sia denominato in documenti di diverse istituzioni o anche della stessa istituzione in termini diversi. Quando tale concetto pakliūva in nuovo progetto di atto legislativo, traduttore difficile Kartais pasirinkimą lemia formalūs teisiniai kriterijai: • privalu paisyti teisinio nuoseklumo – įgyvendinimo teisės akte turi decidere, quale termine la scegliere. essere usati gli stessi termini come e nel quadro, • la precedenza viene data eS accordi e ai regolamenti, decisioni e direttive che regolano quel campo,
135Terminologia | 2015 | 22 • eS termini legislativi hanno prim'importanza davanti termini legislativi nazionali, • in primo luogo viene presa in considerazione l'opinione dell'esperto, partecipusio deliberando quel progetto di atto legislativo eS Consiglio. Si guarda anche, se forse quanto non perfulas, ma regola acquisigigio termine non è acquisalėjęs vešojoje vartosenoje, se non viene utilizzato nomenklatūroje, se non è correlato con marchio e marchi e pan. Tuttavia, quando prima di questo elaborati criteriiei nonžo, da pochi o tutto piošto sinonimi selezionare migliorà termine non è semplice. in casi particolari si rivolge a esperti LR. Nell'involucro eP-2014-07 degli esperti è stata chiesta, con cui da una abbondanza sinonimi migliore innominare termine inglese key performance indicator žymimą sąvoką. Rilanciando l'esame eS traditori ha trovato per dieci sinonimi e varianti: principali indicatori di risultati di attività, principali indicatori di valutazione dei risultati di attività, principali indicatori di efficacia, principali indicatori di risultati di efficacia, principali indicatori di risultati di efficacia, principali indicatori di efficacia, principali indicatori di attività, indicatori di valutazione delle attività dell'azienda (eS valutazione) e kt. I criteri giuridici e vartosena tendenze non permisero fornire preferenzie a qualcuno a uno, quindi sia eS traditori, sia LR esperti soprattutto guardavano, che il termine quanto più precisamente inserirsi concetto. Giusto, la maggior parte trovatote sinonimi indicava kuopina concetto, a atto giuridico c'era bisogno indiciclio come contabilito unito. Con LR esperti è stato concordato usare termine principale indicatore dei risultati delle attività. Non una sinonima può avere persino, apparentemente, abbastanza concreta nozione la denominanti termini tecnici, ad esempio, angl. loop flow in diverse fonti è stato trovato 9 corrispondmenz in Lituania: fornire flusso gretutino, corrente alimentata da linee circostanti,ecoordinato flusso aneddo dell'energia, contietuine linee elettriche correntezzo flusso elettrico,ecoordinato flusso, energia trasmessa da linee circostanti, corrente correntezzamento correntezzate da linee circostanti, conto di correntezzo, flusso ambientale (eStai offerta degli esperti LR). Secondo energetica
egidijus Zaikauskas Vieno langello sistema diritto dell'Unione europea negybinė aktųprojektųlietuviųkalbaterminųderinimo suLietuvosRespublikosinstitucijomispriemonė valdysena), gestione orizzontale (o horizontalioji valdysena), nonierarchini valdysena (o nehierarchinė valdysena), interpuvalda, però eS testi nessuno di loro non ha trovato posto, e eS traduttori spesso scelgono semanticamente non tale obiettivo, ma più semplice termine valdysena (užklausa Rada 142-2011-01). Analoghi problemi causò e macroeconomica concetti, inglese lingua innominate metaforiniais termini cradle-to-gate, gate-to-grave, cradle-to-grave, life cycle. gli esperti, alla richiesta stabilire oficialius terminus e spiegare se diversi termini non conoscono uno stesso concetto, risposero: L'articolo 30 della legislazione della Repubblica di Lituania (lietuviškas angl. cradle-to-grave corrispondenza) non è usato, taigi neaktualus, oltre a LR, neaiški e stessa concevoka. (Risposta a invitazione COM-2013-09.) Tuttavia gli esperti e in tali ambigui casi cercano di aiutare i traduttori. Poiché nel linguaggio amministrativo e scientifico lituano si evita verstinių metaforų, in questo caso è stata proposta per diverse varianti, direttamente avvicinanti alcuni importanti attributi dei concetti: cradle-to-grave tutto il ciclo, ciclo da (crova) estrazione fino alla (prodotto) vita, (žalia) gavyba(prodotto) ciclo pabaiga; cradle-to-gate ikigamybinis fase, fase dalla (žaliavų) estrazione fino alla (prodotto) produzione, (žaliavų) estrazione(prodotto) fase di inizio produzione; gate-to-grave postamybini fase, fase dalla (prodotto) produzione fino alla fine (di vita) ciclo, fase della (prodotto) produzione(di vita) ciclo (užklausos COM-2013-0912). TeRMiN TVARKyBOS eS iR LR iNSTiTUCiJOSe SKiRTUMAi Detalesnė baigtų VLS zapklausų analizė rivela determinati termini di gestione eS e LR istituzioni differenziali. Uno di negli crintanti differenziali LR esperti suggeriti termini spesso ha più dėmen che la stessa concezione invvardijanti eS traditori suggeriti termini. La media lunghezza dei termini proposti dagli eS interpreti9 è di 2,77 dėmen, mentre LR esperti […] 3,28 dėmen (3 figura). Quindi LR esperti offerti termini sono in media un 16 perc. illesti rispetto a eS traduttori forniti gli stessi concetti marcinčius terminus10. 9 Scomputati sono quei termini di richieste, cui non coinciso eS traduttori e LR espertių suggerimenti. Le servibinie parole né dei Lituani, né degli inglesi terminazioni non si contuiuojano. 10 Skaičiai non sono assolutii precisi, perché di alcuni concetti di entrambi eS traditori, sia LR esperti suggerė per diversi sinonimi.
143Terminologia | 2015 | 22 3 pav. Vidutinis ES terminologų ir LR ekspertų pasiūlytų nesutapusių terminų ir jų anglų kalbos atitikmenų ilgumas Sia LR esperti che eS traduttori offrono termini ben più lunghi rispetto alle equivalenti della lingua inglese (žr. Fig. 3). Questa distinzione abbastanza veikiausiai lemia tiek skirtinga kalbų struktūra, tiek terminologijos tradidėsningas, lo cijos, ad esempio, terminologinių metaforų vengimas in lingue Lituanee. Anche se fatti non ci sono tanto da poter fare generalizzazioni, guardando non solo il numero dei dėmen, ma anche nella loro semantica si può vedere che eS traduttori prendono più in considerazione i termini del linguaggio originalalo, tendere più a copiare la loro struttura e terminili liteviškais segnalis mettere gli stessi attributi del concetto come e termini del linguaggio originalalo, principalmente inglese,11. Ciò può essere spiegato sia da ragioni formali che soggettive. Una parte, si intende che eS nelle versioni legislative in tutte le lingue i concetti fossero innominati liquavertiamente, perché si ritiene che il miglior principio di ordinamento dei termini nel globale spazio delle lingue internazionale concepvoka e tautinė raiška: differenti linguaggi terminati innominano quelli stessi attributi del concetto. Antra vertus, affiisimento ai termini della lingua inglese a volte lemia negebuzione atsiplėšti dall originalalo e limitato conoscenza del concetto: nedrįstama lietuvių kalbos žodžiais innominare altri segni del concetto nei žyminčiais originalalo kalboje. Il concetto meglio abiliori LR esperti inglesi termini di lingua rčiau diventa kliuviniais, più kreipiamo attenzione in precisione termine, quindi come semantico fondamento termine più liberamente si scelgono altri segni del concetto. 11 Più sul rapporto dei termini creati dagli eS traduttori con i termini della lingua originalo c. Zaikauskas 2014.
144 egidijus Zaikauskas Vieno langelio sistema Regolamento dell'Unione europea 2 tabella aktųprojektųlietuviųkalbaterminųderinimo suLietuvosRespublikosinstitucijomispriemonė presenteato pluoštas esempio di, ilustruojanti eS traduttore e LR esperti dei termini tendenzi del creare. Tabella 2. Termini proposti da traduttori UE e paesi esperti LR che nominavano lo stesso concetto confronto, paesi esperti LR suggeriti termini più lunghi Termine inglese term eS traduttore offerta da esperti proposta da esperti materiale communication chain comunicazione chain base chain chain emerging economies emergenti economie economie di feminicide moterųgenocidas moterųžudymasdėllyties permanentmaterial ilgalaikėmedžiaga daugkartinionaudojimo mercato emergenti non-return rate livello di nonripetibilità indicatore di fecondazione bovina interviclis power-to-gas electricity conversion LR gas gas electricity use gas to produce low carbon economy low carbon dioxide economy facility issuance note clinical trial Atvejų, quando LR esperti suggerì brevesnius termini, meno. Quasi tutti essi non concetti di susordinamento, ma esempi di economia della lingua (3 tabella). Tabella 3. Lo stesso concetto avvicinanti termini proposti da traduttori UE e LR esperti, offerti termini più brevi Termine in inglese eS traduttore offerente LR esperti offerente foster dam surogatinė žindan plati patelė pakaitinė žindenė exorbitant jurisdiction nepagrįstai jurisdikcija perviršinė jurisdikcija life cycle thinking life cycle based approachris principio del ciclo di vita In generale gli esperti non accettarono più della metà eS traduttore suggerimenti e suggerì altri termini. La maggior parte dei termini proposti LR esperti (72 su 86) sono stati accettati e registrati in eS documenti progetti (Fig. 4).
145Terminologia | 2015 | 22 4 fig. Corrispondenza delle offerte degli interpreti UE e LR esperti (proc.) Cosa accade quando eS interpreti e LR esperti non concordano le offerte? Normalmente eS traduttori accetta proposte delle istituzioni LR esperti e termini, se non ancora tardi, registrano in trascurati progetti legislativi. Tuttavia qualche volta LR esperti proposte non accettate a causa eS processo giudiziario cambiusių circostanze, trattando documento cambiata concetto, ottenuta supplementare informazioni su concetto e kt. Tali casi insieme ai casi in cui gli esperti non hanno presentato una proposta, erano in totale 11 (7,9 percento). Per esempio, nel 2012 per VLS è stato armonizzato regolamento (eS) del Parlamento europeo e del Consiglio n. 536-2014 sul microsistema di quattro concetti di ricerche cliniche dei medicinali destinati agli esseri umani: angl. clinical trial, clinical study, clinical investigation and clinical research (užklausa COM-2012-24). agli termini proposti dagli esperti rispettivamente interventioncinis klinikinis vaistinio preparato tyrimas, kliprojekto svarstymus eS nikinisvaistiniopreparatotyrimas,klinikinismedicinosprietaisotyrimas ir biomedicininistyrimas eS vertėjai pritarė. Tačiau per tolesnius teisės akto Taryboje e europos Parlamente du iš sutartų terminų buvo pakeisti, nel definitivo regolamento tekstą lietuvių kalba Tarybos posedimenti partecipati degli esperti dei termini interventioncinis klinikinis vaistinio preparato tyrimas e klinikinis vaistinio preparato tyrimas furono registrati terminai klinikinis tyrimas e klinikinė studija, e terminas klinikinis tyrimas (angl. clinical LRnyko) del testo. fino ad aprile 2015 non c'era stabilita procedura, come eS istituzioni a agire, se LR espertių proposto termine per uno dei o altri motivi iŠVADOS eS progetti 51,4 % 7,9 % 2,1 % 38,6 %
146 egidijus Zaikauskas Sistema langelio di Vienna I diritti dell'Unione europea non aktųprojektųlietuviųkalbaterminųderinimo suLietuvosRespublikosinstitucijomispriemonė possono essere registrato in un progetto di atto giuridico. Ora è convenuto che in tale caso sarà preparata rioprototina zappiusa, nella quale sarà spiegata cambiuse circostanze, e sarà pregata conceptą esaminare un'altra volta. Tra aprile e giugno 2015 sono state ricevute tre proposte LR, per le quali si decide di fornire ritardi inchieste. legislativi LR di armonizzazione dei termini in lingue lituane con sistema di esperti statali e scientifici (VLS) il funzionamento basato su siuntimo di informazioni terminologiche un canale e gradopinio armonimento delle opinioni. Anche se così si crea una più complessa struttura di armonizzazione terminologico e il processo dura più a lungo, la affidabilità dei termini armonizzati è maggiore. Poreikį di armonizzare termini per VLS l'impone tre cause principali: scarsità di termini, termini errori e termini surplus. Questi tre fattori sono caratteristici qualsiasiia normminamaia terminologia. Dall'altra parte, in un sistema di langelio viviskūs e testuine terminologia trahozze, perché sia secondo formalie disposizioni, sia per ragioni pratiche necessità VLS zapklausų concettoi ritardi ristabilisce possibilità prastai siejamos su konkrečiais eS teisės aktų projektais. Sąvokos siejimas su konkrečiu tekstu padeda lengviau nustatyti jos sritį ir ją apibrėžti, tačiau concorditata terminà usare in altri testi. dell'armonizzazione dei termini con LR esperti bene indica il fatto che più di metà di tutti gli armonizzati termini LR esperti proposte. Nonostante alcune limitazioni, dimianti relativamente non piccolì numero dei termini derinamì, creatatoji termini di armonizzazione via VLS è un buon esempio e affidabile base ad altri simili sistemi di gestione dei termini per sviluppare. Perpenkt degli anni di funzionamento del sistema pateiktų užklausų analizė rivela un certo terminijos tvargubo eS istituzioni traduzione litevians della lingua scrittu subaliniuose e LR dello stato e istituti scientifici. Per esempio, scegliendo Lituvišką terminą eS traduttore più paiso originalalo linguaggio termine struttura e lietuvišku termine įvardija quelli stessi segnius come e anglų kalba. Così si intende non solo economia della lingua, ma e quanto maggiore termini di termini di diverse lingue. LR esperti meno accostati a altre lingue corrispondmen e più si prendono cura più precisamente trasmettere concetto, termine indicare i più importanti attributi, necessariamente corrispondenti indicutiosi di altre lingue corrispondmenimi. Pertanto LR esperti offerti termini sono in media 16 perc. ilgesci rispetto eS traduttore suggeriti.
147Terminologia | 2015 | 22 SHALTINIAI AGTTŽ Juškaitė N., Keinys St., Sakalauskas K. Aiškinamasis terminų geležinkelių transporto: termininai lietuvių, anglų, vokiečių ir rusų kalbomis, Vilnius: Lietuvos geležinkeliai, 2006. Regolamento N. 536/20 2014 regolamento (eS) N. 536-2014 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo agli studi clinici dei medicinali destinati agli esseri umani, che revoca Direttiva 2001/eB. http://eur-lex.europa.eu/ legal-content/LT/TXT/?qid=1434728567404&uri=CeLeX:32014R0536 (veduta 2015-07-20). VLS zaklausų sąrašas Lietuvių terminologijos forumo interneto svetainė, Vieno langelio sistema, VLS zaklausų sąrašas. httpec.europa.eu/translation/lithuanian/ltf/onestopshop_lt.htm (veduta 2015-07-20). LITERATŪRA Kuhmonen K. 2011: eSKOsta apua eU-säädöksiin. – Terminfo 3, 2011. informacija pateikiama pagal straipsnio santrauką anglų kalba. – http:/www.tsk.fi/tsk/fi/terminfo_32011-615.html (žiūrėta 2015-07-20). Lukoševičiūtė i. 2012: Pranešimo „Lietuvos ekspertų pastabos europos Komisijos vertėjo akimis“ seminare „Vertimas bei terminologija eS institucijose ir bendradarbiavimas su LR ekspertais“ (Vilnius, 2012 m. lapkričio 13 d.) skaidrės. – http://ec.europa.eu/translation/lithuanian/ltf/documents/term_lukoseviciute_ linesis_lt.pdf (žiūrėta 2015-07-20). Nutarimas Nr. 998 – Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2010 m. liepos 7 d. nutarimas Nr. 998 „Dėl europos Sąjungos teisės aktų projektų terminų lietuvių kalba derinimo“. – Valstybėsžinios, 2010-07-15, Nr. 84-4417. VLS aprašas 2015: VLS aprašas_2015-04-22.pdf. – „eurTerm“ vikis: eS institucijų terminologijos interneto portalas, Lietuvių kalbos svetainė, Vieno langelio sistema. – https://webgate.ec.europa.eu/fpfis/wikis/ display/LTTeRM/VLS (svetainė prieinama tik eS institucijų darbuotojams). Zaikauskas e. 2014: Terminų vertimo būdai europos Sąjungos teisės aktų vertimuose į lietuvių kalbą. – Terminologija 21, 71–89. THE “ONESTOPSHOP” SYSTEM AS THE TOOL FOR THE HARMONIZATION OF LITHUANIAN TERMINOLOGY DRAFT OF EU LEGAL ACTS WITH LITHUANIAN NATIONAL BODIES The one-stop-shop system (VLS) was created more than 4 years ago and was designed for the harmonisation of terminology across the translation units of the Lithuanian language of the european Union institutions and with responsible national bodies of the Republic of Lithuania. in the eU institutions the system functions under the internal inter-institutional agreement and in Lithuania its functioning is regulated by Resolution of the Lithuanian Government No. 198. A terminology problem raised by a language unit of an eU institution is discussed at the inter-institutional level and then the query is sent to the State Commission of the Lithuanian Language (VLKK), which serves as a one-stop-shop. VLKK forwards the query to the ministries concerned, then collects their answers, discusses the issue at the meeting of the Terminology Sub-Commission and finally sends the term agreed at the national level to the eU institutions. if the institutions accept the proposal, the agreed term is used in the Lithuanian version of the draft eU legal act and entered in the iATe and eLiSe systems. All documentation related to VLS queries is archived on the eU intranet portal eurTerm. Such procedures of the harmonization of terminology via VLS require considerable efforts and resources but the terms harmonised in this way are of the highest reliability and constitute the terminology of top quality. The demand for the harmonization of terms via the one-stop-shop system is determined by three main factors: 1) lack of terminology for new concepts, 2) erroneous
148 egidijus Zaikauskas Vieno langelio sistema termini di diritto dell'Unione europea, and aktųprojektųlietuviųkalbaterminųderinimo suLietuvosRespublikosinstitucijomispriemonė 3) excess of terms naming the same concept (synonymy). All of the three are on a larger scale typical for any normative terminology process. The strong reunder translation, quirement to base queries on particular documents, namely on draft eU legal acts links the VLS system to text-based terminology. The background of a particular document dà some advantages: in most cases a domain is fixed and the attributes of the concept are easier to define. On the other hand, because of the peculiarities of the eU legislation drafting procedures such text-based terminology is less durable and more restricted in use. Closer analysis of terminology problems solved via the VLS system gives some clues as to the differences of attitudes toward terminology standardisation in the eU institutions vs. Lithuanian national bodies. it is obvious that eU translators rely more on the term equivalents in other languages, trying to follow their structure, mostly that of english terms, and even translating composite english terms word by word. in contrasto, Lithuanian experts and terminologists of the State Commission of the Lithuanian Language concentrate more on concepts and try to design terms by naming concepts in a more precise way. Therefore, terms proposed by experts are often longer than those proposed by eU translators, though both are much longer than english equivalents. Nonostante some different approaches to terminology standardisation and some challenges and restrictions of its functioning, the VLS system constitutes a good example of successful cooperation between numerous institutions at both european and national levels. its model and experience can be used as a pattern for the creation and elaboration of other terminology management systems. Gauta 2015-07-03 egidijus Zaikauskas europos Commissione Bâtiment Jean Monnet C3/115, rue Alcide de Gasperi, L-2920 Luxembourg, Luxembourg e. paštas [email protected] Straipsnyje presentama personale opinione autoriaus. Lei incaup non può essere identificata su europos Komisijos ar bet kokio jos padalinio oficialia nuomone.