„Jūra“ biologijos nomenklatūroje

7 Al ydas Umb as | Jū a biologijos nomenkla ū oje Mū a biologijos nomenkla ū oje ALVYDAS UMBRASAS Ins i u o das línguas Lie u ių ESMINIAI VOZŽI: nomencla u a de biologia, nomes de axon, nomes de peixes, me á o a, sis emiškumas, e o S aipsnyje examinam-se lie u iški biologijos nomenkla ū inia denominações, ligamos com a pala a jū a. P incipalmen e a enção é a ibuída aos nomes dos peixes1 (desde in es igamu aspek u deles p incipalmen e), mas ala-se e sob e mamí e os, paukščių, ou os animais e nomes de plan as. Medjiaga oi ecolhida do Banco de e mos da República da Li uânia (LRTB) skelbiamo Juozo Vi bicko suda y o Žu ų pa adinimų žodyno (ŽPŽ 2005) e ou os animais, bem como plan as pa adinimų žodynų2. P ocu a-se mos a di e sidade de denominações e seus o mado es modelos, chama a enção a nesis emiškumo e ou as de iciências. a igo incen i ou a oma com colegas uma discussão su gida sob e pala as jū e jū inis consumo nomenkla ū iniuose denominações. Comecei ao in e essa -me, descob iu-se que nos diccioná ios exis a abundosos e in e essan es ma e iais. Di e en emen e que a Li u iška bo anikos nomenkla ū a, que em bas an e elhas adições de o denamen o e s uc u ally bas an e bem co esponde aos cien í icos (lo yniškus ou ge almen e sulo ynin us) nomes, cons i uídos de aco do com o In e nacional dumblių, cogumelos e plan as nomenkla ū as kodekso3 (iCN) equisi os, a Li u iška zoologijos nomenkla ū a oi a ada mui as ezes de o ma di e en e e s uc u ally nea i inka do In e nacional zoologijos nomenkla ū as kodekso (iCZN). En endeu, aqueles equisi os alem apenas cien í icos la yniš1 Po conselhos de algumas ques ões de nomes de peixes ag adeço Gam os cen o de pesquisas cien is a D . Gin au ui Vai oniui. 2 Vg. li e a u a e lis a de on es. Fo necendo exemplos em sen inhas on e às ezes é indicado an es exemplos g upę ou ge almen e depois dela. Quando se ala de peixe on e não é nudodomas (kad não p ecisa ia epe i equen emen e), em em men e ŽPŽ 2005. Alguns no a igo g e a de nomes Li u iços indicam-se a pa i de on es i adas nomes La yniški pode se passinę, já subs i ui , mas con ex os de es udo de nomes Li u iškų isso não impo a. 3 Anksčiau oi chamado de Código In e nacional de bo anikos nomenkla ū osu, mas em 2011 em Melbu ne oco ido bo anikų cong esso o nome oi mudado. 7Te minologija | 2015 | 22 kiem denominações, mas jun o é e impo an e o ien y as no minan lie u išką nomenkla ū ą. exce o pela maio ia adições nulem as exceção, Li u iška bo anikos nomenkla ū a oi e ainda pe manece a koma man endo o p incípio de que cada gen is i esse sa i ą ienana į nomeamen o, e as di e enças de espécies pa odomas adicionando um pažymimąjį pala a, i. e. o mam d ina iai nomes (Gudžinskas, Rašoma ičius 2004: 3, 4). Tan o la yniški, quan o lie u iški supe io es po gen į bo anikos axsonų nomeiões ambém são uni o mana iais, cons am po posi ições con ac uines p eceagas, sandus (Ku o ga 1997: 2325, e ainda 55, Gai enis 1973: 23). Simila es p incípios baseia-se e la yniška zoologijos nomenkla ū a, po ém o mando sua lie u iškus a i ikmenis igo osos sis ema não obeyoma não só as espécies, mas e os gen ys ou supe io es axsonai bas an e equen emen e in oduziam-se dois ou mesmo mais dėmenos con endo nomes, o núme o de dėmenos que cons i uem as denominações de espécies ambém a ia, além disso, o mesmo gen ies com dėingais.menimis nomeados em nomes di e en es Tokia nesis emiška sis ema bo anikos okimis pa ece nepažangi (Gudžinskas, Rašoma ičius 2004: 4), po ém zoologijā ela já en ousa uma adição e é di íceis subs i uída4. NOMeNKLATŪRiNiAi PAVADiNiMAi SU DėMeNiU JŪRINIS Já nusis o ėjęs polinkis an o de plan as, quan o de animais luga es de disseminação nomenkla ū oje mos a dėmenimis com apêndice -inis, da an edinius de á ios luga es, obje os geog á icos eiškiančių bend inių e ik inių pala as (p z.: andlinis, a lan inis, aukš ikalninis, azijinis, boli inis, džiunglinis, pel inis, japoninis, egipkinis, pie inis, san ominis, u inis). De aco do es e modelo, po exemplo, an e io men e usa nomes de mon anhas kielė, mon anhas pušis subs i ui em kalninė kielė (la . Mo acilla cine ea), kalninė pušis (la . Pinus mon ana). Kazimie as Gai enis an e io men e é esc i o, que al ocamen o mui as ezes não é necessá io (Gai enis 1973: 24), po ém es e p incípio de in odução nomenkla ū oje adquilhou, embo a pasida omi ediniai comunine labai às ezes seja nebūdingi. Na u almen e, oco ido nomencla u a de denominações, nos quais o luga apa ece 4 na Subcomissão de Te minologia da Comissão da língua li uana, du an e os úl imos alguns anos conside ando a nomencla u a da zoologia conside á el discussada po causa de sis emiskesse da nomencla u a da zoologia, especialmen e na nomeijando an e io men e não nomeadas li uaniamen e gen is e espécies, po ém não há adições de mudanças di ícil, além disso, a busca de sis ema ismo mui o di icul a a esmaliojamen o da nomencla u a la iniana, nulem o da eqüência de união de ou os gêne os, po an o, a inclusão de ou as espécies do Es ado de uma única genda . Ve dade, há neįp as as de opiniões, que cien í icos axonos denominações são não la yniški, e in e cau inhos, comuns a odas as línguas, po an o eles de e ia p e e i aos li u ians alboje uncionando in e nacionais pala as e lie u iškų a i ikmenų apsk i ai neku i (Gliwa: 2011 119), mas isso pe demos ka dinalu. 8 0 Al ydas Umb asas | Jū a biologijos nomenkla ū oje иначе (p z. : Balchašo p iekalnių ūsuo ė (la . Schizo ho ax a gen a us), upokšnių nėgė (la . Ich hyomyzon g eeleyi), ka š ųjų e smių lėlžu ė (la . Cyp inodon macula ius), p iek ančių pelona (la . Pellona ha owe i), yžių laukų ungu ys (la . Flu a alba) (ŽPŽ 2005)), mas eles são a os e já compa a i amen e ne ipini. R baseando y aujančiu modeliu sąsaja com jū a nomenkla ū iniuose denominações exp esseškiama dėmeniu jū inis. Como is o de ŽPŽ 2005, no sis ema de nomenkla ū a de peixes es e pala a api elha-se in oduzindo di e en es angos axsonos: amília (a), gen is (b), espécieis (c), exemplo. : a) a og ąžinės jū inės lydekos (lo . S eindachne iidae), jū iniai ka osai (lo . Spa idae), jū iniai ka šiai (lo . B amidae), jū iniai šamai (lo . A iidae), jū iniai šapalai (lo . Kyphosidae), jū iniai ungu iai (lo . Cong idae); b) ame ikinhas jū inhas ijunas (la . Phy ich hys), bal iejas jū inhas shamai (la . Sciadeich hys), bu iniai jū inhas pūgžliai (la . Taeniano us), gaidiniai jū iniai eše iai (la . Neosebas es), ilgapelekės jū inės sko penos (la . Lio pius), jū inės dyglės (la . Spinachia), jū inės ka žu ės (la . Anado a), jū inės k ap is (la . Ye u ius), jū inės lydekos (la . Me luccius), jū inės Pe onas (la . Pe onas), jū inės eše ijas (la . c) a ikinė jū inė lydeka (la . Me luccius capensis), aus alinė jū inė s in enė (la . Aplochi on ma inus), bal ad yžis jū inis eše ėlis (la . Sebas iscus albo ascia us), bu kinis jū inis pūgžlys (la . Tao us iacan hus), gy a inis jū inis g undalas (la . Gobius e mini is), jū inė plekšnė (la . Pleu onessa), jū inis pla kas (la . S izinus S i os edion), jū inis ubinus (la . Beje, Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje (VLe iX 2006) lo . Zoa ces i ipa us nomeada jū ine ėgėle, embo a ŽPŽ 2005 p a oji gy a edė ėgėlė, em ou os šal inos, sem sinónimo jū inė ėgėlė, ambém chamada simplesmen e gy a ede ėgėle ou gy agimde ėgėle (Repečka, Bukelskis, Kesminas 1998: 74; Vi bickas 2000: 99). 8Te minologia | 2015 | 22 ėgėlė (lo . Zoa ces anguilla is), iole inis jū inis ijūnas (lo . Cebedich hys iolaceus), žals ad yžis jū inis eše ys (lo . Sebas es elonga us). Com dėmeniu jū inis ŽPŽ 2005 de o al in oca 144 axsonas. Ve i i, que os nomes mui as ezes cons i uem de gene ininha alboje žinomų ienažodžių žu ų pa adinimų. Embo a os nomes de amílias e gen es li u iças às ezes coincidam, po exemplo, jū inhos ka šiai (lo . B amidae e B ama), jū inhos ungu iai (lo . Cong idae e Cong ina) (na nomenkla ū a li uaniška isso é impossí el, de a o não há pa ogu e na nomenkla ū a li uaniška, mas às ezes al ez p ūks a aiškos p iemonių), o mesmo ango dos nomes de axons não pode coincidi nemcaip, os nomes de simples jū inių eše ių (lo . Sebas es) e g andes jū inių eše ių (lo . S e eepis) da gen is jū idū is (lo . Sebas es e S e eepis) são 2005). Analogiška klaida é e japoninis jū inis ungu ys (lo . Conge japonicus e Japonoconge si icolus), que pode se encon ado simples dos jū inių ungu ių (lo . Conge ) e japoninių jū inių ungu ių (lo . Japonoconge ) gen yse. Em g ande massa e de dados ais e os ge almen e oco em pe neapsi e isionamen o, e uma das causas p incipais do su gimen o dos mesmos dėmenos uso a ski ing gen ims in oduzi . Tais e os de coincidência ŽPŽ 2005 são e mais (ž . pos e io men e no a igo). Com o ma ligam-se não só peixes. P imei o de udo se ia possí el menciona a pássa os. 2009Ž dis inguidas jū inių e elių (lo . Haliaee us) e jū inių k egždžių (lo . F ege a) gen ys, são keliolika com dėmeniu jū inis suda y ų espécies denominais, например.: a ikinis jū inis e elis (lo . Cuncuma oci e ), bal a jū inė k egždė (lo . F ege a g alla ia), jū inis bėgpilikas (lo . A qua ella ma i ima), jū inis ki likas (lo . Cha ad ius hia icula), jū inis sėjikas (lo . Plu ialis squa a ola). Com es e dėmeniu ambém es á cons i uído o nome de mamílio jū inės ūd os (la . Enhyd a) (gen yje ik jū inė ūd a (la . Enhyd a lu is)) (ŽinPŽ 2002), ambém há e ou os animais de nome, ais como: na iuo akojos (la . A h opoda) ipo bes ubu ius bū jū iniai o ai (la . Pan opoda), ėžlių pobū is jū iniai ėžliai (la . Chelonioidea), gyphilia (la . Ophilia) jū io jū io jū io gy a ė (la . Hyd ophi), iguanidae (la . Iguana) d ie jė (la . Amy chus c is ynhyn) (VX 2006). Um ou o nome é e bo anikos nomenkla ū oje jun o jū ų (mang o ėse) c escendo á o e jū inė a icenija (la . A icennia ma ina), žoliniai a ma ina) (BVŽ 1998). augalai jū inė upija(lo . Ruppiama i ima), jū inisand as(lo . Zos e- 2 Al ydas Umb asas | Jū a biologijos nomenkla ū oje NOMeNKLATŪRiNiAi PAVADiNiMAi SU DėMeNiU JŪR Embo a osse espe á el que acompanhando peixe conexão com o ma ge almen e apa eça dėmeniu jū inis, ŽPŽ 2005 nomes com a pala a jū ų são apenas não ês ezes mais a é 409 nomes de axons. Nomeadinimen os mui os6, po ém suas p incipais dėmenimis indoen es pala as di e sidade não é mui o g ande. Aiškiausiai seman icamen e dis ingue-se g upo de denominações, cons i uídos po meio não de peixes, e de ou os nomes de animais. Es es nomes me a o iniai, em que en am de mamí e os (a), paukščių (b), a liagy ių (c), abzdžių (d) sob enomes, например. (gen ys): a) ju ais bui olai (la . Tau ulus), ju ais pely ės (la . Neosynchi opus), jū iai šunlapės (la . Pe cis), kas u agal iai jū iai šikšnospa niai (la . Halieu ich hys), mu eniniai jū iniai šuneliai (la . Halimu aenoides), no egijas jū ijas lapu ės (la . Lepus), pi o i jū iai a kli (la . Duncke ocampus), jū iai jū iai lapukiai (la . Alopias), šunyuny (la . C is ižalceps); b) jū ų čiu liai (lo . Hi undich hys), jū ų gaideliai (lo . Alec ias), jū ų ž i bliai (lo . P ognich hys), s o alūpės jū ų k egždės (lo . Cheilop ion), umpapelekės jū ų an elės (lo . Diplecogas e ); c) jū ų upūžės (lo . Cyclop e us); d) jū ų bu e eliai (lo . Chae odon), jū ų aps os (lo . Ocosia). Analogamen e in e namiam-se e espécies, seus nomes dos géncios nomes às ezes di e em só núme oimi (zoologijoje é comum, que gen ys in e namiam plu aliskai a, espécies ienaskai a), ge almen e adicionando mais dėmenos, exemplo. : a) a lan inis jū ų kiškis (lo . Eumic o emus spinosus), Da ino jū ų šikšnospa nis (lo . Ogcocephalus da wini), gels asis jū ų a kliukas (lo . Hippocampus kuda), ilgauodegė jū ų pely ė (lo . Pe icapi ich hys d aconis), japoninė jū ų šlapun japonė (lo . Spincis), jū ų bui olas (lo . Tau ulus bubiganicus), jū ų šikšnospa nė (lo . Pla ax pinna us), ko inus iušis (lo . Salinus co all), pel8 (lo . Alopias 6 Em odo o a igo se es o ça o mais pequeno núme o de exemplos pa a mos a a mais g ande di e sidade. No malmen e ap esen a-se apenas um único exemplo com qualque dėmeniu compos o de um de e minado modelo, embo a nomenkla ū oje ge almen e es eja desde os poucos a é keliolicas ou a é algumasdezimi as de exemplos analógicos (aqueles mesmos es idos passeiam po o ma espécies, an o genciais ou an o supe io es axsonas nomeinimen os). 7 No nome ūšiniame a o dem das pala as mudou, p esumi elmen e, há apsi ikima Pue o Rico jū ų kas u agal is šikšnospa nis (lo . Halieu ich hys smi hii). By he way, o opo é sio em ou as on es muda-se būd a džiu, plg. paukščių a dus pue o ikinė amazonė, pue o ikinis apuokėlis (PPŽ 2009). 8 Es a espécie es á em gênio, nomeado na ma kliai jū ų lapės (la . Alopias). O úl imo nome se dis ingue pelo que a me á o a é no p e ixo posição. Pode se e con á io o caso, quando o apêndice adicionado a nome me apó ico jū ų a kliukai ska maliai (lo . Phyllop e yx). 3Te minologia | 2015 | 22 pelagicus), silab inis g ynuo asis jū ų šuny is (lo . Blennioclinus s ella), b) g akščioji jū ų an elė (lo . Gas ocya hus g acilis), šiau inėdu klasnukėjū ųlapu ė(lo . Aganopsis ulsa); jū ų po as (lo . Symodus inca), jū ų ž i blis (lo . P ognich hys b e ipinnis), pap as jū ų blezdinga (lo . Hi aliach hys a inis), skaližė jū ų k egla i (lo e ea Hi ala i scpinnis), eidu lys (lo . jū ų speculys), jū ų gaidige (lo . Alec ias benjamini). c) jū ų upūžė9 (lo . Cyclop e us lumpus); d) jū ų aps a (lo . Ocosia espa), ke u akis jū ų d ugelis (lo . Chae odon capis a us). Me a o inė signi icação lemb ou que nes e caso é escolhido démen o jū in10, e não ma ínio, po que com nomenkla ū oje sis emišku úl imo dėmeniu signi icação se ia di e ainė ( al á amos sob e mamí e os, pássa ios, e c.). Como is o, pa e aos peixes nomeados pasi elk as nomes de animais es ão com deminu y inėmis p e eições, às ezes a é com ski ingas (lapė, lapu ė; šuneliai, šunyčiai). Hence, conside a-se que al p eceiga me apó ico de ligação com animal nenu olina, nepaslepia (p iešingu caso no malmen e se ia apelhado démen o ma u inis). É e dade, de an e io men e conhecido e ago a ebea ojado com ep liais11 sie ina nome de peixe jacinhas d akonas (la . T achinus d aco) (LTe V 1979; VLe iX 2006) ŽPŽ 2005 oi mudado pa a g andíssima jacinha d akoniukė (la . T achinus d aco) (gen is simplesmen e d ukės (la . T achinus)). Nes e caso, p esumi el, pensou-se que a adição de p eessaga e giminês mudança o nome keicia em essência, po an o já não há po eikio esc e e ju ais. Isso lógica. No en an o, com o nome da espécie jū ų šikšnospa nė (lo . Pla ax pinna us) poseg a di e en e kas u žu inių (lo . Ephippididae) amília gen is nomeada simplesmen e šikšnospa nės (lo . Pla ax) (plg. espécie mels oji šikšnospa nė (lo . Pla ax o bicula is)). Da ina a enção, que em ou a amília, nomeada shikšnospa ninės (la . Ogcocephalidae), há á ios gêncios, cujo nome inclui a combinação jū ų šikšnospa niai, po exemplo, 9 O nome des e peixe é associado não só com a liagy iu, mas ambém com o pássa o, ela ambém é chamada de jū ų geguže (Le V iX 2006). Em on es mais an igas p e e ência é dada ao nomeamen o ciego ius, mas indicam e me a o iniai sinônimos, en e eles ainda es á e jū ų kiškis (Vi bickas 2000: 116). 10 Animūno me á o a baseados dos nomes dos peixes é e com ou ookiu kilmininku, exemplo: dumblių pelės (lo . Fucomimus), água ožkos (lo . Pelecus), aš uo ieji água ožiai (lo . Pachilonych) (ŽPŽ 2005). A i com dėmeniu andeninis usados nomes de signi icação di e a, ex.: simples andeninis s azdas (lo . Cinclus cinclus) (PPŽ 2009), andeninė s i na (lo . Hyd opo es ine mis), andeninis iušis (lo . Syl ilagus aqua icus) (ŽinPŽ 2002). 11 Plg. d akonai (lo . D aco), agaminių (lo . Agamidae) amília d iežų gen is (VLe V 2004). 8 Al ydas Umb asas | Jū a biologijos nomenkla ū oje p on ieji jū ų šikšnospa niai (lo . Ogcocephalus). Se se conside ou que a di e ença de giminês šikšnospa nis šikšnospa nė pescados nomenkla ū oje é su icien e (em ge al ais pouco se dis inguindo denominações melho e i a , especialmen e em um sis ema12), en ão segundo o sis ema e a possí el escolhe o nome jū inė šikšnospa nė. Nomeiações de ūšių ge almen e associam-se com nomeiamen os de genças, mas há e di e ências, po exemplo, p as oji jū ų blezdinga (lo . Hi undich hys a inis) es á jū ų čiu lių (lo . Hi undich hys) no gen (ou as espécies nele es ão com a pala a čiu lys), jū ų po as (lo . Symphodus inca) es á zaliažu ias (lo . Symphodus) gen (daugiau aksonos com a pala a po as a dy a). Se obse a emos a denominações da o mação lógica, quan o queis okai pa ece, quando aškuo oji jū ų lapė (lo . Lo ulpinus) a sidu ia aškuo ųjų iušiažu ių (lo . Lo) gen yje. C iação de apelidos desse loginio me a o as nede ėjimo, especialmen e se ele não é nulem o adição, melho se ia e i a . By he way, a pala a iušiažu ės e ia calças a mais al o do que gen į angu ao nomea , e ao in és da simples iušiažu ės (la . Siganus) podia se jū ų iušiai (šio juninio ago a não exis e nem em um único nome de gen ies), pois gen yje es á auksad yžis jū ų iušis (la . Siganus i ula us) e pan. Da in e essan e é o que dygiųjų ap aliapelekių (lo . Eumic o emus) gen inho há espécies ap alusis jū ų kiškis (lo . Eumic o emus o bis), a lan inis jū ų kiškis (lo . Eumic o emus spinosus), embo a pescų gen ies jū ų kiškiai não. To aiški o nome já ocupado, jū ų kiškis (la . E igna hus ba ba us) é uonis, único jū ų kiškių (la . E igna hus) gen yje (ŽinPŽ 2002). Tendo isso em men e, em ge al du ida, a quem p ecisou o compos o jū kiškis dė i à pescų nomenkla ū u (išei is podia se deminu y as jū kiškelis ou e c.). Se olha mos pa a o mesmo p incipal pala a con endo sis ema de denominações de axonos de peixes, é possí el e nesis emiedade ap aiškų. Daugiašakėje sis ema em isso e i a di ícil, mas, onde possí el, de mės busca i de e ia. Gen is, onde es á a espécie Hek o o jū ų an elė (lo . Gas oscyphus hec o is), nomeada B igso andenų an elės (lo . Gas oscyphus). Dėmuo andenų 12 Nelabai con o á el, quando só amília se dis ingue e di e en es classes de animais, po exemplo, pasišiaušėlės (la . Pa achae odon) são peixes (ŽPŽ 2005), e pasišiaušėliai (la . T icholes es) paukščiai (PPŽ 2009). Da endo apêndices nomes de peixes sis ema susiplaka, plg. eše iai pasišiaušėliai (la . Ec eposebas es), mas pasišiaušėliai g enadie iai (la . T achonu us) (ŽPŽ 2005). O nome do úl imo peixe já é passishiaušėlis, aqui de ia se g enadie ie pasišiaušėliai. Ainda pode-se menciona que, po exemplo, a lan inė dižioji plėšikė (la . Magnisudis a lan ica) é peixe (ŽPŽ 2005), e o g ande plėšikas (la . Ca ha ac a skua) paukš is (PPŽ 2009). P iedėlinių žu ų pa adinimų giminė, na u almen e, de inama kie ūsis dyglys plėšikas (la . Os eogeniosus mili a yis). 8Te minologija | 2015 | 22 g e a jū ų įmanomas (especialmen e se os peixes i em não só oceanee; e dade, a osenoje įp asčiau água, plg. água ožkos (lo . Pelecus), água ki eliai (lo . Ca negiella)), embo a aqui di e ença lyg não baseado. Ou a naquela mesma p iesiu binių (lo . Gobiesocidae) amília es ando si uada gen is nomeada d yžosios B igso an elės (lo . Gas ocymba). Aqui já não há nem ju ais, nem andenos, embo a gen í enha a espécie ke u d yžė jū ų an elė (la . Gas ocymba quad i adia a). Nessa mesma amília há e gen is pelkinês an elas (la . A abes), oceânicas an elas (la . Diploc epis). De aco do com os nomes ade imos pode suge i -se pelkių an elės (se elas de e dade i em pelkėse), andenynų an elės13. O ai aguo inos (la . Balis idae) nome da amília gen es andenynų aguo ės (la . Can hide mis) de aco do sis ema como só ik ų opi pa a andenyninės aguo ės ( ada de in ina e andenynų aš uo oji aguo ė (la . Neluse a ay audi)). Ada žu inių (lo . Syngna hidae) amília g e a dygiųjų jū ų a kliukų (lo . Solegna hus) nelabai undamen adai pa ece ada žu iniai a kliukai (lo . Syngna hoides) aqui ik ų ada žu iniai jū ų a kliukai. Jū ų lapučių (lo . Agonidae) na amília nede a čilinės lapu ės (lo . Aganopsis), de e ia se čilinės jū ų lapu ės. Embo a exis am jū ų d ugeliai (lo . Chae odon), lógiska e seman icamen e baseada o nece gėla andeniai d ugeliai (lo . Pan odon), po ém ilgasnapios jū ų d ugelių (lo . Fo cipige ) gen yje nede a simplesasis ilgažio is d ugelis (lo . Fo cipige longi os is), pode ia se , po exemplo, ilgažio is jū ų d ugelis. Da em nomes de peixes de ou os nomes de animais ŽPŽ 2005 não e i ada coincidências duas gen es nomeadas jū ų k egždės (la . Ch omis e Monodac ylus). P immoji é ienuolžu inių (lo . Pomacen idae) na amília, segunda k egždžiažu inių (lo . Monodac ylidae) na amília. Nomenkla u as c iado es ambém não a aí am a enção, que ilgaziomenis jū ų a kliukas (lo . Acen onu a g acillissimus e Hippocampus amulosus) incluídas em d i gen is, a ibuído espec i amen e e a ilgaziomenias jū ų a kliukų (lo . Acen onu a), e a simplesų jū ų a kliukų (lo . Hippocampus). Os peu os in oduzindo nomeamen o segundo ou os animais é um exemplo de igu a i a nomenkla ū a doindo. Segundo K. Gai enio, e minologia imagemdingum ge almen e não é e i ada lá, onde dis inguamoji (dis ink y inė) unção dos e mos é mais impo an e do que in i ulinamąją (nomina y inę) unção. exp essi ús e mos mui as ezes são c iados sis ema ikos e minijoje, po que aqui, pa a sepa a uma plan as ou 13 Būd a džiai mais o ien a a em paukščius, plg. pelkinės iš elės (lo . Gallinula), andeniniai s azdai (lo . Cinclus) (PPŽ 2009). 8 Al ydas Umb asas | Jū a biologijos nomenkla ū oje animais uma espécie de ou a, mui as ezes g iebiamasi de compa ança igu a i a (Gai enis 1991: 29). Po cu iosidade ainda pode-se menciona , que alguns peixes de nomes associamos imedia amen e com dois animais, sinais de semelhança apa ecem ainda e secundá io dėmeniu, po exemplo.: aliga o ines jū ų lapu ės (lo . Anoplagonus), ežinė jū ų an elė (lo . Diademich hys linea us), ki mėlinis jū ų iušis (lo . Siganus ykicula us), scliagal ė jū ų an elė (lo . Eckloniaich hyslio hinoceps), zeb inis jū ų d ugelis (lo o asco Dischae odoncia us). Tokios nomes de imagemdingume, exp essi ingume pa icula men e yškus. A ski ą g upo cons i ui me a o iniai nomes de peixes com dėmeniu jū ų, cujo p incipal dėmeniu ai á ios daik us eiškian ys pala as. Genčių (a) e espécies (b) exemplos de denominações: a) jū ada os (la . Syngna hus), jū dildės (la . Thamnaconus), jū dygliai (la . Hemia us), jū galąs u ai (la . Pe ago ), jū ylos (la . Ne ophis), jū kas u iai (la . Halieu ėlopsis), jū liž iku ėliai (la . Dicologlossa), jū u ulėliai (la . Sphoe oides), jū skiau e ės (la . C enicichla), kažakiai jū iai (la . Symphu us), jū iai jū iai (la . A gylec opus); b) ba zdo asis jū ų ližu is (lo . Monochi us hispidus), dėmė asis jū ų u ulėlis (lo . Sphoe oides macula us), indinis jū ų kas u ėlis (lo . Halieu opsis mic ops), juodgal is jū ų galąs u as (lo . Pe ago melanocephalus), simples jū ų ližu ėlis (lo . Dicologlos cunea a), pap as oji jū ų yla (lo . Pa aophis ophidion), do sibo jū ų skiau e is (lo . C enicichla adocella a), plona jė jū ų adana (lo . Syngna his enui os is), cla us jū ų dia lė (lo . S e nopphana), dildus a ena. Me a o ismo nes e caso ambém deduziu que os nomes cons em não com dėmeniu jū inis14. Ve dade, coincidências e aqui neiš eng a desiniaakios ju ais ližu ių (lo . Scoleidae) amília duas gen ys nomeadas umpapelekiai jū iai ližu iai (lo . B achi us e Mic ochi us), e a espécie senegalinis jū iai ližu is k ei ažiočių jū iai ližu ių (lo . Cynoglossus) e simples jū iai ližu ių (lo . Solea), que são espec i amen e kai iaakios jū iai ližu ių (lo . is(lo . Cynoglossussenegalensisi Soleasenegalensis) pa eko į d i gen- Cynoglossidae) e já mencionados desiniaakios jū iai ližugai. Inciden emen e, ŽPŽ 2005 é e nome da eme iškės giminės liežu ės (lo . ūxglossum), 14 Se, po exemplo, g e a jū inės ada os ainda pasida mos o nome ada žu ė, já não há necessidade de esc e e jū in, ie oj kibiauodegės jū inės ada žu ės (lo . Amphelik u us) sis emicamen e o almen e cabka kibiauodegės jės ada žu ės e espec i amen e (pl. Pa eja jū inė smėlžu ė (lo . Callionymus issoi)). 93Te minologija | 2015 | 22 pelekiai jū gaidžiai (lo . P e ygo igla), jū gaidžiai sa y ai (lo . Sa y ich hys). Po causa da cu iosidade, pode-se menciona e pa á nomes de peixes, aos quais incluídos nomes de di e en es animais: d ugelinis jū gaidis (la . Pa a igla papilio), c oodilinis jū gaidis (la . Ga ga iscus p ionocephalus). Jus iça, nomeamen o mels apelekis jū gaidis ŽPŽ 2005 in oduzi amas di e en es gencias espécies lo . Cu upiscis oluce e Chelidonich hys kumu. Julgando a pa i de algumas on es (Jennings 1998), la yniški nomes são sinônimos, po an o ocodyne em ge al não eikėjo des e axono o nece duas ezes. do com sandu jū pada y o dū inio nomenkla ū as sis ema pode se pasida omas e cola inis dėmuo, p z., jū gaidinės ple nės (la . E eunias). Aqui menciona-se e o nome da gênese de peixes jū žolių d ugeliai (la . Hemi au ich hys). Já an e io men e discu ido, que no sis ema há d ogelias ma inas, mas, uma ez que nes e caso o ma é indicado nou o sandu, ju ais passaidinha, embo a aquela gêmea espécie dumblinis jū ų d ogelis (lo . Hemi au ich hys zos e ). Raiška se dis ingue nome da gen es ledjū io polakai (la . Pollachius). Aqui o ma é a segunda sandas dú nio. Mais ais dú inos ŽPŽ 2005 não. Anksčiau dize as nome ledjū io menkė (la . Pollachius i ens) (Repečka, Bukelskis, Kesminas 1998: 56; Vi bickas 2000: 89), mas ŽPŽ 2005 ele oi mudado pa a ame icanois polakas, embo a necessidades come ciais aindauspa ojase sinônimo ledjū io menkė (ž . KŽPRS). A dū inia de aquele modelo en a não só em peixes, mas ambém em ou os animais nomes. PPŽ 2009 é o nome do gêne o jū ša kės (la . Haema opus), en e espécies eu azinė jū ša kė (la . Haema opus os alegus), ainda é chamada simplesmen e jū ša ke. Ela chama a e jū ine ša ka (nome mencionado DLKŽ7 2012 ša kos a igo). Isso como só p o ou dú inio e junção aiškos sinonimiskidade, especialmen e não specialiojoje a osenoje. DLKŽ7 2012 é e dū inys jū k anklis (la . Phalac oco ax ca bo), mas ago a isso é só sinônimo, nomenkla ū oje o necida g andeíssima co mo ã (PPŽ 2009). do DLKŽ7 2012 pode-se menciona o nome da plan a jū asmil ė (lo . Honkenya22). A plan a de nomenkla ū a ainda em um ou o nome, indicando conexão com o jū a (nes ge almen e c esce à jū ų ou e c.), exemplo.: jū a ižė (la . Uniola) (LRTB), jū s ogūnis23 (lo . D imia, U ginea) (DAV 2007). 22 De e ia se Honckenya (ž . iTiS). 23 Não nomenkla ū ā pode se e cebões do ma U ginea ma i ima s ogūnėlių sul ingi lapai (MTŽ 1980), como já mencionados cebús ai do ma . 9 Al ydas Umb as | Jū a biologijos nomenkla ū oje iŠVADOS 1. Biologijos aksonų pa adinimuose įp as a gy ūnų i augalų papli imo luga es mos a ca ac e e džiais com p eesaga -inis, azendo edinius de á ios luga es, obje os geog á icos eiškiančių bend inių e ik inių pala as. A ligação de gūno ou plan a com o ma ( i a jū ā, c esce g e a oceano ou pan.) de aco do y aujančius biologijos nomenkla ū os kū imo polinkius pa adinimuose mui as ezes ap esen a a pala a jū inis (p z.: jū inės plekšnės (la . Pleu onec es), jū iniai e eliai (la . Haliaee us), jū inės gy a ės (la . Hyd ophiidae), jū inis and as (la . Zos e a ma ina)). 2. são conside á eis os nomes de peixes, mamí e os, bes ubu ias animais que i em no ma , ei os po meio dos nomes de animais e es es. Que ais me a o iniai nomeiões di e encia iamsi dos nomes de animais cons i uindo a base me a o as, é usado dėmuo jū ų aigi jū ų k egždės (la . Ch omis e Monodac ylus) são peixes, e jū inės k egždės (la . F ege a) paukščiai, jū ų kiškis (la . E igna hus ba ba us) é uonis, e anden. iušis (la . Syl ilagus aqua icus) iušis que i e di e amen e à água Vandenyje saindojan es jū ų bui olai (lo . Tau ulus) e jū ų d ugeliai (lo . Chae odon) biologicamen e não êm nada a e com bie ose besiganančiais bui olais e s aidančiais d ugeliais. Nas denominações de animais ma inhos ju ais esc e e e en ão, quando a base de me á o as cons i ui da objec os ou ou os obje os (p.x.: jū ų galąs u ai (lo . Pe ago ), jū ų skiau e ės (lo . C enicichla), jū ų звездее (lo . As e oidea)), de pessoas ou bū ybių (p.x.: jū ų angelai (lo . Pomacan hidae), jū ų piemenėliai (lo . Nomeus), jū ų ai eliai (lo . Blashiosciodon)), de plan as ou de suas pa es (p.x.: jū ų lelijos (lo . C inoidea), jumpu ai (lo . Mesmo e com deminu y ais me a o iškumas yškus, po isso esc e e jū pely ės (lo . Neosynchi opus), jū gaideliai (lo . Alec ias), po ém jū esc e e nelinks ama, se subs i uída giminė, exemplo: didžioji jū inė d ukė (lo . T achinus d aco) (anks chamada jū d akonas), pusžio ė ka ei ė (lo . Coelo hynchus coelo hynchus) (pl. ilgažiomenis jū a chi is (lo . Os ich hys). Me a o iniai nomes de animais aquá icos podem se e ou ookias aiškos, ex.: jū žolių d ugeliai (lo . Hemi au ich hys), água ožkos (lo . Pelecus). 3. Quando na nomencla u a da biologia p ecisa indica uma especí ica jū a, az-se conjuninys com a pala a zee. Mais equen emen e assim in oduziam-se peixes, exemplo. :plekšnė do ma Bál ico (lo . Pleu onec es pla essa bal ica), šlakis do ma Negodosios (lo . Salmo u a lab ax). Ou os nomes de animais as a 5Te minology | 2015 | 22 só pa : Redudonosios jū os kli inė k egždė (lo . Pe ochelidon pe di a), do Medi e âneo uonis mongolis (lo . Monachus monachus). 4. Dėmens ma ma inho ou ma ma inho de escolha é e i ado po aze nomes com dū iniais (sandas jū -). No malmen e azem-se nomes de axons de peixes, po exemplo: esci p apelekiai jū ka šiai (la . Odon oglyphis), japoniniai jū eše iai (la . Odon an hias), s ambiaž yniai jū gaidžiai (la . Lepido igla). e há a ibo de aços jū ša kės (la . Haema opus). A i upamais conjun os (plg. jū inis ka šis e jū ka šis) nomenkla ū oje necessá iasicus in oduzi ijam-se di e en es axsonas, po ém amplnėje a osenoje isso não é pa ogu. pa a bo anique conexão com o ma mos a no nome da gen es só dū inys eįmanomas, po que d ižodžių denominações igiama, o necida, exemplo.: jū a ižė (la . Uniola), jū s ogūnis (lo . D imia). 5. Peu os nomeiamen os glodyne (ŽPŽ 2005) de alguns pa ecidos axsonos nomeiamen os dėmenys jū inis, jū ų, ma í inap įs ai a iju a ou às ezes ne ašomas nenhum um des es dėmenų, embo a segundo g e imų nomeninimų sis ema al dėmen o pa ece necessá io. exis eama e ou ookias nesis emiškos aiškos. Acon ece uni o memen e nomeados di e en es axons (genças, espécies). Uma das su apčių azões os mesmos p incipais pala as uso a di e en es gen ims e espécies en ama em. Uma ez que o olume do dicioná io p epa ado há mui o empo é g ande, e sanda a sis eminė, suda y ojui e ecenzen am o am neleg a sužiū ė i em di e en es luga es exis en es os nomes. Dalis desiguodumų podia oco e consin indo diccioná io segundo e minologų ano as ienu pa aisy a, ki u nepa aisy a ou pa aisy a assim, como paodyne já oi pa a o a. No u u o manejando nomes de peixes de iciências p ecisam emo e . LITERATŪRA E CHALTINIAI BVŽ 1998: Bo ânico nomes de diccioná io. Suda ė R. Janke ičienė, Vilnius: Ins i u o Bo anikos. DAV 2007: Kisielienė D., G igienė i., G igas A. Denominas de plan as deco a y inių: lie u ių, la ynų, anglų, okiečių, lenkų and usų kalbomis, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. DLKŽ7 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Sé imo amendamen o. e suplemen . pe mi . Vy . ed. S . Keinys, Vilnius: Ins i u o das línguas Li uãs. eTAŽ 2008: Te mos de Ecologia de explicação de diccioná io: li uães-anglês- okiečių- usos línguas. Pa engė A. Paulauskas, K. Janke ičius, R. Liužinas, V. Raškauskas, P. Zajančkauskas, Vilnius: G un o limpamen o ecnológicos. Gai enis K. 1973: Te minijos ugdymo ingiai. Cul u a de línguas 25, 1927. Gai enis K. 1991: Lie u iškų e minų aizdingumo ques ãoimo. Ques ões lingüo y as Li uãs 29. Lexicikos lie u ių i e minologijos p oblemos, 2631. Gai enis K. 1997: J. elisono zoologijos sis ema ikos e minija. Ju gis Elisonas. 18891946. Es ipsnių cole inho. Suda ė A. Jakima ičius, Vilnius: Bal ic eCO, 7579. GFGTŽ 1956: Gudelis V. Geologia e e minos de geog a ia ísica, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. 9 Al ydas Umb asas | Jū a biologijos nomenkla ū oje Gliwa B. 2011: Po laumži gių pa adinimų. No as e a as espécies Li uani abzdžių 23, 115119. Gudžinskas Z., Rašoma ičius V. 2004: Kelis lie u iškus denominações con endo plan as de genčių nomenkla ū a e seus no minamen o p incípios. Bo anica Li huanica 6, 318. iCN In e na ional Code o Nomencla u e o algae, ungi, and plan s (Melbou ne Code) adop ed by he Eigh een h In e na ional Bo anical Cong ess Melbou ne, Aus alia, July 2011. h p://www.iap - axon.o g/ nomen/main.php. iCZN In e na ional Code o Zoological Nomencla u e. Fou h edi ion adop ed by he in e na ional Union o Biological Sciences, London: in e na ional T us o Zoological Nomencla u e, 1999. h p://iczn.o g/iczn/index.jsp. iTiS In eg a ed Taxonomic In o ma ion Sys em. h p://www.i is.go . Jennings G. 1998: The Sea and F eshwa e Fishes o Aus alia & New Guinea 2. No h-Eas , No h, No h-Wes Aus alia and New Guinea, London: Calypso Publica ions. Kabailienė M., Radze ičius S. 2011: Paleon ologia. Ins umen os de ensino, Vilnius: Vilniaus uni e sas. Ku o ga e. 1997: Bo anikos i mikologijos nomenkla ū a, Vilnius: Vilniaus uni e si e o publykla. KŽPRS Minis o da Ag icul u a da República da Li uânia, 10 de dezemb o de 2013, o dem No. 3D-826 Dėl Minis o da Ag icul u a, 15 de janei o de 2008, o dem No. 3D-22 Dėl Ap o ação da Lis a de denominações de espécies de peixes Kome cinių (Žin., 2013, No. 128-6541). LRTB Banco e minų da República da Li uânia. h p:// e minai. lkk.l . LTe V 1979: Lie u iškoji a ybinė enciklopedija 5. Vy . ed. J. Zinkus, Vilnius: Mokslas. MTŽ 1980: As auskas V., Biziule ičius S., Pa ilonis S., Vai ila ičius S., Vileišis A. Medicinos e minos Dic iona y, Vilnius: Mokslas. PPŽ 2009: Paukščių pa adinimų žodynas: la ynų, lie u ių, anglų, okiečių, p ancūzų i usų kalbomis. Suda ė M. Žalake ičius, i. Žalake ičienė, Vilnius: Vilniaus uni e si e o ekologijos ins i u o. Repečka R., Bukelskis e., Kesminas V. 1998: Lie u os žu ys 2. peixes do ma Bál ico, Vilnius: Dexma. Vi bickas J. 2000: Lie u os žu ys, Vilnius: T ys ž aigždu ės. VLe V 2004: Visuo inė lie u ių enciklopedija 5. Vy . ed. A. Račis, Vilnius: Mokslo e enciklopedijas ins i u o de publicação. VLe iX 2006: Visuo inė lie u ių enciklopedija 9. Vy . ed. A. Račis, Vilnius: Mokslo e enciklopedijas ins i u o de publicação. ŽinPŽ 2002: Žinduolių pa adinimų žodynas: la ynų, lie u ių, anglų, p ancūzų, usų, okiečių kalbomis. Rengė P. Bluzma (a s. ed.), R. Mažeiky ė, e. Micke ičius, J. P ūsai ė, K. Ba anauskas, R. Baleišis, Vilnius: ins i u o de ecologia edi ó ia. ŽPŽ 2005: Žu ų pa adinimų žodynas. Suda ė J. Vi bickas, Vilnius: Vilniaus uni e si á io ins i u o de ecologia publicação. Михайлов В. А. 2000: Морскаясвинка:животныевнашемдоме, Москва: ЮНВЕС. JŪRA IN BIOLOGICAL NOMENCLATURE The pape deals wi h Li huanian names in biological nomencla u e ela ed wi h he wo d jū a (sea). i pays mos a en ion o names o ish (due o he la ge numbe o such names con aining his wo d), bu also he names o mammals, bi ds, o he animals and plan s a e esea ched. An a emp is made o show he a ie y o names and pa e ns o hei c ea ion and o d aw a en ion o he lack o sys ema ici y and o he aul s. The e is a se led end in Li huanian nomencla u e o indica e he habi a s o bo h animals and plan s using componen s wi h he su ix -inis de i ed om a ious wo ds meaning places and geog aphical ea u es. On he basis o his model he connec ion o an animal o a plan wi h he sea (li es in he sea o g ows nea he sea) is, acco ding o he p e ailing ends o he c ea ion o biological nomencla u e, mos equen ly indica ed by he wo d jū inis. Qui e a ew names o ishes, mammals o in e eb a es which li e in he sea ha e been c ea ed using names o animals li ing on he 7Te minologia | 2015 | 22 land. in o de o sepa a e such me apho ical names o axa om he names o he animals which a e aken as he basis o he me apho , he componen jū ų is used. Thus jū in k egždės a e ishes and jū ines k egždės a e bi ds. When a speci ic sea needs o be indica ed in he biological nomencla u e, a wo d combina ion wi h he componen моря is c ea ed. in some names he componen s jū inis o jū ų a e eplaced by compounds wi h he componen jū -. The esea ch shows ha he componen s jū inis, jū ų and jū os in he names o some simila axa p esen ed in Žu ų pa adinimų žodynas (Dic iona y o he names o ish) (Vilnius, 2005) by J. Vi bickas a y unnecessa ily. Às ezes none o hese componen s is p esen ed e en i i seems necessa y when compa ed wi h he sys em o con iguous names. O he cases o lack o sys ema ici y ha e also been no iced. The e a e some di e en axa (species, gene a) named he same. The dic iona y is la ge, i is a anged sys ema ically and i s p epa a ion ook a long ime he e o e i s compile s and e iewe s had di icul ies in o de ing names p esen ed in di e en places. Fu u e o de ing o he names o ish should include some co ec ions. Receba 2015-08-31 Al ydas Umb asas Ins i u o das línguas Lie u ių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius e. paš as [email p o ec ed]