Liudmila Mockienė. „Formation of Terminology of Constitutional Law in English, Lithuanian and Russian (Konstitucinės teisės terminų daryba anglų, lietuvių ir rusų kalbose)“. Daktaro disertacija

Sigi a Racke ičienė 256 | Liudmila Mockienė FORMATION OF TERMINOLOGY Fo ma ion o TERMINOLOGY Fo ma ion o TERMINOLOGY Fo ma ion o TERMINOLOGY Fo ma ion o TERMINOLOGY Fo ma ion o TERMINOLOGY Fo ma ion o TERMINOLOGY Fo ma ion o TERMINOLOGY Fo ma ion o TERMINOLOGY Fo ma ion o TERMINOLOGY Fo ma ion o TERMINOLOGY Fo ma ion o TERMINOLOGY Fo ma ion o TERMOLOGY Fo ma ion o TERMOLOGY Fo ma ion o TERMOLOGY Fo ma ion o TERMOLOGY OF CONSTITUTIONAL LAW IN ENGLISH, LITHUANIAN AND RUSSIAN (KONSTITUCINS LIGS TERMIN DARYBA ANGL, LITUVI E RUS KALBOSE). Dise ação de Dou o Vilnius: Mykolo Rome io Uni e sidade, 2016, 212 p. SIGITA RACKEVIČIENĖ Mykolo Rome io uni e si e as 2016 m. ma ço 25 d. Mykolo Rome io uni e si e e Liudmila Mockie ional dak a o dise aciju Fo ma ion o Te minology o Cons i u e minų Law in English, Li huanian and Russian (Cons i ucional di ei o nė apgynė da yba anglų, lie u ių i usų kalbose) (mokslinė ado ė doc. d . Sigi a Racke ičienė). Dise ação L. Mockienė desc e eu e sug e ino meios linguís icos, usado cons i uccional con eúdo dos e mos legisla i os ku i em inglês, li uãos e usos línguas. Iš i i 1825 e mos, selecionados de on es ju ídicas cons i ucionais: 660 ingleses, 626 li uãos e 539 e mos de língua usas. Disse ação cons i ui in odução, ês pa es lec omó ias (dedicadas ao es udo eó ico undamen amen o, desc ição da me odologia de pesquisa e análise de e mos desc ição), conclusões, lis as de li e a u a, lis as de e mos isanalizuados (lis as de e mos de inglês, lis as de e mos de língua li uãs e suas adução ao inglês e lis as de e minos de língua usas e suas adução ao inglês) e sumá ios em inglês e li uanos. Į ade de ine-se disse ação cien í ica no idade, impo ância, ak ualidade e p á ico aplicação dos esul ados. Au o ê en a iza que disse ação signi ica- 257Te minologija | 2016 | 23 minga em á ios aspec os: Pi ma, es udo du an e desen ol ida á ios idiomas e minijos de c iação linguís icos meios de je imen o. Ela ajuda a e ela e mos de c iação em di e en es línguas adições, p incípios e c i é ios. Es a me odologia pode se usada e de ou as línguas ade inamaja e mos análise. Em segundo, o es udo o nece aos c iado es de e mos insigh s sob e endências de c iação de e mos nas á ias línguas e mui a in o mação impo an e, que pode o nece ideais, como c ia no os e melho a os e mos já em uso (p. 196). Sele ou pa a pesquisa e mos disse ação au o ė su edou em base de dados c iada pa a os p opósi os da pesquisa e ag upa a eles, com base em á ios c i é ios. Au o ė a i ma que es a base […]pode se u ilizada como base pa a lexynėli do di ei o cons i ucional ( okio ipo lexynų não exis e nem Li uães, nem ingles línguas) e a ou os u u as pesquisas ealizadas. No es udo desc i os modelos sin aksicos de e mos polia ojís icos podem se u ilizados em p og amas de sis ema de pache sea ch au omá ica de e mos (p. 198). Na p imei a pa e ensinadomojoje analisam-se abalhos de e minologos ingleses, li uãos e ussos e seus ap esen ados meios de aze ba de e mos classi icações, em segunda pa e ap esen am-se p incípios de seleção de e mos disse ação e sua me odica, e em e cei a pa e ap esen a-se de alhada análise de e mos de inglês, li uãos e usos. No p imei o capí ulo da e cei a pa e analisa-se e jun a-se elação de e mos monojodá ios e plu iajodá ios em ac os ju ídicos cons i ucionais ingleses, Li uães e usos línguas. No segundo capí ulo in es igam-se de cada língua uma pala a e minins, eles cespondendo em es g upos: e minus, c iados a pa i de in ínsecos on es, e minus, c iados a pa i de ex e nin on es, e hib idinius e minus, c iados jungiendo in ínsecos e ex e nin on es elemen os. Te mos, c iados a pa i de on es in e nas, ainda se di idem po manei a de aças, e mos, c iados a pa i de on es ex e nas, po o igem p imá ia, e hib idinos e mos po sua o igem de elemen os. Te čiajame capí ulo in es igam-se cada língua poliažodžiai e mininai, eles se sepa ando em es g upos: d ižodžius e minus, ižodžius e minus e e minus, o madoy us de qua oas e mais pala as. P ima iamen e cada g upo de e mos se dis ibuiu de aco do com seus cons i uido es dėmenos kilmę, en ão eles ag upados de aco do dependomųjų dėmenos posição (p ieš ou po p incipal dėmen) e sin aksinius modelos. Em cada capí ulo dis inguidos ipos de e mos são de alhadamen e desc i os e ilus ados exemplos, esul ados de pesquisas quan i a i as de e mos ap esen ados 18-oje diag amų. Iš adose is yškinami e minų kons i ucionais eisės da ybos ski umai anglų, lie u ių i usų kalbose. Em conduzi a in es igação, au o ê descob iu que ingles Sigi a Racke ičienė | 258 os c iado es de e mos dos di ei os cons i ucionais são mais abe os a in luências de línguas es anhas e, c iando e mos, ge almen e baseiam-se em on es ex e nas, enquan o os c iado es de e mos li uanos e ussos são mais inclinadas a sa gua da sua língua e maximamen e ap o ei a seus idiomas. Au o ė ambém de e minou que os c iado es de e mos de di ei o cons i ucional ingleses seguem o p incípio de con eniência ao consumido e c iam cu esnius e mais simples e mos de azidos, e os c iado es de e mos de línguas li uãs e usas o necem p e e ência ao p incípio de p ecisão e c ia ilgesnius e s uc u almen e complexes e minos, que e elam e p incipais aožes do con eúdo do concei o adjudicado. Disse ação pesquisa mos ou que es i as linguas e minija em e impo an es simili udes: mui os plu iazodžių cons i ucionais di ei o e minų em odas as ijose línguas são d ižodžiai, aigi em odas as ijās línguas laikomasi p incípio da economia da linguagem e es i eamasi neku i e minų, ilgesnių nei du žodžiai. Resumindo a conclusão do es udo, a au o a a i ma que p ocu a ha moniza os p incípios de con eniência pa a o consumido e p ecisão suda ia a possibilidade de c ia um e mo de comp imen o óp imo: su icien emen e cu o pa a que seja con o á el pa a o consumido , e su icien emen e longo pa a que e li a o mais possí el o con eúdo do concei o (p. 209). L. Mockienės dise ação Fo ma ion o Te minology o Cons i u ional Law in English, Li huanian and Russian (Cons i ucional legal e minų da yba ingles, lie u ių i usų kalbose) impo a elmen e con ibui pa a a Li uânia e minologia abalhosų, ajudando as bases g e inamiesiems á ios idiomas de e minologia do di ei o da ybos pesquisas. Os esul ados da disse ação são signi ica i os in es igado es de e mos, c iado es e manejado es e ou os especialis as de á eas adu o es de di ei os, p o esso es de linguagem p o issional e consumido es de e mos ju ídicos an o no sec o es a al como no p i čia. Recebido 2016-06-30 Sigi a Racke ičienė Mykolo Rome io uni e si e as A ei ies g. 20, LT-08303 Vilnius E. paço sig[email p o ec ed]