Liudmila Mockienė. „Formation of Terminology of Constitutional Law in English, Lithuanian and Russian (Konstitucinės teisės terminų daryba anglų, lietuvių ir rusų kalbose)“. Daktaro disertacija

256 Sigi a Racke ičienė | Liudmila Mockienė FORMATION OF TERMINOLOGY OF CONSTITUTIONAL LAW IN ENGLISH, LITHUANIAN AND RUSSIAN (KONSTITUCINĖS TEISĖS TERMINŲ DARYBA ANGLŲ, LIETUVIŲ IR RUSŲ KALBOSE). Dak a o dise acija Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e as, 2016, 212 p. SIGITA RACKEVIČIENĖ Mykolo Rome io uni e si e as 2016 m. ko o 25 d. Mykolo Rome io uni e si e e Liudmila Mockie- nė apgynė dak a o dise aciją Fo ma ion o Te minology o Cons i u- ional Law in English, Li huanian and Russian (Kons i ucinės eisės e minų da yba anglų, lie u ių i usų kalbose) (mokslinė ado ė doc. d . Sigi a Racke ičienė). Dise acijoje L. Mockienė ap ašė i sug e ino kalbines p iemones, a o- jamas kons i ucinio u inio eisės ak ų e minams ku i anglų, lie u ių i usų kalbose. Iš i i 1825 e minai, a ink i iš kons i ucinės eisės šal inių: 660 anglų, 626 lie u ių i 539 usų kalbos e minai. Dise aciją suda o į a- das, ys dės omosios dalys (ski os eo iniam y imo pag indimui, y imo me odikos ap ašymui i e minų analizės ap ašymui), iš ados, li e a ū os są ašas, išanalizuo ų e minų są ašai (anglų kalbos e minų są ašas, lie u ių kalbos e minų i jų e imo į anglų kalbą są ašas bei usų kalbos e minų i jų e imo į anglų kalbą są ašas) i san aukos anglų i lie u ių kalbomis. Į ade apib ėžiamas dise acijos mokslinis naujumas, e ė, ak ualumas i p ak inis ezul a ų p i aikymas. Au o ė pab ėžia, kad dise acija eikš- 257Te minologija | 2016 | 23 minga keliais aspek ais: „Pi ma, y imo me u suku a kelių kalbų e mi- nijos kū imo kalbinių p iemonių g e inimo me odologija. Ji padeda a - skleis i e minų kū imo ski ingose kalbose adicijas, p incipus i k i e- ijus. Ši me odologija gali bū i naudojama i ki ų kalbų g e inamajai e - minų analizei. An a, y imas pa eikia e minų kū ėjams įž algas apie e minų kū imo endencijas ijose kalbose i daug s a bios in o macijos, ku i gali su eik i idėjų, kaip ku i naujus bei obulin i jau a ojamus e minus“ (p. 196). Ty imui a ink us e minus dise acijos au o ė su edė į y imo ikslams suku ą duomenų bazę i sug upa o juos, emdamasi į ai iais k i e ijais. Au o ė eigia, kad ši bazė „gali bū i panaudo a kaip pag indas kons i ucinės eisės žodynėliui suda y i ( okio pobūdžio žodynų nė a nei lie u ių, nei anglų kalbomis) bei ki iems a ei ies y imams a lik- i. Ty ime ap ašy i daugiažodžių e minų sin aksiniai modeliai gali bū i panaudo i au oma inės e minų paieškos sis emos p og amose“ (p. 198). Pi mojoje dės omojoje dalyje analizuojami anglų, lie u ių i usų e - minologų da bai i jų pa eikiamos e minų da ybos p iemonių klasi ika- cijos, an ojoje dalyje p is a omi e minų a ankos dise acijai p incipai i jų y imo me odika, o ečiojoje dalyje pa eikiama išsami anglų, lie u ių i usų e minų analizė. Pi majame ečiosios dalies sky iuje analizuojamas i g e inamas ienažodžių i daugiažodžių e minų san ykis kons i ucinės eisės ak uose anglų, lie u ių i usų kalbomis. An ajame sky iuje i iami kiek ienos kalbos ienažodžiai e minai, juos ski s an į is g upes: e - minus, suku us iš idinių šal inių, e minus, suku us iš išo inių šal inių, i hib idinius e minus, suku us jungian idinių i išo inių šal inių ele- men us. Te minai, suku i iš idinių šal inių, oliau ski s omi pagal da- ybos būdą, e minai, suku i iš išo inių šal inių, – pagal pi minį šal inį, o hib idiniai e minai – pagal jų elemen ų kilmę. T ečiajame sky iuje i iami kiek ienos kalbos daugiažodžiai e minai, juos ski s an į is g upes: d ižodžius e minus, ižodžius e minus i e minus, suda y us iš ke u ių i daugiau žodžių. Pi miausia kiek ienos g upės e minai ski s- omi pagal jų sudedamųjų dėmenų kilmę, uome jie g upuojami pagal p iklausomųjų dėmenų poziciją (p ieš a po pag indinio dėmens) i sin- aksinius modelius. Kiek iename sky iuje išski ų ipų e minai de aliai ap ašomi i ilius uojami pa yzdžiais, e minų kiekybinių y imų ezul- a ai pa eikiami 18-oje diag amų. Iš adose iš yškinami kons i ucinės eisės e minų da ybos ski umai ang- lų, lie u ių i usų kalbose. A likdama y imą, au o ė nus a ė, kad anglų 258 Sigi a Racke ičienė | kons i ucinės eisės e minų kū ėjai y a a i esni s e imų kalbų į akoms i , ku dami e minus, dažniausiai emiasi išo iniais šal iniais, uo a pu lie u ių i usų e minų kū ėjai y a labiau linkę saugo i sa o kalbą i maksimaliai išnaudo i sa o kalbos išgales. Au o ė aip pa nus a ė, kad anglų kalbos kons i ucinės eisės e minų kū ėjai laikosi pa ogumo a o- ojui p incipo i ku ia umpesnius bei pap as esnės da ybos e minus, o lie u ių i usų kalbų e minų kū ėjai eikia pi menybę ikslumo p incipui i ku ia ilgesnius bei s uk ū iškai sudė ingesnius e minus, ku ie a sklei- džia i pag indinius į a dijamos są okos u inio b uožus. Dise acijos y- imas pa odė, kad iš i ų kalbų e minija u i i s a bių panašumų: dau- gelis daugiažodžių kons i ucinės eisės e minų isose ijose kalbose y a d ižodžiai, aigi isose ijose kalbose laikomasi kalbos ekonomijos p in- cipo i s engiamasi neku i e minų, ilgesnių nei du žodžiai. Apibend- indama y imo iš adas, au o ė eigia, kad siekis sude in i pa ogumo a - o ojui i ikslumo p incipus „suda y ų galimybę suku i op imalaus ilgio e miną: pakankamai umpą, kad jis bū ų pa ogus a o ojui, i pakanka- mai ilgą, kad jis kuo labiau a spindė ų są okos u inį“ (p. 209). L. Mockienės dise acija Fo ma ion o Te minology o Cons i u ional Law in English, Li huanian and Russian (Kons i ucinės eisės e minų da yba an- glų, lie u ių i usų kalbose) s a iai p isideda p ie Lie u os e minologijos da bų, padėdama pag indus g e inamiesiems kelių kalbų eisės e minijos da ybos y imams. Dise acijos ezul a ai y a eikšmingi e minų y ėjams, kū ėjams i a ky ojams bei ki ų s ičių specialis ams – eisės ak ų e ė- jams, p o esinės kalbos dės y ojams i eisės e minijos a o ojams iek als ybiniame, iek p i ačiajame sek o iuje. Gau a 2016-06-30 Sigi a Racke ičienė Mykolo Rome io uni e si e as A ei ies g. 20, LT-08303 Vilnius E. paš as sig[email p o ec ed]