Nuo „nuriebalinimo“ iki „nuprasminimo“: teikyba ir vartosena
Full text
120 Al ydas Umb as Du non-poeblemen à nuplissemen :
eikyba i a osena
Nuo nu iebalinimo iki nup asminimo:
eikyba i a osena
ALVYDAS UMBRASAS
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VOODŽIAI: mo s des doyba, chalinimo signi icance, langue no minimas, a osena,
aida S aipsnyje examinés a an délį nui p éesagą -in i (-inimas) u inšalinimas. Tokie
d'un ce ain obje (jį pa odo šaknis) au moins ce ains d'en e eux a osenoje son
ediniai a déjà nemažą adi ion de co ec ion, cependan ys ediniai, auxquels eiškiam
gajūs, donc nusp ęs a panag inė i épa a ion e ou nybos his oi e e ac uelle padė į.
Il eille à mon e les poin s de ue des kalbininkų ces edines ques ionnan , no ms
é olu ion dans les dic ionnai es e examine l'ac uelle a osenă, sa (ne)de ėjimą a ec
codi ikacija, a i e a en ion à d'é en uels changemen s de codi ikació.
Pa mi les sou ces les plus p imi i es, à pa i de laquelle il es possible de
ecueilli des données de la a osenne ac uelle, es le Cen e Kompuu e inės
ling is ikos de l'Uni e si é Vy au as he G ands compilé Daba inės lie u ių
kalbos eks ynas (DLKT). Il comp end plus de 140 millions de mo s, pa uso s du
XX s. in e XXI a. débu (maždaug de 1991 m. à 2008 m.) dans di e s domaines
ex es ( iek scien i iques, spécialisés, an à l'in en ion du g and public
publicis ikoje, g ožinėje li e a ū oje e k .). Puisque ce publie des ex es,
on s'a end à ce qu'ils son édagués ou au moins minimalemen manipulés. Ainsi
dans l'é ude de décidé de s'appuye DLKT, ca ce e donnéeyn peu mon e le
moyen ni eau ac uelle de la langue éc i e amžių sandū oje (deuxième de ce
siècle années données il n'y a pas enco e). Les données ecueillies (au o al
DLKT ou é en i on 80 ac ionsmajodžių ou leu s abs ac s, don le nomb e
o al de pa ages es d'en i on 3500) son ensui e enco e sug é ées a ec
a osena dans un des populai es si es de nou elles l y as.l (jus e ou é
nė a echninių galimybių sužino i bend ą žodžių pa a ojimo skaičių, ačiau
su 2600 publica ions a ec de DLKT choisis des mo s; é idemmen , qu'une publica ion es pas nécessai emen un cas de pa cou s).
S e ainė eikia nuo 2006 m., aigi iš dalies pa odo pas a ųjų dešim ies me-
121Te minology | 2016 | 23 de ces médias In e ne langue (ce ains a icles
publiés su le si e son éimp imés de au es médias; le cas échéan quelques
exemples d'a icle es insé é e de au es sou ces). En se se an DLKT
paieškos possibili és s'e o ce l'é ude de assemble au an di e si es
données e che che an des seman ines e (ou) s uc u ines, an
quan i a i es dėsningumų.
NORMINIMO RAIDA
P ieš pusšim į me ų Kazimie as Gai enis bu o bene pi masis, ku is
p akalbo apie uos a ejus, kai „ eiksmažodžių i eiksmažodinių daik a-
noms a an dėliui nubandoma donne déc i end in a du mo châ eaux
signi ica ion de supp ession de subs ance signi iée (Gai enis 1964: 29).
apie da ybinių a iksų e minologizaciją jis apgailes a o, kad šalinimo eikš-
Rašydamas me de scien i ique p esse dans quelques de ce emps dicyns es
en é no iebin i, no iebinemen . A gumen ai ainsi: eiksmajodis abs ac is
nu iebinimas ai y us du eiksmajodis nu iebin i, e le de nie is du būd a djis
iebus. Tokios so es būd a diniam ac ionmažodžiu p iešdėlis nupap as ai
donne nep iešdėlė a o me eiškiamo eiksmo pe i šio eikšmę (plg.
nus o in i, nu i š in i, nu ūgš in i, . y. ai e pe daug (= op beaucoup)
s o ą, i š ą, ūgš ų) ( en pa ). Donc caliebin i de ai signi ie ai e
opelyg iebų, e non pas pašalin i g asbalus. Ka u K. Gai enis a a i é
l'a en ion que e mins de déshy i ica ion, En e ung ou deg easing
e imas nu iebalinimu (pagal panašius madingus naujada us nuanglinisa ion,
nusilicina ion, nusie isa ion, nupelenisa ion, e c.) son égalemen dou eux
(Gai enis 1964: 2930). Il suggé ai que dans le sens d'élimina ion il au mieux
u ilise des composi ions a ec le mo élimine (p.ex., élimine sie ą, élimine les
cend es) ou, si il y a, des ac ionsmaodžius (p.ex., ne nuplaukin i, mais nuplikin i).
Ap ès quelques années e An anas Balašai is обезволашивание предлола
верти не nuplaukнение, e hau s enle emen , au lieu au oiminio le sol
nukenksminimo p oposéée ou ni le sol apsi alimen . Ka uino a expliqué que
обезболивание ne eikia e s i nuskausminimu, nes pagal eiksmažodį apma-
usų in i pada y i nejau ų, apmi usį nous a ons des p o e bes habi uels
apma ina ion du malade a an opé a ion, apma ina ion local ou uni e sel,
apma inamieji ais ai1 (Balašai is 1969: 910). A gumen ée pa le ai que c'es
dans l'un des langages que les nou eada s son c éés selon ce e langue des
mo s de da ybos dėsnius, il au empsy is des polinkius de da ybos des mo s
de l'anglais ( en pa ). 1 O iginalale n'y a cu sy e e e issemen .
122 Al ydas Umb asas Nuo nu iebalinimo iki nup asminimo:
eikyba i a osena
Ne ukus edinių su numedjiagas ou pa icula i és chalinimo signi icme
examine ęsė e Albe as Rosinas: Nuomonė, que els da iniai (plg.: nuša min i,
nu andenin i, nuskausmin i e k .) nep ieš a auja lie u ių kalbos žodžių
da ybos dėsniams e son ous comp endami, ma y , n'y a neabejo ina.
Da ybiniu (syn axiniu) poin de ue ils son nep iekaiš ingi. Cependan , en
o man un nou eau mo , seules ègles de açons ne su isen pas; il au eni
comp e des onc ions lexicines des élémen s de ce mo (Rosinas 1971: 15).
S'appuyan K. Gai eniu, il a égalemen a i mé que nu iebin i dans la
ne ykęs e inys, kad gy ojoje kalboje p iešdėlis nu- būd a diniams eiks-
signi ica ion de l'élimina ion des g as es pe i sodjium donne la signi ica ion de
su i šio (nukie in i pada y i pe daug kie ą) ou dans ce ains cas (nuaš in i,
nug ažin i) donne ou e ou la signi ica ion de e ai des ca ac é is iques,
mais eiškia l'ac ion de o ce, d'in ensi é e de pada ine (beno ėdami ai e
aš ų, g ažų, an ou si aš ino que pasida ė neaš us, neg ažus) ( en pa ).
„pašalin i plaukus“, nud uskin i „pašalin i d uską“, nužie in i „pašalin i žie-
Veiksmažodžius nuplaukin i ę, nukalkin i iš auk i kalkes il aussi nomme
kad gy ojoje kalboje daik a a diniai eiksmažodžiai su nu- u i ki okių
madingais e di , signi ica ions (nuauksin i nuscol in i au iu colo a, nuscol in i
nudažy i, nuskied in i p imė y i skied ų), que, jeigu les mo s de ges es
okiciens en haup en dans la langue usse e chi обезглавить, cela ne signi ie
pas enco e que le li ou soi e s inas nugal in i, e non nuks ii gal ą.
Considé an de els aduc ion p incipums, des mo s usses (su a an dėliu
обес-) обессилить eikė ų adui e nujėgin i, e non paki s i o ces,
nusilpnin i, обесцветить nuscol in i, e non išblukin i, ai e bescol į e . .
(Rosinas 1971: 1516). P incipal obje de l'a icle A. Rosino le mo nužmogin i
(žmogų), qui es u ilisé au sens a im i žmogiškumą, cependan , selon l'au eu us,
pou aien eikš i žmogų pada y i žmogiškesnį, p idė i žmogui žmogiškumo. À la
place de ce ad e be e de son abs ac a ec p éposé -imas p oposé de u ilise
les mo s in e na ionaux dehumanise , dehumaniza imas, dehumanisa ion, aussi
g e a pasi elk i au e mo (su)ba ba in i homme de ( u ė ų eikš i pada y i
ba ba išką, žiau ų), humain (su)ba ba ėjimas (Rosinas 1971: 1417). Des ici donnés
des exemples conc e s dans la p emiè e édi ion du dic ionnai e de langues
Li uaniennes Daba inės déjà a é é ou nie nuspousmin i pašalin i skausmą
(DLKŽ1 1954). Il y é ai , pa exemple, e ne men ionne ni pe sonni ie 1. p end e
la esponsabili é pe sonnelle. 2. i a imškas quali és pe sonnelles,
sa a ankiškumą, nabuožin i kolek i izacijos laiko a piu a im i из buožių,
деревен буржуазии, землю, pou moyens de p oduc ion liquide eux comme classeę, mais eš un ojo
Te minologie | 2016 | 23 Au débu de la décennie, la deuxième édi ion du dic ionnai e
pa ue ap ès les a icles men ionnés (DLKŽ2 1972) n'a pas éussi de ces mo s à
chan e , e au con ai e es es aiškinimai upu į pa ais2 e incluk a nemažai
nou eaux: nud us […]pašalin i slusku[…], nudujin i paškin i gajas, nukalkes
[…]paškin i kalks[…], nu iebalin i […]pašalin i nekbalin i, nekakin i […]nule sakus[…],
nu andenmi […] wa e , d en wa e […]. P ie spec. Peu de emps ap ès la
publica ion du dic ionnai e un de ses édi eu s de collège nay a des mo s, qui
daugumos jų (išsky us nuasmenin i, nubuožin i, nusakin i) p idė a pažyma
pažymė i san umpomi spec. ou knyg., eiškiančiomis, que bien que le mo e n'ai
ių Jonas Paulauskas kalbėdamas apie žodyno p oblemas sakė, kad jame
pas e ec uée daybos (o lui a ibuée une inhabi uelle signi ica ion), mais es
u ilisé dans ce ains domaines, n'ayan ou é an des impopuliè es ègling iè e
daybos co espondan s (Paulauskas 1974: 42). Pa mi au es exemples il
men ionne e nud uskin i, nudujin i, nu udeni i e di que, oliau no minan
lexiiką, de els mo s de aien ê e ou és accep ables co espondancesnių
( en même). En disan p iim inesnių a i ikmenų peu -ê e espé é i des moyens
d'exp ession mono- e odžių, ca aisy ojų eikiniai coïncapo a ec le dicodyne
signi ica ions aiškinimais. En aison nukenksmin i, nu iebalin i e e c. de la
ph ase joody eiškinį u bū la langue peu s'endommage plus, que de la
ne abejojo i Vi as Labu is, sakė, kad ap obuojan ge ai neiš i ą kalbinį
adi ion p ê an son épandimen (Labu is 1973: 75). Néanmoins le dicodyne
a ail a é é ai e ses no mes ne pou ai ne ai e a osenos.
Bien que dans la deuxième édi ion du dic ionnai e de la langue Li uanienne Daba inės é ai ou nie non
a es modèles de mo s examinés, dans les a aux des kalbininkų ils on con inué é aien co igés. Dans
la p emiè e Licence de conseils de p a ique du langage à le p édélio nu edinių pasaki a qu'il es mieux
ki os šaknies slo , eiškian ko no s ne ekimą (KPP1 1976: 159). Fo mulée disposi ion pou le changemen
de acine, mais dans des exemples conc e s la acine sou en ne change pas, p incipalemen suggé ée
u ilise des composi ions de mo s a ec la même acine mo s: nud uskin i ( enle e saluską (-as)),
nukenksmin i ( ai e nekenksmingą, pas eu ise ), nuplaukin i ( ai e che eux), nupelenin i ( human
pelenus), nu iebin i, nu iebalin i ( enle e g as, suliesin i), nu andenin i ( élimine , ai e sèche),
nužmogin i ( deba izu, (su)ba izuin i). À ce ains de ces co ec i s mo s es enco e ajou ée no yma
di b ., eiškian2 Nuosmenin i 1. p end e la esponsabili é pe sonnelle. 2. i a im pe sonal es les quali és,
suplašin i; nubuoži i pé iode de collec i i isa ion ô e de buožių les moyens de p oduc ion e la e e
(DLKŽ2 1972).
124 Al ydas Umb as À pa i nu iebalissemen jusqu nup asminimo: i, que
eikyba i a osena
c'es un a i iciel mo . Seulemen à la déguie emen s aklès ne se di pas, que
mieux ne a o i, e co ecoma s ic emen (n. di b . ne a o inas a i iciel
eikiama žie ės lupamosios, žie ialupės s aklės, žie ialupė3 (KPP1 1976:
mo ), 159163). Essen iellemen les mêmes suje s se épè en e dans la
deuxième édi ion des conseils pa ue en i on ap ès une décennie, seulemen
supp imé le mo nupelenin i (peu considé é déso mais ac ualiu), mais
ajou ée4 numėsin i ( supp ime mėsą, kaiš i) (KPP2 1985: 171176). Les mo s
co ige pas s ic emen , e a ec pažyma mieux peu -ê e pa ce que les laido
u ilise anuome inis Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Ce ains aisy oi es,
bien e discu aien minimo modelio mo s en les a ibuan à nono mins, mais
inėje a osenoje y a šio ipo žodžių i neį auk ų į DLKŽ, be jie isai
omis pačiomis eisėmis en galė ų bū i. Pa yzdžiui, nužie in i nė a, be
au même emps disaien que daba jis es même comme e nud uskin i, e
expliquaien , appelaien que y a un el acco d des kalbininkų s ic emen ne
aisis ce qui es donné comme no me dans les g ammai es e dic ionnai es de
la langue ac uelle (Paulauskienė, Ta ydai ė 1986: 31). Il y a eu des a is que les
conseils de la p a ique de la langue co igan DLKŽ donnés des mo s ompe
les consomma eu s, alo s leu n'es pas clai su quoi s'appuye , e il a é é
suggé é que en ou nissan ecommanda ions u e aien ê e obse ées
des p ésump ions de èglemen : ous les suje s de langue ini iés dans des
publica ions no ma i es doi en ê e considé és comme égulie s, jusqu'à ce
iką a saky a, kad i DLKŽ no mų kei imai „nieku nebu o iešai į o-
publiquemen e non-con ingijamai leu ydingi ude (Gi denis, Rosinas, 1977: 70). Dans ce e k idinėjami (Pupkis, Zinke ičius 1978: 51).
Ap a iamo modèle edinių co ec ion a gumen si o mule di e semen . P incipalemen objec ch au a pou la
séman ique e des au es langues d'in luence. Cela es isible e de p écédemmen déjà di es K. Gai enio, A. Rosino
ci a es, à ce suje pa lai e d'au es cul u is es de langue aisissan pas ce p édélio edinius p iešdėlis
ou nissen signi ica ion, qui ne peu exp ime la ouluma di e ce mo concep s. Ce son is e iniai mo s,
auxquels le p é ièce a ajou é selon d'au es langues da ybos dėsnius, les mo s nė a u ilisés a mėse, ils n'on e
de plus o es adi ions dans les meilleu s langues éc i s (Pupkis 1980: 124). Pas ebé és mode3 Teikiniai p opose
Jono Klima ičiaus (ž . Klima ičius 1974: 19). Au lieu de la meuglemen machine plus a d é ai enco e p oposé
žie iasku ė (Ge ulai is, Lukėnas 1983: 35). 4 La cul u e de la langue a é é appa u un a icle dis inc , dans lequel
en iss é, commen nomme a aillan des peaux e des oilies e ec uée opé a ion, pa laquelle son éliminés
meu s, g abales es es e ou sousodinis couchsnis. Au lieuoj a osenoje anciens mo s numėsin i, mėzd uo i
p oposa a eik i kaiš i, g e a se ai kaišiklis, kaišenos, kaišumas, kaišykla e e c. (Kinde ys 1982: 4749).
125Te minologija | 2016 | 23 o maliąją s uc u e du mo daugume de ces mo s ne a ojami sans
lio sis emiškumas: „Tai ne kas ki a, kaip e iniai, a si adę dėl usų kalbos
analogijos. Veikian okiai da ybinei analogijai, e iniai dažnai suda omi
se ijomis, . y. kalkiuojamas ne a ski as žodis, be am ik as da ybos ipas“
(Kaulakienė 1992: 9). Nu ody as kai ku ių eiksmažodžių, pa yzdžiui,
nukalkin i, d ip asmiškumas (Kinde ys 1982: 48). K eip as dėmesys i į
a an dėlio (p.ex., n'es mo du kenksmin i), donc ils ne con iennen e a ec a an dėliu nu- <...>: à la
place d'eux au u ilise des mo s composés (Pi očkinas 1990: 70). Le mix ioji da yba a é é considé é
non dési idau ina: Neį as a ai e eiksmažodžius de daik a a džių, en ajou an composi i da ybos
o man (p iešdėlį e p éesagą ensemble). <...> Si é ai ac ionmaodžiai *d uskin i, *žie in i,
* andenin i5, se ai comp is que le p édélice es dé a oyé co ec emen (plg. ilk i nui ek i, lup i
nulup i). Mais ils ne son pas. Védisi, nujie in i sie inas a ec jie e, nud uskin i a ec saluska,
nu andenin i a ec andeniu. Où de daik a a džių eiksmazodžiai a ec con edélies neda omi. Ainsi il
es é iden que nužie in i doi immédia emen ajou ée à a an délį nui p eesagą -in i, ai o jąca de
daik a a džio eiksmažodį (Paulauskienė, Ta ydai ė 1986: 3031). Pa ois simplemen
ep ochu au au e pou l'a i iciali é: Kadangi mo s nu andenissemen , nu andenin i son
a i iciels, nu andenin ai iandes <...> mieux con ien le e me nusausin a isa (Mon ilienė 1978: 38).
É aluée longueu des moyens d'exp ession: Un mo es plus con o able que deux, mais si il es ai
mal, c'es deux mieux que un (Nemickai ė, Paulauskienė 1984: 22). Il a é é a gumen é que meilleu
é ange mo , que malemen nukal as sa as (Būda 1973: 164). Uselgen e i oniški g aphiques
a gumen s, pa exemple, que la coi e ie n'es pas un poin de nappage ou nuba zdinemen (Kinde ys
1982: 49). Ž algan ap ès passé le siècle hui ième, neu e décennie des publica ions kalbines pa ois
oi une ce aine ince i ude su les a ai es examinées di que bûchan s anda di ique e
acilemen adap able à di e s domaines, le modèle appa u pa ankus e gajus e peu à peu commence
à laisse des acines en scien i ique s yles e e miniją (Kūkniš a 1980: 29), plus a d examinan les
publica ions Kalbos opisend ina: Kalbininiai ammi p opos de mo s (paš iebalus i.) an odinių
consomma eu s ne plaisaien pas, 5 LKŽe es eme ciée de les laisse , de les i e, de les d i e s,
ou en même a ec nugalime d'un el ype.
nu- + -in i (-inimas) edinių. P anas Kniūkš a edinių e in i nesiima i
be o, palaikomas usų kalbos modelio su обез-, naujasis žodžių da ybos
Al ydas Umb asas 126 Depuis nu iebalissemen jusqu nup asminimo: e
eikyba i a osena
pa eik i ling is iniai a gumen ai nepa eikė. Jų jaučiamo naujojo po eikio
kalbininkų ginamų senųjų aiškos būdų nesiseka slandžiai sude in i. Comme
bèdes issuei ies sough oma des mo s in e na ionaux: nuansmeni i
zuo i, nuskausmin i – anes ezuo i, y a da i degazacija, degazuo i, be iš
dehumaniesmės ils p oblemos neišsolu ionžia. Pa odžiu, se passe g um ynes,
dans lesquelles kalbininkai a ec son poin de ue o ce de s'absui e de la
dé ense apkasų (kad p iešdėlis nuneužim ų naujų plo ų) (Kniūkš a 1986: 33).
A noldas Pi očkinas sui les mo s du modèle u ilisé, pa exemple, nuplaukin i (=
élimine les che eux, nuskus i, inci pi les che eux), nužie in i (= élimine ,
nulup i žie ę), nužmogini dehumanise , pa e i de ne-homme), mais en même
emps ajou e que is cependan les hommes de aien enco e bien ép ou e
le s a us de ces g oupes dans le BK [bend in dialec e]: opelyg leu s, sou en
ils son beaucoup nécessai es, oisin qu'il y ai un a gumen qui les jus i ie.
Mais an que cela n'es pas ai , la socié é de ai é i e de les u ilise
(Pi očkinas 1990: 70). Angelė Kaulakienė echnique e minus nuanglinimen ( us.
обезуглероживание, ok. Kohlens o en ziehung), nu iebalinimas ( us.
обезжиривание, ok. En e ung) e e c. ne é aluindama neu alemen
a ibue à des aleu s, qui adéqua uses du poin de ue du a ail e
géné alemen adéqua uses du poin de ue de la séman ique (Kaulakienė 147
1979: di ), plus a d que elles son malminémen e doi en ê e modi iées
accep an les acco ds (Kaulakien 1985: 71), cependan econnaî qu'elles, é an
da iški i leng ai p i aikomi, padėjo a si as i naujam da ybos ipui, ku is
s any a pa ankus e pamažu commence à laisse le e me non seulemen en
physique, mais aussi dans d'au es domaines scien i iques. Cependan ce e
ype d'ad an age pou ai ê e en pa ie jus i iée seulemen la lex ie
s abili é, ca d'ailleu s ce ype de aib e séman iquemen peine s'il peu ê e
mo i é (Kaulakienė 1988: 132). Fou ni é é ence à la sou ce, dans lequel lexible
s abili é es in e p é é comme onc ionniquemen mo i ué, p écisi no mes
ge iausiai p isi aiky i p ie isuomenės po eikių i ikslų“ (Pupkis 1980:
24). Taigi, iena e us, ap a iamo modelio žodžiai aisy i, ki a e us,
changean , pe manen no mos habile é quoi pa ois pens o a su leu
nécessningume e possible jus i ica ion. A enan à di e s publiés co ec i s
e minologues du Ins i u de langue Li uanienne nu- + - edinimasinių nep aleido
p o akis collec i emen p épa an Te minologijos aisymus, qui appa u en
éku osios nep iklausomybės p adžioje. Nupelenina ion, nuplaukina ion,
nu iebalina ion, nu iebinison, nusie ina ion ma qués comme aleu s e
s ic emen pâ i conjuni i s a ec le mo (pa)şalinimas (TT 1992). G e a ce ains ediniai épa i i a ec plus d'un ei-
127Te minologija | 2016 | 23 denisa ion (= 1. dé (pa)cheminemen de eau; 2.
kiniu: nuskausminimas (= anes eza imas, skausmo (pa)šalinimas), nu an-
sépa a ion de l'eau, déhyd a a ion), désié inissemen (= 1. écie ée lupim; 2.
écie ée sku imas). Da an a ajou ée o es kininkys ei, ag icul uii ak ualūs
nuspa ninimas (= sk is ukų paisymas), nuspa nin u as (= sk is ukų paisiklis).
Reikšmingas pas dans la no minan du modèle examiné edinius cheng s auquel
engian ečiąjį Daba inės lie u ių kalbos žodyno leidimą (DLKŽ3 1993),
beaucoup con ibuè en les e minologues. Il y déc i end i e chalinimo
a ojamų nu- + -in i edinių be eik ijų dešim mečių aisymo pa i is i
signi icme DLKŽ2 1972 dė i ediniai nud uskin i, nudujin i, nukenksmin i,
nu iebalin i, nusakin i, nu andenin i on é é éliminés. Éjec é e déjà depuis
DLKŽ1 1954 é é un ac ionmažodis nuskausmin i. Nukalkin i laissée, mais changée
signi ica ion: au lieu pašalin i kalkes insé ée nuba s y i kalkėmis, aussi bien
insé ée dans la discu able sys ème ak ualus mo nu ūgš in i a ec signi ica ion
pada y i pe ūgš ų (LKŽe second a signi ica ion pašalin ig ūš is). Nebeliko e
depuis DLKŽ1 1954 exussio nubuožin i, mais il a assumé une au e pa idalą changé
p édélis, comme his o izmas insé ée isbuožin i a im i de pasi u inčių ūkininkų
moyens de p oduc ion e e e. Veiksmajodis nuance i i néanmoins laissik as.
Tokie si ua ion es main enue e dans les ul é ieu es papie inai es e
élec oniques DLKŽ édi ions, aigi on peu di e que la oisième édi ion é ai
lem ingiausias. Ap a iami nu- + -in i (-inimas) ediniai adosi specialiojoje
a osenoje. Ž algan po anciens e mines dicyns oi e aisy ojis, egis,
so ie mečiu neminė ų edinių, exemple.: nudumblinimas ( us. отмучивание)
dumblinių dalelių nusodinimas MTŽ 1960 ( edinys es e GFGTŽ 1956; ChŽijin),
nuazo inimas (angl. deni a ion) ALŽKP 1958, 19606 ( us.
обесклеивание) RLKPŽ 1959, nuslooksninimo plyšiai ( us. трещины отслаивания) GFGTŽ 1956, numiškin i (angl.
de o es ) ALKŽTŽŪ 1977. Ap i iés edines dans les dic ionnai es ou ni pas nécessai emen le pau e, g e a
sen a e synonymes (lie u iques e none u iques), eg.: deba k nujie in i, nulup i žie ę ALKŽŪTŽ disba k
nulup i žie ę, nujie in i ALKŽTŽ 1977, 1977, 1977, de o es iznaikin i, izki s i miškus, numiškin i ALKŽTŽTŽTŽ
deni a ion nuzuo inimas, deni a imas ALŽKP 1958, dewa e ing nu anden, dehyd acija, dehid acija ALKŽTŽ de
de dehid acija dehid inimas, de LKŽTŽ de de dehid inimas de l'eau, de de dehid acija de RLŽTŽ de dehid acija de
dehid acija, de de de dehid acija de deshid acija, de de de dehid acija de ces publica ions ne son pas appa us
dans la e minologie, mais dans une publica ion commune.
mas, nuo inimas, nu a nalėšinimas, da p ideda i eiksmažodį nukailin i (Kaulakienė 1992: 9).
128 Al ydas Umb asas Depuis nu iebalissemen jusqu nup asminimo: a imas
eikyba i a osena
RLKMTŽ 1975, обезболивание nuscausminisa ion, anes héza imas RLKŽŪTŽ
1971, обезжиривание nu iebalisa ion, élimina ion des g as de RLKMTŽ 1975. Il y
a lieu d'a i e l'a en ion que je aux mêmes dic ionnai es con iennen un
ce ain nomb e d'a icles e minés, où, dans des si ua ions analogues, nu- +
-in ié a ion) edées n'es pas indiqué, pa exemple: de olia e enle e les
euus ALKŽŪTŽ 1977, deg ease enle e les g as ALKŽŽŽTŽ 1977, deho n
enle e , nupjau i agus ALKŽŽTŽ 1977, deplume (nu)pe plunksnas ALKŽŽTŽ de
dewool en 1958, enle e les che eux RŽKP déshyd a a ion déshyd a a ion,
déshyd a a ion RLŽTŽ 1971, déso a ion RŽTŽ 1971, déshyd a a ion RLŽTŽ 1971,
kų pašalinimas RLKŽŪTŽ 1971, обезжиривание – iebalų pašalinimas
déshyd a a ion RKŽTŽ, déshyd a a ion RK 1971. Ténodums de eneu
main enan di icile d'explique . D'ailleu s, dans les ieux dic ionnai es de
e mines, dans lesquels on peu ou e di e s nu- + -in i (-inimas) edinių,
pa ois isible l'éc i u e que le dic ionnai e e minus pe žiū ėjo LTSR
Mokslų akademijos Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u o Te minologijos
komisija, men ionne Jono K uopo e (ou) K. Gai enio pa a dės. On ne sai pas,
si oujou s les pa la eu s pou ces edins objec es a o. Même si e
objec š a o, on s'a end à ce que edinius gynė dalyko specialis es.
Néanmoins je an dans di é en emps leis us de la même s ines e mines
dic ionnes oi , que nu- + -in i (-inimas) edinių dic ionnai es g aduellemen
diminuai . Voici, pa exemple, 1959 m. émisame poli echnikos e mų žodyne
(RLKPŽ 1959) ou nie: dés oji anie nu andeninimas, обезволашивание
nuplaukinimas, обезгаживание degaza imas, nudujinimas, обезжиривание
nu iebinimas, обеззоливание nukalkinimas, обез углероживание nuanglinimas,
обесклеивание nuklijinimas, отвинение, обескремнивание nusilicinimas,
обеспыливание nudulkinimas, обессеривание nusie inisa ion, des u ulizing.
Po qua siècle siches e mes de enco e plus, mais Li u iški co espondan s
emplace selon la langue no min ojis no es: обезвоживание élimina ion
leis ame poli echnikos e minų žodyne (RLKPŽ 1984) o pa ies ipo u-
d'eau, déhyd a a ion, pikinimas, обезвреживание da ymas nekenksmingo,
обезгаживание gaz élimina ion, degazacija, обезжелезивание e ies
обезвоздушивание – o o šalinimas, обезволашивание – plaukų šalinimas,
calinisa ion, обезжиривание iebalų calinisa ion, обеззоливание cend enes
calinisa ion, обезуглероживание luo ides calinisa ion, обелеск
хлорирование, обескремни силиций calinisa ion,
135Te minologie | 2016 | 23
Tableau 2. Ypa ybės šalinimą eiškian ys būd a dinės kilmės ediniai su nelie u iška šaknimi
Nu- + -in i Plg. Pa yzdžiai
nuabso-
liu in i soliu in as aleu s, Leskai is skelbia c ises dans di e s domaines de ie <...>. (Da bai
suabsoliu in i „Užsib ėžęs nuabsoliu in i XIX amžiuje suab-
e dienos, 2003) nuindi isuindi idualise L'Homme su echninisa ion es a an ou son
édaikdualise déindi idualise ini ion, nuansqui ica ion e nuindi idualinisa ion.
(A ydas Šlioge is, 1996)
<...> le co ps suindi idualina e sukonk é ina âme, celle
a achan à la i e p ésen i é e juslinès p oximi és
<...>. (A ydas Šlioge is, 1999) Mé aphysiquemen
l'homme n'es pas an deindi iduali-
zuo as, socializuo as i anonimiškas kaip moksle.“
(P oblemos, 1996)
nukonk esukonk e in i
ban in i déconc e ise
Bandymas badį (a gė į)
dymą le nukonk e in i, .
nu au in i, signi ie
i. mys i ikuo i.
(Romualdas Ozolas, 2003)
Galima se ai une elle ap akié conclusion
succ é i e , pa exemple, ci a a de neseno
économis es jou naščio <...>. (Knygnešys, 1995)
Pa s y ų sla ų edakcija le con enu a connu
pa iellemen l'e e de déconk e iza ion des dé ails his o iques.
(Da ius Ba onas, 2000) numa esuma e ialise
Banalūs daik ai, džinsai, suplokš in i, a si
(Kauno diena, 2002) dansma e ialise Kad e quel
nu ialin i suma e ialė i ma e iali i, e ainsi
se ai l'indi iduel c éa eu app oche dans
au es c oyance, ékiama suma e ialin as
en o cé le déco a i i é numa e ialė i e e .
eligidema e ialisée(s) elle, c éa ion es ékiama e
c oyance imagdinies. (Vik o ija
Daujo y ė, 2003)
C'es -à-di e, s'a ê an un du di in p ado
suma e ialisa ion-numa e ialisa ion cycle, au a
p asidė i naujas ciklas.“ (Mindaugas Tomonis, 1995)
„<...> p idėję ju imine a socialine empi ika pa-
em é la pe cep ion e le sua dé, nous a ons ésul a
qui ne peu ê e e balisu, le plus ne peu ê e
in oma e ialisé. (7 jou s de l'a , 2007-07-06) <...> dans
le monde ou de ien de plus en plus i ualisée e
déma é ialisée e de cela naî complè emen de
nou elles communau és i uelles nonhie a chées
<...>. (Renoué, 2007-01-19)
En u ilisan de elles echnologies la maison so
déma é ialisée. (Kauno diena, 1995)
136 Al ydas Umb as Du nu iebalissemen à nuplamiemen :
eikyba i a osena
Nu- + -in i Plg. Pa yzdžiai
nu ealin i su ealin i
de ealizuo i
„<...> isais ši ais a ejais e o inė si uacija nu-
ea linama i nebė a jau iek s a bu, a d augas
bus Ji, a Jis, kadangi akcen uojamas d asinis yšys.“
(Saulius Žukas, 1995)
Ne ik umo akimi ka, su ealinan i le monde.
(Vy au as Ruba ičius, 1997)
Sapnų ealybė es sukeis a, de ealizuée, nous
pou ons appele elle poe iška. (Laima, 1997)
nusak asusak alin i Šiandien Lie u oje yškėja
pa e čia au iu, susac alina le.
kunigys ės nusak alin i desak alizuo i linimo
endencija. (Dieno idis, 1996) Poezija monde
(Š y u ys, 1996)
La élé ision désac alise p ocessus poli ique e ses ac eu s <...>. (Žygin as
Pečiulis, 2007) À cô é edinių a ec nelie u iška šaknimi appa aî e analogiques
edinių a ec lie u iška šaknimi, pa exemple, couple nusak alin i susak alin i (plg.
desak alizi a i, sak alizuo i) pai supplémen ai e nuš en in i suš en in i (a). De
même g e a mo alize demo alize appa aî sudo in i nudo in i (b), e g e a
sensibilisuo i desensibilisuo i commenceama u ilise sujau in i, en jau in i
nujau in i (c), exemple. : a) Nous oyons commen Tomo Ak iniecius philosophie
se p odui enco e cachée, mais clai emen hin e la désac alisa ion du monde, sa
déshan alisa ion e dénua ion, nou eaisiais am i èsines ondamen ines des
ela ions de l'homme a ec le monde (A ydas Šlioge is, 1996);
<...> Le nom de Li uanie suš en issemen laikau ex êmemen impo an u
išlaikymo i s ip inimo so ie inės okupacijos sąlygomis eiksniu <...>“ (l y as.l
2016-04-13);
b) „<...> okia mokykla, iš ku ios iš a y as Die as, nė a neu ali – ji skleidžia be-
lie u ybės die ybę i nudo ina jaunimą (So e , 2000); Cosmopoli isme es
l'essai de mo alisisme egoisme, l'essai amo al du soudo pa son
ideologiza emen (Kul ū os ba ai, 1997); Le déni des p incipes d'o ali é ue de la
c éa ion e a des in luences demo alisan es su ou e la na ion (Juozas
Keliuo is, 1997); c) <...> au se ou ne e s un spécialis e des maladies des
pieds ou un de ma ologu, qui, nujau iné la égion, élimine a dansaugusį nago
kampą (Cosmopoli an, 2004); maža (Ca i as, 1996);
„<...> negalima pami š i anks esniųjų ale genų, jų eikia eng i isą gy eni-
mą, nes sa aiminio nusijau inimo (desensibilizacijos) ikimybė labai
Pi mu ois en é dans l'o ganisme les alle gènes ne causen pas enco e maladie, mais l'o ganisme
įjau ina, sensibilizuoja (ale gizuoja), . y. p adeda gamin i an ikūnų“
(S eika a, 1995);
137Te minologie | 2016 | 23
<...> la o ma ion de co ps image es la conséquence de la coémo i a ion des
champs senso iels; ils son sujau ina ona ion lo s émises des ondes
acous iques (Psichologija, 2002).
Selon le même modèle pasida oma e daik a a dines o igines edinis, pa
exemple, nomméin i sumi in i (plg. démi hologizuo i, my hologizuo i):
His o iog aphie éme ge comme mi o nomméinimo e poe ines ismonės
demaska a ion, sépa a ion de la éali é (A ūnas S e diolas, 1996); <...> L'his oi e
Li uanienne es sumi in a e o e dėm oman iquée, de nomb eux Li uiniens
pasąmonėje glūdi didžia als ybiškumo complexas (Filoso ija i sociologija, 1997);
Les é énemen s his o iques démy olog izac ion p ocessus condi ionne
a ionalnie app oche à l'his oi e <...> (Valen inas B andišauskas, 1995).
Cu ieux ce que le même a ai e se pasida oma enco e e sumi ologin i,
numi ologin i, išmi ologin i:
Ne pas de ce e b anche Plia e ių, mais de l'au e es née Emilija Plia e y ė,
mi ologin a, žinoma kaip 1831 m. sukilimo daly ė, adinasi, poli inė eikė-
peu ê e quelque e soja (Meilė Lukšienė, 2000);
[…]...il c oyai sincè emen que le Nou eau Tes amen es plein my hologins
imaginaisdjs e donc obligąs ê e nommé in ologas (Česlo as Ka aliauskas, 1998);
D'où la li é a u e ac uelle néga i sis pa osas es en pa ie nulémp des
e o s issumi olog in i socié é ie <...> (Vy au as Ruba ičius, miens
1997).
Ka ais ne isai aišku, a nelie u išką šaknį u in ys nu- + -in i (-inimas)
ediniai y a daik a a dinės a būd a dinės kilmės, nes edinyje ka-
désin ég é11. Pa exemple, appe due dans un nou elada , le nue o in i peu
peu -ê e au cou s du aiblissemen se lie e a ec l'é o ique, e a ec
l'é o ique, é o ique (pašalin i e o ikos znaky, pada y i, aby nebylo e o inis,
e o iškas), nukomunis in i peu a oi des liaisons de aiblissemen a ec le
communis e, le communisme, le communis e, le communis e (pou plus
d'exemples e mic osys èmes, oi le ableau 3). Même e p és des da ybiniens
liaisons a ec des daik a o djies ici quand même oi signi ica ion de
supp ession de ca ac é is ique, seulemen ce e ca ac é is ique p o ien de
zuo i. Visų minė ų de- i nu- analogijų adimasis odo, kad dėl susida an-
daik a a džio, a ec lui liée. Ka u, que g e a onc ionne onc ionne de
dee o izuo i, de dekomuničių nelie u iškų žodžių opozicinių po ų (su dei be šio
p iešdėlio) le sys ème de Lie u os kalbos p iešdėlių subissai p ession
égalemen a oi analogiškas paas, e cela pa ois éalisée nui suopozicija. 11 En aison de désin ég a ion oi U bu is 1978: 125128, 198208.
138 Al ydas Umb as Du nu iebalissemen à nuplé isa ion:
eikyba i a osena
Tableau 3. Ypa ybės šalinimą eiškian ys daik a dinės a ba būd a dinės kilmės ediniai su nelie u iška šaknimi
Nu- + -in i Plg. Pa yzdžiai
nue o in i sue o in i Įsi aizduo a e passia i a in ellec ualo d oi de dée o izuo i nue o in i au ą signi ie son
en a i e de nou eau de pab ėž i sa impo ance comme la beau é du peuple. (Kul ū os ba ai, 1997)
<...> mon he ojė Doson pou u ekyje é ai
sexuelle, sue o in e... (l y as.l 2012-01-20)
<...) aki aizdus endinis dée o izue
Ašenbacho e Tadzio ela ions en p o i an
eg įžimais dans le passé <...>. (7 a s jou s,
2005-03-04)
nukomunis in i sukomunis in i Tel es plus que,
g ande socié é Li uanienne p oblema de
pe haps, ici es seulemen un un dékomunise
nukomunis issemen épisode, e il aud ai
complexémen ésoud e ces ques ions. (LRS,
1991) Vadinasi, clandes inemen l'opé a ion de
liquida ion o ganisée seulemen eux mêmes les
plus hau s onc ionnai es du dépa emen de
sécu i é souscommunis e. (Aidas de Li uanie,
1997) Nous pou ons de eni le p emie pays à ê e
décommunisé <...>. (Vy au as Landsbe gis, 2000)
nupoli in i supoli in i <...> longs égimes adis ins
spėjo nupoli in i, s oppum i de išpoli in i
depoli izuo i sociologija, 1995)
p enan du a ion pa ie įpoli in i isuomenės
in e ėjimosi d ža ais eikalais <...> (Filoso ija i
Ko sako sociologinė li e a ū as in e p e acija,
e à l'époque enco e pa iculiè emen supoli in a
e suideologin a, Mykolaičiui é ai ou é angima. (Meilė
Lukšienė, 2000)
„Ne egioniniai, sube niniai judesiai, kaip,
a kim, en a i es en poli ise zemaičių sąjūdį
jie i gi gali bū i in e p e uo i, kaip sa yje u in ys
p o incijos žmonių in e esų k ū į. (be na dinai.
l 2008-04-17)
<...> c éa ion d'un iden i é eu opéen
accompagne iné i ablemen sub iles peuples
eu opéens époli inisa ion e decons a isa ion. (l y as.l 2016-01-19)
P isidengus école de dépoli iza imu, ikdomas
pa io inis jeunesimo ugdymas. (Zigmas nu eligin i
Zinke ičius, 1999)
139Te minologie | 2016 | 23
Nu- + -in i Plg. Pa yzdžiai
su eligin i Dieu place de nomb eux
occupe echnique. Mais e la eligion elle-même
nu eliginančio aiškinimo. (Filosopija i sociologija,
con empo aininių žmonių sąnu eligė i monėje
neišde eligizuo i engė desak alizuojančio,
1996) Ne en ain l'Inde philososo ines sys ème,
naissan de ilgaamžės my hologinės adi ion, si
g ei su eliginamos, susilie a ec senosiom ikėjimo
s o ėm ou pagindo nou eaux ėkmes.
(Romualdas Ozolas, 1997)
Le sécula isme à son ou n'es pas d oi iaeigis
nu eligėjimas, mais con adic oi e yksme, comme
chaque ois plus cla i ie, subissan c ise, essemian
ses possibili és. (Filosopija i sociologija, 1996) Li e
dans des emps, où socié éè paie chè emen pou
anks esnę de elig izaciju, nuš en ėjimą, ikėjimo
ejec ion. (Sigi as Geda, 1999) no oman in i
su oman in i Pomode nis ine epochai
pe sonnali é no oman ina ion, mais aussi e čių, bons
ca ac é is ique pa hologique dé oman isuo i
e mau aisų - išsilais inimas, ealiza imas mene.
isiškas žmogaus galių - des uk y ių i ku ian-
(Mokykla, 1996)
„<...> V. Mykolai is-Pu inas y a ge okai k i iš-
kesnis de la li é a u e Li uanienne uni e sel su oman issemen poin de ue.
(Li uanis ica, 2003) Pasuk a de oman izai ion, même de la amou
desak aliza ion, nu ainikaissemen cheminu. (Dieno idis, Pe ž elgus DLKT e
l y as.l sou ces isible, que dans la ac uelle a osenoje es ela i emen
1995)
nemaža į ai o ė daik a a dinės o igine nu- + -in i données se on p ésen ées
plus a d), au es ès é u ai. Habi uellemen son ai s les uns ap ès les
(-inimas) edinių, eiškiančių ypa ybės a kokio ki o nema e ialaus,
abs ak aus dalyko šalinimą. Vieni jų a ojami gana plačiai (dažnumo
au es, pa ois é endan oyan non mais des mic osys èmes. Pa exemple,
nous a ons déjà la habi uelle DLKŽ codi icou é mic osys em des mo s
adui e, é alue , é alue , dé ali , dé e ė i, de al a i (comme
p écédemmen men ionné, nu e ė i DLKŽ n'es pas ajou ée, mais dans ce
sys ème le mo ê e (LKŽe)) es . On s'a end à ce que en agissan ce e
analogie es pasidé ée simila ès é oi osenos mic osys em signi ica ion,
signi icmin i, à é eikšmin i, su eikšmin i, à é eikšmin i, à nu eikšmin i, à
nu eikšmė i, à deseman izuo i, exemple. :
140 Al ydas Umb as Du nu iebalissemen à nuplamiemen :
eikyba i a osena
Tou e igu e de composi ion, en mon an l'habile é du o a eu , en o ce e
signi ie une in o ma ion <...> (Regina Koženiauskienė, 2001); Kand lauedesys e
despe a ion son cul u ellemen à eikšminés, ils ne be ampa maladie, dep essija
(Vy au as Ka olis, 1996); Ma su eikšmindami seulemen jusliškąjį kosmą, so is ai
simul an nu eikšmino p écédé ieu e philosophie é yškin ą, mais enco e de
sensliškojo kosmo nea skil ą, e donc e sup oblemin ą mąs omąjį kosmą <...>
(P oblemos, 2003); <...> si nous c oyons au-dessus exposés des é lexions su
du- aiškos e signi ica ion ela ion, du- eikchan plu ô nu- eikšminam que
su- eikšminam ou į- eikšminame (Da bai e dienos, 1999); <...> le di e es
géné alemen paniekinan . E eilė aš yje elle c éa ion de my hologie condui à la
plus simplici é iesosaką, poé iques signi ica ions e signi ica ions iš eikšminimą
(be na dinai.l 2007-05-16); <...> à cause de ce e ci cons ance peu pa ois oplyg
nu eikšmė i emocinė eligijos pusė (Gin a as Be esne ičius, 1997); Tusi e le mon nel
es déseman izué, dé eikshminé comme un obje my hique e sac al (Gied ius
Viliūnas, 2001). Bien que da ybiquemen combien di é en s ( a p aleu e é alue
possible se ai insé e abipusį da ybos onda a imą, e signi ica ion es
clai emen ac ionmawdio signi icpasmin i, įp asmin i, nup asmin i, išp asmin i (a),
aussi bien esmė, esmin i12, įesmin i, suesmin i, nuesmin i, išesmin i, nuesmė i (b),
exemple. : a) <...> elle diligemmen kūnijo sa ision, sans dou e, il é ai su adęs sapno
min i pama inis žodis, nes pe imama p iesaga -m-), e ė i eikšmė y a
o pa ies seman inio lauko žodžiai. Į šią g e ą da p idedama i p asmė,
gabalėlį: dulkę snago, qui p asmino son bui į (Vik o as Ka ilius, 1996); C'es dans ce
cas éme gée opposi ion en e anksčiau e daba : aupa a an es é ique įp asmino
ealybę, main enan nup asmina (Li e a ū a, 2003); C'es pou quoi la c oyance
de ai ê e considé ée comme l'opposé de la comp éhension; c'es pou quoi la oi
es de l'explica ion pliūpsnis (A ydas Šlioge is, 1999); b) Da plus signi ica i pou
eux es la c éa ion des pensées, concep s e la décla a ion de ses souhai s dans la
ie, a ec elles [se e] sec i e, esmin i, adinas, olon é c ée (Vydūnas 2013: 2324);
<...> eulina le nou a is o elisme- omisme, ces esminmai esmės philosophies,
simul an cependan e du pla onisme, qui, in iseigés idėjų ka aliją anapus,
nuesmino le monde, des choses esmes déplaçan pou u eux (Respec us
Philologicus, 2001);
E le plus g and pou nous, humains, la âche soule ée es suesmin i l'ê e
(Pe e is Wus as, 2000);
<...> chaque oi e ne pas oi , chaque ai e e ne pas ai e, chaque
insémina ion e isémina ion, chaque c éa ion e naiki12 Veiksmažodžio
esmin i DLKT n'exis e, mais ou é un exemple Vydūno.
Te minologie | 2016 141 | 23
nimas yks a čia, an kal os ke e os, a p juslumo i an juslumo“ (A ydas
Šlioge is, 1999);
„Ši aip ž elgian kul as y a nepap as os s a bos gy enimo eiksnys žmogui
iš eng i nuesmėjimo i sulėkš ėjimo <...>“ (Vincas Vyčinas, 2001).
Pa eik i žodžiai daugiausia andami iloso ijos, li e a ū ologijos i pan.
ex es. Vediniai signi icmin i, p asmin i, esmin i plus son u ilisés a ec p édélies. En géné al on se o me
l'imp ession que de elles nou eada es nep iešdėlė es o mes pa ois seida on plus a d que a an dėlė es.
Ma y i ac i us e p op eiminio ac e opposi ion (nu in i nu e ė i, nu eikšmin i nu eikšmė i, nuesmin i
nuesmė i, ne as a ik nup asmė i g e a nup asmin i), aussi bien oi ca ac é is iques, con enu donnéeikimo e
chalinimo opposi ion. La de niè e opposi ion es ob enue opposan su-, habi uéesdėlius con enan edins a ec
ceux qui on p édélius nu-, is- (su eikšmin i, į eikšmin i nu eikšmin i, iš eikšmin i; įp asmin i nup asmin i,
išp asmin i; suesmin i, įesmin i nuesmin i, išesmin i). Alo s qu'on pou ai s'a end e des opposi ions a ec- nui
dans- de-, à pa i des exemples oi que des pai es son sumišusios, pa exemple, bien connue opposi ion
é alue dé alue (<...> sommes endue à nous dou e , plus sel dé aluions que é aluions (be na dinai.l
2008-01-13); Dans l'œu e G o žiniame se p odui une su es ima ion, une dé alua ion e une é alua ion
(Li e a ū a, 2003)). LKŽe ac ionmawdi i é olue iden i ie a ec é alue p ipažin i kieno e é, b angin i, espb i,
mais dans les sou ces i ues é olue ne ou e. La a osène ac uelle a des habi uels d'opposi ions a ec des
p édélices di é en es, exemple. (zodžiai de DLKŽ6 2006): summon ue démon e , s'ouc i é oqu i, en egis e
dé egis e , enchaîne é eind e, ici men ionnina e s au in i nu au in i; p édèlles dedamis e opposi ion
éškian ski ingomis šaknimis, exemple.: su ankin i é e in i, su aupi i išeik o i, įmi ky i išdjio in i,
sujaudin i no amin i. On é é en 'élec in i sui i s élec o cha ge désélec in i panaikin i co ps élec o i
magné iques p op ié és du co ps (DLKŽ6 2006). É an dans le langage a ec-, à- isopozi ions son non a es,
ma y , enue que du- + -in i aiška es Li u iškesnė que nu- + -in i, donc aupa a an di as eiksmažodis
nubuožin i DLKŽ3 1993 a é é changé en изbuožin i13, bien que co ecan le sens du chalinim 13 À un el
changemen pou ai con ibue e ce que usiškiški es non a ec le sens du chalinim p ies обезaga- (обес-), mais
a ec le p iesaga раз- (рас-), pa laquelle le ésul a du p écéden ac e es annulé. Da plg. émagne isa ion
démagnicia ion, désanda isa ion dége me i ica ion (RTŽ 2000).
kodi ikuo os daik a a dinės kilmės eiksmažodžių naujada ų opozicijos
k ū į“, įmagne in i „su eik i magne o sa ybių“ – išmagne in i „panaikin-
142 Al ydas Umb asas Nuo nu iebalinimo iki nup asminimo:
eikyba i a osena
nu- + -in i é i és edines pa ois on é é pu gées e de- + -in i nou eada ai,
pa exemple, au lieu s' so ie in i suggé i a mieux u ilise deso ie izuo i
1993: 13), ie oj išpoli in i – depoli izuo i (KK 2003: 84). Pas a asis siūlymas
(Rudai ienė a gumen uo pa ce qu'il n'y a supoli in i, bien que du a osenoje
el mo déjà adosi, au besoin pasida oma e įpoli in i (ž . 3 ableelėje).
D'ailleu s, signi ica ion d'élimina ion de la ma iè e de- + -in i géné alemen
pas ojama, mais ATTŽ 2001 ou is a nalėšinimas augalinių e šalų iš ilnos
šalinimas (обе- зрепеивание), iš a nalėšinimo mašina mašina pou les polluan s
égé aux du ilnos šalin i mechaniniu būdu (обезрепеивающая машина). Il es
é iden que ainsi pu gé nu a nalėšinimas. J. Klima ičius a di que
nu a nalėšinimo mašina sonne anecdo iquemen , mais du p opos nesiūlė
(Klima ičius 1974: 19). Changemen du p édéli au e dyne semble queis okai.
Appa emmen , il allai che che d'au es solu ions (dépignėž ys ne le indique
pas clai emen , mais peu ê e simplemen élimina ion a nalėšų, a nalėšų
élimina ion mašina). Plg. обезрепеивание a nalėšų chalinimas (RLKPŽ 1984).
Keis okai semble e a ka čiais pa o ojamas išmiškinimas, exemple., Tai es
pas išmiškinimas, pas o ško annihila ion, mais nébele, esponsable o ško p a e inimas end oi s <...> (l y as.l
2016-04-24).
Comme a déjà é é men ionné, en p épa an DLKŽ3 1993 a é é abandonnée non moins de supp ession
signi ica ion nu- + -in i edinių, mais nuismini i laissik a. Tikėsuasmenin i, įasmenin i, a pu con ibue e
ina, kad a gumen as palik i šį žodį žodyne bu o as, kad g e a eik a i
l'a gumen que ne u ime quoi emplace el don du (Paulauskienė 2001: 95), ainsi que la adi ion de
consomma ion14. Ce es, ce ains p o esseu s de langue de spéciali é selon analogiques edins modelī de
co ec ion e n'app é ien , p opose p end e le composi i ai e apasmenį (Kazlauskienė e k . 2010: 62;
Bielinskienė e k . 2014: 187), cependan la p obabili é que cela puisse a ec e ce déjà de long emps ou ni
mo a op og amma ion ITŽ 1997). Plus isible au e polinkis si pe mis de u ilise nuance , c'es des
consomma eu s iné i able u ilise e nujmogine , juoba que ces mo s son sou en dans des con ex es
seną y a menka, juoba kad žodis a ojamas gana gausiai (ž . 5 len elę),
y a e minų žodynuose (p z., nuasmeninimas SŽ 1993, nuasmenin asis
similai es ou ou g e a (p.ex., 14 Le mo u ilisé déjà aux p emie s emps de l'indépendance, comme : Le
capi alisme, besiegnan le p o i pa ous les moyens, nuançai le a ail, nuançai l'homme e du même ai
nuançai la ie (Naujoji Romu a, No. 2930, 1937), la c éa ion de la na ion epose su le assemblemen
conscien i des pe sonnali és o es, e non su la o ce s ine des nuances (XX am, 1939-03-31).
143Te minologie | 2016 | 23
„Su siaubu gal oju apie užda o ipo kolek y ines įs aigas. Jos nužmo-
gina, nuanspenina (Tė iškės žinios, 1996)). Du même séman ique champ mo s (ils
on e in e na ionaux co espondmenis dépe sonalise , déhumanise )
mic osys èmes dé eloppées ès similai emen : nuismenin i, suasmenin i,
įsmenin i, suasmenė i, nuismenė i e plg. nužmogin i, sužmogin i, įžmogin i,
išžmogin i, nužmogė i (ap i us des exemples de a enos oi 4 lennužin i
elėje). Dalis šių žodžių y a iksuo a i LKŽe. S aipsnyje minė a, kad
kalbininkų bu o ais, be kai pa a imais leidiniu nu aus i, nu au ė i. Si il es
se galima as i, kad nužmogė i15 nepeikiama (KK 2003: 137), g e inama
possible nužmogė i, cela es possible e nužmogin i. É a bbine commission des
langues Li uanies Kalbos konsul acijų bankas déjà main enan di que les deux
mo s peu en , se base Bend inės lie u ių kalbos žodynu (BLKŽ), cependan dans
ce ocodyne aidė N nepaskelb a, ces mo s seulemen inclus dans i aš yną,
qui enco e se a éagualisé. Dans BLKŽ i an yny inclu e a ec les pe sonnes
associées les mo s nuka alikin i, nuk ikščionin i (abu es LKŽe). e Bien qu'il n'y
ai guusi, a osena indique que si nécessai e son ai s des g oupes de mo s:
nuk ikščionin i, suk ikščionin i, įk ikščionin i, suk ikščionė i, nuk ikščionė i.
LKŽe ixée nuka alikė i, suka alikė i, mais dans les sou ces eche ues ou é
seulemen nuka alikin i, suka alikin i (ž . 4 ableelėje). De maniè e analogique
a osenoje pa ois pasida oma e d'au es ac i s e sa aiminis ac e ac ion
opposi ions mon an s neu ada es, exemple.: nubažny in i nubažny ė i,
nud asin i nud asė i, nupile in i nupile ė i, nus a ybin i nus a ybė i. DLKŽ6 2006
ixsuoja sukul ū in i sukul ū ė i, a osenoje as a e nukul ū in i
nukul ū ė i, pasida oma e įkul ū in i, skulul ū in i. Ac i e au oiminio ac ion
d'opposi ion pa ois u an edinių a ec p édélies su-, an e a ec p édélies
nu-, mais si l'élimina ion signi ica ion pa cou skamas p édélis de-, au oiminio
ac ion de g e a géné alemen nebūna, pa exemple, assez sou en u ilisée
iss a ybin i, mais nema i i iss a ybė i. D oi e, as a un au e pa a ojimen
idolul ū in i iškul ū ė i. LKŽe ixouoja é au i i é au ė i, é aus i, mais
a osenie ou é seulemen une au e ois pa a o é au i i, habi uelle
nu au i i. D'ailleu s, n au in i n au ė i opozicija encou age as is e
nulie u in i nulie u ė i (minė ų e au es exemples de mo s similai es oien
égalemen . able 4ée).
15 Puisque au lieu de nžmogin i a é é p oposé le mo in e na ional de dehumanise , ce au lieu de nžmogė i u a
p oposé a o i deg aduo i (Balčienė 1979: 15).
144 Al ydas Umb as Du nu iebalissemen à nuplé isa ion:
eikyba i a osena
Tableau 4. Ypa i és ou au e obje imma é iel le supp ession signi ian s
Nu- + -in i Plg. Pa yzdžiai
ediniai nuasmesuasmenin i Uname Mieželaičio eilė aš yje nuskamba
panuinįasmenė i pa adinimą i k . au o i e ais <...>. (Li e a u a, 2001)
nuoskauda nin i įasmenin i due à la encon e a ec de els nuasmenin ii
depe sonali-<...> in e ne a ou ni la possibili é de c ée indi idualisés zuo us
sépa émen . (A ydas Bakanauskas, Vy au as Liesionis, 2008)
anonimisuasmenė i niais, neiden i icojamais, con enan a si seulemen
p odui s, en oye suasmenin messages à chaque consomma eu
<...> abs ac s, neapčiuopiami suje s dans ce cas
au os d asia – pe soni ikuojami, įasmeninami kon-
c e aus homme, .i. knygnešio, his oi e de ie.
(Nemunas, 2004)
E ici le plus impo an , di philosophe, pas
nuanmene (ce qui pa iculiè emen acile en 'égus en minio), mais suasmene .
(Dieno idis, 1996)
<...> dans le p emie cas nous a ons comme mo o inium
sou ce pe soniza ion, e secondieu - di e ses no mes de
compo emen e s é éo ypes son dépe sonalisés, objec i ise .
(P oblemos, 1995) nubažnysubažny in i Ni eau de la
Ré o ma ion jusqu'à même XIX a. p emiè e moi ié de
ou e l'Eu ope. (Da bai i dienos, 2003) A si anda ce à
in e à in odužny in i el egimos église
pé iode ca ac é is ique b uožas ma iage
ma iages <...>. (So e , 2003) Jau ka aliaus Mindaugo
nubažny inimas a é é ponubažny ė i pulia us dans
subažny inimas. L'Église a commencé églemen e les
k ikš u siau ai, e Li uiniens uni e so iniu k ikš u
plačiai lie u ių kalba bu o įbažny in a. (Te minologija,
2003)
„Dėl nubažny ėjimo i ikėjimo sus e imėjimo
g ande pa ie blâma pas la sécula isa ion, e plu ô la Église elle même, insolan i
s'ajus e à la nou elle socié éubuosubuožin i Nous aimen su les ac ions de
nės.“ (Naujasis židinys, 1996)
S alin beaucoup ko nežinojožin i izbuožin i me. Nous pa enue in o ma ion: buožių
desbuožinimų, ėmimų, kolek i i izacijos, be il iško da bo kolūkiuose juodi
nubuožinimas. Tou . (Galina Daugu ie y ė, 2002) Mūsų šeima a é é subuožin a, le
sou enimai lydės nukalbin i Tau a pamažu nukalbinama. P ie a a b ukamai usų
pou oi pou dėjo nepakeliamas p ie oles. (S asė Kiselienė, 2002) A odė, que
kalbai possible é ai opposin is. P es igejine dans la ie e nécessai emen dans
les é ablissemen s anglais pa opposin is n'es comme: enkiesi oi. (Romualdas
Ozolas, 2003) nuka in i O moi j'ai connu des pe sonnes, qui, épiandées des
ecommanda ions p écy esnies des médecins, é aien passées à du ca é sans
ca éine, bien que ès aimé du ca é a ec ca éine, e ainsi bu aien ce e changes
e šleikš ų e zacą douze longues années, e enco e changie payaien , ca le ca é
mus isą gy enimą.“ (Dieno idis, 1996)
151Te minologija | 2016 | 23
nuka in i coû e plus che , que donne na u el. (be na dinai.l 2006-06-21)
nuli e a ū in i <...> acilemen pou ons en isage comme ca ac é is ique
pos mode nis ik i ai nuli e a ū inimą. (Nemunas, 1996) numąs ysin i <...> ous
poisijančios e uadančios JAV a c éé une elle numąs ysinimo, nujausminimo,
idéologie, que pe sonne ne e ec ue même ce que oi e i . (be na dinai.l
2007-05-16) nupa adoksin i Luhmannas déc i la eligion comme o mes sys ème, que
la socié é c ée isan nupa adoksin i monde. (Robe Wu hnow, 1996)
nupasaulėžiū in i Už a Lie u ių on o les compagnons peu en ê e p oposés de
se dé ache de la o ale nepasaulėžiū os e pa le de ik ąją demok a iją, dans
nio kū inio sa ybes. kaip i eilė aščių ne ien isumą, išcen inę s uk ū ą a aps-
laquelle l'ac i i é poli ique se ai nupasaulėžiū inama (sumužinama pasaulė
į akažiū os eiklai). Tassnupasaulėžiū imas de ai ê e non seulemen en cul u e,
mais aussi en économie. (Dieno idis, 1995) nupaslap in i Juk es enco e iš isa
nebažny inės, nonins i u ionnelle de la eligion s i is. Es a ec a ionis iniu
nupaslap inimu (An zaube ung)? (Filoso ija i sociologija, 1996) nupaukš in i <...>
indique déjà pas conc e s oukš į, dans lequel pe sikūnija mi usysis, e ce décédé
es e sa imonę išlaikančią ėlę, iesa,apa odančią paukš elio pa idalu. Ce e
o male dans les emps ul é ieu s pou ai combien e gêne , appa emmen , éco
quelquekoks physique p o ė io nupaukš inimas <...>. (Gin a as Be esne ičius, 2004)
des po ai s de illes a ec clai e g aphiška ace o alo ligne. (Kauno diena, 2001)
nusipoe in i A i a e p islopin a au oi onija. <...>. Même assez isqué
nusi ainisa ion, nusipoe ina ion. Dehe oisa ion. (Dieno idis, 1995) désmegeni i O
s o i dans ou e con on a ion a ec le sys ème nebe u ions ni jéges, ni
c oissemen ici beaux pas a ai ous les mécanismes de désmegenissemen .
(Valen inas S en ickas, 2008) nužio ulin i S iliaus poin de ue pa odié mai oniškas
miško ošimo desc ip ion nužio ulinimas <...>. (Da bai i dne, 2003) Unde s andama, de
els da iniais ègles peu en ê e délibé émen b isées isan l'o iginali é ou
l'pa éme (pa ois comme pasi eisinan kabu ėmis), mais an éla gi
mic osys èmes u in ys, an e okaziniai da iniai ne con i men ce que nu- + -in i
nu akauskin i – „Ki as sąmoningas R.Rakausko „nu akauskinimas“ - jo-
kių me gaičių, nuogų kūnų kul o, s iliaus blikų i blyksnių, žymių i nelabai
ediniai a osenoje a de ac o la signi ica ion de l'élimina ion, les au eu s de
ex e c oien que les lec eu s comp end on . Védiniens peu emplace des mo s
152 Al ydas Umb as De nu iebalissemen à nup asminemen : le plus se dis ingue
eikyba i a osena
junginiais, p ielinksninėmis kons ukcijomis su be, be ne isada išlik ų
eiksmo akcen a imas, o i sakinius ka ais ek ų ge okai pe o muluo i.
Ta p nekodi ikuo ų nu- + -in i (-inimas) edinių, eiškiančių ypa ybės
a ki o nema e ialaus, abs ak aus dalyko šalinimą, a osenos dažnumu
nukenksmin i e nuskausmin i (dažniausi ediniai son p ésen és 5 ableelėje16 ( ous les
au es a icle men ionnés nema e ialaus obje de chalinimą eiškiančių edinių
équence dans les sou ces i ues es in é ieu ); DLKT sille e indique des mo s pa és,
incluan des o mes de ac ionsmažodžių (apima e sudaik a a dėjusius daly ius, ca il
n'y a comme p og amma iquemen sépa e ), abs ac us a ec -ims, nomb e, e l y as.l
sille e indique des publica ions, don le ex e con ien ce mo , nomb e). Da ybiquemen
les peu lie a ec des obje s o dzys kanksmas, skausmas, bien non eje able e liaison
a ec adjec i s kenksmingas, skausmingas (kamienas dezin eg uo s). Sans p écéden
ediniai géné alemen pas ojami (LKŽe es donnée), bien qu'il a i e pa ois, pa
exemple: <...> il du pascas me eidai e ou disai : B oli, ici plus pasp usk, ici apologisk
ep uką, que la ligne ib ue ai , que soi i a, que skausmin ų (Kauno diena, 1995); Me as
p ome que ainsi ilniečiai épa gne a des cen aines d'heu es sūs ise, e les
onc ionnai es neusip a ėlius on l'in en ion de douleu min e a ec amendes (l y as.l
2015-08-21). Tableau 5. Les plus équen s ca ac é is iques ou d'au e obje
imma é iellemen le chassemen signi ian s ediniai
Nu- + -in i DLKT l y as.l Nu- + -in i DLKT l y as.l
nu e i i 1349 1281 nu eikšmin i 29 13 nukenksmin i
557 331 nupilie in i 21 2 nuskausmin i 453 683 225
nomméin i 19 1 nuismenin i 235 80 nudie in i 18 1
nu au in i 70 nup asmin i 16 2 nud asin i 6
nabuožin i 10 1 37
nužmogin i 187 58 nubū in i 13 1
Daugiau panašių edinių, ku iuos bū ų galima sie i su abs akčios eikšmės
daik a o džiais, con enan s les p é aces -smas, -mas, plus la gemen dans a osenoje n17. Ras i seulemen
ès a emen nu eiksmin i, nujausmin i, exemple.: Bu o ma qué 16 Į len elę ne auk i clai emen
būd a diniai ediniai, ous ils son a es, su leu équnumą a déjà é é zazmin a. 17 Pa ois se ai des
edins de daik a a djies a ec su ixe -mė, pa exemple, nug ėsmin i Žmogus comme beždžionės šaka - c'es
ès pablogėjusių condi ions de ie e il allai les su mon e é lexions (g èsmes de su mon age, ce e
menace nug ėsminan soi-même, son in é ieu moi chaleu a) aide ésul a (Romualdas Ozolas, 1997).
153Te minology | 2016 | 23 accen uées laze ines p ojec ions, kine inė scenog a ija
įdomus, poleminis gam os deene gizacijos, jos nu eiksminimo p ocesas
plė ojan is Eu opos ci ilizacijai“ (Bal os lankos, 1996); „<...> kiek pe daug
e numé ique image. Cependan cela seulemen da an age pa yškino absolue du
nujausminemen e nuasbū acciden ellemen pasida y ą nu iukšmin i, exemple.:
meninimo įspūdį“ (be na dinai.l 2007-10-17). Čia galima paminė i i u -
<...> ai ès ieux eco ds so ié iques collec ion a ec de els œu es comme
Pi masis Tchaiko ski's conce o pou pijonui. Sans aucun nu i uiminemen ? (7
jou s de l'a , 2005-12-02). Nukenksmin i opposi ions, pa aî , n'a pas, e a ec
d'au es edinai es pasida om, pa exemple, en ainmin e , en ainmin e ,
a eiksmin e (pas o ale le plus équen ), pa exemple: Jeigu La Pa ole de Dieu
pe ce ions ous e immédia emen , si nous ne ou ions no e esp i en elle des
pa adoxes en ainminan s, des sec e s demandi a, lui ebū ų humain, mais pas la
olia dessaumes (Donaldas Kajokas, 2007); C'es pou cela qu'il [ac e de s'en end e
comp e] englobe oujou s ce qui es donné e ce qui n'es pas donné (šia sensem
anscenden iškas). Il es immédia emen e en housias e, émo ionnel (P oblemos,
1996); Ich es é idemmen que la pensée conquiksminan e e l'ac i i é dé inissan e
e o humain sans plus g and dange peu dissipe pa aikaujancie le se ice de
liūdesį e ainc e p é endumen nebylios langues baimę (Algiman as Valan iejus,
1997). Bu a sugges ions au lieu nukenksmin i, nuskausmin i u ilise in e na ionaux
mo s pas e ise , anes huo e , ca kalboje acquisalėjusių in e na ionaux mo s de
n'es besoin change leu s. Pa ois même pou enonce quelconque mo
in e na ional, impossible de le ai e, ca Li u iškasis naujada as es où p opose i
p as esnis už a p au inį a i ikmenį“ (Rudai ienė 1993: 13). Žinoma, daug
lie u iški junginiai ai e nekenksmingą e élimine , numalšin i skausmą.
É onnammen ce qu'en 19871989. a é é éalisée une enquê e e in e ogée p ès de 100
pe sonnes a aillan dans le domaine science (la plupa a aien des diplômes e
noms de science). Demande ce qu'ils consommen , nukenksmin i choisi 60
in o man ų, pas eu ise 11, e ai e non-enksmingą 7. Co espondammen
nusqueusminemen se son choisis 53 pe sonnes, anes hziją 19, anes eza imą 12, ne
o anes ezacijos nepasi inko nė ienas (lie u iško junginio anke oje nesiū-
ly a) (Rudai ienė 1991: 35–36). Daba inių okių apklausų nė a, be u bū
su p enions, si selon les enquê es e con inue aien y aien nukenksmin i,
nusqueusmin i. Les deux mo s en endim dans le langage šnekamojoj, comme on oi
de ce e é ude accumulées données, leu s gause e ac uels éc y inai es sou ces.
Nususkainisme g e a anes hésies, anes ézaissemen aupa a an a é é ou ni dans
ce ains e mes de dic ionnai es (p.ex., RLKŽŪTŽ 1971; MTŽ 1980, dans le de nie é ai
e nusau inisme18 g e a desensibiliza imo). Une de p ie18 Au lieu de nujau in i
suggé ée chaul i jau umą, ai e nejau ų (Kaulakienė 1992: 9).
154 Al ydas Umb as Du nu iebalissemen jusqu nup asminimo: žasčių,
eikyba i a osena
sou enan a osenoje nuskausminimą, es celle que pa ogu daly iu é eikš i
ais us déc ûdinan pažyminį, qui es sou en u ilisé daik a a diquemen
(p.z ., Tik Skausmo cen e pa ien peu ê e e ec uée in asine p ocedu e
nuskausminimo. lo s de ses ou es, des analgésiques son s'jeuées
di ec emen dans le oye , p o oquan la douleu (Li ua os y as, 2001), des
„Nesup an u, kaip ge iau gydys, jeigu isiems ski iami be eik ienodi
emèdes Be alok-Zok e Ca dace a ec aminamaisiais e
maisiais“ (Filomena Tauny ė, 2004)). Nuskausminimas y a s eika os
nuskausminakon eks oodis, e nukenksminimas mo s dans di e s con ex es
u ilisés, e ka čiais pas zida oma e des de i és de mo s (p., Si o e oi u e
es équipée d'un nukenksmin u as, ne pou ez pas oule de l'essence a ec
shaks inoi, ca pou des millie s de kilomè es (Maks e echnique, 1995)). DLKT
On oi que dans a oseno nukenksminama es en i onnemen , sol, polšalai,
mic oo ganismes, ê emen s, ca goi, a mes, pe sonnes e k . Le mo assez
équen dans les con ex es de milieux e de sécu i é publique, on pa le de
mines, bombes e au es explosemenes nukenksminimen . Ka ybo
dic ionnai es aupa a an pou ai ê e ou é, pa exemple, nukenksminimas
(spi i uelle ai emen ), munudmenų nukenksminimas (обезвре- живание
боеприпасов), nukenksminimo mašina (дегазационная машина) (KTЖ 1993), plus
a d appa aî le i udmens é igissemen su eikimas au i eudmeni elle
é a osa, dans laquelle impossible acciden el son explosim. Co igée de di e s
moyens les muni ions son dé onnées, e i ées des cha ges ou explosi s,
explosi s ixés dans la posi ion du ga de-mange e k . (oбезвреживание
боепри- паса, ende ing sa e, deac i a ion, neu aliza ion o ammuni ion) (KŽ
1995). Kalbininkų ne ega dé ues dic ionnai es dans quand même oi
nukenksmin i de use, disa m, deac i a e; nukenksmin i bombą
de use/deac i a e a bomb (ALKTŽ 2004), pa ois p ažiū i e kalbininkai,
exemple, nukenksmin i decon amina e, bien que dans le même mo il soi ai e
nekenksmingą (miną e al.) deac i a e; ai e non nuismingą neu alize (LAKKTŽ
2015). Dans les dic ionnai es ac uels édigés, l'élimina ion du nuisibili é es le
plus sou en exp imée des mo s conjugua i s, exemple: disa m 1.
nu(si)ginkluo i, 2. ai e nekenksmingą; passe mi (miną, ginklą) en saugią aide ;
co ige (miną); decon amina e 1. sa a ini ; dégazue ; désac i e ; deac i a e
1. désac i y uo i, 2. ai e nekenksmingą (miną e e c.); deac i a ion 1.
désac i a ion, 2. ai un nekenksmingo (minos e e c.); de use ai e
šalin i sp ogdiklį; de use a bom – pada y i bombą nekenksmingą (ALKKTŽ
nonenksmingą; 2013). Néanmoins au econnaî e, que deuxjybinio humo nie
kons ukcija da y i nekenksmingą e minuose y a nepa ogi, daba eikiami
155Te minologie | 2016 | 23 els e mes, pa exemple: le ai de muni ion
nekenksmingo (ammuni ion disposal), des explosi es e des muni ions p océdé
nekenksmingų (explosi e o dnance disposal p ocedu e) (EKŽ 2008), le ai des
muni ions explosi es nekenksmingų (explosi e o dnance disposal), le cas
nekenksmingų (explosi e o dnance disposal inciden ), des explosi es a les
nekenksming p ocedu e (NATO 2006). Žiū in dans ces e mes ne pa ai pas quei a,
pou quoi a osena ne eu enonce nukenksminemen .
Kalbininkų da buose užuominų, kad nukenksmin i, nuskausmin i eikė-
exigean ceux jus i ie , bu e pas ois. Pa exemple, les ac ionsmajodžius
nuis ii i e nukenksmin i Aldona Paulauskienė classe pa mi ceux don nous
n'a ons ien à emplace (Paulauskienė 2001: 95). En pa lan que l'élimina ion
signi ica ions nu- + -in i edinių modelis menkai con ien aux no mes de
da ybos a an dėlinės de la langue li uanienne, elle espè e que enco e quelques
mo s des p igis, p incipalemen nuskausmin i (Paulauskienė 2004: 262). En
disan p igis, elle, appa emmen , a à l'esp i kalbininkai leis, ca p igyde ce
mo dans le langage n'y a aucun p éalable, il es déjà il y a p igijęs. Jonas Šukys
di aussi p udemmen que peu -ê e aud ai ai e l'excep ion seulemen des
ès pa kines, éguliè emen u ilisées mo s de nuisni ie , dépe sonnalise (Šukys 2006: 75).
Va osena indique que bien e kalbininkų peikiami, élimina ion signi ica ions nu-
+ -in i ediniai son da an age u ilisés, leu s pasida oma e naujų. Bien e non
econnu, de ac o modelis exis e. Puisqu'es o ganisé BLKŽ, ses o ganisa eu s
con ien de éé alue ces mo s. Tou d'abo d il con ien de sépa e ceux mo s
pa lesquels s'exp ime la subs ance ou quelque au e obje ma é iel
(nu iebalin i, nugeležin i, e c.). Peikian da ybos modelį aupa a an dans de
els mo s p incipalemen e a é é o ien ojamasi. Ces mo s n'on pas é endus
mik osys èmes, géné alemen il n'y a opposi ion cons i uan des mo s.
Taisymo adiciją galima išlaiky i. A ski ai eikė ų žiū ė i į žodžius, ku iais
eiškiamas ca ac é is iques ou quelque au e imma e ialaus, abs ai obje
de supp ession. Va osena indique que ces mo s on sou en des
Ne i p ipažįs an šio modelio žodžių adimąsi dėl ki ų kalbų po eikio,
mic osys èmes é endus. il es possible d'en isage l'inclusion de ce ains
d'en e eux en BLKŽ comp e enu de a osenes polinkius, juoba que un au e
de els mo s déjà main enan es codi iés ou on é é codi iés aupa a an ,
mais la codi icacija changée. Les aisy oisseu s ne plus une ois di
l'a gumen , que nu i ai signi ie ca ac é is iques su excès, e non
élimina ion, a ec les mo s du modèle discu able nelaboi onc ionne, les lec eu s
pou aien ê e omps, mais les au eu s du ex e considè en que se a
156 Al ydas Umb asas Nuo nu iebalinimo iki nup asminimo:
eikyba i a osena
comp is comme dûmen . Bien sû , beaucoup de signi ica ion a le con ex e. En
ou e, dans le langage déjà e main enan son codi iés des ac esmajo zii,
auxquels le même p éposel donne des signi ica ions opposées, pa exemple,
nudabin i 1. ès bien o nems e 2. enle e les bijoux, nuainicue 1. enle e ainiką e 2. ainikais nukabinė i, papuoš i (DLKŽ6 2006).
IŠVADOS Schalinimo signi ica ions nu- + -in i (-inimas) ediniai commence
épa i kalbininkų a an demi-six é ans. Le e minologue K. Gai enis
p obablemen a é é le p emie , qui a a i é l'a en ion su leu u ilisa ion
dans la p esse de ce momen , mise dans les dic ionnai es e a p oposé
co ige . Depuis būd a dinium edinio nu iebin i, qui šiaip naujada ų ( okių
kalboje eiškia „pada y i pe iebų“, aisy ojų pe ei a p ie daik a a dinių
comme nu iebalin i) e a gumen uée, que anie aussi egale ai di eš i
pe i šį. Dans les œu es pa ois en géné al peik a elle da iba, pa ce qu'elle
adosi selon d'au es langues exemple (p incipalemen usų), pasida y i
daik a a dinije eiksmajodžiai sans p édélio pap as ai ne a ojami, donc
da iba considé ée mix iąja (immédia emen ajou an p édélis nui p eesaga
-in i). Lo s de la p emiè e édi ion du dic ionnai e de la langue Li uanienne, les
mo s du modèle en ques ion n'é aien ou nis que quelques-uns, mais dans le
second édi ion d'en e eux a é é incluse non moins d'une douzaine, quoique les
ediniai aien déjà é é commence à épa e . Peu -ê e p ise en comp e
dans le ai que ediniai é aien non seulemen épé és à la p esse, mais e
ou nis dans les dic ionnai es des e mes de ce emps. Néanmoins le
dic ionnai e no me a con inué é é con es ijama, les aduc eu s de ces
mo s co ige n'on pas cessé e de la oisième édi ion du dic ionnai e
Daba inės lie u ių kalbos p esque ous ediniai on é é supp imés ( ėlesni
leidimai ūpimu klausimu nieko nekeii ė). Kalbininkų des e o s peu à peu du
edinių a é é abandonnée e e mes des dic ionne ies, p incipalemen
ou nissan compounds a ec mo à chalinimas. Kol a é é di igée pa le second
édi ion du dic ionnai e de la Daba inės lie u ių kalbos, les signi ica ions de
supp ession nu- + -in i ediniai pou aien plis i, ca ga dy asi disposi ions
ap a iamo modelio edinių e inimo. Kalbama, kad ediniai jau leidžia
šaknis mokslo e minijoje, kad jie kalbai eikalingi, kad nepa yks a sude-
s ic emen ne aisi i de ce qui publiée dic ionne. Kalbininkų publica ions,
publiées dans enco e a an le oisième Daba inės lie u ių kalbos žodino
édi ion appa i ion, pa ois oi neuž ik in umas pa ce in i kalbininkų e
ceux edinių consomma eu s po eikių. E emplace les ac uels kalbinike s
dans les a aux pa ois p udemmen di , que ce ains nu- + -in i edins
de aien ai e excep ion, ca il n'y a quoi leu con o able. La plupa des a aux de langue aisy ois men ionnés dans ce a icle son des edins d'o igine daik a a dines e signi ien un ce ain conc è eus suje , géné alemen ma iè e, chalinimą. Panag inėjus la ac uelle a oseną,
157Te minology | 2016 | 23 abs ai d'obje supp ession. Da ybiquemen
emian is Daba inės lie u ių kalbos eks ynu i populia ia naujienų s e ai-
ne l y as.l , ma y i, kad kai ku ie anksčiau aisy i ediniai jau gali bū i
nebeak ualūs, kai ku ie ebe a ojami. Ka u ma y i, kad daba inėje a -
osenoje y a į ai ių ap a iamo modelio edinių, ku ie kalbos aisy ojų
da buose neminimi. Jais eiškiamas ypa ybės a kokio ki o nema e ialaus,
ce ains d'eux sie ini a ec būd a džiais, au es a ec daik a a džiais, ne e ai
possible e abejopa in e p é a ion. Jų adimąsi main enan déjà peu en
p omou oi non usų kalba, e les mo s in e na ionaux a ec sandu de-, aussi
bien encou age le p incipe d'analogie, ca ce ains nu- + -in i ediniai on
é endus mic osys èmes, selon lesquelles c éées d'au es mo s
mic osys èmes. Le dési de la même shaknies edinais exp ime d'un ce ain
con enu de l'oc oi e de l'élimina ion opposi ion peu ê e une des plus
impo an es aisons, pou quoi nécessi e nu- + -in i naujada ų. Con ai emen
modèleis pa iculiè emen p é é é de la philosophie, li é u gie e similai es
é lomoyo ca ac è e ex es, où beaucoup d'a en ion es acco dée de la
langue des moyens d'exp ession nou eau e é, neįp as umui. En ou e, dans
ces e d'au es ex es ac ualis ac i us (nu- + -in i) e au oiminio (nu + ė i) ac e
d'opposi ion, an u cas indique pas chalinimą, e au oiminį pe ekimą.
Rendez- ous Bend inée du dic ionnai e de langues Li uanies au é alue
demi-sièc- emps du us nu- + -in i edinių co ec ion ésul a s e a osenos polinkius.
Pou ce qui es des no mes de s abili é, la signi ica ion de l'élimina ion de
ma iè e edines non-codi ica ion peu ê e main enue, mais les
ca ac é is iques ou au es obje s non ma é iels de l'élimina ion
signi ica ion edines de aien ê e é aluées sépa émen . Ce aines de
leu s codi ica ion app oche aien la no me à la éali é. Especiellemen bien no mos e a osenos a o ūkis isible de mo s de nukenksmin i, nuskausmin i e nujmogin i épandimen .
ŠALTINIAI
ALKKTŽ 2013: Kisinas E. Anglų–lie u ių kalbų ka o echnikos žodynas, Vilnius: Gene olo Jono Žemaičio
Lie u os ka o akademija.
ALKPŽ 1958: No od o skis A. Anglų–lie u ių kalbų poli echninis žodynas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i
mokslinės li e a ū os leidykla.
ALKTŽ 2004: Laugalienė G., Mi onai ė M. Lie u ių–anglų kalbų ka ybos žodynas: ekspe imen inis leidinys,
Vilnius: Gene olo J. Žemaičio Lie u os ka o akademija.
ALKŽŪTŽ 1977: Anglų–lie u ių kalbų žemės ūkio e minų žodynas. Suda ė D. Čeponienė, R. Gelūnienė,
J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (a sak. edak o ė), Vilnius: Mokslas.
ATTŽ 2001: Čiukas R., Ka unskis J., Kaulakienė A. i k . Aiškinamasis eks ilės e minų žodynas: su okiečių,
anglų, p ancūzų i usų kalbų a i ikmenimis, Kaunas: Technologija.
BLKŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. D. Liu ke ičienė. P ieiga pe in e ne ą: h p://bkz.lki.l .
ChAŽ 1997: Daukšas K., Ba kauskas J., Daukšas V. i k . Chemijos e minų aiškinamasis žodynas, Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
ChŽ 1960: Daukšas K. Chemijos žodynas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla.
158 Al ydas Umb asas Nuo nu iebalinimo iki nup asminimo:
eikyba i a osena
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, sud. Vy au o Didžiojo uni e si e o Kompiu e inės ling is ikos
cen as. P ieiga pe in e ne ą: h p://donelai is. du.l .
DLKŽ1 1954: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. A s. ed. J. K uopas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i moksli-
nės li e a ū os leidykla.
DLKŽ2 1972: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. 2-asis papild. leid. A s. ed. J. K uopas, Vilnius: Min is.
DLKŽ3 1993: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. 3-iasis pa ais. i papild. leid. Vy . ed. S . Keinys, Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidykla.
DLKŽ5 2003: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. 5-asis (2-asis elek oninis) pa ais. i papild. leid. Vy . ed.
S . Keinys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
DLKŽ6 2006: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. 6-asis (3-iasis elek oninis) leid. Vy . ed. S . Keinys, Vil-
nius: Lie u ių kalbos ins i u as.
EKŽ 2008: Čiočys P. A., Januke ičius J., Jasiulionis E. i k . Enciklopedinis ka ybos žodynas, Vilnius: Gene-
olo Jono Žemaičio Lie u os ka o akademija.
FTŽ 2007: Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Žilinskas P. J. Fizikos e minų žodynas: lie u ių, anglų,
p ancūzų, okiečių i usų kalbomis. 2-asis pa ais. i papild. leid., Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
GFGTŽ 1956: Gudelis V. Geologijos i izinės geog a ijos e minų žodynas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i
mokslinės li e a ū os leidykla.
ITŽ 1997: In o ma ika: lie u ių–anglų– usų– okiečių kalbų e minų žodynas. Pa engė Z. Kudi ka i k ., Vil-
nius: Ma ema ikos i in o ma ikos ins i u as.
KTŽ 1993: Rusų–lie u ių i lie u ių– usų kalbų ka ybos e minų žodynėlis. Pa engė A. Sme ona, Vilnius: Vals-
ybinis leidybos cen as.
KŽ 1995: Sme ona A. Ka ybos žodynas, Vilnius: Lie u os ka o akademija.
LAKKTŽ 2015: Kisinas E. Lie u ių–anglų kalbų ka o echnikos žodynas, Vilnius: Gene olo Jono Žemaičio
Lie u os ka o akademija.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elek oninis a ian as. Vy . ed. G. Nak inienė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2008. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.lkz.l .
LRTB – Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga pe in e ne ą: h p:// e minai. lkk.l .
MTŽ 1960: Čeičys J. Melio acijos e minų žodynas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os
leidykla.
MTŽ 1980: As auskas V., Biziule ičius S., Pa ilonis S. i k . Medicinos e minų žodynas, Vilnius: Mokslas.
NATO 2006: NATO e minų aiškinamasis žodynas. 3-iasis pa ais. leid. A s. edak o ius J. No gėla, Vilnius:
Lie u os Respublikos k aš o apsaugos minis e ijos Gene alinė inspekcija.
RLKMTŽ 1975: Mikalajūnas M. Rusų–lie u ių kalbų me eo ologijos e minų žodynas, Vilnius: Min is.
RLKPŽ 1959: Rusų–lie u ių kalbų poli echninis žodynas. Red. kolegijos pi mininkas A. No od o skis, Vil-
nius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla.
RLKPŽ 1984: Rusų–lie u ių kalbų poli echnikos žodynas. Suda ė G. Daugėla, Vilnius: Vy iausioji enciklope-
dijų edakcija.
RLKŽŪTŽ 1971: Anskai is V., Kilas M. Rusų–lie u ių kalbų žemės ūkio e minų žodynas, Vilnius: Min is.
RTŽ 2000: Gai enis K., Juška G., Kalesinskas V. Radioelek onikos e minų žodynas, Vilnius: Li imo.
SŽ 1993: Leona ičius J. Sociologijos žodynas, Vilnius: Academia.
Vydūnas 2013: Asmenybė i s eika a. Pa engė R. Palijanskai ė, Kaunas: Vydūno d augija.
LITERATŪRA
Balašai is A. 1969: Kaip e čiame e minus. – Lie u ių kalbos sekcijos sąsiu inis 10. Te minų kū imo p incipai,
9–10.
Balčienė B. 1979: Po kele ių me ų. – Mūsų kalba 3, 14–20.
Bielinskienė A., Kazlauskienė A., Rimku ė E., Tamošiūnai ė A. 2014: Lie u ių bend inė kalba: no mos i a -
osena. Vado ėlis aukš ųjų mokyklų s uden ams, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as.
Būda V. 1973: Ilgai lauk as žodyno leidimas. – Pe galė 7, 161–166.
Gai enis K. 1964: Kele as pas abų dėl mokslo eikalų kalbos. – Kalbos kul ū a 7, 26–30.
Ge ulai is V., Lukėnas S. 1983: Te minų da ybos s anda izacija i specializacija. – Kalbos kul ū a 44, 26–37.
Gi denis A., Rosinas A. 1977: Pas abos „Kalbos p ak ikos pa a imų“ pa aš ėse. – Kul ū os ba ai 11, 69–70.
159Te minologija | 2016 | 23
Kaulakienė A. 1979: P iešdėliniai i p iesaginiai da ybiniai e iniai lie u iškoje poli echnikos e minijoje. –
Lie u ių kalbo y os klausimai 19. Socialinės ling is ikos p oblemos, 143–153.
Kaulakienė A. 1988: Te minų da yba pagal analogijos p incipą. – Lie u os TSR Mokslų akademijos da bai.
A se ija 1, 128–133.
Kaulakienė A. 1985: Словообразовательное калькирование как способ образования современных
литовских физико-технических терминов. – Lie u ių kalbo y os klausimai 24. Mokslo kalbos i kul ū os
p oblemos, 67–78.
Kaulakienė A. 1992: Nud uskin as anduo? – Gim oji kalba 4–5, 9.
Kazlauskienė A., Rimku ė E., Bielinskienė A. 2010: Bend oji i specialybės kalbos kul ū a, Kaunas: Vy au o
Didžiojo uni e si e as.
Kinde ys A. 1982: Kaiš i a numėsin i? – Kalbos kul ū a 43, 47–49.
KK 2003: Kalbos konsul acijos. Suda ė A. Kupčinskai ė-Ryklienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
Klima ičius J. 1974: A a o inos nužie inimo s aklės? – Mūsų kalba 3, 19.
Kniūkš a P. 1980: Dėsningumai, aisyklės i paski i kalbos ak ai. – Kalbos kul ū a 38, 23–37.
Kniūkš a P. 1986: Apie „Kalbos kul ū os“ p incipus, me odiką i siūlymų po eikį. – Kalbos kul ū a 51,
12–37.
KPP1 1976: Kalbos p ak ikos pa a imai. Suda ė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas.
KPP2 1985: Kalbos p ak ikos pa a imai. II pa aisy as i papildy as leidimas. Suda ė A. Pupkis, Vilnius:
Mokslas.
Labu is V. 1973: Kalbos p ak ikos a amos i slenksčiai. – Kul ū os ba ai 9, 74–75.
LKG II 1971: Lie u ių kalbos g ama ika 2. Mo ologija ( eiksmažodis i k .). Redaga o K. Ul ydas, Vilnius:
Min is.
Mon ilienė A. 1978: „Mais o p ekių“ e imo e minai. – Kalbos kul ū a 34, 37–41.
Nemickai ė G., Paulauskienė A. 1984: Pas abos dėl „Mokslo i echnikos“ kalbos. – Mūsų kalba 2, 21–23.
Paulauskas J. 1974: Ak ualios leksikos no minimo p oblemos i žodynas. – Kalbos kul ū a 27, 40–49.
Paulauskienė A. 2001: Lie u ių kalbos kul ū a, Kaunas: Technologija.
Paulauskienė A. 2004: Teisininkų kalba i bend osios no mos, Vilnius: Jus i ia.
Paulauskienė A., Ta ydai ė D. 1986: G ama ikos no mos i daba inė a osena, Kaunas: Š iesa.
Pi očkinas A. 1990: Adminis acinės kalbos kul ū a, Vilnius: Min is.
Pupkis A. 1980: Kalbos kul ū os pag indai, Vilnius: Mokslas.
Pupkis A., Zinke ičius Z. 1978: P aėjo pusan ų me ų, kai pasi odė „Kalbos p ak ikos pa a imai“. – Mūsų
kalba 4, 50–51.
Rosinas A. 1971: Ką eiškia nužmogin i žmogų. – Mūsų kalba 4, 14–17.
Rudai ienė V. 1991: Apie p iešdėlinių žodžių a ojimą. – Kalbos kul ū a 61, 35–39.
Rudai ienė V. 1993: S e imų žodžių a ojimas spaudoje. – Kalbos kul ū a 64, 12–20.
Šukys J. 2006: Kalbos kul ū a isiems. Papildy as leidimas, Kaunas: Š iesa.
TT 1992: Te minologijos aisymai. Pa engė K. Gai enis, A. Kaulakienė, S . Keinys, J. Klima ičius, Vilnius:
Mokslas.
U bu is V. 1978: Žodžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslas.
FROM NURIEBALINIMAS TO NUPRASMINIMAS: CODIFICATION AND USAGE
The pape deals wi h de i a i es wi h he p e ix nu- and he su ix -in i (-inimas)
which exp ess he elimina ion o some hing (which is indica ed by he oo o he
wo d). The e is qui e an old adi ion o co ec ing such de i a i es, bu in spi e o
his some o hese de i a i es a e s ill widely used, he e o e he his o y o co ec ion
and codi ica ion as well as he cu en si ua ion a e esea ched. The pape shows he
opinions o he Li huanian linguis s in ega d o hese de i a i es, he de elopmen o
no ms in dic iona ies and o e iews he cu en usage, i s (non-)compliance wi h
codi ica ion and poin s ou possible changes in codi ica ion.
Abou i y yea s ago Li huanian linguis s s a ed co ec ing de i a i es ha ing he
s uc u e o nu- + -in i (-inimas) and meaning he elimina ion o some hing. The
160 Al ydas Umb asas Nuo nu iebalinimo iki nup asminimo:
eikyba i a osena
wo d- o ma ion o such de i a i es was c i icized because i eme ged by he analogy
wi h o he languages (mainly Russian). In he i s edi ion o Daba inės lie u ių kalbos
žodynas (Dic iona y o Mode n Li huanian) (1954) he e we e e y ew wo ds o ha
kind, bu in he second edi ion (1972) hei numbe inc eased qui e a lo in spi e o
a emp s o co ec hem. Li huanian linguis s insis ed on co ec ing hem, he e o e
nea ly all o such de i a i es we e emo ed om he hi d edi ion o Daba inės
lie u ių kalbos žodynas (1993) and in e minological dic iona ies hey we e g adually
subs i u ed wi h complex e ms con aining wo d šalinimas (elimina ion).
In he pape s o Li huanian linguis s published a ew decades ago one could some-
imes see unce ain y abou he e alua ion o his de i a ional model. The e a e some
obse a ions ha such de i a i es a e s a ing o become es ablished in he scien i ic
e minology and ha hey migh be necessa y o he language. In he cu en wo ks
o linguis s he e a e some imes cau ious sugges ions o make an excep ion abou
some nu- + -in i (-inimas) de i a i es and o allow hei usage, because he e a e no
con enien subs i u es.
The majo i y o co ec ed de i a i es a e made om nouns and mean he elimin a ion o a
ce ain hing, usually a ma e ial. The esea ch o he cu en usage based on da a om
Daba inės lie u ių kalbos eks ynas (Co pus o he Con empo a y Li huanian co ec ed
Language) and he popula news websi e l y as.l shows ha some o he p e iously
de i a i es ha e los hei opicali y and some o hem a e s ill being used. À la même
emps il peu ê e u que he e a e a ious de i a i es o his pa icula de i a ional
model qui n'on pas é é men ionnés in he wo ks o language s anda dize s. They exp ess
he elimina ion o a cha ac e is ic o o some imma e ial, abs ac hing and a e de i ed
om adjec i es o nouns. L'appa i ion de els dé i a i s es p obablemen causée pas pa
equi alen s in Russian, mais pa in e na ional wo ds wi h he p e ix deas as well as he
p inciple o analogy, pa ce que ce ains de ces dé i a i s on dé eloppé mic osys ems, qui
pa icipen in he c ea ion o o he mic osys ems. The wish o exp ess he opposi ions
be ween acquisi ion and elimina ion o a pa icula con en using wo ds wi h he same
oo could be one o he main easons o using new nu- + -in i (-inimas) o ma ions.
I is necessa y o e alua e he esul s o he co ec ion which las ed abou i y
yea s and ends o he usage o esea ched de i a i es, because cu en ly Bend inės
lie u ių kalbos žodynas (Dic iona y o S anda d Li huanian) is being compiled. In o de o
main ain he s abili y o he no m he es ic ion on usage o hese de i a i es can be
e ained, bu de i a i es wi h he meaning o elimina ing a cha ac e is ic o an
imma e ial hing ough o be e alued sepa a ely. The codi ica ion o some o hese
de i a i es would b ing he no m close o he ac ual usage.
Reçue 2016-11-21
Al ydas Umb asas
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]