Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics

1Terminologija | 2016 | 23 Structural and Semantic Analysis Ekonominės terminologijos kompiuteriuose Ekonomikos forumai Elena Logunova Kaliningrado valstybinis techninis universitetas KEYWORDS: ekonominis kompiuterių diskursas, struktūrinė ir semantinė analizė, binariniai terminologiniai modeliai, vieno žodžio terminai, semantinė išvestis, kompozicijos modeliai, daugiakomponentiniai terminai Straipsnyje aptariama ekonominės terminologijos struktūrinė ir semantinė analizė ekonominiuose kompiuterių forumuose. Jame atsispindi ekonominių forumų terminų tipai ir pagrindiniai jų paskyrimo struktūriniai būdai. Autorius taip pat analizuoja forumų struktūrą ir pagrindinius ekonominio diskurso leksikinius vienetus bei kompiuterinius ženklus. Kompiuterinis diskursas yra komunikacija, kuri suprantama kaip komunikacijos dalyvių sąveika, kurie keičiasi savo nuomonėmis, skirtinga informacija ir emocijomis naudojant kompiuterines technologijas ir internetą. Mūsų tyrimuose mes laikome ekonominį forumą (elektroninę konferenciją) makro vienetu. Forumas kaip makrovienetas susideda iš subforumų, kurie atspindi tikriausius konkretaus makrovieneto komponentus. Subforumai yra atstovaujami diskusijų temomis. Tema, kaip taisyklė, yra koncepcinis diskusijos branduolys ir įgyvendinama pareiškimuose/žinutėse. Kompiuterių diskurso leksikiniai vienetai ir specifiniai kompiuteriniai ženklai (grafiniai ir ikoniniai ženklai) priklauso pagrindiniams pareiškimo (žinutės) vienetams. Leksikos vienetai yra atstovaujami terminų, profesionalizmų, eponimų, žargono ( […] sumažinto stiliaus leksikas […]), sutrumpinimų ir ne terminologinės leksikos, sudarytos iš bendrų mokslinių žodžių ir bendros leksikos. Kompiuterių forumų apie ekonomiką analizės metu buvo atskleisti šie terminų tipai: Ekonominiai terminai: turtas, įsipareigojimai, investuotojų kapitalas, atskaitomybė, tikslinė rinka, augimo ciklas, išlaidos, likvidumas, finansinis valdymas, tikslas 2 Elena Logunova […] Struktūrinė ir semantinė ekonominės terminologijos analizė | in Computer Forums on Economics […] Teisės sferos terminai: ieškovas, ieškinys, bylos dalykas, sankcija, kalėjimas, nuosprendis, nusikaltimas, įstatymai, nagrinėjami ieškiniai, patikėtinės pareigos, reguliavimas, paktas, autorių teisės, piratavimas, intelektinė nuosavybė, korporacinis valdymas, fondas, investicijos politika, ekonominė sistema, dividendų, kliringo bankas, mokestis, bendrasis pelnas, bendros įmonės, grynųjų pinigų srautas, suinteresuotieji subjektai, pridėtinės vertės mokestis, mokykla, elgesys, elgesys, elgesys, elgesys, inžinerija, inžinerija, puslaidininkiai, inžinerija ir t. […] Teisiai: politinė demokratija, politinis kapitalizmas, profesinis kapitalizmas, profesinis konkursas ir t. Atlikus atranką keturiose svetainėse ir 104 jose pateiktuose forumuose, mes nustatėme tokį terminų procentinį dalį, palyginti su ne terminologiniais žodynų rinkiniais skirtinguose forumuose: "The Business Forum Online" - 65% terminų, "Global Business Network" - 46% terminų, "Aardvark Business Forum" - 45% terminų, "Know-How Business Forum" - 40% terminų. Kadangi forumų tekstai atstovauja žodinę kalbą, diskusijos forumuose, kurie vyksta dialogo režimu (Aardvark Business Forum, Know-How Business Forum, Global Business Network), yra atstovaujamos klausimų ir atsakymų forma ir turi didesnę dalį ne terminologinių žodynų, o tai taip pat yra dėl to, kad tokiuose forumuose dalyvauja didelis skaičius vartotojų su skirtingais ekonomikos žinių lygmenimis. Savo ruožtu "Verslo forumas internete" yra monologinis kalbėjimas, nes daugiau nei 60% susideda iš terminų. Dauguma "Business Forum Online" terminų yra ekonomikos terminai, o tai sutrumpina šios svetainės naudotojų skaičių iki profesionalių, gerai pažinančių ekonomikos mokslą, apskritimo. 2Terminologija | 2016 | 23 1800 leksikinių vienetų medžiaga, kuri anksčiau buvo atrinkta naudojant nuolatinės atrankos metodą, buvo mūsų atliekama struktūrinė ir semantinė analizė, dėl kurios buvo paskirstyti tipiški nominacijos struktūriniai būdai: Afiksinių žodžių formavimo modeliai: […] prefiksacijos modeliai: susitaikymas, perskirstymas, grąžinimas, perskaičiavimas, prieinamumas, nefinansavimas, disbalansas, diskontavimas, nepakankamas mokėjimas, daugialypė pirkėja, daugialypė valiuta, mokėjimas, konvertibilumas, bendrakreditoris, bendrakreditoris, bendradarbiavimas, ex-dividendas, keitimasis, hipermarketas, hiperinfliacija ir t. t. Prefiksai atlieka svarbų vaidmenį tiriamos terminologinės neigiamos ogy, they are used for specifying the initial structure, for example, to a kategorijos " reiškinių ir sąvokų " išvedime: nedarbo (modelis turi " darbo trūkumo " vertę), neapmokėjimo (modelis turi " apmokėjimo trūkumo " vertę). Prefikso "cois" taikymas išvestinių žodžių žodžių formavimo modeliuose, pavyzdžiui, valdymo srityje: bendradarbiavimas, koordinavimas, bendras valdymas; tai reiškia bendrus veiksmų įgyvendinimus. Prefiksas reis yra gana dažnai naudojamas ir išreiškia pakartotinius veiksmus (perrašymas […] pakartotinis finansinių ataskaitų pateikimas, suderinimas […] koordinavimas, sąskaitų patikrinimas; grąžinimas […] kompensacija). Multimeans […] apimtis, daugybė […] (multinacionalinė […] tarptautinė bendrovė). Negatyvi vertė […] kažko trūkumas arba nebuvimas[…]: nepasiekiamumas […] nepasiekiamumas; Nesubalansuotumas […] neatitikimas. […] Modeliai, suformuoti sufiksais: atsiskaitymas, investuotojas, apskaita, atskaitomybė, rinkodara, valdymas, finansavimas, planuotojas, diskontavimas, konkurencingumas, įdarbinimas, korporacija, ataskaitų teikimas, ekonomistas, vadybininkas, ekonominis, verslininkas, organizacinis, monopolinis, kompensacija, derybos ir t. t. Dažniausi sufiksai, naudojami formuojant tiriamą terminologiją, yra šie: -eror (diskontas, platintojas), -ion (komodizacija, korporacija), -ing (apskaitomybė), -ic (ekonominė), -ant (apskaitomybė), -ment (vadyba), -able (pardavimas), -ive (konkurencinis), -al (verslininkystė, naudinga), -ship (partnerystė). Analizė taip pat parodė, kad egzistuoja visos žodžių kilmės šeimos: valdyti, vadovas, valdymas, vadybinis; investuoti, investuoti 2 Elena Logunova | Ekonominės terminologijos struktūrinė ir semantinė analizė, | in Computer Forums on Economics investicijos; buhalteris, buhalteris, atskaitomybė, apskaita ir t. t. Tokių išvestinių ir jungtinių terminų semantika yra sudėtinga ir atspindi įvairias profesines kategorijas, pavyzdžiui: valdyti […] valdymo proceso kategoriją, vadybininką […] dalyko kategoriją, valdymą […] ekonominės srities kategoriją. Kompozicijos modeliai: kryžminis rinkodara, rinka, pasaulio pasikeitimas, suinteresuotieji subjektai, rizikos valdymas, pardavėjai, būstinė, prekės ženklas, verslininkas, profesinė sąjunga, bendruomenė, verslas namuose ir t. t. Kompozicijos modeliai, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra lygia nepriklausomam žodžiui, yra produktyvus terminų formavimo būdas ir leidžia vienu terminu sujungti skirtingų žinių sričių sąvokas. Ekonominės terminologijos frazės sudaromos pagal šiuos modelius: N+N; Adj+N; "Ving + N"; (Adj, V-ing)+N. Didžiausią terminų skaičių ekonominiame diskurse sudaro binarinės terminų frazės (1126 vienetų): institucinis investuotojas, finansinis valdymas, finansinė padėtis, vartotojų lojalumas, vartotojų įsigijimas, vartotojų sulaikymas, pardavimo inovacijos, verslo santykių praktika, pardavimo įgūdžiai, tikslinė rinka, kontrolės įrankis, valdymo institucija, rinkos ekonomika, šiukšlių obligacijos, tarptautinė korporacija, ekonominė galimybė, verslo lyderis, ekonominis pasaulis, nacionalinė ekonominė valdžia, ekonominė žaidimas, paslaugų pardavimai, komercinė rizika, skaidrus kredito augimas, tarptautinė prekyba, korporacinis subjektas, mokėjimo sutartis, metinis eksportas, rinkos balansas, pirminis verslas, konkrečios rinkos tyrimai, gamybos perdavimas, bendros partnerystė, nekonkurencinis verslas, verslo, verslo, verslo, verslo, verslo, verslo, prekybos, prekybos, prekybos, prekybos, prekybos, prekybos, prekybos, prekybos, prekybos, prekybos, prekybos, prekybos, prekybos. Tokios terminologinės frazės turi daugiau galimybių išreikšti konceptualinį turinį nei vieno žodžio terminai. Toliau pateiktą dalį […] 173 terminologinius vienetus […] sudaro daugiafunkciniai terminai (trijų žodžių terminai ir terminai, kurių sudėtyje yra keturių žodžių ir daugiau). 2Terminologija | 2016 | 23 Daugiakomponentiniai terminai paskirstomi pagal šiuos struktūrines modelius: 1) Adj + N + N (rekrutavimo augimo ciklas, finansinių paslaugų įmonė, tarpusavio fondų savininkas, absoliutus sąnaudų pranašumas, bendra rinkos strategija, faktinis produkto našumas, dabartinė verslo krizė); 2) Adj + Adj + N (vienpolarus ekonominis pasaulis, didelė antrinė rinka, mažos tiesioginės išlaidos, didelis ekonominis spaudimas); 3) N+N+N (keitimo kursų garantijos, pardavėjo atrankos procesas, nakvynės ir pusryčių įmonė, produktų kūrimo grupė, darbo dalijimosi komanda, duomenų bazės valdymo sistema, pelno nesiekianti dukterinė bendrovė); 4) Adj + (Adj, V-ing) +N (finansinės atskaitomybės laikotarpis, bendradarbiaujanti darbo partnerystė, ideali rinkodaros strategija, dienos prekybos riba); 5) Adj+ N +N+N (bendra įstojimo į rinką strategija, pajamų ataskaita pagal susikaupimo pagrindą); 6) (V-ed, Adj)+(V-ing, Adj)+N (nedarbininkas, savarankiškai dirbantis darbuotojas); 7) (V-ed, Adj)+Adj+(V-ing, Adj)+N (išsamus realus rinkodaros planas); 8) (V-ed, Adj) +N + Adj (mokami susikaupę mokesčiai); 9) Adj + N+ Adj + N + N (globalinės tinklo diskriminuojanti mokesčių politika); 10) Adj + Adj + N + N (strateginio finansų valdymo klausimai); 11) Adj + Adj + Adj + N (vadovas strateginis finansinis planuotojas); 12) N į N + (V-ing, Adj) + N (asmeninis darbo susitikimas). Dviejų, trijų ir daugiau sudedamųjų terminų vertė atspindi kiekvieno iš sudedamųjų dalių vertę, todėl nominatyvus kompleksas yra ne tik vertybių suma, bet ir kognityvinių procesų, vykstančių formuojant tokią sudėtinę reikšmę, integracijos rezultatas. 2002: 59). Reikia pridėti, kad sutrumpinimai (95 vienetai) atlieka svarbų vaidmenį ekonominiame kompiuterių diskurse, ir juos galima suskirstyti į dvi grupes: 1. Terminologiniai sutrumpinimai. Pavyzdžiui: GAAT (Generalinė susitarimas dėl tarifų ir prekybos), WTO (Pasaulio prekybos organizacija), NASA (Žurnalų reklamos pardavimo asociacija), UAW (Jungtiniai automobilių darbuotojai), GM (General Motors), SBA (Mažųjų įmonių administracija), OEM (Originalinės įrangos gamintojas) ir t. t. Bendros sutrumpinimai, tokie kaip ASAP (kaip tik įmanoma greičiau), IMHO (mano nuolankia ir sąžininga nuomonė) ir t. t. 2 Elena Logunova | Ekonominės terminologijos struktūrinė ir semantinė analizė | in Computer Forums on Economics Apskirtimų naudojimas ekonominiuose kompiuterių forumuose, be kalbos ekonomikos tikslo, siekia pranešimo registracijos vietos ir laiko ekonomijos ir tinklo buvimo tikslo. Kitas terminų formavimo ekonominiame kompiuterių diskurse ypatingas bruožas yra semantinė išvestis. Semantinė išvestis gali būti laikoma procesu ir antrinės nominacijos rezultatu, apimančiu visą kalbos leksikinę sistemą ir atspindinčiu jos nuolatinio vystymosi ir pokyčių dinamiką kaip sudėtingų žmonių mąstymo psichinių, asociacinių, kognityvinių procesų atspindį. Semantiniai išvestiniai žodžiai susidaro naudojant įprastus žodžius kaip terminus semantinės transformacijos būdu. Reikėtų pažymėti, kad žodžio leksikinė reikšmė gali sutampa su terminologine reikšme, bet gali skirtis nuo jos dėl diskurso, kuriame ji naudojama (Guseva 2004: 104). Pavyzdžiui, žodis "naudingumas" ekonominiame kompiuterių diskurse reiškia "įmonių obligacijas"; Rinkodaros srityje "atgalinė informacija" reiškia "komunikaciją su vartotojais, informaciją iš vartotojų", valdymo srityje "reguliarias atlikėjų ataskaitas apie dabartinę veiklą, informaciją apie tam tikrų veiksmų rezultatus, kad būtų galima pakeisti būsimus sprendimus" ir t. t. Išvados Atlikta ekonominio kompiuterių diskurso leksikinių komponentų analizė parodė, kad dažniausiai naudojami yra binariniai modeliai […] 62%. Jie dažniausiai formuojami naudojant šiuos modelius: Adj. + N (finansinis valdymas), N+N (akcijų rinka), V-ing + N (pirkimo skyrius). […] Antrą vietą užima vien žodžio terminai […] 23%. […] Daugiakomponentiniai terminai […] 9,6%. […] Sutrumpinimai […] 5,3%. Analizė parodė keletą leksikinių vienetų, kurie, priklausomai nuo komunikacinės aplinkos, kurioje jie naudojami, ir vaidmens, kurį jie turi ten vaidinti, gali būti terminai arba paprasti žodžiai. Analizė parodė, kad didžiausia dalis ekonominių terminų yra ekonominės kategorijos course of forums belong to economic terms which reflect basic concepts (marketingas, valdymas, apskaita ir t. t.). Galiausiai reikia pridėti, kad ne terminologinė leksika kartu su įvairių mokslinių sričių terminais taip pat atlieka svarbų vaidmenį ekonominiame diskurse. Neterminologiniai vienetai padeda sukurti diskursą, funk- 7Terminologija | 2016 | 23 kaip adreso forma (kaip pastebėjote ir t. t.), sudaro loginę diskurso struktūrą (pirma, vis dėlto ir t. t.). Tokie vienetai atlieka tas funkcijas, kurios yra nepasiekiamos terminams, bet kurios reikalingos sėkmingam komunikaciniam aktui, verbalizuotam diskurse, formuoti ir plėtoti. SOURCES Aardvark Business Forum [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.aardvarkbusiness.net. Global Business Network Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessforum.net. Know-How Business Forum Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessknowhow.com. The Business Forum Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessforum.com. REFERENCES Gates B. 2000: Business @ the Speed of Thought, New York: Warner Books. 440 p. Jackendoff R. 1993: Semantics and Cognition, Cambridge, Mass, London: The MIT Press. 283 p. Jackendoff R. 1995: Languages of the mind. – Essays on Mental Representation, Cambridge, London: The MIT Press. 195 p. Langacker R. W. 1991: Concept, image and symbol: The Cognitive basis of grammar, N.Y.: Monton de Gruyter. 395 p. Markel M. 1998: Technical communication. Situation and Strategies, NY: St. Martin’s Press, Inc. 732 p. Picht H. 2002: The concept in terminology: a unit of thought, knowledge or cognition? – Научнотехническая терминология. Научно-реф. сб-к, вып. 2, Москва. 71 с. Гусева И. Г. 2004: Когнитивно-дискурсивный анализ межотраслевой экологической терминологии в области рыбного промысла (на материале английского языка). Дис. ... канд. филол. наук, Kaliningradas. 291 c. Новодранова В. Ф., Лейчик В. М. 2002: Понятие и концепт. – Научно-техническая терминология. Науч.-реф. сб., вып. 2, Москва, 59–60. EKONOMIKOS FORUMUOSE VARTOJAMOS EKONOMIKOS TERMINIJOS STRUKTŪRIN IR SEMANTIN ANALIZ Straipsnis skirtas ekonomikos forumų struktūrikos leksinei ir semantinei analizei. Darbe nagrinėjama iš skyrių sudaryto forumo, kuriame yra teminių forumų, struktūra. Pažymima, kad teminius forumus reprezentuoja juose esančios temos (jose glūdi sąvokinis diskusijų branduolys), sudarytos iš pasisakymų. Pasisakymai apima leksinius kompiuterinio diskurso vienetus, kurie gali būti terminai, profesionalizmai, eponimai, santrumpos, žemesnio stiliaus leksika, netermininė leksika, taip pat specialūs kompiuteriniai ženklai grafiniai ženklai, piktogramos. Ekonomikos forumų kalbos leksinių dedamųjų analizė parodė, kad tirtame diskurse produktyviausias buvo sintaksinis terminų darybos būdas. Ekonomikos formumų terminijoje vyrauja dvinariai žodžių junginiai. Tai šiuolaikinei terminijai būdinga tendencija. Rasti terminai, sudaryti morfologiniu būdu, atspindi terminų sistemos atskirų kategorijų ir integruojamų ekonomikos sąvokinių sričių tarpusavio ryšius. Pažymimas tradicinių priešdėlių ir priesagų naudojimas sudarant afiksinio tipo ekonomikos terminus. Atliktas tyrimas parodė, kad, nepaisant ekonomikos kompiuteriniame diskurse pastebimos funkcinių terminų tipų įvairovės, svarbiausi ir gausiausi yra atskirų sričių ekonomikos terminai. Tarp tokių terminų galima išskirti kalbinius vienetus, žyminčius pamatines ekonomikos sąvokas ir kategorijas (marketing, management, accounting ir kt.). 2 Elena Logunova | Ekonominės terminologijos struktūrinė ir semantinė analizė | in Computer Forums on Economics Структурный и СемантичеСкий анализ экономичеСкой терминологии на компьютерных форумах по экономике Статья посвящена структурно-семантическому анализу лексики экономических форумов. В работе рассматривается структура форума, который состоит из разделов и имеет в своем составе субфорумы. Отмечается, что субфорумы репрезентируются представленными там темами (в которых заключается концептуальное ядро обсуждения), состоящими из высказываний. Высказывание включает в себя лексические единицы компьютерного дискурса, которые представлены терминами, профессионализмами, эпонимами, аббревиатурами, «лексикой сниженного стиля», нетерминологической лексикой, а также специфические компьютерные знаки, представленные графическими и иконическими знаками. Анализ лексических составляющих языка компьютерных экономических форумов показал, что наиболее продуктивным в исследуемом дискурсе оказался синтаксический способ терминообразования. В экономической компьютерной терминологии преобладают бинарные словосочетания – тенденция, характерная для современных терминологий. Термины (в выявленных случаях), образованные морфологическим способом, призваны отражать взаимосвязи между различными категориями терминосистемы и интегрируемыми концептосферами экономической области. Отмечается участие традиционных префиксов и суффиксов в формировании производных экономических терминов аффиксального типа. Проведенное исследование показало, что, несмотря на то, что в экономическом компьютерном дискурсе представлены различные функциональные типы терминов, наиболее важными и количественно преобладающими единицами являются частноотраслевые экономические термины. Среди таких терминов можно выделить языковые единицы-знаки, которые отражают базовые понятия и категории экономики (marketing, management, accounting, etc.). Gauta 2016-05-16 Логунова Елена Андреевна Калининградский государственный технический университет 236000, Россия, Калининградская обл., г. Калининград, Советский проспект, д.1 El. Paštas: pakhomov[email protected]u