205Te minologija | 2017 | 24
eT ansla ion Te mBank – naujas a p au inis
p ojek as Eu opos Komisijos au oma inio
e imo kokybei page in i
EGLĖ PESLIAKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
2017 m. ugsėjo 1 d. p adė as ykdy i naujas a p au inis p ojek as
„eT ansla ion Te mBank: konk ečių s ičių i kalbų e minijos iš eklių
inkimas i pa eikimas iešajam skai meninių paslaugų sek o iui“.
Pag indinis p ojek o koo dina o ius – Tilde (La ija). P ojek e aip pa
daly auja aš uonių ins i ucijų a s o ai iš Lie u os (Lie u ių kalbos ins i u as),
Danijos (Kopenhagos uni e si e as), Es ijos (Es ų kalbos ins i u as), Slo ė-
nijos (Jože o S e ano ins i u as), Aus ijos (Ta p au inis e minologijos in-
klas (Te mNe )), Islandijos (A nio Magnussono islandų s udijų ins i u as) i
Š edijos (Kalbos i olklo o ins i u as, Š edijos e minologijos cen as).
P ojek o ikslas – page in i Eu opos Komisijos au oma inio e imo ko-
kybę i ap ėp į.
AUTOMATINIS VERTIMAS –
KALBOS BARJERAMS EUROPOJE MAŽINTI
Kalbų į ai o ė – didelė Eu opos Sąjungos e ybė, ačiau šių dienų
skai meniniame pasaulyje daugiakalbys ė dažnai sukelia kliūčių, kalbos
ba je ai sunkina ne ik bend a imą, be i Eu opos Sąjungos piliečių i
šalių bend ada bia imą.
Au oma inis e imas (angl. eT ansla ion) y a iena iš paslaugų, inan-
suojamų pagal Eu opos in as uk ū os inklų p iemonės (EITP) (angl.
Connec ing Eu ope Facili y (CEF)) p og amą, siekiančią sujung i ūks amas
g andis a p Eu opos ene gijos, anspo o s ičių i skai meninių iš eklių.
Ve imo paslauga eikia nuo 2013 m. i y a pasiekiama ES ins i ucijoms,
als ybių na ių adminis acijoms i kelioms Eu opos Komisijos in o ma-
cijos sis emoms bei in e ne o paslaugoms. Šis e imas y a pag įs as s a-
is inio mašininio e imo (MV) echnologija, ku i mokosi e s i iš žmo-
nių a lik ų u imų e imų (plačiau ž . Eu opean Language Resou ce Co-
206 Eglė Pesliakai ė eT ansla ion Te mBank – naujas a p au inis p ojek as
Eu opos Komisijos au oma inio e imo kokybei page in i
o dina ion. Eu opos kalbų iš eklių koo dina imas, p ieiga pe in e ne ą:
h p://www.l -coo dina ion.eu). Naudodamiesi au oma iniu e imu a -
o ojai iška gali iš e s i žodžius, sakinius, dokumen us i in e ne o s e-
aines iš ienos kalbos į ki ą.
S a biausia, kad au oma inio e imo sis ema aip pa gali bū i p ijung-
a p ie be ku ios Eu opos bend ada bia imui eikalingos iešojo admi-
nis a imo skai meninių paslaugų in as uk ū os (angl. Digi al Se ice
In as uc u es (DSIs)), pa yzdžiui, elek oninių s eika os paslaugų, a i-
ųjų duomenų po alo, elek oninių ginčų sp endimų po alo i pan., i
pada y i šią in as uk ū ą daugiakalbę. Vis dėl o no in pasiek i e ek y ių
i Eu opos iešųjų paslaugų adminis a imo ins i ucijoms bei iešųjų pas-
laugų a o ojams, isuomenei naudingų ezul a ų, . y. kokybiško e imo
i galimybės naudo is paslaugomis sa o gim ąja kalba, eikia sukaup i kuo
daugiau inkamų kalbos iš eklių. Siekdami šio ikslo i susi ienijo p ojek-
o eT ansla ion Te mBank pa ne iai.
PROJEKTO UŽDAVINIAI IR PLANUOJAMI REZULTATAI
P ojek ą eT ansla ion Te mBank p ižiū i EITP emiamas Eu opos kalbų
iš eklių koo dina imo inklas i jai p iklausan ys Kalbų iš eklių a ybos
na iai (nacionaliniai a s o ai kiek ienoje Eu opos Sąjungos šalyje), ku ie
eikia in o maciją apie kiek ienos šalies e minijos iš eklius.
Pe pusan ų me ų uksian į p ojek ą numa y a ink i konk ečių s ičių
e minijos iš eklius isomis Eu opos Sąjungos (i no egų bei islandų)
kalbomis i juos pa eik i iešajam skai meninių paslaugų sek o iui.
Šiuo me u Eu opos Komisija siekia sus ip in i kelių s ičių eikiamas
iešąsias skai menines paslaugas, ku ioms eikalingas au oma inis e imas,
. y. s eika a (e. s eika a), e slo eisė (įmonių į egis a imas, iš egis a i-
mas (e. eisė)) i a o ojų apsauga (elek oninis ginčų sp endimas).
P ojek as bus įgy endinamas 3 e apais:
1. Te minijos iš eklių iden i ika imas.
2. Iden i ikuo ų iš eklių į e inimas.
3. Tinkamų e minijos iš eklių eikimas au oma inio e imo pla o mai.
Kadangi s a bu, kad au oma inis e imas bū ų naudingas isai Eu opai
i e s ų iš isų Eu opos Sąjungos kalbų į isas, de yni p ojek o pa ne iai
pasidalijo Eu opos kalbas, ku ių e minijos iš ekliai bus iden i ikuojami,
kaupiami, į e inami i eikiami au oma iniam e imui. Lie u os a s o ai
p ojek o me u di bs su lie u ių, lenkų i i alų kalbų e minijos iš ekliais.
207Te minologija | 2017 | 24
Įgy endindami p ojek o ikslus, pa ne iai bend ada biaus su isos Eu o-
pos nacionalinėmis ins i ucijomis, di bančiomis su e minija i u inčiomis
eikalingų iš eklių.
P ojek o me u numa oma su ink i 150 naujų, Eu opos Komisijos duo-
menų bazėse da neuž egis uo ų i į au oma inio e imo sis emą neį-
auk ų e minijos iš eklių isomis Eu opos Sąjungos bei no egų i is-
landų kalbomis. P ojek o koo dina o ių inicia y a au oma inio e imo
sis ema bus papildy a naujaisiais e minijos iš ekliais, i aip bus page in-
a au oma inio e imo kokybė bei išplės a galimybė isa e iškai naudo-
is Eu opos Komisijos eikiamomis iešosiomis paslaugomis. Taip pa bus
suda y i nacionalinių ins i ucijų, di bančių su e minija, i konk ečias
s i is apimančių e minijos iš eklių ka alogai, pa eik a e minijos iš eklių
au oma iniam e imui engimo i aikymo me odologija. Taigi p ojek as
aip pa bus i in e ingas siekian plės i i s ip in i Eu opos e minologų
bei ins i ucijų, di bančių su e minijos iš ekliais, bend ada bia imą.
eT ansla ion Te mbank –
A New In e na ional P ojec o Imp o e
he Quali y o Au oma ed T ansla ions
o he Eu opean Commission
1
Sep embe 2017 saw he s a o a new in e na ional p ojec called
eT ansla ion Te mBank: collec ion and p o ision o e minological e-
sou ces in sec o -speci ic domains and languages o in e es o sec o -
speci ic digi al public se ices.
The key coo dina o o his p ojec is Tilde (La ia); plus, he e a e eigh
o he pa ne s in ol ed in he p ojec : he Ins i u e o he Li huanian Lan-
guage (Li huania), he Uni e si y o Copenhagen (Denma k), he Ins i u e
o he Es onian Language (Es onia), he Jože S e an Ins i u e (Slo enia),
he In e na ional Ne wo k o Te minology, Te mNe (Aus ia), he Á ni
Magnússon Ins i u e o Icelandic S udies (Iceland), and he Ins i u e o
Language and Folklo e and he Swedish Cen e o Te minology (Sweden).
The p ojec aims o imp o e he quali y and co e age o au oma ed
ansla ions o he Eu opean Commission.
208 Eglė Pesliakai ė eT ansla ion Te mBank – naujas a p au inis p ojek as
Eu opos Komisijos au oma inio e imo kokybei page in i
ETRANSLATION TO BRING DOWN
LANGUAGE BARRIERS IN EUROPE
Linguis ic di e si y is a key alue o he Eu opean Union, howe e in
oday’s digi al wo ld mul ilingualism o en c ea es obs acles and language
ba ie s ha make i mo e di icul o he ci izens and Membe S a es o
he Eu opean Union o communica e and coope a e.
Au oma ed ansla ion, o eT ansla ion, is a se ice inanced unde he
Connec ing Eu ope Facili y (CEF) ha aims o p o ide he missing links
be ween ene gy, anspo domains, and digi al esou ces in Eu ope. The
ansla ion se ice was launched in 2013 and is a ailable o EU ins i u-
ions, Membe S a e adminis a ions, and se e al Eu opean Commission
in o ma ion sys ems and In e ne se ices. This ype o ansla ion is based
on he machine ansla ion (MT) echnology, which lea ns o ansla e
om he a ailable pool o man-made ansla ions ( o de ails, see Eu o-
pean Language Resou ce Coo dina ion, online access a : h p://www.l -
coo dina ion.eu). Au oma ed ansla ion allows use s o ansla e wo ds,
whole sen ences, documen s, and websi es om one language o ano he .
The mos impo an hing is ha he eT ansla ion sys em can also be
cus omised and connec ed o ende mul ilingual any public adminis a-
ion digi al se ice in as uc u e (DSI) needed o enable coope a ion in
Eu ope, such as e-heal h se ices, he open da a po al, he Online Dispu e
Resolu ion (ODR) po al, and so on. S ill, o achie e ou comes ha a e
bo h e ec i e and bene icial o Eu opean public se ice adminis a ion
ins i u ions and public se ice use s, which ou comes would cons i u e
high-quali y ansla ions and a possibili y o use he se ices in one’s
mo he ongue, we ha e o accumula e as many adequa e language e-
sou ces as possible. I is o a ain ha pu pose ha he pa ne s o he
eT ansla ion Te mBank p ojec joined o ces.
PROJECT OBJECTIVES AND DELIVERABLES
The eT ansla ion Te mBank p ojec is supe ised by he Eu opean Lan-
guage Resou ce Coo dina ion ne wo k and i s membe s om he Language
Resou ces Council (na ional ep esen a i es in e e y Membe S a e) sup-
po ing he collec ion o da a in each coun y.
The eigh een-mon h p ojec is gea ed owa ds collec ion and p o ision o
sec o -speci ic e minological esou ces o all Eu opean Union (as well as
No wegian and Icelandic) languages o sec o -speci ic digi al public se ices.
Cu en ly, he Eu opean Commission seeks o s eng hen he digi al public
se ices in se e al domains ha equi e au oma ed ansla ion, such as heal h
209Te minologija | 2017 | 24
(e-Heal h), business legisla ion (company egis a ion and de- egis a ion;
e-Jus ice), and consume p o ec ion (ODR - Online Dispu e Resolu ion)).
The p ojec will be implemen ed in h ee s ages:
1. Iden i ica ion o he equi ed e minological esou ces.
2. Assessmen o he esou ces iden i ied.
3. P o ision o he app op ia e e minological esou ces o he eT ans-
la ion pla o m.
Since i is c i ical o au oma ed ansla ion o bene i he en i e Eu ope
and be able o p o ide ansla ions om and o e e y Eu opean Union
language, he nine pa ne s in he p ojec ha e di ided among hemsel es
he Eu opean languages whose esou ces hey will be iden i ying, compil-
ing, and p o iding o au oma ic ansla ion. The Li huanian pa y will
wo k wi h Li huanian, Polish, and I alian language e minological e-
sou ces in his p ojec . To achie e he objec i es o he p ojec , he pa -
ne s will coope a e wi h pan-Eu opean na ional bodies ha wo k wi h
e minology and possess he equi ed esou ces.
A o al o 150 new e minological esou ces o all Eu opean Union lan-
guages, as well as No wegian and Icelandic, ha ha e ne e been egis e ed
in he Eu opean Commission’s da abases o included in he au oma ed
ansla ion sys em a e o be collec ed in he cou se o implemen a ion o
he p ojec . A he ini ia i e o he p ojec coo dina o s, he eT ansla ion
sys em will be enhanced wi h he new e minological esou ces, which will
allow imp o ing he quali y o au oma ed ansla ion and secu e he op-
po uni y o he use s o ully enjoy he Eu opean Commission’s public
se ices. In he p ocess o deli e ing he p ojec ’s objec i es, a ca alogue o
na ional ins i u ions wo king wi h e minology and a ca alogue o sec o -
speci ic e minological esou ces will be made and a me hodology o p ep-
a a ion and applica ion o e minological esou ces o au oma ed ansla-
ion d a ed, which will g ea ly inc ease he p ojec ’s alue o expanding
and ein o cing he ine- uned coope a ion among Eu opean e minologis s
and ins i u ions ha wo k wi h e minological esou ces.
S aipsnį į anglų kalbą e ė Jū as Ba auskas
Gau a 2017-10-30
Eglė Pesliakai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
El. p. [email p o ec ed]