Statybos terminijos dūrinių klasifikacija pagal sintaksinius-semantinius sandų santykius

Lina Ru kienė Cons uc ion e minijos dū inių klasi ikacija pagal sin aksinius-seman inius sandų san ykius S a ybos e minijos dū inių klasi ikacija pagal sin aksinius-seman inius sandų san ykius 164 LINA RUTKIEN Ins i u des langues Li uanies Vilniaus Gediminous echnological uni e si y ESMINIAI VOODŽIAI: dū inys, pa en hinis e m, sandų san ykiai, sin aksinė-seman inė klasi ikacija, cons uc ions s i is ĮVADAS En aison de apides sciences globalisa ion e dé eloppemen ou e de plus en plus de nou eaux e mes. Pa m de ceux-ci pa iculiè emen augmen e dū inių, qui peu en ê e examinés à di e s aspec s1, lemiančiais leu classi ica ion, qui es combien bainesnė negu edinių. L'un populai iusių poin s de uees mo phologique, įsi y a ès des XX a. p emiè e moi ié des scien i iques a aux. Du poin de ue mo phologique, qui es é oi emen lié a ec les mo s doyba, esmė dū inį ou d'abo d pe ce oi comme mo emų combina ion. Ce e app oche p é au e des Li uiniens pa lo y e. Ac uelles g amma iques de langues li uaniennes (WEB […] DLKG 1997), S asio Keinio (1983, 2005) dans les a aux, Palmi os Zemle ičiū ės (2016) monog aphijoje dū inie son a an ou scissés selon ce, à pa i desquelles langues des pa ies son appa ues leu s sandes, e seulemen ap ès ce zazsimen abou i su dū inių sandų sin aksinius-seman inius appo sus. Telle classi ica ion es a gumen ée pa le ai que iek dū inium <...> signi ica ion, an sa o me dépend beaucoup de ce, su lesquelles pa ies du langage on ces mo s, de lesquels le dū inium es ai (DLKG 1997: 150). Dans la e minologie Li uanienne dū inie, allan depuis ce ains domaines de science, son examinés e classés e d'au es aspec s: séman ique (Aukso iū ė 2016; G i ėnienė 2006; Kačinai ė 2008; Gai enis 1998), d'o igine (Kaulakienė; S unžinas 2004), no minamuoju (Kaulakienė 1986, 1 1981 classi ica ion de p oblèmes, iškel ų seno ės indų g amma ikose, pe ei a p ie is inių neu oling is inių y imų. Pa exemple, des scien i iques de l'Uni e si é de Camb idge Lucy Jay MacG ego e Yu yus Sh y o as é udien , commen dū iniu exp ims à l'in o ma ion ai e le ce eau humain. En appliquan la mé hode d'élec oencephalog aphie, ils ixen des impulsions ce eb ales, desquelles ils en en de dé e mine si le dou inage dans la conscience humaine p o oque l'image d'encêpemen d'un concep , ou néanmoins le dou inage sužage les images qui cou en les deux concep s (MacG ego , Sh y o 2013). 165Te minologie | 2017 | 24 1993; Keinys 1967; Gai enis 1994), mo i a ions (S ide skienė 2017), bien que dis ingue un poin de ue ne soi pas complè emen un bu , ca nami keli aspek ai. Sin aksinis-seman inis požiū is į dū inius lie u ių kal- géné alemen dans les é udes de ibo y oje son bien ce qui es moins équen , géné alemen ap iposai dé inieji (de e mina i inių) e composedamiais (kopulia i inių) d'u ines isola ion e dé ail dé inieji d zū inių sandų san ykiai nenag inėjami (p.: DLKG 1997; Gai enis 1998). Vincas U bu is, pa lan de sudu ines daik a a džių da ybą, explique que dé inéjiících dū inių un sandas déc i l'au e, e en e cons i uedamųjų dū inių sandų son des ela ions de simple con luence (U bu is 1961). L'app oche syn axique-séman ique esmė econnaissance, que dū ining es syn axique-séman ique da inis, don les composan s liés pa ce aines ela ions. Hansas Ma chandas, don le li e Daba ines ca égo ies e Types o P esen -Day English Wo d-Fo ma ion (Anglais) es considé ée comme ayan eu une g ande in luence les pays occiden aux mo s duu bos mokslui, p é end que ous dū inių signi ica ion es expliqué, su la base des ela ions synaksiques, qui son le ondemen duu bos (Ma chand 1969). Dans ce a icle se a en é dans dū inius ega de gi p écisémen synaksiniuseman iniu aspec . L'app oche syn axique-séman ique dans dū inius a i in ieux adi ions. Il peu l'a ape déjà dans les anciennes g ammai es indiennes dans lesquelles du inels p écisémen selon sandes ela ions se di isen en dé e mini ines, posesy ines (bahu īhī2) e copulia i ines (d anda) (Schlücke 2012: 7). Ce e classi ica ion comme base a p is en cha ge de nomb eux pays kalbo y ininkai. Russes langueo y e habi uel dū ins syn axiniu-séman iniu poin de ue sci s i en dépendomuosius (apib ėžiamuosius) e koo dinacinius (sudedamuosius) (Языкознание 1998: 468; Виноградов: 271; 1960 Земская 2011: 284), cependan pas ous les kalbininkai okie classi ica ion es d'acco d. Pa exemple, Vladimi as A akinas selon synaksinio-séman inius sandų appo sus dis ingue de els g oupes dū inių: 1) p edika iniai dū iniai, quand lo s de ans o ma ion é yškinami p edika iniai appo s, pa exemple, angl. sun ise (lie . saulė ekis) ans o muojamas en combininį he sun ises; us. negopad (lie . sniegok i is) ans o muojamas en neig ombee ; 2) a ibu innies du iinnies, quand sandes elien a ibu innies ela ions, pa exemple, us. noi nozem (lie . juodžemis); 2 Ce e me es u ilisé e Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (DLKG 1997: 151). 166 Lina Ru kienė S a ybos e minijos dū inių klasi ikacija 3) obje iniai pagal sin aksinius-seman inius sandų san ykius dū iniai, quand lo s de ans o ma ion é yškinami objek iniai san ykiai, например, angl. u nsc ew (lie . a suk u as) ans o muojamas ha u ns he sc ew; us. пылесос (lie . dulkių siu blys) ans o muojamas сосет пыль (Аракин 2005: 204205). Comme isible de g oupes de dénomina ions, dans la classi ica ion ne omben pas les composedamieux dū in. E ec i emen ainsi es pa ce que en e ces dū inių sandų ela ions de ela ion n'es pas disce nable. La adi ion des g amma iques indiennes anciennes dū ins de les di ise en dé e mini ines, posesi ines e copulia i ines ęsė e okiečių kalbo y ininkai, Jenny La sson ją complé ée, isolan enco e une au e g oupeé gou e nomuosius dū inius (La sson 2003). Plus a d J. La sson dū inių classi ica ion a p is en cha ge les Li uiniens scien i ique Dalius Ja mala ičius, dans son disse a ion i dan des dū inius de langue okiečių. Donc J. La sson dū inių klasi ikacija, ep is D. Ja mala ičiaus (2014: 2025), es elle: 1. De e mina i es dū inales; leu p emie sandas géné alemen dé ini le second, susiau indan son signi ica ion, aisi en e sandes son subo dinaciniai ela ions. De e minuojamasis sands es p incipal, de lui éme škėja dū inio seman ines e mo ologines ca ac é is iques. 2. Copulia y inées dū inie. En ep sandes son coo doncinie ela ions, sandai uni o modai sa a ankiški, même e sukei us sandus end oi s, signi ica ion ès paschangis. 3. Valdomieji dū inie. Le second sands eiksmajodinis daik a a dis, en e sands ela ion comme en e na a i e supplémen ai e. 4. Posesy inées dū inies. Ces dū inia son ans é el ines signi ica ions e nusco seulemen d'une ce aine p op ié é pa ie. Comme oi , dans la langue é angè e selon synaksinius-séman inius dū inių sandų san ykus suda y a di e ses classi ica ions. Di e si ie e leu e minija, e cela complique l'analyse des classi ica ions. L'objec i de ce a icle discu us des spécialis es é ange s e des langues li uaniennes de la classi ica ion syn ac ique-séman hique dū inių, plus amplemen panag inė i cons uc ion e minijos sa akilmių e hyb idinių dū inių synaksinius-seman inius sandų san ykius. L'obje de l'a icle XXXXI a. e mininai de cons uc ion Li uiniens sa akilmiai e hyb idiniai dū iniai. Sou ces XXXXI a. scien i ique e adminis a i e cons uc ion li é a u e (ž . lis e au bou de l'a icle). 167Te minologie | 2017 | 24 P incipale mé hode de a ail analy ique desc ipomasse. Pou in sandų san ykius, aikomas i ans o macijos, a ba sin aksinio pe aza imo, dé ini une mé hode. STATYBOS TERMINIJOS DŪRINI SAND SINTAKSINIAI-SEMANTINIAI SANTYKIAI Bien que DLKG (1997) les du iin combinés soien p incipalemen di isés selon les pa ies de la langue e accen ué le deuxième dū inium sand, dans ce a icle, isan que la classi ica ion ne soi pas o male e op é endue ho izon alemen dans les di ec ions, il es p oposé d'abo d ous les dū inius de les di ise non o mellemen , mais selon les ela ions de sand des pa ies séman iques, e seulemen pa la sui e, ces ela ions son éalisées. En ou e, une elle classi ica ion co espond ai logiquemen di ec ion des e mes de doig s de la signi ica ion e s la o me. Siūloma classi ica ion nesi emia disposi ion, que le deuxième sandak es plus impo an que le p emie e donc classi ie au basé su le deuxième sandu, p incipal sandak peu ê e an le p emie , que le second ou ils peu en ê e éga e čiai. Les ela ions synaksiniai-séman iniai sandų peu en ê e dé e minées pa la mé hode de ans o ma ion (dans le cas où il exis e un p oche lien dū inio a ec le co espondan combiné des mo s) e ou en onc ion de la signi ica ion du dū inio du a ail, e.g.: bu angė STŽT 39 ‘bu o anga; jou de a ail STŽ 102 ‘jou de a ail; plonlen ée STŽ 307 ‘plona len a. V. U bu is souligne que dū inie de ous da inių a ec co espondan s mo s conjugua i s son liés le plus: jų [dū inių] les deux sandas se basen sa a ankiškais mo s, que a pusa yie unie sin aksiniai ela ions. Alo s ien d'é onnan que dans la science du langage déjà depuis les plus anciens emps soi habi uel en e dū ini sandų oi essen iellemen les mêmes ela ions, comme e en e sa a ankiques mo s dans les co espondan s mo s de conjunc ions (U bu is 2009: 205). Pa mi 22 sou ces scien i iques e adminis a i es du domaine du bâ imen isc i e 657 sa akilmia e hyb idiniai dū inia, qui on pa en inisés e minis du bâ imen . Skolin i dū inie n'es pas l'obje de l'é ude, puisque le da ybos ac e es passé sous non Li uiniens pa lan . Tous dū inions selon sandų séman ique des ela ions se sci s y ini en dé inémiamusieux e sudedamuosius. DLKG (1997) selon la langue pa ie, de lesquels ai e dū inie, ils son égalemen épa is en dé inieamuosius e sudedamuosius, cependan ce e classi ica ion se ai enco e possible é i iée. Comme indique i a ma é iau, dé inisjiamieji dū inie, allan iningies e mines de cons uc ion, cons i uen i in didelę g upę (du 657 dū inių 632 son dé inéjiamieji), don au dedans susiklos o penke iopi sandų ela ions. Lo s du classemen dé inisi s 168 Lina Ru kienė Cons uc ion e minijos dū inių klasi ikacija dū inius pagal sin aksinius-seman inius sandų san ykius baséamasi Jono Balke ičiaus e minis, u ilisés quand pa lan de aspec séman iquemen des ela ions syn axinai es de mo s de combinaison. J. Balke ičius (1998: 40) dis ingue a ibu iniens, subjec i s, objec i s, ad e bialinius, compa a i inius e komplek i inius appo s. Skai y oje du domaine de la cons uc ion en ma iè e de subjec i s dū inių, en allan pa en inines e mines de la cons uc ion, neap ik a. Ainsi da an age, selon le ma é iel assemblé, dépendammen de ces ela ions, dé inéziamieux dū inie s'allis y ini en 5 pog upies: a ibu inie, obje iniai, ad e bialinie, komplek y inie e kompa a i ie dū inie. Les cons i uedamemen s dū inių lui és dans les ex es du domaine de la cons uc ion ou en peu […] seulemen 25, e ces dū inių sandų appo s plus inemen ne se sépa en pas, ca les cons i uedamemen s dū iniai nesi emia sin aksine kons ukcija, ils son ai s de synaksin ela ions des mo s nesusijusių, donc les cons i uedamemen s dū inių sandai un au e son neapib ėžia, ly e giačiai. APPRÉJIAMIEJI DŪRINIAI Comme men ionnée, des sou ces du domaine de cons uc ion зафиксирована 657 dū inių, en allan ininiais e minis de cons uc ion. La plupa d'en e eux 379 cons i uen a ibu inie dū inie, pe pus moins (186) obje iniai. D'au es g oupes de dū ins as a beaucoup moins. Pas ebi ée, que dans ous les g oupes s'é abli non peu la même sandou con enan des bou ies de e mes giminés. Tad ensui e, examinan synaksinius-séman iques e minies de cons uc ion dū inių sandų appo sus, l'a en ion se a a i e e dans p oduc i iuosius sandus. A ibu iniai dū inie. Les ela ions a ibu ines signi ien que le dépendan sand (en ce cas le p emie dé inézian sis) ékelie au p incipal sand, qui es le second, in odui un deno a o požymį (p. Balke ičius 1998: 40). Ce sous-g oupe de dū inie son de ois da ybos ypes de: 1) daik . + daik a ., 2) būd . + daik . 3) e skai . + daik . Vy auja daik . + daik a . i būd . + daik . dū ines, exemple : 1) akmenpjūklis STŽ 16; angok aš is STŽ 22; a daka ė, a dika ė STŽT 19; a klaėdžios STŽT 21; a i a is STŽT 27; bėg inė STŽT 73; be on inė STŽT 77; bi bu is STŽT 32; bu galis STŽT 39; bu sanga, bu sangė, bu angė STŽT 39; da bis 102 STŽ; da bys ubė STŽT 43; dūmazdis STŽT 142; dumbla 130; 61; 130; i e asienė STŽT 52; gipsa inkis STŽT 650; kalmenė STŽT 27; klizkangė STŽT 82; APT 91; 94; klizangė STŽT 89; K a a nis STŽT 91; 169Te minologie | 2017 | 24 able i šis IPS 89; s ogagalis STŽ 583; o a pis MSSA 145; pa ke plokš ė STŽ 388; iboženklis ALKSTŽ 227; s oglangis MK 75; s og amzdis STŽ 585; jusyb ie ė STŽ 643; amzdžia ak is ALKSTŽ 344; andenkelis ALKSTŽ 10; anden akis STŽ 691; anden ie ė ALKSTŽ 185; eida ėšalmis STŽ 700; ieljalen ė MSSA 139; 84 ielš is ALKSTŽ 730. 2) aklidang is ALKSTŽ 50; aky be onis STŽ 74; aukš ak osnė STŽ 53; bal molis ALKSTŽ 18; bend abu is STŽ 73; dailylen ė STŽ 42; dan y kūjis ALKSTŽ 169; didgalis STŽ 44; didžianamė STŽ 45; d ung oba STŽ 46; d ū galys ALKSTŽ 2415; onžemis STŽ 166; g ei aeigė ALKŽ 58; g ei na 31 59; g yanglis STŽ 73; STŽ 79; gy a o ė STŽ 190; juodg ind STŽ 227; juodkles 228; la s élie SMŽ 329; s élie SMŽ 329; s élie MSK 46; s élie MSZ 30; s élie MSZ 48; s élie MSZ 48; s élie de plombes de plombes es cons i uée pa des plaques ouges. Do ybos ype skai . + daik . dū ines cons i uen seulemen une in ime pa ie des a ibu ins dū ins, exemple. : 3) d igegnis STŽ 13; ke u b iaunis STŽT 81; ke u kojis STŽ 251; ke u s ubė STŽT 82; idan is STŽ 255; ikojis STŽ 659; ien a is STŽ 710. Des a ibu iniens dū iniens, la g ande p oduc i i é se dis ingue sandai akla- (akladang is STŽ 15; aklaga is ALKSTŽ 304; aklakelis ALKSTŽ 304; akla amzdis STŽ 16); ke u - (ke u kojis STŽ 251; ke u šakis ALKSTŽ 89; ke u s ubė STŽT 82); s og- (s oglangis STŽ 585; s ogla akis ALKSTŽ 168; s oglo is STŽ 585; s og inė ALKSTŽ 229); anden- ( andenkelis ALKSTŽ 10; eaupa a STŽ 691; anden akis STŽ 691; anden alpa STŽ 692; anden ie ė ALKSTŽ 185). Me en aussi de ce ains des a ian es de dū ins a ibu i s, se dis inguan jungiamuoju balsiu (p.g.: a daka ė, a dika ė STŽT 19), galūne ou simplemen inhabi uelle dū yba (p.g.: bu sanga, bu sangė, bu angė STŽT 39; klė sanga, klė sangė STŽT 89). Objek ines dū inie. Les ela ions objec i es son elles, quand le dépendan sandes ma que une pe sonne, une chose ou un suje , auquel es di igé le p incipal sandes ma quage du con enu de l'ac ion, é a ou ca ac é is ique (p. Labu į 1998: 82). Des dé inéjien s dū inių objek iniai sandų ela ions, comme men ionnée, ca ac é is iques 186 dū iniams. La plupa d'en e eux son 1) daik . + eiksm. dū inie, quelques […] 2) dans a d.+ eiksm. da ybos ype dū inie. Le second sangle es p incipal, e la dépendance, dé inissan le second, p emie : Lina Ru kienė Cons uc ion Te minologie Classi ica ion d'u nes 1) pagal sin aksinius-seman inius sandų san ykius au ou os aba STŽ 5; bangolaužis STŽ 70; be onmaišė STŽ 77; be oniekis ALKSTŽ 77; be onk ė ė STŽ 77; da bda ys STŽ 105; dulkėgaudis STŽ 69; umigis STŽ 48; 91 ŽŽ 130; dumbla alė STŽ 129; dūm ažė STŽ 90; AL AL smalaid ga o STŽ 53; g udžė KP; gegneš STŽ 55; STŽ 55; KKpapas PRAB 28 27; 170 27; 32; 22; s emples oids MTŽ 38; 30; 36; medki ža STŽ 330; 34; 44; o py ka S Ž 48; en ila eu s STŽ 46; 45; 45; s emples STŽ 46; 45; s emples de plombes STŽ 48; 45; s emples de plombs de plombs STŽ 48; 45; s emples de plombs de plombs STŽ 48; s emples de plombs de plombs de plombs STŽ 48; 44; e de plombs de plombs de plombs de plombs STŽ 48; 2) sa i ašis STŽ 504; sa i anka (susi ankinemen ) STŽ 504; sa i auka STŽ 504; sa i a is ALKSTŽ 207. Do ibos ype į a d. + eiksm. cons uc ion e minies dū inių, allan dans des e mes appa en és, le p emie sandad es oujou s sa i-. Du ma é iel assemblé il es é iden que la p oduc i i é se ca ac é ise de ce ains an les p emie s, que les seconds objec i s dū inių sandai. Des p emie s sands les plus p oduc i s son des daik a a dinies ma é iaux ou ma iè es p emiè es eiškian ys sandai be on- (be on iekis ALKSTŽ 202; be onk ė ė STŽ 77; be on ežis ALKSTŽ 207); dumbl(i)a- (dumblagaudė STŽ 130; dumblasiu bė STŽ 130; dumbla alė STŽ 130; dumbliag amdė STŽ 130); anden- ( andensky a ALKSTŽ 111; eau aidis ALKSTŽ 160; anden aukis SBTĮ 11); e e- (zemkasė ALKSTŽ 160; zemlipė KKG 2; žemsėmė ALKSTŽ 37; žemsiu bė STŽ 724). Des seconds les plus p oduc i s ac i s ac ion eškian ys eiksmažodiniai sandai -ma is ( ėjoma is STŽ 700; andenma is STŽ 691; iukšmama is ALKSTŽ 220; sukiama is STŽ 594; slėgma is STŽ 322; ku ama is STŽ 294); -gaudė (dumblagaudė STŽ 130; ž y (a)gaudė STŽ 729; smėliagaudė ALKSTŽ 26); - iekis ( aden iekis STŽ 692; šilumo iekis STŽ 614; pulpo iekis ALKSTŽ 247); - aukis (dūma aukis STŽT 47; inia aukis ALKSTŽ 60; anden aukis STŽ 692); - ežis (cemen ežis STŽ 91; be on ežis ALKSTŽ 207; šilum ežis STŽ 614). Ad e bialisées dū inie. Ad e biales ela ions, que ma quen p iklau- somasis na ys, y a į ai ia eikšmiai. Tai pag indiniu sandu pasaky o „ eiški- 171Te minology | 2017 | 24 nio esa ies espace ou emps, eiškimosi maniè e ou mas , adimosi aison, condi ion, bu (Balke ičius 1998: 41). Reci ées dans les édi ions du domaine de la cons uc ion ou e 26 dū inia, don sandai liés ad e bialiniais appo s. Ces dū inia appa iennen 1) aik . + eiksm., 2) p ie . + daik ., 3) p ie . + eiksm. de ypes de ab ica ion: 1) agueys STŽ 162 ‘ga o a ikliu eža (le p emie sandas elip iquemen nusako, comme a omas seconduoju sandu į a dijamas daik as); 2) un semi-p odui STŽ 463 "semiau p odui ; semi-miš STŽ 465 ‘posiau mélange; isu eigis STŽ 716 ‘ isu allan an is. 3) g i a eika STŽ 174 ‘g i ai agi ; pusius y a STŽ 463 ‘pusiau s i i. Ad e bialines e minies de cons uc ion dū inių p incipal e dépendomoj sando posi ion peu ê e di é en e. Pa yzdžiai indiquen que quand le second sands ac ionmajodinis (ga ežys, g ei a eika, pusiaus y a), dé iniezian isis es le p emie memb e. Quand le second sands daik a a dinis, dé inézian sis es le second memb e (pasmišinis, semgaminis). La p oduc i i é se ca ac é ise seulemen p é eiksminis p emie sandas pus- (pusmišinis STŽ 465; pus ab ika is ALKSTŽ 216), d'au es sandas neikapi en ou ka ojasi op a emen , pou qu'il soi possible de ai e ésumé a ions. Komplek y inées dū inie. Komplek i inių dū inių p incipal sand (daik a a dinis, būd a dinis, skai a dinis ou p ie eiksminis) ma que deno a o mas ą, e son con enu séman ique é èle p ijung as sandis, lo s de ans o ma ion de enan daik a a džio kilmininku (pagal Balke ičių 1998: 42). Tokių dū inių ou é similai emen au an que e ad e bialinių 25. Leu ous p incipal sandad es le p emie , il le dé ini le second, e ce p emie sandad es ou p ie . ou beaucoup daik . moi ié: mul iiaachis STŽ 107; mul iiakampis ALKSTŽ 257; mul iiašakis ALKSTŽ 144; pussan a ė ALKSTŽ 297; pusaukš is STŽ 463; puskolonė STŽ 464; pusp iekabė STŽ 464; sem ąs is STŽ 464; pusskliau is ALKSTŽ 297; pusšliuzis STŽ 464; pusspy is STŽ 464. Tous komplek y inie pa en inines e minis de cons uc ion allan an s dū inie ou e seulemen 1993 e 2002 m. dic ionnai es de e mes de cons uc ion. Dans des publica ions plus anciennes, pa exemple, Valdema o Michalausko 1978 m. cons uc ions e mes de dic ionne, dans lequel ixés i osios langues e mes, donnée seulemen elles da ybos būd a džių (p z., plu iasienis, -ė STŽT 43), e daik a a džių n'a pas é é ema quée. Panag inés enco e plus de sou ces e exemples, se a possible de con i me ou é u e l'idée, que komplek i inių dū inių, en allan gimi- Lina Ru kienė 172 S a ybos e minijos dū inių klasi ikacija niniais e minis, pagal sin aksinius-seman inius sandų san ykius da yba es assez nou eau e minologijos eiškinys. En ou e, à l'a eni con ien e ec ue une analyse app o ondie des komplek i ines e ad e bialines dū ines, don le p emie sands demi-, ca la on iè e en e ces dū inių es un suje discu ao inen. Kompa a i ies dū inie. Les compa a i ie sandes ela ions eux seules ieuses de ous. Ces ela ions son en e sands dū ini, qui le ans o mè en en composi ions de mo s ou dé e minés son aib e signi ica ion, le p incipal dėmenį ob iend ons a ec compa éamusia dalely e comme: sliek a is ALKST 370Ž ‘ a as comme (šliauzian is) sliekas; malūnspa nis STŽ 322 ‘spa nai comme malūno; c oisžkelė STŽ 291 ‘kelias kao k ižius. Bien que ces dū ines aussi se ou en seulemen 1993 e 2002 m. des dic ionnai es de e mes de cons uc ion, elles son op peu ( as i seulemen men ionne ois) que nous pou ions le e hypo hèse su kompa a i inių dū inių da ybą, comme nou elle e minijos complémen a ion būdą. SUDAMIEJI DŪRINIAI Dans Nag inė ues ex es du domaine de la cons uc ion ou e 38 composedamieji dū inie, allan an s kinininiais e mines de la cons uc ion. Sudedamųjų dū inių sandai son uni o mémen sa a ankiški, l'un de l'au e neapib ėžia. Ils ep ésen en ous le ype de daik + daik . Gee as Booijus no e que les composedamieux dū inie son une pa iculiè e classe dū inių, ca ces dū inių les deux sandes son p incipaux (Booij 2007). Leu daibes signi ica ion cons i ue sandes somme signi ica ions. Les composedamen s du sins a é é dé ec é uniquemen dans les ex es de spécialisa ion des ma é iaux de cons uc ion, don il appa aî que ces du iinins ma quen des ma é iaux don deux p incipaux composan s e in oquen la sandé du du sin co espondan , pa exemple: gelžbe onis SM 242 ( e + bé on); medconc è e ALKSTŽ 75 (bois + bé on); s ainconc e e STŽ 421 (acie + bé on); pu conc è e STŽ 465 (pu os + bé on); pu silica SM 278 ( ous + silica e); sie be onis STŽ 511 (se e + bé on); i klaplas ik DP 282 ( i es + plas iques), i klobe on ALKSTŽ 162 ( i es + bé on); cha bonbe on ALKSTŽ 72 (chaby + bé on). Comme on oi de exemples, beaucoup des composedamens dū inių a le même second sandą -be onis. Le e me de cons uc ion bé on ma que une des plus impo an es ma é iaux de cons uc ion, cons ammen isan à amélio e ces p op ié és de ma iè e, ma é iaux à donne plus d'es hé ique. On comp end donc que c'es a ec ce daik a a džiu es pada oma beaucoup du e me de cons uc ion dū inių, e pas seulemen cons i uedamųjų, mais, comme men ionné, e objec i s (be on iekis ALKSTŽ 202; be onmaišė STŽ 77; be onk ė ė STŽ 77) ainsi a ibu inių (be on inė STŽ 77; akmenbe onis STŽ 74; aky be onis STŽ 74).