Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

5Te minologie | 2018 | 25 Models o Fo ma ion o Mul i-Wo d Te mes dans les ac es ju idiques d'un É a cons i u ionnel Na u e en anglais e en li uanien LIUDMILA MOCKIENĖ Uni e si é Mykolas Rome is, en Li uanie SIGITA RACKEVIČIENĖ Uni e si é Mykolas Rome is, Li uanie KEYWORDS: o ma ion de e mes, e mes à plusieu s mo s, analyse con as i e, modi ica ion p é-nominale, modi ica ion pos -nominale In oduc ion à la p ésen e L'a icle p ésen e une analyse con as ée de la o ma ion de e mes à plusieu s mo s dans les ac es ju idiques de na u e cons i u ionnelle en ocusing on modi ica ion pa e ns (p e-nominal, pos -nominal o bo h) anglais e li uanien e des modèles syn axiques (indiquan les classes de mo s des cons i uan s e leu s in e ela ions). Les e mes ju idiques désignen des concep s ju idiques abs ai s qui son c éés en géné alisan les p incipales ca ac é is iques de phénomènes similai es. Les concep s ju idiques son exp imés pa des e mes d'un seul mo ou de plusieu s mo s. Selon la eche che menée pa Liudmila Mockienė (2016: 43[…]45), en li uanien, les e mes d'un seul mo dans les ac es ju idiques de na u e cons i u ionnelle cons i uen 38,5%, andis que 61,5% des e mes son de mul i-wo d e ms is almos he opposi e o Li huanian, i.e. 57% o e ms plusieu s mo s. En anglais, le appo de un mo e son un mo , alo s que 43% son mul i-mo s. Ainsi, les e mes à plusieu s mo s cons i uen la plus g ande pa ie des e mes dans les ac es cons i u ionnels en li uanien e une pa ie hey a e o med ele an o bo h languages. subs an ielle des e mes en anglais, ce qui ai que l'analyse de la açon don les modèles de o ma ion de e mes à plusieu s mo s aiden à é abli les endances exis an es dans la o ma ion de e mes e à main eni la sys éma isa ion des e mes à plusieu s mo s nou ellemen o més, ce qui peu ê e pa iculiè emen u ile pou les aduc eu s e les dé eloppeu s de nou eaux e mes. Cependan , les eche ches app o ondies su la o ma ion de e mes à plusieu s mo s dans le domaine du langage ju idique ne son pas nomb euses. Les che cheu s abo den géné alemen les ques ions ondamen ales de la science e minologique, elles que les p incipes 5 Liudmila Mockienė Modèles de o ma ion de e mes à plusieu s mo s dans les Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian ac es ju idiques ciples e c i è es de o ma ion de e mes en géné al, ypologie des e mes, ca ac é is iques spéci iques e sou ces des e mes, dé eloppemen ems, e.g. M. Te esa Cab é e al. (Cab é 1999; Cab é, Condamines & Ibek- de e minologies comme syswe-San Juan 2007), Kyo Kageu a (Kageu a 2002; Kageu a 2012), Juan C. Sage (Sage 1990; Sage 1997; Sage 2004), Alain Rey (Remme ey 1995), Ri a Temme man (Teman 2000), e c. en anglais; Kazimie as Gai enis E alda (Gai enis 2002), S asys Keinys (Keinys 1980; Keinys 2005; Keinys 2012), Jakai ienė (Jakai ienė 2010), e c. en li uanien. Il s'agi d'un li e qui a é é publié en nian esea che s ocus on o ma ion o mul i-wo d e ms in Li huanian, e.g. 2010 e qui a é é publié en 2010. Un ce ain nomb e de Li huaGin au as Akelai is on mené une analyse quali a i e des modèles s uc u els de e mes à plusieu s mo s de la langue adminis a i e en se concen an su la p éposi ion e la pos posi ion des dépendan s (Akelai is 2008), Al ydas Umb asas a analysé les modèles de e mes à plusieu s mo s en li uanien ju idique de 1918-1940 en se concen an su la açon don le cons i uan dépendan es a aché à la ê e (Umb asas 2010), K. Gai enis a discu é e analysé des e mes de di é en s domaines de la science en géné al (2002). Judi a Džežulskienė (2010) a analysé la modi ica ion p é- e pos -nominale des e mes en anglais e en li uanien de ois mo s dans le domaine des élécommunica ions. En anglais, les modèles de e mes à plusieu s mo s son géné alemen analysés dans le bu d'ex ac ion e de econnaissance de e mes. Cependan , l'analyse con as ée des e mes à plusieu s mo s li uaniens e anglais, en pa iculie dans le domaine ju idique, es a e. Viole a Janule ičienė e Sigi a Racke ičienė on mené une analyse con as i e de la o ma ion des e mes de d oi pénal en anglais, li uanien e no égien (Janule ičienė e Racke ičienė 2010, 2014). Olga Ušinskienė e S. Racke ičienė on analysé la s uc u e syn axique e les modèles de modi ica ion d'un échan illon de 55 e mes composés anglais su la poli ique mig a oi e e leu s équi alen s li uaniens. La p ésen e eche che en e de comble la lacune dans le domaine de la o ma ion de e mes à plusieu s mo s dans le domaine de la langue ju idique en anglais e en li uanien. Les ela ions en e les mo s cons i u i s d'un e me à plusieu s mo s peu en ê e exp imées de di é en es maniè es en onc ion de la langue pa iculiè e e de son sys ème: un o d e de mo s pa iculie , l'u ilisa ion d'une classe de mo s pa iculiè e, l'u ilisa ion d'un mo dans un cas pa iculie , e même un mo onc ionnel (p éposi ion ou conjonc ion). Les modi ica eu s dans un e me à plusieu s mo s peu en ê e a achés au nom p incipal soi p éposi ionnellemen , soi pos posi ionnellemen , soi les deux. Ainsi, l'objec i de la eche che es d'analyse les modèles de o ma ion de e mes à plusieu s mo s dans les ac es ju idiques de na u e cons i u ionnelle en anglais e en li uanien. Les objec i s de la eche che son 1) d'é abli la dis ibu ion des modèles de modi ica ion (p é-nominal, pos -nominal ou les deux) e des modèles syn axiques 5 7Te minologija | 2018 | 25 (indiquan les classes de mo s des cons i uan s e leu s in e ela ions) de e mes à plusieu s mo s en anglais e en li uanien, e 2) e ec ue une analyse con as i e de modèles de e mes anglais e li uaniens pou é éle les p incipales endances de o ma ion de e mes à plusieu s mo s dans le domaine de la langue ju idique. L'obje de la eche che es cons i ué de e mes à plusieu s mo s u ilisés dans les ac es ju idiques de na u e cons i u ionnelle en anglais e en li uanien. L'échan illon de eche che comp end 595 e mes: 347 e mes on é é sélec ionnés à pa i de la sou ce li uanienne e 248 e mes on da a o he analysis was collec ed om he p ima y sou ces o cons i u- é é sélec ionnés à pa i des sou ces du d oi cons i u ionnel b i annique. Le d oi na ional en République de Li uanie e au Royaume-Uni. En Li uanie, la p incipale sou ce de d oi cons i u ionnel es la Cons i u ion de la République de Li uanie (1992), qui es codi iée. La na u e de la cons i u ion du Royaume-Uni es di é en e, ca elle n'es pas éc i e (non codi iée) e n'exis e pas en an que documen unique. La cons i u ion du Royaume-Uni se compose d'un ce ain nomb e de sou ces di é en es, elles que les ac es ju idiques de na u e cons i u ionnelle (les ac es du Pa lemen ), les décisions judiciai es, les con en ions cons i u ionnelles pa lemen ai es, la p é oga i e oyale e d'au es sou ces cons i u ionnelles (Blick 2012). Aux ins de la eche che, plusieu s p incipaux ac es ju idiques de na u e cons i u ionnelle on é é choisis, including he amendmen s as in o ce oday, and he o iginal ex s o he à sa oi les aduc ions en anglais mode ne de la Magna Ca a (1297), de la loi Habeas Co pus (1679), de la Décla a ion des d oi s (1689) e de la loi de èglemen (1700), de la loi su le Pa lemen (1949), de la loi su les d oi s de l'homme (1998), de la loi su la Chamb e des lo ds (1999) e de la loi su les pa lemen s à du ée dé e minée (2011). La eche che u ilise des mé hodes desc ip i es, quan i a i es e con as ées. Des e mes à plusieu s mo s on é é ecueillis dans des sou ces de d oi cons i u ionnel en anglais e en li uanien e on é é analysés en onc ion de modèles de leu o ma ion. Ensui e, les données ob enues des deux langues on é é con as ées pou é éle les p incipales endances e di é ences dans les o bo h. The ollowing abb e ia ions a e used in he schemes below: p incipes de o ma ion des e mes. Le p incipal c i è e p is pou la classi ica ion combinaison Adj […] adjec i P ep […] p éposi ion/p éposi ionnel gen […] le cas […] le cas loca i x (pe i , sous-sc ip ) […] ou cas d'un N […] nom e un adjec i pa icipa i des e mes é ai le ype de modi ica ion […] p é-nominal, pos -nominal e une géni i V […] e be ins […] le cas ins umen al X (capi al) […] un mo a ibu i loc pa icipa i […] numé al qui modi ie ce nom e s'acco de P […] a ec lui en cas 5 Liudmila Mockienė Modèles de o ma ion de e mes à plusieu s mo s dans les Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian MODELS OF FORMATION OF MULTI-WORD TERMS IN LEGAL ac es ju idiques ACTS DE NATURE CONSTITUTIONNELLE En anglais, les e mes à plusieu s mo s ou és dans les ac es ju idiques de na u e cons i u ionnelle en anglais son o més su la base de ois modèles de modi ica ion du nom p incipal: les modi ica eu s son soi en posi ion p é- ê e, soi en posi ion pos - ê e, ou les deux. Te mes à plusieu s mo s a ec des modi ica eu s en posi ion a an la ê e dans Anglais Les modi ica eu s de majo i é des e mes à plusieu s mo s analysés en anglais son a achés au nom p incipal de maniè e p éposi ionnelle. Ce modèle peu inclu e une g ande a ié é de modèles syn axiques: 1) Adj es N La majo i é des e mes à plusieu s mo s analysés (132 e mes) se composen d'un adjec i a aché au nom p incipal de maniè e p éposi ionnelle. Ce modèle syn axique a ois a ian es: 1a) Adj es N 127 les e mes son composés du nom p incipal modi ié pa un adjec i dans la posi ion p é-che : a is consul a i , pou oi a bi ai e, in ac ion capi ale, obliga ion ci ique, p océdu e ci ile, libé a ion condi ionnelle, objec eu de conscience, disposi ion consécu i e, a ai e c iminelle, in ac ion c iminelle, au o i é ecclésias ique, onc ion exécu i e, élec ions lib es, libe és ondamen ales, élec ion géné ale, pai hé édi ai e, hau e ahison, d oi s de l'homme, onc ion judiciai e, con ôle judiciai e, a es a ion légale, assis ance ju idique, au o i é ju idique, o d e ju idique, pe sonne ju idique, d oi na ional, mino i é na ionale, sécu i é na ionale, pe sonne physique, p océdu e pa lemen ai e, au o i é d'ac i i é poli ique, opinion poli ique, in é ê p emie , sécu i é publique, au o i é oyale, pou oi oyal, p é oga i e oyale, o e sec e , au o i é spi i uelle, siège acan . 1b) Adj ← N × 2 Dans ce e a ian e, l'adjec i modi ian ai é é ence à deux noms, qui son eliés pa une conjonc ion. Les deux noms dans ce cas son des noms de ê e: Royal (Soins e p éoccupa ion). 1c) Adj × 2 es N Dans ce e a ian e, une conjonc ion es u ilisée pou connec e deux adjec i s dans la posi ion p é- ê e qui modi ien le nom de ê e. Qua e 5Te minologija | 2018 | 25 ypes on é é ou és: puni ions c uelles e inhabi uelles, o cées ou obliga oi es labou , independen and impa ial ibunal, illegal and c uel punishmen s. 2) N es N In his syn ac ic model, he head nouns a e modi ied by o he nouns e mes de ceci dans la posi ion p é- ê e. Du poin de ue syn axique, ce modèle es ypique de l'anglais. Les noms placés en posi ion p é- ê e exp imen le même sens qui au ai pu ê e exp imé pa une ph ase ou une clause modi ian e dans la pos posi ion du nom de ê e, pa exemple ci cui la judge = a judge o a ci cui , Con en ion igh = a igh en enched in con en ion, o d e de emplacemen = o d e de emplacemen . Le modèle d'u ilisa ion d'un nom au lieu d'une ph ase ou d'une clause pou modi ie le nom p incipal aide à comp ime le e me e à le accou ci . Les e mes composés du nom p incipal modi ié pa un nom en posi ion p é-che son les jou s é iés, l'assemblée de l'église, le juge de ci cui , le d oi de la con en ion, le se men de cou onnemen , le ibunal du com é, la peine de mo , la di ision de la amille, la onc ion de p é oga i e, le code de la ie p i ée, l'o d e de emplacemen , le emps de acances. 3) X ← [Adj/Num ← N] [Adj] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] Les e mes à plusieu s mo s de ce ype son composés d'une ê e complexe (ph ase nominale composée d'un nom de ê e e d'un mo adjec i ) qui es modi iée pa un au e cons i uan . Dans le ma é iel é udié, ois a ian es on é é u ilisées. an s o his syn ac ic model we e ound: 3a) Adj ← [Adj ← N] Ce n'es pas le cas. Dans ce e a ian e, une ê e complexe es modi iée pa un adjec i : élec ion géné ale o dinai e, élec ion géné ale pa lemen ai e, ac e géné al public, dépense publique dé aisonnable. 3b) P ← [Adj ← N] Dans ce ains cas, une ê e complexe es modi iée pa un pa icipe passé: des a ai es c iminelles supposées. 3c) N ← [Num ← N] De plus, dans ce ains cas, une ê e complexe es modi iée pa un nom: ice-p emie minis e. 4) P ← [N ← N] Les e mes à plusieu s mo s de ce ype son composés d'une ê e complexe (une ph ase nominale composée d'un nom de ê e e d'un au e nom) modi iée pa un pa icipe passé en posi ion p é- ê e: dépa emen gou e nemen al au o isé. 6 Liudmila Mockienė Modèles de o ma ion de e mes à plusieu s mo s dans les ac es ju idiques Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian 5) [Adj ← N] ← N Dans les e mes à plusieu s mo s de ce ype, le nom p incipal es modi ié complex modi ie (nominal ph ase Adj + a noun) in he p e-head pa une posi ion: ( i ulai e de la onc ion judiciai e). Dans ce modèle ‘judicial’ e e s no o he head noun ‘holde ’, bu o he modi ying syn axique, le nom adjec i […]o ice[…], le e me a le sens de […] i ulai e de la onc ion judiciai e[…]. 6) Adj ← [Adj ← [Adj ← N] [Adj ← N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] Un e me de ce ype a é é ou é. Il es composé de qua e mo s indépendan s: ois adjec i s e le nom p incipal: élec ion géné ale pa lemen ai e an icipée. Le che complexe (l'exp ession nominale élec ion géné ale) es modi ié pa l'adjec i pa lemen ai e e l'exp ession nominale pa liamen a y gene al elec ion is modi ied by one mo e adjec i e ea ly. ésul an e. Anglais 1) N → Ph ase de p épa a ion La majo i é des e mes à plusieu s mo s analysés a ec des modi ica eu s en posi ion pos - ê e se composen du nom de ê e sui i d'une ph ase p éposi ionnelle, qui se compose d'une p éposi ion e d'une ph ase subs an i e. Il y a 73 e mes de ce ype. La p éposi ion la plus équemmen u ilisée dans une ph ase p éposi ionnelle I was used o o m 57 e ms: e.g. Ac o Pa liamen , ce i ica e o a- es de. annula ion, consen emen du pa lemen , condamna ion pou un c ime, p i a ion de la ie, dissolu ion du pa lemen , o ce d'une loi, libe é de éunion e d'associa ion, libe é d'élec ion, libe é d'exp ession, libe é de pa ole, eedom o hough , conscience and eligion, unc ions o a public na u e, maison du pa lemen , juge de paix, memb e du pa lemen , minis e de la cou onne, se men d'allégeance, onc ion de con iance, pe sonne d'esp i insenséable, in e dic ion de disc imina ion, in e dic ion de o u e, d oi d'appel, sec é ai e d'É a de ca ac è e mili ai e, session du pa lemen , emps de paix, iola ion d'un d oi , Les modi ica eu s de onze e mes à plusieu s mo s son eliés pa la p éposi ion à: amendemen à la législa ion, pa ie à la p océdu e, p o ocole à la cou onne, d oi à un p ocès équi able, d oi à des con en ion, igh o educa ion, igh o li e, igh o pe i ion, succession o élec ions lib es, d oi à la libe é e à la sécu i é, d oi au espec de la ie p i ée e amiliale. 6 1Te minologija | 2018 | 25 Les modi ica eu s de ois e mes à plusieu s mo s son eliés pa la p éposi ion pou : pé iode d'examen, p oposi ion de législa ion, manda de e ai . D'au es p éposi ions n'on é é u ilisées qu'une seule ois pou elie les modi ica ions ie s: in - o de in council; in o - coming in o o ce. 2) N → Vin (+ ph ase N/N) The mul i-wo d e ms o his syn ac ic model may be o wo ypes – soi a ec un in ini i nu, soi a ec un in ini i e un nom ou une ph ase nominale a achés à lui: 2a) N → Vin 2 e mes à plusieu s mo s son composés du nom p incipal e d'un e be in ini nu: dé au d'agi , d oi de se ma ie . 2b) N → Vin + ph ase N/N Les e mes à plusieu s mo s son o més en combinan un nom p incipal e une ph ase e bale composée d'un in ini i sui i d'un nom ou d'une ph ase nominale: pou oi de p o oge le pa lemen , pou oi d'acco de des dommages-in é ê s, pou oi de ai e les ègles, libe é de mani es e sa eligion ou ses c oyances, pou oi de modi ie ou de é oque la législa ion subo donnée, pou oi de modi ie la législa ion p imai e, d oi de onde une amille. 3) N → N Plusieu s cas du nom modi ian dans l'en- ê e du pos on é é ou és. Ce modèle syn axique n'es pas ypique de l'anglais ca les noms modi ian s son géné alemen en posi ion p é- ê e. Les e mes composés du nom de ê e modi ié pa un nom dans la posi ion de pos - ê e son : pe ce oi de l'a gen , Seigneu Le chancelie , le seigneu ga dien. 4) N → Adj Quelques cas de modi ica ion des adjec i s dans la posi ion pos - ê e on é é ou és. Ce modèle syn axique, comme le p écéden , n'es pas habi uel en anglais. Il es géné alemen u ilisé dans ce aines cons uc ions g amma icales pa iculiè es pou modi ie les p onoms indé inis composés els que quelque chose, quelqu'un e pou des u ilisa ions a chaïques e poé iques. La s uc u e des e mes ou és essemble à la s uc u e ca ac é is ique des langues omanes. Les e mes composés du nom de ê e modi ié pa un adjec i dans la posi ion de pos -che son : Lo d Spi i uel, Lo d Tempo al, shé i p incipal. 2 Liudmila Mockienė Modèles de o ma ion de e mes à plusieu s mo s dans les ac es ju idiques Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian 5) Ph ase N → P Deux e mes o més su la base de ce modèle syn axique on é é ou és. Dans un cas, la ph ase pa icipa i e es en posi ion pos - ê e e es une s uc u e complexe qui con ien un pa icipe passé e une ph ase p éposi ionnelle: obliga ion p esc i e pa la loi. Dans l'au e, la ph ase pa icipiale es en posi ion pos -che e es une s uc u e complexe qui con ien un pa icipe p ésen e une ph ase nominale: p oclama ion con oquan un nou eau pa lemen . Mul i-wo d e ms wi h modi ie s in he p e-head and pos -head posi ion en anglais Dans ce modèle, le nom de ê e es p écédé d'un modi ica eu e sui i d'un modi ica eu . Le modi ica eu de p é- ê e es un mo adjec i andis que le modi ica eu de pos - ê e es une ph ase p éposi ionnelle. Le mo adjec i en posi ion p é- ê e peu ê e un adjec i ou un pa icipe passé: 1) Adj ← N → Ph ase de p épa a ion: d oi exécu oi e à une indemnisa ion, assis ance g a ui e d'un in e p è e, g and sceau d'Angle e e, jouissance paci ique des possessions; 2) P → N → Ph ase de p épa a ion: en ée non au o isée dans le pays. Les ésul a s géné alisés de l'analyse des modèles de o ma ion de e mes à plusieu s mo s dans les ac es ju idiques de na u e cons i u ionnelle en To sum up, he majo i y o mul i-wo d e ms in legal ac s o a cons i- anglais ( oi le ableau 1) sui en le schéma de la modi ica ion p é-nominale (153 e mes su 248, soi 62%). Ce modèle de modi ica ion comp end un ce ain nomb e de di é en s modèles syn axiques syn axiques. En géné al, la ê e es modi iée p éposi ionnellemen pa un mo adjec i (un adjec i , un pa icipe (passé ou p ésen )), un nom ou une combinaison de ceux-ci, cependan , le modèle syn axique de o ma ion p édominan es un adjec i en posi ion p é- ê e. Un ie s des e mes à plusieu s mo s (90 e mes su 248, soi 36%) son o més su la base du modèle de modi ica ion pos -nominal. Le nom de ê e mos p oduc i e syn ac ic model o e m- o ma ion unde his pa e n is modi ié pa une ph ase p éposi ionnelle, a ec la p éposi ion de u ilisée le plus équemmen . D'au es ypes de modi ica eu s en posi ion pos - ê e son les in ini i s de e be, les ph ases in ini i es de e be, les noms, les adjec i s e les ph ases pa icipa i es. 3Te minologie | 2018 | 25 ans Le ableau 1. Modèles de modi ica ion e modèles syn axiques de o ma ion de e mes à plusieu s mo s dans les ac es ju idiques de na u e cons i u ionnelle en anglais Modi ica ion pa e ns Syn ac ic models Numbe o e ms Examples P e-nominal modi ica ion (153 e mes, Adj ← N 132 62%) p é oga i e oyale N 12 Le se men de cou onnemen Il s'agi d'un X [Adj/Num ← N]: Adj ← [Adj ← N] Adj → [N] Adj → [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] P es [Adj es N] ← N [Num ← N] élec ion 6 géné ale o dinai e supposée a ai es c iminelles ice-p emie minis e ← P [N ← N] 1 dépa emen gou e nemen al au o isé [Adj ← N] ← N 1 i ulai e d'une onc ion judiciai e Adj ← [Adj ← [Adj ← N]] 1élec ion géné ale pa lemen ai e an icipée Modi ica ion pos -nominale e mes, 36 % (90 %) N → Ph ase p épa a oi e 73 Loi du Pa lemen N → Vin (+ ph ase N/N) 9 dé au d'agi ; le pou oi de p o oge le pa lemen N → N 3Lo d chancelie N → Adj 3Seigneu spi i uel N → P ph ase 2obliga ion p esc i e pa la loi Modi ica ion p énominale e pos nominale (5 e mes, 2%) AdjP/ ← N → Ph ase p épa a oi e 5en ée non au o isée dans le pays; d oi à une indemnisa ion exécu oi e En in, les e mes à plusieu s mo s o més su la base du modèle de modi ica ion p é-nominal e pos -nominal son a es e ne cons i uen que 2%. Dans ce cas, le nom de ê e s'il es modi ié pa un pa icipe ou un adjec i dans la posi ion de p é- ê e e une ph ase p éposi ionnelle dans la posi ion de MODELS OF FORMATION OF MULTI-WORD TERMS IN LEGAL pos - ê e. Les ac es de na u e cons i u ionnelle en li uanien son o més Mul i-wo d e ms ound in legal ac s o a cons i u ional na u e in Li hua- su la base de ois modèles de modi ica ion du nom de ê e: les modi ica eu s son soi en posi ion p é- ê e, soi en posi ion pos - ê e, soi les deux. 7 Liudmila Mockienė Modèles de o ma ion de e mes à plusieu s mo s dans les Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian ac es ju idiques dans un cas pa iculie , pa exemple, les p éposi ions iš e nuo exigen que le nom sui an soi dans le cas géni i , les p éposi ions į e už exigen que le nom soi dans le cas accusa i , andis que la p éposi ion su exige que le nom soi dans le cas ins umen al. 2) Nx → Nloc Un au e modèle syn axique de modi ian s pos -head se compose du nom de ê e sui i d'un au e nom dans le cas loca i . Un seul e me de ce ype a é é ou é: a nyba ka iuomenėje […]se ice mili ai e[…]. Le nom modi ian dans ce modèle syn axique de e mes à deux mo s peu égalemen se p odui e dans d'au es cas, els que da i ou ins umen al (Akelai is 2008: 7). 3) Nx → Vin (+ph ase de p épa a ion/N/P) soi a ec un The mul i-wo d e ms o his syn ac ic model may be o wo ypes – in ini i nu ou a ec une ph ase in ini i e: 3a) Nx → Vin Un seul e me de ce ype a é é ou é: eisė s eikuo i […]d oi de g è e[…]. 3b) Nx → Vin + P ep ph ase/NP 3 e mes on é é o més en combinan un nom p incipal e une ph ase e bique composée d'un e be in ini i sui i d'une ph ase p éposi ionnelle, d'un nom ou d'un pa icipa i : k eip is eisė į eismą […] igh o apply o cou […], iš eisė u ė i ad oka […] igh o an ad oca e[…], bū i eisė […] ink am […] igh o s and o elec ion[…]. 4) Nx → Nx En in, deux cas du nom modi ian dans le même cas que le nom p incipal on é é ou és: Minis as Pi mininkas […]P emie minis e[…], als ybė na ė […] É a memb e[…]. Ce modèle n'es pas ypique du li uanien ca les noms modi ian s son géné alemen soi en posi ion p é- ê e dans le cas géni i , soi en posi ion pos - ê e dans ce ains au es cas (loca i , da i , ins umen al). Mul i-wo d e ms wi h modi ie s in he p e-head and pos -head posi ions en li uanien Dans ce modèle de modi ica ion, le nom de ê e es p écédé d'un modi ica eu e sui i d'un modi ica eu . Deux ypes de e mes à plusieu s mo s a ec des modi ica eu s en posi ion a an e ap ès la ê e on é é ou és: 7 1 Te minologie | 2018 | 25 1) Ngen ← Nx → P ep ph ase Dans ce modèle syn axique, le nom de ê e es modi ié pa un nom dans le cas géni i e une ph ase p éposi ionnelle, qui se compose d'une į and a noun in he accusa i e case: žmogaus eisė į gy ybę ‘ igh o li e p éposi ion d'un ê e humain. 2) Ngen ← Nx → Nloc Dans ce modèle syn axique, le nom p incipal es modi ié pa un nom dans le cas géni i e un nom dans le cas loca i : su uok inių eisės šeimoje […]d oi s des conjoin s dans la amille[…]. Résul a s géné alisés de l'analyse des modèles de o ma ion de e mes mul i-mo s dans les ac es ju idiques de na u e cons i u ionnelle en li uanien To sum up, he majo i y o mul i-wo d e ms in legal ac s o a cons i- La na u e de l'enseignemen en li uanien ( oi ableau 2) sui le modèle de modi ica ion p énominale (329 e mes su 347, soi 95%). Ce modèle de modi ica ion en li uanien comp end une g ande a ié é de di é en s modèles syn axiques de o ma ion de e mes. Les deux modèles syn axiques les plus p oduc i s dans le modèle de modi ica ion p é-nominal consis en en le nom p incipal modi ié soi pa un nom dans le cas géni i , soi pa un adjec i qui es d'acco d a ec le nom p incipal en gen e, nomb e e cas. D'au es modèles syn axiques p oduc i s incluen un modi ica eu e une ê e complexe cons i uen s) o a complex modi ie (consis ing o wo cons i uen s) and (composée de deux noms de ê e. Dans le ma é iel é udié, ce ains e mes de modèles syn axiques enco e plus complexes on é é ou és, mais leu nomb e es aible. Seuls 4,5% des e mes à plusieu s mo s (16 e mes) en li uanien son on he basis o he pos -nominal modi ica ion pa e n. The mos p oduc - o més. Le modèle syn axique de o ma ion des e mes selon ce modèle es un nom de ê e modi ié pa une ph ase p éposi ionnelle, a ec une a ié é de p éposi ions. D'au es ypes de modi ica eu s en posi ion pos - ê e son les in ini i s de e be, les ph ases in ini i es de e be e les noms. Le modèle de o ma ion de e mes le moins p oduc i en li uanien es la modi ica ion p énominale e pos nominale, qui ne cons i ue que 0,5% des e mes à plusieu s mo s analysés. Dans ce cas, le nom de ê e es modi ié a noun in he geni i e case in he p e-head posi ion and a p eposi ional pa une ph ase ou un nom dans le cas loca i dans la posi ion pos - ê e. 2 Liudmila Mockienė Modèles de o ma ion de e mes à plusieu s mo s dans les ac es ju idiques Tableau 2. Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian Modi ica ion des modèles e modèles syn axiques de o ma ion de e mes à plusieu s mo s dans les ac es ju idiques de na u e cons i u ionnelle en li uanien Te mes ion pa - pa Syn ac ic models modi iés be o numé os Examples P e-nomi- modi ica- ion inale (329 e mes, Ngen ← Nx145 au os su e eni e as […] la 95%) sou e aine é de la La na ion […] Adjx/Px/Numx ← Nx135 an ikons i ucinis eiksmas […] ac ion an i-cons i u ionnelle[…] enkamos pa eigos […] onc ion élec i e[…] pi moji kadencija […] p emie manda […] Il s'agi d'un X [Ngen → Nx]: Adjx ← [Ngen ← Nx] Ce n'es pas le cas. ← Px [Ngen ← Nx] aide Numx es [Ngen es Nx] Adjx × 2 ← [Ngen ← Nx] 16 ak y ioji inkimų eisė […]d oi élec o al ac i […] nemokama medicinos pagalba […]medical ou nie g a ui emen , balsa imo a as […]p emie ou de o e[…], d asiniai i ma e ialiniai au o iaus in e esai […]in é ê s spi i uels e ma é iels d'un au eu […] Il s'agi d'un éhicule don la aleu n'es pas dé e minée. Adjx ← [Adjx ← Nx] Ce n'es pas le cas. Px → [Adjx ← Nx] République Il s'agi d'un gène [Adjx ← Nx] ← Ngen [Adjx ← Nx×2] Ce n'es pas le cas. 13a la sou e aine hau e galie […] le pou oi sou e ain sup ême[…]; démoc a ique indépendan e " épublique démoc a ique indépendan e"; žmogaus p i a us gy enimas ‘p i a e li e des d oi s ondamen aux e des libe és de l'homme […] asmens pag indinės eisės i lais ės […]les d oi s de l'homme e les libe és ondamen ales[…] [X es Ngen] es Nx: [Adjgen ← Ngen] ← […], [Pgen ← Ngen] ← Nx [Ngen → Ngen] → Nx 16 d oi de p op ié é p i é […]d oi de Nx a e p op ié é nep iklausomos als ybės a kū imas ‘ es- p i o a ion de l'É a indépendan […], Seimo na io manda as […]manda d'un memb e du Seimas[…] [Nins ← Px] ← Nx1 e e endumu p iim as įs a ymas […]ac e adop é pa é é endum[…] Adjx ← [[X ← Ngen] ← Nx]: Ce n'es pas le cas. Adjx ← [[Ngen ← Ngen] ← Nx] Ce n'es pas le cas. Adjx ← [Adjgen ← Ngen] ← Nx] Ce qui es di ici es ai. 1 se ice de p o ec ion de l'en i onnemen de emplacemen "se ice de dé ense na ionale al e na i ", uni é de gou e nance e de ojas ‘pe manen esiden s o he admin- gou e nance pe manen e Nx11 le d oi d'ini ia i e législa i e Adjx ← [[Ngen ← [Pgen ← Le commandan en che 1 y iausiasis als ybės ginkluo ųjų pajėgų (l'é a le plus puissan des a mées) de la Les o ces a mées 3Te minologie | 2018 | 25 Te mes ion pa - pa Syn ac ic models modi iés be o numé os Examples Modi ica - ion pos -nominale e mes, Nx → Ph ase p épa a oi e 9pajamos iš als ybinio 4.5%) u o (16 e enu de P op ié é de l'É a […] Nx → Nloc 1 a nyba ka iuomenėje ‘mili a y se ice’ Nx → Vin (+P ep ph ase/ NP): Ce n'es pas le cas. Nx → Vin Nx → Vin + ph ase de p épa a ion N/P 4 eisė s eikuo i "d oi à la g è e"; a oi le d oi d'a oi un a oca Nx → Nx 2Minis as Pi mininkas […]P emie minis e[…] P é-nomi- nal e pos -mod- i ica ion Deux e mes (0.5%) "Le d oi à la ie d'un ê e humain" ← Ngenx → Nloc 1su uok inių eisės šeimoje […]les d oi s des époux dans la amille[…] Conclusions du comi é L'analyse des modèles de o ma ion de e mes à plusieu s mo s dans les ac es ju idiques de na u e cons i u ionnelle en anglais e en li uanien é èle que, en anglais e en li uanien, les modi ica eu s dans les e mes à plusieu s mo s son p incipalemen a achés p éposi ionnellemen . Cela p ou e la endance à place l'in o ma ion la plus impo an e, dans ce cas le nom p incipal, à la in de l'uni é à plusieu s mo s. En anglais, les deux ie s des modi ica eu s dans les e mes à plusieu s mo s son a achés au nom p incipal de maniè e p éposi ionnelle (62%). Le ype p édominan du modi ica eu es un adjec i . D'au es modèles syn axiques son a es e cons i uen une combinaison d'un mo adjec i e d'un nom. À l'ins a de l'anglais, en li uanien, la majo i é absolue des modi ica eu s dans les e mes à plusieu s mo s son a achés p éposi ionnellemen (95%). Les ypes p édominan s de modi ica eu s dans le modèle de modi ica ion p é-nominal son un nom dans le cas géni i e un adjec i qui es d'acco d a ec le nom p incipal en gen e, nomb e e cas, ou une combinaison de deux adjec i s ou deux noms dans le cas géni i . Ce modèle de modi ica ion en li uanien comp end une bien plus g ande a ié é de di é en s modèles syn axiques pa appo à l'anglais. Con ai emen au li uanien, le modèle de modi ica ion pos -nominal es assez p oduc i e in English. One hi d o mul i-wo d e ms (36%) a e o med 7 Liudmila Mockienė Modèles de o ma ion de e mes à plusieu s mo s dans les Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian ac es ju idiques su sa base. Le ype p édominan du modi ica eu dans ce modèle es une ph ase p éposi ionnelle. Le modèle de modi ica ion pos -nominal es assez p oduc i dans la o ma ion de e mes plus longs à plusieu s mo s. En conclusion, les ésul a s de la eche che é èlen que bien pos -nominal modi ica ion pa e n a e a e in bo h languages. que la dis ibu ion des modi ica eu s a achés p éposi ionnellemen e pos posi ionnellemen en anglais e en li uanien di è e, le modèle de modi ica ion p édominan dans les deux langues es p énominal. Dans les deux langues, la même endance de l'économie du langage es obse ée: plus le modèle syn axique comp end de cons i uan s, moins il es p oduc i . Une analyse plus app o ondie des modèles de o ma ion de e mes à plusieu s mo s dans d'au es domaines du d oi e leu classi ica ion peu ê e u ile pou les aduc eu s e les dé eloppeu s de nou eaux e mes ju idiques. En ou e, de nou elles eche ches su l'u ilisa ion des e mes e la équence de modèles pa iculie s dans le discou s ju idique (basées su l'analyse du co pus) se aien d'un g and in é ê e d'une g ande impo ance. REFERENCES Akelai is G. 2008: Modèles s uc u els des e minaux adminis a i s du Sud. […] Specialybės kalba: Te minija i s udijos. (Te minie e é udes) es une langue spéciale. Mokslinių s aipsnių inkinys, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si as, 5-12. Il s'agi d'une salle de spo si uée dans la ille de Vilnius, dans l'É a de Vilnius. A. Blick 2012: Codi ica ion […] ou non codi ica ion […] de la cons i u ion du Royaume-Uni: la cons i u ion exis an e, Lond es: Cen e d'é udes poli iques e cons i u ionnelles, King's College de Lond es. Cab é M. T., Condamines A. e Ibekwe-SanJuan F. 2007: Ingénie ie de la e minologie basée su les applica ions, à Ams e dam: socié é d'édi ion John Benjamins. Cab é M. T. 1999: Te minologie: héo ie, mé hodes e applica ions, à Ams e dam: édi ion John Benjamins La compagnie. Džeulskienė J. 2010: P epozicinė i pos pozicinė modi ikacija: ižodžių angliškų i lie u iškų e minų g e inamoji analizė. […] Kalbo y a 62(3), 7[…]21. Il a é é publié pa le minis è e de l'In é ieu . Gai enis K. 2002: Te minologie de la Li uanie: héo ies e mé abolisme des a kybos, Vilnius: ins i u s de la langue de la Li uanie. Gai enis K. 2014: Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Il s'agi d'une é ude éalisée pa l'uni e si é de Vilnius. Jakai ienė E. 2010: Il s'agi d'une pe sonne qui a é é a ê ée pou a oi é é ic ime d'une ag ession. C'es une lexicologie. S udijų knyga (2e édi ion), Vilnius: Vilniaus uni e si e as. Il a é é publié en 2004 e es publié en 2007. Janule ičienė V., Racke ičienė S. 2010: Li uanie, anglais e no égien. – Les é udes de Kalbų 17, 19 e 28. Janule ičienė V., Racke ičienė S. 2014: Fo ma ion de e mes de d oi pénal en anglais, li uanien e gian. – LSP jou nal – Language o special pu poses, p o essional communica ion, knowledge managemen no égien e cogni ion 15(1), 420. Kageu a K. 2002: La dynamique de la e minologie: une héo ie desc ip i e de la o ma ion des e mes e de la c oissance e minologique, Ams e dam: John Benjamins Publishing Company. Kageu a K. 2012: L'analyse quan i a i e de la dynamique e de la s uc u e des e minologies, à Ams e dam: John Benjamins Publishing Company. Keinys S . 1980: Te minologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Il a é é c éé en 1980 e es si ué à Vilnius. Keinys S . 2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Il s'agi d'un ins i u de langue li uanienne si ué dans la ille de Vilnius. Keinys S . 2012: Raida des e minologies de la Li uanie, Vilnius: Ins i u de langue de la Li uanie Leidykla. Mockienė L. 2016: Fo ma ion de la e minologie du d oi cons i u ionnel en anglais, li uanien e usse. Thèse de doc o a : sciences humaines e philologie (04 H). Vilnius: Vi ae Li e a. (Vi ée li é ai e) 5Te minologie | 2018 | 25 A. Rey 1995: Essais su la e minologie. T adui e édi é pa J. C. Sage , Ams e dam e Philadelphie: John Benjamins Publishing Company. Sage J. C. 1990: Un cou s p a ique de ai emen de la e minologie, à Ams e dam: édi ion John Benjamins C'es une compagnie. Sage J. C. 1997: Fo ma ion du e me. Manuel de ges ion de la e minologie. G. Budin e S. E. W igh (édi ion), Ams e dam: socié é d'édi ion John Benjamins, 25 à 41. Sage J. C. 2004: Te minologie dans les langues spéciales. […] Mo phologie: Un manuel in e na ional su la lexion e la o ma ion des mo s. W. Kesselheim, S. Skope eas, J. Mugdan, G. E. Booij e C. Lehmann (édi ion), Be lin: De G uy e Mou on, Temme man R. 2000: e s de nou elles açons de e minologie Desc ip ion: l'app oche sociocogni i e, Ams e dam: socié é d'édi ion John Benjamins. 1924-1928. Umb asas A. 2010: Les lois de Li uanie on é é e minées en 1918. Les e mes du code p incipal, Vilnius: Les ins i u s de langue li uanienne. Ušinskienė O., Racke ičienė S. 2018: Te mes composés anglais su la poli ique mig a oi e e leu s équi alen s li uaniens. […] Les mo eu s du p og ès dans la socié é mondiale, Bologne: Edi o g a ica, 243 […] 254. KONSTiTuCiNėS TEiSėS aKTų DaugiažODžių TERMiNų DaRYbOS MODELiai aNgLų iR LiETu ių KaLbOSE S aipsnyje analizuojami daugiažodžiai kons i ucinės eisės e minai anglų i ybos lie u ių kalbomis siekiama, nus a y i i sug e in i jų da modelius bei ap a ių da ybos kalbų e minos i iamose endences. Iš i i 595 illes-jodžiai e minai (daik a a diniai junginiai, a liekan ys e minų unkcijas): 347 e mes-iš Lie u os Respublikos (LR) eisės šal inio i 248 e mes-iš Jung inės Ka alys ės (JK) eisės šal inių. Visi lie u iški e minai iš ink i iš ieno dokumen a […] Lie u os Respublikos Kons i ucijos (1992) (Documen du ai é de la République du Li uanie) es un documen qui a é é publié en Li uanie en 1992. JK cons i ucinė eisės nė a kodi ikuo a, odėl angliški e minai bu o enkami iš s a biausių kons i ucinės eisės ak ų į šiuolaikinę anglų kalbą iš e s ų senųjų, be ebegaliojan ys eisės ak ų Magna Ca a (1297), Habeas Co pus Ac (16789), Bill o Righ s (169) i Ac o Se lemen (1700) bei XXXXI am eisės ak ų Pa liamen Ac (1949), House o Lo ds Human Righ s Ac (1999) i Fixed- e m Pa liamen s Ac (161) Pa liamen Ac (1949), Pa liamen Ac (1999) e Pa liamen Ac (169) son les lois qui on é é adop ées pa le Pa lemen . A lik a analyse pe me de ai e okias iš adas: • anglais, i lie u ių kalboje dominuoja p epozicinė daugiažodžių e minų modi ikacija, .y. a ibu iniai dėmenys eina p ieš pag indinį e minų dėmenį. Tai odo aiškią endenciju s a biausią in o maciju (pag indinį e mino dėmenį) nukel i į junginio pabaigą (l'in o ma ion la plus impo an e es celle qui es donnée dans le e me de l'ép eu e). • Iš i uose JK cons i u ional ju idiques ak ucinėsose 62 pou cen . les e mes de daugiažodžių son suda y i pag indiniam dėmeniui p isijungian a ibu inius dėmenis p epoziciškai. Vy auja d ižodžiai e minai, ku ių a ibu inis dėmuo y a būd a dis (Adj ← N: p é oga i e oyale). Il s'agi d'une p é oga i e qui es a ibuée à la oyau é. • LR Kons i ucijoje ne 95 pou cen . les e minus de illes son cons i ués d'un dėmeniui p incipal p isijungian a ibu inius dėmenis p époziciškai. Dominuoja d ižodžiai e minai, ku ių a ibu inis dėmuo y a kilmininko linksnio daik a a dis a ba būd a dis, sude in as su pag indiniu dėmeniu (Ngen ← Nx, Adjx ← Nx: au os su e eni e as, an ikons i ucinis eiksmas). Il es égalemen connu sous le nom de Dominuoja d ižodžiai e minai. • Les langues li uaniennes son les plus cou ammen u ilisées pou dé e mine les e mes des p éposi ions des modèles de dona ion. 7 Liudmila Mockienė Models o Fo ma ion o Mul i-Wo d Te ms in Legal Ac s Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian bos modeliai, iš ku ių 4 u i į ai ių a ian ų, o anglų kalbos medžiagoje 6, iš ku ių 1 u i kele ą a ian ų. •36 p oc. anglų kalbos daugiažodžių e minų y a suda y i pag indiniam dėmeniui Le p isijungian a ibu inius dėmenis es pos posi ionnellemen . La cons uc ion niai, ku iuose a ibu inis dėmuo y a p ielinksninė kons ukcija (N → p ielinksni- o es iè e de Ta p šių e minų y auja: loi du Pa lemen ). • La modi ica ion de la posi ion pos ale du li o al a é é dé e minée à 4,5 % des e mes, a ibu ions des ê emen s e le plus sou en p is au p isonnie pa lien (Nx → lien de cons uc ion: pajamos iš als ybinio u o). • Daugiažodžiai e minai, suda y i naudojan iek p epozicinę, iek pos pozcinę modi ikaciją, e i iek anglų, iek lie u ių kalboje, jų as a os po kele ą. (les e mes les plus cou an s son les sui an s: Leu s p odui s son plus pe i s. Tai odo, kad abiejų kalbų •Abiejų kalbų medžiagoje pas ebė a a pa i endencija – kuo sudė ingesni mode- e minų kū ėjai s engiasi laiky is kalbos ekonomijos p incipo. Le p incipe du p incipe du p incipe du p incipe du p incipe du p incipe du p incipe du p incipe du p incipe du p incipe du p incipe du p incipe du p incipe du p incipe du p incipe du p incipe du p incipe. Da ybos modelių analizė a skleidžia pag indines kons i ucinės eisės e minų da ybos endencijas anglų i lie u ių kalbose. Les ésul a s de l'analyse peu en ê e u iles aux e mina eu s e aux aduc eu s, donne des idées, comme ku i naujus bei obulin i jau a ojamus e minus. Nus a y i e minų da ybos modeliai gali bū i naudojami, ku ian kompiu e ines p og amas au oma iniam e minų a pažinimui. (Les modèles de e minus donnés peu en ê e u ilisés) Gau a du 18 juin 2018 Liudmila Mockienė L'uni e si é de Mykolo Rome io es si uée dans la égion de Mykolo Rome io. A ei ies g. 20, LT-08303 à Vilnius E. paš as liudmila@m uni.eu (en anglais) Sigi a Racke ičienė L'uni e si é de Mykolo Rome io es si uée dans la égion de Mykolo Rome io. A ei ies g. 20, LT-08303 à Vilnius E. paš as sig [email p o égé]