Dimensions of Terminology Work

6Anita Nuopponen | Dimensões do trabalho terminológico Dimensões do trabalho de terminologia AnitA nuopponen University of Vaasa Palavras-chave: trabalho terminológico, trabalho terminológico normativo, trabalho terminológico descritivo, dicotomias, trabalho terminológico orientado para a tradução, terminografia, gestão terminológica, normalização, orientação conceitual, orientação terminológica 1.InTroDucTIon normativo/descriptivo, sistemático/ad hoc, mono-/bi-/multilingue, orientado para conceitos/termos são algumas das dicotomias ou tricotomias na literatura sobre atividades terminológicas. Em seu artigo Dichotomies: impossível e indispensável? Johan Myking (2007: 265) discute em profundidade as di-/tricotomias mais comuns relativas à base teórica do campo da terminologia. Ele os considera como "características importantes do metadiscurso desta disciplina", argumentando que estudá-los poderia "contribuir para uma melhor compreensão do estado da arte no campo da terminologia, bem como das tensões atuais e tendências de desenvolvimento". Essas dicotomias são frequentemente tomadas também como pontos de partida ao motivar novas abordagens teóricas (ver mais, por exemplo, em Myking 2001, 2007; Budin 2001; Antia 2001; cabré 1999, 2003; Temmerman 2000). Neste artigo, as dicotomias e trichotomies related to practical terminology work are taken as expressions for dimensions of terminology work. Este artigo é uma contribuição para a investigação sobre o estado da arte do trabalho terminológico. É delineada uma tipologia (sistema de conceitos) provisória e multidimensional do trabalho terminológico, cobrindo treze critérios de divisão, ou "dimensões", que são agrupados em aqueles relacionados ao grupo-alvo, propósito, compilador, produto ou método. Além de algumas di-/tricotomias estabelecidas na literatura, também procurei algumas novas que possam ser detectadas ao examinar diferentes maneiras de trabalhar com terminologias. Eles revelam critérios de divisão para diferentes tipos de trabalho terminológico e fronteiras entre o que poderia ser considerado como trabalho terminológico e o que pertence, por exemplo, à lexicografia. Além disso, algumas dicotomias estabelecidas foram reorganizadas. 7Terminologia | 2018 | 25 As fontes incluem literatura sobre a teoria e a prática do campo da terminologia: revistas, relatórios de conferências, resumos de campo, manuais (p. ex., Wright & Budin 1997a, b; Steurs & Kockaert 2014; Felber 1984), livros didáticos (p. ex., cabré 1999; Picht & Draskau 1985; Sager 1990), diretrizes e padrões (ISO 1087; ISO 704). A seguir, discute-se o conceito de trabalho terminológico e as designações utilizadas para ele, e estabelece-se um quadro para a análise das várias dimensões e características do trabalho terminológico. Depois disso, cada um deles é explorado mais a fundo. 2. Trabalho de terminologia A norma ISO 1087-1 (2000) define o trabalho terminológico como "trabalho relacionado com a recolha sistemática, descrição, processamento e apresentação de conceitos e suas designações". A ISO 704 (2009: v) inclui as seguintes actividades como principais actividades de trabalho terminológico: Identificação de conceitos e relações conceituais; análise e modelagem de sistemas conceituais com base em conceitos e relações conceituais identificados; […] estabelecimento de representações de sistemas conceituais através de diagramas conceituais; definição de conceitos; atribuição de designações (predominantemente termos) a cada conceito numa ou mais línguas; […] registo e apresentação de dados terminológicos, principalmente em meios impressos e eletrónicos (terminografia);[…] Em geral, subscrevo a definição da ISO 1087 (2000) para o trabalho de terminologia, mas para os efeitos deste estudo preferiria estendê-la até certo ponto, a fim de poder abordar, entre outras coisas, também o trabalho relacionado com a terminologia "não sistemática" e explorar práticas mais variadas. Na literatura do campo, encontramos pelo menos as seguintes designações alternativas para o trabalho de terminologia: terminografia, gestão de terminologia, processamento de terminologia e terminologia. O último (terminologia) aparece frequentemente na literatura. Por exemplo, Vesna Lušicky e Tanja Wissik (2015: 8) definem a atividade da seguinte forma: "O objetivo da terminologia é registrar e organizar o significado e o uso de termos especializados e disponibilizá-los em vários recursos terminológicos, como bases de termos (online), dicionários, glossários e padrões de terminologia, a fim de usá-los em textos, traduções e discursos especializados". 8Anita Nuopponen | Dimensões do trabalho terminológico No entanto, prefiro evitar este uso polissêmico do termo terminologia, uma vez que nem sempre é claro a partir do contexto de que "terminologia" os autores estão a falar (campo de investigação, disciplina, trabalho terminológico, conjunto de termos, glossário de termos, etc.). O termo terminografia, cunhado em analogia com a lexicografia, foi sugerido por Alain rey para "terminologia descritiva aplicada" nos anos setenta (rey 1995: 23, 129). A terminologia encontrou seu caminho no uso internacional do inglês ao lado do trabalho de terminologia. Aparece, por exemplo, na ISO 704 (2009) como visto acima e na ISo 1087 (2000), mas referindo-se a uma "parte do trabalho terminológico relacionado com o registo e a apresentação de dados terminológicos", que "pode ser apresentado sob a forma de bancos de termos, glossários, tesauros ou outras publicações". Em vez de trabalho de terminologia ou terminografia, Sue ellen Wright e gerhard Budin (1997a) usam o termo gerenciamento de terminologia com a motivação de que se encaixaria melhor no uso da língua inglesa e seria análogo ao "gerenciamento de informação" (ibid. 1997a: 2). De acordo com eles, a gestão da terminologia consiste na "estruturação, armazenamento, intercâmbio, disseminação e utilização de informações terminológicas para a produção de textos (incluindo dicionários, etc.)". Também para eles, a terminografia é a atividade de registrar informações terminológicas, e não a atividade mais ampla. O Klaus... Dirk Schmitz (2009): por sua vez, prefere o uso da ISO 704 do trabalho terminológico, mas quer usar o termo gerenciamento de terminologia em vez de terminografia (ver também lušicky & Wissik 8). Juan Sager (1990) usa o termo processamento terminológico, que, no entanto, não se espalhou tanto quanto os outros. Neste artigo, o termo trabalho de terminologia será utilizado para a atividade mais ampla relacionada com terminologias, enquanto o gerenciamento de terminologia é, como K.-D. Schmitz (2009) vê, a parte do trabalho de terminologia relacionada ao registro e apresentação de dados terminológicos. Na literatura terminológica, vários tipos de trabalhos terminológicos são descritos de forma bastante diferente. Existem muitos termos sinônimos e casos de polisemia. Neste estudo, no entanto, interesso-me mais pelos seus elementos de diferentes tipos de trabalho terminológico e concentro-me principalmente nas suas características. Vários tipos de trabalhos terminológicos que são descritos na literatura são considerados aqui como complementares uns dos outros. (Figura 1). O foco nas características do trabalho terminológico é também um esforço teórico em direção a uma teoria multifacetada e multidimensional da terminologia que g. Budin (2001: 20) menciona. A classificação é provisória e está aberta a discussões e desenvolvimentos adicionais. A seguir, 9Terminologia | 2018 | 25 Várias características das diferentes abordagens serão separadas e examinadas mais ou menos como elementos que poderiam ser reunidos de muitas maneiras diferentes. Entre várias alternativas para agrupar os diferentes critérios de divisão, escolhi cinco grupos principais guiados pelas perguntas básicas: a quem, porquê, por quem, qual produto e como? (Ver Figura 1). Figura 1. Dimensões do trabalho terminológico 1 0 Anita Nuopponen | Dimensões do trabalho terminológico 3. A terminologia funciona para quem? Grupo-alvo. O trabalho de terminologia tem vários grupos-alvo que têm necessidades um pouco diferentes. Além disso, as perguntas "a quem" e "por quem" estão entrelaçadas e nem sempre podem ser separadas umas das outras. O trabalho terminológico normativo e a normalização terminológica foram introduzidos para resolver os obstáculos à comunicação entre os peritos do domínio e para satisfazer as suas necessidades terminológicas. Outro grande grupo de utilizadores de terminologia são os tradutores, e tem sido frequentemente salientado que as suas necessidades diferem das dos especialistas em matéria (ver Wright & Wright 1997: 148). Além disso, eles também trabalham a si mesmos com a terminologia (mais no capítulo 5). De facto, foi prestada especial atenção à forma de integrar o trabalho terminológico como parte do trabalho de tradução (terminologia orientada para a tradução; por exemplo, Hohnhold 1990; Wright & Wright 1997). Além desses dois grupos, o trabalho de terminologia pode ser direcionado, por exemplo, para usuários internos (por exemplo, escritores técnicos) ou externos em organizações ou empresas (por exemplo, clientes), estudantes, leigos e público em geral. Além disso, nem todos os usuários são humanos, mas o trabalho de terminologia também é feito para tradução automática, ontologias legíveis por máquina e para as necessidades de vários tipos de sistemas de informação. 4.Por que a terminologia trabalha? Há uma miríade de razões pelas quais o trabalho de terminologia é necessário. No entanto, abordarei apenas duas dicotomias básicas que estão por trás do trabalho terminológico. O primeiro é o imediato às necessidades do utilizador: o trabalho terminológico antecipa as necessidades do utilizador ou é realizado a pedido. O segundo tem a ver com o propósito do trabalho: o trabalho de terminologia tem como objetivo influenciar ou descrever o uso de termos e conceitos em um campo. Imediatez. Do ponto de vista da imediata resposta às necessidades dos utilizadores, o trabalho terminológico pode ser proactivo e just-in-time (orientações lISe 2013: 21[…]23), ou algo intermediário. Para V. lušicky e T. Wissik (2015: 9), que se concentram no trabalho terminológico orientado para a tradução, o trabalho terminológico proativo é o trabalho terminológico baseado em texto que se preocupa com a coleta, descrição, procissão e apresentação de conceitos e suas designações antes do processo de tradução. No entanto, as orientações lISe (2013) usam o termo para uma atividade mais ampla que abrange todos os tipos de trabalho terminológico que são realizados através da avaliação de prováveis 1Terminologija | 2018 | 25 necessidades futuras relativas a domínios a discutir, textos a traduzir, já presentes no recurso terminológico de legislation to be passed, etc. Terminologists try to anticipate future needs by working on entire domains and text-specific terminology that is not referência. (diretrizes lISe 2013: 23) Neste sentido, o trabalho terminológico proativo abrange as atividades exigidas pelo planeamento terminológico, como a avaliação das necessidades presentes e futuras da organização, da empresa, do domínio, da língua, do país, etc. Por exemplo, a UE elaborou estratégias de planeamento terminológico de longo alcance que definem o trabalho terminológico a realizar (ver, por exemplo, Fischer 2010). Além disso, a padronização da terminologia é proativa, assim como o trabalho de terminologia nas empresas. Kara Warburton (1997: 677) enfatiza que as empresas precisam "identificar suas necessidades terminológicas e planejar um curso de ação para atender a essas necessidades no início, a fim de reduzir o trabalho no futuro". Enquanto o trabalho proativo de terminologia antecipa as necessidades com muita antecedência, no outro extremo do continuum encontra-se o trabalho de terminologia que é feito no momento da necessidade. É muitas vezes chamado de terminologia ad-hoc (trabalho), mas também os termos just-in-time, on 2013). The term ad-hoc terminology (work) is utilized by different authors for different concepts, for example, as opposite to “systematic termin ology demand, express ou terminologia ocasional (trabalho) poderiam descrever bem seu caráter (ver, por exemplo, ghallchobhair 2008; lISe report work […] que eu voltarei mais tarde. O trabalho terminológico ad hoc ou just-in-time é realizado pelo utilizador (trabalho terminológico DIY) ou por vários tipos de serviços e centros terminológicos, ou por terminólogos internos (terminologia a pedido). claudia Dobrina (2010: 82) descreve o último caso como "a sala de emergência terminológica", que "emergiu para satisfazer necessidades terminológicas urgentes e não muito vastas". É necessário quando um único ou um conjunto de problemas terminológicos devem ser resolvidos em curto prazo (orientações lISe 2013: 23; cabré 1999: 152). Necessidades. Além disso, pode-se fazer uma distinção entre o trabalho de terminologia orientado para o domínio e o orientado para o texto (por exemplo, Schmitz 2009). A necessidade do primeiro vem do campo, e o seu conhecimento é tomado como ponto de partida. material abrangente é recolhido, incluindo vários tipos de documentos relevantes, bem como peritos do campo entrevistados e consultados (Wright & Wright 1997: 148). Um exemplo de trabalho terminológico orientado para o texto é o trabalho preparatório que os tradutores fazem ao resolver problemas terminológicos encontrados em textos que traduzem. Fazem-no através de con- 1 Anita Nuopponen | Dimensões da terminologia Trabalho de análise de outros textos para equivalentes de tradução e outros dados terminológicos antes da tradução do texto. Em vez de um estudo de campo sistemático do assunto, os tradutores criam seus próprios recursos terminológicos […] apresentados com extratos aleatórios de um domínio[…] (Wright & Wright 1997: 148). O trabalho de terminologia sistemática (gestão) foi também descrito como "dirigido pelo campo do assunto", enquanto a terminologia ad-hoc orientada para o tradutor foi descrita como "dirigida pelo texto" (Wright & Wright 1997: 147; Faber 1999: 98). Propósito. O principal objectivo e tarefa do trabalho terminológico desde o início tem sido facilitar a compreensão mútua dentro dos domínios especializados e além das fronteiras linguísticas e outras. Para o efeito, podem ser adoptadas duas abordagens: o trabalho terminológico descritivo ou normativo (prescriptivo). O trabalho de terminologia descritiva resultaria idealmente em produtos terminológicos (vocabulários, bases de termos, etc.) que cobram toda a variação terminológica e conceitual do campo de destino e comentam as relações entre as variantes, deixando ao utilizador a selecção da mais adequada. O objetivo do trabalho de terminologia normativa ou prescritiva é fazer com que "o público-alvo adote o termo preferido e evite os rejeitados" (Karsch 2014: 294), como a terminologia relativa a um produto ou serviço de uma empresa, sistema jurídico, etc. Os mesmos métodos podem ser utilizados para a maioria dos processos de trabalho, uma vez que o trabalho descritivo constitui a primeira parte do processo de trabalho normativo. (ver cabré 1999: 132). Além desses dois tipos de trabalho terminológico, Helmut Felber (1984: 189) nos lembra que também há o tipo de terminologia […]usado pelas comunidades científicas que se baseia na ideia de que os conceitos científicos estão em constante fluxo. Para eles, a terminologia científica só pode ser recomendada, mas não prescrita. 5. Por quem? Especialização. Aqueles que trabalham com terminologias de uma forma ou de outra, poderiam ser divididos em três categorias sobrepostas: "criadores", "compiladores e mediadores" e "usuários". Os primeiros são especialistas em domínio (specialistas em assunto, especialistas em assunto, PME) que criam e usam conceitos e termos de seu campo em primeiro lugar (Sager 1990: 197; cabré 1999: 121). Eles criam sistemas de conceitos, definem conceitos e concordam em terminologia compartilhada ou promovem a sua própria. Os resultados deste tipo de trabalho terminológico são documentados explícita ou implicitamente em documentos independentes. 1Terminologia | 2018 | 25 artigos, manuais, artigos, livros didáticos, documentos técnicos, etc. Os métodos terminológicos, as normas e os guias da ISO foram destinados a este grupo. O trabalho desses "criadores" de terminologia pode ser tratado como "primário" em oposição ao que os terminólogos e outros envolvidos fazem ao coletar e analisar dados terminológicos e produzir e disseminar produtos terminológicos ( "secundários"). O terceiro grupo, "usuários", são aqueles que precisam de termos e conceitos no seu trabalho, como tradutores, escritores técnicos, professores, especialistas em informação e documentação, leigos e estudantes, bem como aqueles que trabalham no campo. O trabalho relacionado à terminologia que os "usuários" fazem consiste, por exemplo, na busca de termos, conceitos, definições e equivalentes relevantes (terciário). Pode-se dizer que a diferença entre os grupos que realizam trabalhos relacionados com a terminologia reside na sua relação com o objecto do trabalho de terminologia e no seu grau de especialização na matéria. Em uma extremidade do continuum, há os especialistas de domínio que "possuem" a terminologia, ou seja, conhecem a terminologia de seu campo e têm opinião sobre quais termos selecionar e como definir conceitos. Eles desempenham um papel decisivo nos grupos de projeto de terminologia e os terminólogos precisam consultá-los (ver, por exemplo, Picht & Draskau 1985: 167; cabré 1999: 121) e os documentos escritos por eles. No outro extremo do continuum, há aqueles que fazem trabalho de terminologia ou pesquisam terminologia sem ser especialistas no campo. Entre estas duas extremidades está o tipo de trabalho terminológico que é feito como cooperação entre terminólogos e especialistas em domínio (ver abaixo). Deve notar-se que um especialista é também um "usuário" e, por exemplo, um terminólogo ou tradutor pode ser também um especialista e um "criador" (mais sobre experiência, por exemplo, em Karsch 2014: 295 […] 296). Colaboração. No que diz respeito à organização do trabalho, poderíamos identificar uma diferença entre o trabalho terminológico de acordo com o grau de colaboração, seja ele individual, intraou interorganizacional. Além disso, a dimensão da cooperação nacional e internacional esteve presente desde o início. Na melhor das hipóteses, o trabalho de terminologia é um esforço colaborativo, e diferentes tipos de modelos colaborativos foram sugeridos na literatura (Felber 1984: 29; Picht & Draskau 1985; Karsch 2014), o modelo básico requerendo colaboração pelo menos entre um terminólogo e um especialista em domínio. Heribert Picht e Jennifer Draskau (1985: 167) até apontam que os "terminologistas [] que imaginam que o seu trabalho pode ter sucesso sem o conselho de peritos [] têm mal compreendido alguns dos 1 Anita Nuopponen | Dimensões da terminologia Trabalho princípios básicos da sua profissão. Os últimos desenvolvimentos são os esforços de crowdsourcing possibilitados por plataformas baseadas na web e serviços em nuvem (Karsch 2014). Continuidade. O trabalho de terminologia pode ser um esforço único ou recorrente, ou pode ser uma prática contínua integrada nos processos de uma organização ou, por exemplo, no trabalho de um tradutor. Alguns projectos são realizados apenas uma vez, mas por vezes os projectos são repetidos, como é feito, por exemplo, na normalização. Isso ocorre porque os campos de assuntos não são estáticos, mas ocorrem mudanças, que também influenciam conceitos, sistemas de conceitos e termos. Os projectos de terminologia podem ir de empreendimentos extensivos a mais restritos, começando com a criação de um grupo de projecto, o planeamento e a elaboração do orçamento, etc., e terminando, por exemplo, com um produto acabado sob a forma de um vocabulário ou de um conjunto de entradas numa base de dados terminológica. A literatura terminológica descreve frequentemente o trabalho terminológico como um projeto, mesmo que nem sempre seja possível ou mesmo necessário ir a tal ponto. Em muitos casos, um trabalho de terminologia em pequena escala faria, como para trabalho ad hoc, resposta a consultas ou manutenção de banco de dados de terminologia, a fim de pesquisar entradas faltantes, equivalentes ou terminologias de subcampo. Como mencionado acima, o trabalho de terminologia também é feito como um processo contínuo, por exemplo, em uma empresa ou uma organização. Este tipo de trabalho de terminologia é algo para o qual o termo gerenciamento de terminologia seria adequado, especialmente quando um sistema de gerenciamento de terminologia é utilizado. Por exemplo, cristina Valentini (2016: 35) descreve a gestão de terminologia da Patent cooperation Treaty Termbase (PcT) da seguinte forma: […]conceitos e termos são contribuídos diariamente por terminólogos, tradutores e estagiários de terminologia de curto prazo da PcT. As contribuições podem envolver a criação de novos registos para conceitos não existentes na base de termos PcT ou a conclusão de registos existentes através da adição de línguas ausentes. 6.Qual é o produto? Produto. Dependendo do produto, os processos de trabalho terminológico diferem uns dos outros, pelo menos nas etapas finais, quando os resultados são compilados e apresentados. uma extremidade do "continuum do produto" consiste num único termo, definição ou equivalentes, por exemplo, ao processar consultas terminológicas ou ao adicionar entradas a um banco de termos. No outro extremo encontra-se um extenso vocabulário terminológico sob a forma de, por exemplo, impressão, livro eletrónico, pdf, páginas web, um conjunto de entradas num banco de prazos ou num banco de prazos inteiro. Outro . 2Terminologia | 2018 | 25 ISo 1087-1 2000 Trabalho de terminologia […] Vocabulário […] Parte 1. Teoria e aplicação, Genebra: Organização Internacional de Normalização. ISo 704 2009 Trabalho terminológico […] Princípios e métodos, Genebra: Organização Internacional para a Padronização. Karsch B. 2014: Trabalho de terminologia e crowdsourcing. A aceitar a multidão. […] Manual de Terminologia. F. Steurs, H. Kockaert (ed.), Amsterdã/Filadélfia: John Benjamins Publishing company, 291303. Kuhmonen K. 1999: Kurkistus termipalvelun kulissien taakse. (em inglês) Toimikunnista termitalkoisiin. (em inglês) K. Kuhmonen (ed.), Helsínquia: Tekniikan Sanastokeskus, 154 […] 158. laurén c., Myking J., Picht H. 1997: Terminologi som vetenskapsgren, lund: Literatura estudantil. lISe guidelines 2013: chiocchetti e., Heinisch-obermoser B., löckinger g., lušicky V., ralli n., Stanizzi I. & Wissik T. Guidelines for collaborative legal/administrative terminology work, Bolzano: eurAc research. lušicky V., Wissik T. 2015: Manual de procedimento sobre terminologia. Trabalho de terminologia orientado para a tradução. Disponível em: http: citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc://download?doi=10.1.1.731.8552&rep=rep1&type=pdf. Myking J. 2001: 49–64. Socioterminologia, planeamento e padronização da terminologia. […] IITF Journal 12, no 1[…]2, Myking J. 2007: Dicotomias: impossíveis e indispensáveis? […] LSP baseado em evidências […] Tradução, texto e terminologia. Ahmad K., Rogers M. (ed.), 265 […] 283. Também em: http://www.computing.surrey.ac.uk/lsp2003/ lSP ProceeDIngS.pdf. Picht H., Draskau J. 1985: Terminologia: uma introdução, Surrey: universidade de Surrey. Relatório Pointer PoInTer […] Propostas para uma infraestrutura operacional de terminologia na Europa. 1996. Em: http://www.computing.surry.ac.uk/ai/pointerreport/intro.html. A. rey 1995: Ensaios sobre terminologia. Traduzido e editado por J. C. Sager, Amsterdã/Filadélfia: A editora John Benjamins. Sager J. 1990: Curso prático de processamento de terminologia, Amesterdão/Filadélfia: John Benjamins Companhia editora. Schmitz K.-D. 2009: Princípios aplicados do trabalho terminológico. Os slides. Escola de Verão de Terminologia, 06-10 de Julho de 2009, Colónia. Disponível em: http: www.termnet.org/downloads/english/events/tss2009/TSS2009_ KDS_TerminologyWork.pdf. (em inglês) Steurs F., Kockaert H. 2014: Manual de Terminologia 1, Amsterdã/Filadélfia: John Benjamins Companhia editora. Tamás D., Papp M. e., Petz A. 2016: Tradutor como terminólogo. […] O Tradutor e Interprete Moderno. Ildikó Horváth (ed.), Budapeste: universidade eötvös loránd, 57[…]78. Disponível em: http://www.eltereader.hu/media-2016/04/HorvathTheModernTranslator.pdf. Temmerman r. 2000: Em direção a novas formas de terminologia Descrição: A abordagem sociocognitiva, Amsterdã/Filadélfia: John Benjamins Publishing company. Valentini c. 2016: Controle de qualidade na Gestão da Terminologia. […] Bases de termos e dados abertos ligados linguisticamente. H. Erdman Thomsen, A. Pareja-lora, B. nistrup Madsen (ed.), Escola de Negócios de Copenhaga, 34[…]43. Disponível em: httpopenarchive.cbs.dkhandle/10398/9323. Valentini c., Westgate g., rouquet P. 2016: A PcT Termbase da organização mundial de propriedade intelectual. Projeto de uma base de dados para a terminologia multilingue das patentes. […] Terminologia. Jornal Internacional de Questões Teóricas e Aplicadas em Comunicação Especializada 22, No 2, 171[…]200. Warburton K. 1997: globalização e gestão da terminologia. […] Manual de Gestão da Terminologia: Terminologia orientada para a aplicação 2. compilado por S. e. Wright, g. Budin, Amsterdã/Filadélfia: John Benjamins Publishing company, 677696. Wright S. e., Budin g. 1997a: Manual de Gestão de Terminologia: Aspectos básicos da terminologia 1, Amsterdã/Filadélfia: John Benjamins Publishing company. Wright S. e., Budin g. 1997b: Handbook of Terminology Management: Application-oriented terminology 2, Amsterdã/Filadélfia: John Benjamins Publishing company. Wright S. e., Wright l. D. 1997: Gestão da terminologia para a tradução técnica. […] Manual de Gestão da Terminologia 1: Aspectos básicos da terminologia. Compilado por S. E. Wright, g. Budin, Amsterdã/ Filadélfia: John Benjamins Publishing company, 147 […] 159. Wüster e. 1969: As quatro dimensões do trabalho terminológico. […] Mitteilungsblatt für Dol metscher und Übersetzer 2 (15 (März), 1[…]6. 2 Anita Nuopponen | Dimensões do trabalho terminológico TerminoLoGIJos dArBo AsPeKTAI Straipsnyje aptariami įvairūs terminologijos darbo aspektai. Nagrinėjama terminologijos literatūra, ieškant aiškių ir numanomų dichotomijų ir trichotomijų, susijusių su grupo, poreikio tenkinimo skuba, įvairiais poreikiais, tikslu, ekspertize, bendradarbiavimu, tęstinumu, produktu, kalba, medžiaga, priemone, orientacija ir sistemiškumu. Kaip rezultatas pateikta daugiaaspektė terminologijos darbo tyrimo tipologija (sąvokų sistema), kurios kategorijos gali būti įvairiai derinamos. Por exemplo, o trabalho terminológico pode ser savarankiška vienkartinė ar pasikartojanti veikla, kurios produktas spausdintas, el. knygos ar pdf parengtas formatu, tinklalapyje pateiktas ar kaip terminų straipsnių rinkinys terminų banke įdėtas terminų žodynas. Be to, terminologijos darbas gali būti organizuota, bendradarbiavimu paremta veikla, kurios imasi projekto grupė, organizacijos padalinys ar profesionalus terminologas, jis gali būti vertėjo ar spe cia liųjų tekstų rengėjo darbo dalis, atliekama nuolat ar pagal poreikį. Šiuolaikinis terminologijos darbas labai įvairus. Preciso de tais métodos e princípios, de conhecimentos e de guias, que possam aprêpti várias necessidades e suteiktų tinkamą pagrindą skirtingų tipų terminologijos darbui: terminologijos planavimui, greitai atliktinam terminologijos darbui, įvairioms tikslinėms grupėms veiktai, įskaitant kompiuterijos projektus, tęstinę terminologijos tvarkybą ir kt. Gauta, em 2018-07-03 Anita nuopponen university of Vaasa P.o. Caixa 700 65101 Vaasa (em inglês) Finlândia