Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

128 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija proveniente ponto de vista doi.org/10.35321/term27-06 Vienažodė astrologijos terminija ponto de vista de origem RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas ANOTACIJA Este artigo é primeiro olharksnis em área nãoirtá terminologia da astrologia. Pasižvalgyti po ją mėginama escolhus únicažodžių terminų grupę. Nagrinėjama esta terminão grupo compor ponto de vista de origem. Destaca-se persvara de camaksnio de terminiação emprintinio, porém, diferente do que em muitas hoje inglês fortemente influencados terminiação áreas de consumo, mesmo e talia inglês influência em meio abertoja como língua da internet (análise realizada internet anuncibiam sites de astrologia) nedaug terandama terminos, que mostrariam emprinimosi ou simplesmente termínio de transmissão de inglês sinais. Astrologia, embora e não reconhecida como ciência, exibia como savarankišką terminiją turinti terminų vartojimo sritis. ESMINIAI VOODŽIAI: astrologijos termas, termo kilmė, skolinys, lietuviškos kilmės terminas, vienažodis terminas, sudėtinis terminas ABSTRACT The present article takes a look at the unresearched field of the terms of astrology. It attempts to look around in this field with the focus on the group of one-word terms. O aim of the article is to determine the composition of this group of terms from the perspective of origin. O estudo revela que a camada de termos emprestados toma a liderança, embora, em contraste com muitos outros campos, que são hoje fortemente afetados pelo idioma inglês, haja poucos termos mostrando os sinais de empréstimo ou adopção directa do termo da língua inglesa mesmo em tal meio aberto à influência do idioma inglês como a language of the Internet (a análise é baseada nos websites de astrologia acessíveis online). Astrology stands out as the field of the use of terms having its own independent set of terms, though it is not recognised as a science. KEYWORDS: term of astrology, origin of term, loanword, term of Lithuanian origin, oneword term, composite term 129Terminologia | 2020 | 27 ĮVADAS Embora o termo astrologija sandara pelo ele introduziam objeto leistų atribuir a ciências1, na verdade a relação deste objeto com a ciência não é tão clara como, por exemplo, geologia, sociologia, psicologia ou outros analogiškos sandaros terminos introduziam objetos. Isso mostra só já tentativas definir ou explicar conceito. Por exemplo, em uma publicações do campo da astrologia ou sites da internet astrologia é reconhecida como ciência, simultaneamente prevendo e ela como sistema nopratá: Se a astrologia percebermos não apenas como ciência sobre o cão celestial e seu significado na vida humana, e quanto mais amplamente, isso veremos que os elementos deste sistema são muito antigos e difundidos em todo o mundo, porque eles baseiam-se na experiência da humanidade (Bogun 1999: 12). noutras publicações ou sites ela é considerada mokslu: Astrologija (nuo astro... e gr. logos ensinamento) mokslas sobre o Universatos kūnų (planetos, estrelas) influência a Terra vivimui (Kaškelis 2020). Acontece e dessas definições, pelas quais astrologia é considerada como ciência e arte: Astrologia é a ciência e arte determinar dangues kūnų poetatão e aposição ciclos (Katiliūtė-Jonynienė 1994 5): No entanto, as definições fornecidas em dicionários de termos de astronomia ou em publicações de tipo enciclopédico, por exemplo, na Universal Lithuanian Encyclopedia (VLEe), a astrologia como status de ciência é negada ela é avaliada como klaidingos (Juška 1984) ou pseudomokslinės (Straižys 2002) teorías positivas, que afirmam que a posição do Sol, do Lunar e dos planetas na faixa de constelações do Zodíaco tem influência sobre os destinos, a natureza, os estados e os países ou apenas os futuros espêliojos VLEepranaimai, fenômenos sobre o Sol, o Zodíaco e os planetas (horoscópicos) e os acontecimentos. Concepta estreitinha-se e ainda mais astrologija aparenciada prietarams: Astrologija não tem fundamento científico e pode ser avaliada como populararus jogo ou prietarai VLEe. Santykio entre ciência e astrologia conflictiškumas particularmente se reflete em textos de mídia online. Ansi em um portal de notícias falminho o especialista sênior do observatório do Instituto de Física Teórica e Astronomia afirma que astrologia regras e interpretação de horoscópio não1 Em dicionários internacionais de palavras dėmuo -logija interpretado como sudurtines palavras segundoas dėmeno, mostrando ligação com mokslu (p.: TŽŽvz 1985; TŽŽ 2013). Visuotizada das lituanas enciclopedia termis astrologija kildinamas de astroir logos (mokslas) VLEe. 130 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija do ponto de vista de origem tem nenhum fundamento científico (Marcinkevičius 2004), e tinklaraštyje kalbinama astrologė afirma: Astrologija sem fim tikslus, matematiškas, logiškas mokslas. Na Lituânia e em alguns países pós-soviets vive a mitologia de que a astrologia seja lugar a livres interpretações. Nada de parecido é um rigoroso e muito preciso sistema, que não tem nada a ver nem com bartas, nem com espėlionėmis, ela se baseia astronomicamente-matematicamente computaviimais (Novickienė 2020). A partir de textos da área da astrologia explicariam e principal a razão de tal relação conflictiabilidade é astronominiai descobertas, keitę geocentrinę mundo concepção e astronomia distinę desde milenmetes tradições contenças astrologia (Bogun 1999: 1921,21) dando o início à astronomia mokslui3. No entanto aqueles textos revelam e outra possível causa: que o conceito da astrologia assim susiaurou, podia não poucos contribuir os próprios astrologos, desiguodai suprantanços astrologo profissão ou vocaukimą, atividades: Vertėsi amžiai, keitėsi valstybių struktūras, percepção das pessoas, formavosi novos ensinamentos, religiões e orientações espirituais. Astrologia começou a aplicar-se a novos besiformando sistemas e po trosutį barstyti seu turnego espiritualismo perlas, darėsi pragmatiškesnė, tiesmukiškesnė. Derindando-se à primitivevios consciência de grupos de pessoas, ela cada vez mais prastinou. Ją entendeu compreendido astrologai, cujos velovemente zynys nė per thenkstį não seria introduzido (ką já falar sobre tal homem ensinamento). Eles suprimityvino kadaise buvusinho sagrado ensino (taip astrologiją chamou o famoso yogas Šri Juktešvaras Giri) e atraukė nepelnytą pačiai astrologijai kritiką, que astrologija e būrimas to paties trežio vaisiai (www.antropoteosofineastrologija.lt). Desde o site da Associação de Astrologia Antropoteosofinesa anunciados estatutos ryškėtų procurar à astrologia o status de ciência retornar como principal função desta associação formula-se reabilituar a astrologia, que foi suniekinta, des distorsionada e pairada por consumidores tarnaite e paira objeto. Suas atividades contribuir para a astrologia, como sério sakralaus ciência e honrosa profissão, bom nome retorno <...> (www.antropo teo sofine astrolo gija.lt). 2 VLEe escreve que astronomias, como ciência sobre as estrelas, e astrologia, como būrimo de estrelas diferença brilhou já primeiros séculos po Cr. O início do próprio aparecimento da astrologia geralmente menciona apenas apostakslė e não completamente homona. VLEe afirma-se que astrologia surgiu na Mesopotamijoje talvez 3 milênmetio antes Cr. 3 Que as origens da astronomia se ligam com a astrologia, indica-se também em dicionários de termos da astronomia, ex., Astrologija senovėje padėjo rastis astronomijai (Straižys 2002). 131Terminologia | 2020 | 27 No entanto, pelo menos até agora nas universidades Lituanas astrologia não éėdita, tais nėėlių guias a escolas superiores ou juolab mokslo darbų principais termos de consumo e terminijos plėtotės fontes não lea4. Mas vários cursos de astrologia e seminários organizada (www.astrodaiva.com; www.dharma.lt; www.uranija.lt; www.vidineastrologija.lt; www.zacch.lt), funciona escolas de astrologia (www.astrologijosmokykla.lt) e, como indica um site na Internet, ainda nestes anos tem as portas atverti do Instituto de Astropsichologia (www.uranija.lt). Na Internet existe todos acessíveis de sites de astrologia, e em eles não só publica-se textos de vários temas de astrologia, mas e mais estreitamente ou mais amplamente explicam-se conceitos, formulam-se definições, até apresenta-se termo de diccionários. Assim, a relação entre ciência e astrologia em tenstumas não há obstáculo panag rinėti terminiją desta srites. At least já atual terminija da astrologia, se autorė o que quer não pažiūrėjo, de todo não está analisada, taigi ela seria possível analisada diversosíssimos aspectos terminologísticos origem, sandaros, sinonimijas, multidiareikšmiškumo, sintaksinės sudėties. Prendama a partir termos de análise segundo origem, para tanto que se escolhendo apenas uma palavra de termos grupu. Assim, o objetivo deste estudo esnagrinar uma palavra dos termos da astrologia um grupo de origem. Análise segundo kelmę, como indica e maioria terminologia trabalhos, terminiação skerspjūvį pode fornecer desiguodo detalho, olhando qual trabalho levantado objetivo principal. Alguns trabalhos, aplicando terminologia em termos adquirilês de divisão em termos de origem não-etuviška, termos de origem lituviška e híbridos, revelam a relação do colintino e da terminologia de origem lituviška (p.ex.: Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2004; Rimkutė 2007; Šilobrita 2011; Šilobrita 2011; Šilobrita 2012), e em outros trabalhos, explorando o slituviški terminus de origem em mais detalhe, revela ainda o skunky terminio Zem Zem Zem Zemutė Zemutė 2007; Zemutė 2007; Katelytė 2009; Mitlevičiūtė 2009; Mitlevičiūtė 2010; Rimutė 2011; Zemutė 2018; Zemutė 2014). É verdade, o modelo de análise mais minus pode ser heterogêneo: em um trabalho os termos de origem não-etuviška subdividem-se em termos internacionais, estranimybes e certos emprésnios (p.g.: Rimkutė 2012), mas muitas vezes, sem tal divisão, pretende determinar nelietu4 este artigo já foi elaborado, saiu quando Loreto Stonkutė Astrologia Manual (Kaunas, Mijalba, 2020, 420 p.). Incidentemente, ele é apresentado como primeiro completo e profissionalmente preparado manual de astrologia língua Lituânia (https://www.patogupirkti.lt/knyga/astrologijos-vadovelis.html). 132 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologia terminija ponto de origem viškos kilmės terminų (skolinių) kilmės kalbą (pvz.: Katelytė 2009; Zemlevičiūtė 2009; Zemlevičiūtė 2010; Zemlevičiūtė 2011; Zemlevičiūtė 2018a; Zemlevičiūtė 2018b). Divisão smulkesnis da camoksnio de terminiação skolintinio deste artigo autores considerado um importante fator, permitintçio revelar tanto a direcção de emprinimosi, tanto srita terminijos specifiká, portanto neste trabalho ele será aplicado, t. i. nelietuviškos termos de origem nele será avaliados segundo a língua de origem. Vadinhos, visando já avistado alvo esnagrinar uma grupo de termos de astrologia univórdicas do ponto de vista da origem trabalho são levantadas duas tarefas: estabelecer em trabalhos de Terminologia termos de origem não-etulenta e lituânica em nomeijami, engi frequentemente nevant de sinônimos, ex.: termos de origem não-etulenta (Šilobritaitė 2011), skoliniai (Zemlevičiūtė 2011), nelietuviški terminai e nelietuviški terminai (Rimkutė 2005), svetimos santykį; nustatyti skolintų terminų kilmės kalbą. Santykio procentinė išraiška nebus pateikiama, ir iš darbo turėtų paaiškėti, kodėl. skoliniai terminai, skoliniai terminai e skolinti (Vladkė 2017), svetimos skoliniai terminai (Zemlevičiai 2009), skoliniai terminai, skoliniai terminai e skolinti (Zemkutė 2018). Jų não será vinguida nem neste trabalho, taigi nelietuviška origem termin será nomeado e emprintu termo, e ainda mais brevemente skoliniu. Terminų skolintas terminas, skolinys vartojimą kiek keblų darytų hibridinių terminų grupė, porque, como visto e a partir já mencionados trabalhos de terminologia, hibridinius terminus tendstama separar do skolinių, como, aliés, e de lietuviškos kilmės žodžių, assim seus statusą terminijos skolinimo ponto de vista deixando bastante neaiškų. No entanto, é preciso de antemão dizer, que análisei nas fontes selecionadas híbridos encontrar apenas poucos, e isso não cria poreikio nem eles mais detalhado discutir (juolab para tal destinados separado a trabalho skyrių), nem evitar termo skolinys. Em algumas fontes investigadas apascikem híbridos serão mencionados abortando terminus de origem nelietuviška ou lietuviška, turimą hibrido statusą introduzirijando5. Abrirar-se apenas uma palavra de terminos grupo estimula análiseei escolhida área peculiaridades. Astrologia como sarea de consumo de termos não é tratada, portanto outros terminijos de áreas pesquisadores ou terminologia besidomados leitortojos sua terminija efetivamente maža težinoma. Apriojimento apenas uma 5 Nesiimando mais amplamente examinar o conceito de hibrido no entanto se acredita que, como e Rasuolės Vladarskienės (2017) artigo, pensį sobre possibilidade de diferenciação de híbridos pode levantar-se. Naquele artigo estranimas origens šaknį turintys híbridos condicionalmente atribuídos a emprintos terminos. 133Terminologija | 2020 | 27 grupo de terminos permite termos mais amplamente discutir e assim apresentar aos leitores. No entanto discutir os termos mais detalhadamente estimula e outra consideradas sritas peculiaridade: lietuviškų astrologijos žodynų nãoengiama, em tarptenka tautinių žodžių žodynus astrologijos terminai įtraukiami vos keli, todėl, priskiriant vieną ar kitą terminą astrologijos terminijai, tokį sprendimą basesti. Būdas isso fazer revelar significado do termo, para isso se apliquando definições e explicações, fornecidos termos de consumo fontes, e (ou) mostrar contexto de consumo do termo. Assim, e por esta razão do ponto de vista de origem tratados os termos serão discutidos quanto mais detalhadamente, do que isso usual pesquisas de origem de termos. Dado que a terminologia da astrologia forma escrita não é desenvolvida em lojas de ciência ou manualêlios, e bene principalmente sites da internet, a atenção foca-se para esta fonte. De sites da Internet surgiramselva doze. Em umas delas abrangem apenas astrologia (astrodaiva.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; vidineastrologija.lt; zodiakas.com), em outras e algumas outras áreas, geralmente descritas como áreas de aperfeiçoamento espiritual ou de autoconhecimento (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; dharma.lt; sadhana.centras.lt; uranija.lt; wolmer.lt; zachh). Dos últimos sites atire-se apenas textos da srita da astrologia. Os sites da Internet sumértimos sumértimos no texto serão denominados sites e marcados à Edição Terminologia característicos curtinais. Trumpíní explicação pode ser encontrada lista de fontes. Atrelevando sites, oriente-se em aqueles, nas quais desenvolveuama terminija da astrologia Ocidental e não só oferecem serviços ou anunciam-se horóscopos, mas e apresentada textos de vários temas de astrologia, explicam-se conceitos, usados termos. Em dois dos sites surgidos também são fornecidas glossários de termos: Conceitos da Astrologia (zodiakas.com) (http: AS) e Glossário de termos da Astrologia (ananta.lt) (http: ATŽ)6. Analizei imama material, sites publicada até 2020 m. outubro 20 d. Tekstų kalba neredaguojama, tepataisomos akivaizdžios korektūros erros. Análise começa-se a partir de origem nelietuviška única-zodžių terminų, ou skolinių, julgamento. Juos segundo a língua de origem esnagrinėjus no primeiro capítulo, na segunda são examinados termos de origem liteviška, e então fazem-se conclusões sobre lietuviškos e nelietuviškos origem termos de relação, loanintinio terminijos camoksnio composto e, quanto permite uma palavraodžių terminų analizė, sobre astrologijos terminiją. 6 Terminos diccionários levantados requisitos, como claraes e de citojados definições, esses dicynhos não correspondem, porém artigo preocupa não terminos dicynas ou dicynillos princípio da composição, e terminija. 134 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija ponto de origem 1. NELIETUVIŠKOS KILMS TERMINAS 1.1. Debuliñas de origem Greikiškos e latyniškos Terminas astrologia, como se explica sua origem no mais recente, anteriores diccionários baseados preparados em International Word Dictionary (http: www.en.wikipedia.org www.en.wikipedia.org www.en.wikipedia.org www.en.wikipedia.org www.en.wikipedia.org www.en.wikipedia.org www.en.wikipedia.org www.en.wikipedia.org www.en.wikipedia.org www.en.wikipedia.org www.en Decerto, esse termo é usado em todos os sites escolhidos para análise, como e o termo astrologas. À comunidade em geral, talvez não menos conhecido outro termo desta srita horóscopo. Ele também é utilizado em todas as análisei escolhidas fontes e também é emprinys de greikos linguagem: gr. Hōroskopos surpreintis tempo. No entanto, a significação do termo, que ele pode adquirir devido em jornais e portais de notícias impressos de ano, mês, semana ou dia horoscópicos e que, por exemplo, é levantada Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (www DŽ7i), e aquela significação, que indicam nos sites fornecidas definições, não coincide. Antai DŽ7i palavra explicado como dangaus kūnų posição do homem no momento do nascimento, segundo a qual astrologos profetizam, qual será sua vida, e formulando definição em sites o aspecto de profeçamento neminação. Em um dos dois já mencionados diccionários AS o termo horóscopo significação desprende assim: Cangaus mapas, astrologico mapas, schematiškas dangaus kūnų escudêstimo daquela certa hora e lugar. Outro site explica-se de forma semelhante: Horoscopas esquematico imagem da sferia celeste a um certo momento de tempo e em um certo lugar, composto segundo as regras especiais Aw. Em mais um site os conceitos explicados apitelkiam o termo ekliptika: Horoscopas é eclipticos brėžinys de certo lugar a certo tempo Astr. No entanto, o termo ekliptika sites usado e mais amplamente ele pavou 9 dos 12 sites: Am, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo. Isso também é um termo de origem greikiškos: gr. ekleiptikē zatemimas. Verdade, nos sites fornecidos dois terminos dicyêlios ele não incluído, porém nos mesmos sites esclarecido, exemplo., Matomas Solės kelias dangaus sfera per metus chamado ekliptika Zo. No entanto, apenas explicações neste caso não iseina basear-se, porque eles 7 Nustatindo emprinto termo de origem a língua e continuará a basear-se neste 2013 m. i.isistu TŽŽ, taí ele como fonte de determinação da língua de origem em cada caso não será mencionado. Separadamente serão indicados apenas aqueles casos em que fontes outras são usadas para determinar a origem das palavras. 135Terminologia | 2020 | 27 mostraria, que o significado do termo coincide com o significado do termo astronomia ekliptika grande círculo da sferas d'céu, que por ano nubrėžia Saulės disko centras (Straižys 2002), e nos textos de astrologia o termo diflitusio nele considerar termos de astrologia. Para esclarecer o verdadeiro status do termo será necessário um contexto mais amplo. Greikiškos origem palavra é e termas Zodiakas: gr. zōdiakos < zōon gyvūnas. Ele também é usado em todos os sites, só varia a ortografia: em um texto se escreve em grande, no outro pequena letra, muitas vezes e no mesmo texto aplicam ambas as formas de escrita8. No entanto, sites revelam grande diferença de significado do termo Zodiakas usado em astrologia e astronomía. Em vocabulários de astronomia, o Zodiakas define-se como dinga da dingaus sferos, constituída de trilikos Zodiako estrelasynas, através dos quais vai Mênulio, planų, maioria dos asteroides de movimento metiniai taškai (Straižys 2002), em outra palavra, o Zodiaku real é considerado kūnų do céu de movimento. Astrologicamente as partes do Zodiako distingue não trylika, e duzelika, e elas, diferente das verdadeiras estrelas do Zodiako, são iguais obtêm-se ekliptiką representando a circunfitima dividindo em iguais partes, cada uma por 30 graus. Esta distinção é enfatizada em não um site, por exemplo, Astronominiai žvaigždnai não têm estritamente zafrėžtos limites e são amplamente issidėstę no céu, umas ocupando mais danguis sferas, outros menos. Astrologico zodiaka é eclipticos (anual regimoio da Soles caminho), abrangendo 360 graus, subdivisão em 12 partes por trinta graus Vi. Assim, o astrológico Zodiaka é não verdadeiro caminho de bões celestes de movimento, e, como diretamente iniciajama em um dos sites, simbolinė, inventovvota estrutura Zo, embora alguns exemplos de uso do termo dessa distinção e nãoskleidžia (p. ex.: Apsisukimo per Zodiaką ciklas 84 m. Zo; Merkurijus apskrieja per toda Zodiaką per circa 88 Aw dias). Em um site tal sudalijamento do Zodiako explicinha-se senoviniu dangaus fenomini observėjimu: Priešingai nei daugelis tendem a manti, este sudalijamento aprendeja não tanto estrelynas posições no céu, quanto mesma Sulė, que diferente época do ano diferente angu apshviecia Terra. Tendo em conta isso, astrologos antigos esclareceram o Caminho do Sol no céu em 12 partes, cujos pontos de referência tornaram-se 4 kertiniai eventos do ano, relacionados com a mudança da relação de luz e escuridão inverno e verão solėgrįža bem como outens e primavera niveladieniu Vi. 8 Em geral, a terminologia utilizada nos sites é caracterizada por uma grande separação de escrita, porém variantiškumas tema, ele não é examinado neste artigo. Assim, e abordando termos de todas as variantes de ortografia não será pretendido mencionar. Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija ponto de origem 136 Dozena de partes da estrutura simbólica nomeiam-se Avinu, Mergele, Šauliu e outros nomes conhecidos (especificamente eles serão discutidos examinando terminos de origem liteviška), mas já do termo Zodiakas discussão clarifica, que na astrologia assim introduziam-se não verdadeiras estrelas, e correspondências de estrelas astronomicas partes da estrutura simbólica. Pilnieji constelynas denominações (Avino estrelaynas, Mergelės estrelaynas, Šaulio estrelaynas e kt.) astrologijoje nė nevartojami astrologiniai seus correspondmenos são Avino sinal, Mergelės sinal, Šaulio sinal e kt. Desutampant astrologina e astronomina Sampatia do Zodiako, nãoutampa nem nessas duas áreas usado do termo greikiškos origem Zodiakas significações. Ao fornecer horóscopo, aqueles doze signos do Zodiake sužimimi com certos símbolos, porém o Zodiakas, subdividido em doze partes igualas e sužimestas com os correspondentes símbolos, ainda não há horóscopo. Ele é apenas uma parte constituedamoji do horóscopo (žr. 1 figura), nos sites às vezes chama-se Zodiako ratu Astr. Outro elemento essencialis, mencionado também em todos os sites, introduziam-se termo planetos, e ele também é greikiškos origem palavra: gr. (astēr) planētēs klaidžiojanti žvaigždė. O planeta horóscopo também são marcados com correspondentes símbolos, por exemplo, Jupiteris 2 / . Termino planetos, que dicionários de palavras lituãs ou internacionais interpreta-se só como termo da astronomia (pvz., cômbio celeste, voeiando ao redor Saulê ou outra estrela DŽ7i), astrologijoje e astronomijoje também significados conceitos diferentes. Como indicam e diccionários de termos de astronomia fornecidos definições, astronomijoje planetas são realús corpos célestes didelês masses e grandes dimensões dos kosti. corpos que voam em torno da estrela (Saulės sistémie em torno do Sol) (Straižys 2002). Antai Jupiteris interpreta-se como maior planeta do Sistema Solar, quinto por distância de Solê (Straižys 2002). Astrologia, como mostrariam concretos planetas descrições e explicações, planetas são mais bem significativos simbólicos sankaupos. Por exemplo, Júpiter é associado com relações internacionais, viagens, educação, direito, leis, edição, sėkme, optimismo, justiça, Saturno com disciplina, estratégia, deverigingumu, firmudo, Mercúrio nusacom como planeta, responsável por intelektą, pensar, linguá, comunicabilumą, judrumá, documentos, transportá, mokslus, mainus, comércio e pan. Além disso, astronômica e astrologica concepção de planeta distingue mais uma diferença: mesmo e nustačius, que a Terra gira em torno Solé, astrologijoje e continua aplicada geocentrinė cosmos concepção, i. i. Saulė considerada besucančia em torno 143Terminologija | 2020 | 27 didade, puikidade. Egzaltacia é considerada uma das fortes posições do planeta: planeta e Signo do Zodiako significado coincidem, planeta pode melhor revelar suas propriedades. Em todos os sites usa-se o termo ascendentas, pelo qual marca-se cujo começa ypač svarbus horoskopo taškas, taip pat yra lotyniškos kilmės. Svetainėse ascendentas paprastai apibūdinamas kaip rytinis horoskopo taškas, nuo horóscopo (žr. 1 fig.). Quanto rečiau mencionimas fronte diante ascendentą esantis ocarinis horoscopo taškas descendentas Am, An, Astr, Aw, Za, Zo. Alguns sites nesses termos escrevem grandiąja raide, porém sinónimos quase não nevartojama. As palavras combinadas kylantis (zodiako) sinal ou besileidjiantis (zodiako) sinal geralmente pavartojami só terminus aiškinant, exemplo., Tai kylantis zodiako znak iznad horizonto gimimo momentu An, o que mostraria que este par de terminos é bastante nusistovėjusi e que ela nusistovei como emprinti termos, embora eles aos diccionários internacionais de palavras e não sejam incluídos. TŽ termo ascendentas de todo não há, e descendentas incluído de duas significadas como palikuonis e como prekė, que empumia do mercado mais novas, madingότερες mercad. Justiça, ao discutir o conceito de horóscopo ascendentas menção VLEe: Um dos mais importantes pontos do horóscopo ascendentas (o ponto de intersecção da ecliptica e da linha do horizonte nos orientais no momento para o qual se compõe o horóscopo). Svetaínas confirmariam, que ascendentas astrologicamente imdos é um dos mais importantes pontos ele introduzido como terceiro por importância (depois Soles e Mênulio) horoscopo ponto, mostrando, que qual primeiro impressão o homem causa, como comunrau com o exterior mundo, até quais cores gosta Astr. Antai pessoa, cujo ascendentas é Avine, nosakomas como tiesmuka, volinga personalidade, comunicujanti diretamente, atvirai (gali būti įžūlus), nesislapstanti para outros nugaros Astr. Quanto menos atenção é atribuída ao descendent, porém este horoscopo ponto introduzindo o termo também é usado, também incluído em ambos sites fornecidos termos de vocynėlius. Descendentas sites ligado com tipo de parceiro ele nsacomas como horoscopo taškas, mostrando, queis partnerios homem tendęs atra atra atra, queis partnerias ele precisa como complementamento da personalidade Astr. Svetainiai textos discutidos não só importantes horoscopo poškai, mas e um ou outro fundamento distinguidas suas partes. Aqui em seis sites mencionado Zodiako cistruição quvirčiais, comprimančiais po tris Zodiako ženklus (ele ligado com astronominiais anos temposis), mas assim ciststant usado não Lituviškos, e latyniškos origem palavra kvadrantai (lot. quadrans ket- 144 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu virtis) Am, An, Astr, Ur, Za, Zo. Este termo também é incluído em ambos os sites fornecidos termos de vocynėlius. Em todos os sites é usado com horóscopo despartimento outro terreno sijęs terminas stichijos – graikiškos kilmės žodis: gr. stoicheion – elementas, pradas. Pagal stichijas yra skirstomas Zodiakas, Aviną, Liūtą ir Šaulį ligando com ugnies stichija, Jautį, Mergelę e Ožiaragį com terra stichija, Vėžį, Skorpioną e Peuvis com água stichija, Dvynius, Svarstykles e Vandenį com ar stichija. stichijos vyravimento do nascimento horoscope resolvida de acordo com isso, das quais stichijas signos são susitelkę principalmente Sobre planetos. Tal divergimento suppõe não só empréstimo stichija, mas e com ele formando espécies de terminos consumo: ar stichija, ar stichijas sinal e kt. Eles são usados em todos os sites, e a esses termos também é característico grande variantiškumas, t. y. parašoma e Oro stichija Vi, Za, Zo, e tãoite contexto didžiąja raide parašomas e monoverodis term Stichija Za. É verdade, trijose sites, em que se menciona classificação por stichijas, usam e com palavra de origem latyniška elemento espécies compostos termos, ex.: Jei queiramos aiškaus pensamento, boa orientação, nuancos, insightos, fácil comunhão, deveria reforçar e harmonizar elemento ar; Neharmonizing elemento do ar isso é chaosas, paviršutiniškumas, incapacidade se concentrar, claramente pensar, padrikos pensamentos Astr. Assim, minint terminos da astrologia de origem latyniška, tenka menėti e termą elementas, porém pelo menos discutida matéria leistų fazer pressuposaidą, que ele mais raro ou besitraujando em pasyviąją vartoseną. Além desta web, o termo elemento Dh, W consumido ainda em dois sites. Toks divirtimento numato e penktąjį elementą eterį, porém greikiškos kilmės skolinys eteris Astr, Dh, W (gr. aithēr langitus, air) pavartojamo só n'estes trijose sites. Termo de horoscopo para a divisão em rytina e vakarinê e em superiorena e apatina parte (taip skirstant žiūrima, na qual parte há mais planetas) introduzir não é freqüente. Ele greikiškos origem palavra sfera: gr. sphaira rutulys. No entanto, este termo é incluído na ATŽ apresentada no site. Além disso, tal distintoção é mencionada em dois sites, taí e n'e se usa o termo sfera Astr, Zo. De acordo sferas scirstomo horóscopo partes jône são intituladas pussferėmis Astr, pusiausferomis Zo, taigi emprésnio pagrindu sudaroma outros terminos. É verdade, esses hib ri dai tepavartoti só naqueles dois sites e isso as únicas encontradas no material estudado método de sudúrimo de palavras compostos híbridos. 145Terminologia | 2020 | 27 Até agora analisada terminija é relacionada com certos stacionarios objetos partes de horoscopo, poços, kampų introduzirim, mas só tal semantino campo terminis sites nãose limitável. Planetos e outros corpos celestes também e astrologijoje são moventes objetos, taigi consumima e grupelė com seus movėjim relacionados de termos. A eles pode atribuir termą ciklas: gr. kyklos ratas, apisotamento. Embora nas sites fornecidos termos de vocynêlius este skolinys de greikiškos origem não incluído, ele é usado em todos os sites. Exškinimai indicam que assim introduzido a revoltação do planeta, por exemplo., Cada planeta tem seu ciclo. A duração dos ciclos planetos é diferente. Mênulis orbita a Terra por 28 (29) dias, por tanto mesmo tempo ele envolve e toda a Roda do Zodiako. Assim, nos tempos calendarísticos há sobre 12 Mênulio ciclų Antr. No entanto, o uso do termo ciclo revela que assim nos sites introduzem e certas etapas da vida humana, ex., Um dos mais importantes ciclų ocorre antes 30-metį (i é 29,5 anos) Dh. Išeitų, que um termo é usado dviem significamidades. Verdade, discutindo ciclos em um site revela-se e ambas essências interconectadas: Mūsų Žemėje é limitado tempo, que é definido por ciclos... anos, mėnesio, savaitės, dienos e t. t. Ciclinis movimento sempre apoiado a certo céu do corpo movėjim roda sobre algumquį maior objeto, pasiximinčiu stipresne gravitação por aquela, que sobre ele move. Cada homem com a primeira inspiração começa seu individualos ciclo de vida em certo ponto fixoso do espaço, que torna-se ponto de referência para todos os objetos que estão no céu e ao qual cada um deles periodicamente regressa. Pvz., Mėnulis regressa cada mês, Saulė cada ano, Jupiteris cada 12 anos e t. t. Vi. Viagem do Planeta Zodíaco sinal é chamado tranzitu Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo. Isso é palavra de origem latinisca: transitus passagem. Embora TŽ este termo seja associado apenas com o transporte de mercadorias (carregamento de mercadorias e passageiros sem transbordo, persodimento por pontos intermediários, especialmente situados nout. estados), os exemplos dados indicam que ele é utilizado e astrologijoje. Além disso, a significação do termo usado nesta área não corresponde à significação que se indica em dicionários de termos astronômicos: Vidinės planetos (Veneros ou Merkurijaus) passagem por Solės diską (Straižys 2002). Outra uma palavra de origem latininha ingresija (lat. ingressio introduzimento, entrada) em várias ocasiões denominado introdução de um planeta em Zodiako sinalklą, ex.: Plutono ing resija em Mergelę Astr; Todos os que esperam em sua vida novas mudanças em relações, profissão, savirealização, esta Uranano ingresija em Jautį será uma nova respiração novas, tarsi vėjai, novo nascimento e este período me encontrará com alegria Am. Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija ponto de origem 146 No entanto, termo transit, como indica o seu uso, introduz-se e método de previsão, por exemplo: Utilizando tranzitus pode-se prever casdienos acontecimentos de curto prazo e de longo prazo na vida humana An; Tranzitai o único real método de previsão Zo. Outros métodos de previsão introduzem-se também palavras de origem latiniška: progresijos (lot. progressio crescimento, progresso), direkções (lot. directio direção). Ambos estes termos incluídos em termos dos termos fornecidos nos sites, e nos que a explicação apresentada revela que se trata de procedimentos extremamente complexos. Por exemplo, dicynėly AS termo progresija (čia pavartota unisasita) explica-se assim: Simbolico método de previsão, quando se coincidem intervalos de tempo diferente (dejamais um dia = a um único ano de vida, mas podem ser tomados e outros intervalos, ej., meses = anos). Contrariamente do que direcções, aqui todos os planetas ingressam por ano a velocidades diferentes. Que tais termos destinados specialesnei audiência, mostrariam isso, que os termos progressões Am, Astr, Dh, Ur, Za e direcções Am, Astr, Dh, Ur principalmente consumidos anunciando programas de cursos de astrologia. TŽ ingresija, progresija e direkcija incluída, porém o primeiro termo explicado como lėtas e ilgas expansões do mar em terra firme, abrangendo apenas limiares áreas de terra firme, o segundo como um termo matemático (dėsningai cantantes números seka), e o terceiro só como palavra de significado geral, reiškiando empresa, organização ou órgão que dirige, cujo chefe é diretor, e tal órgão. Como método de previsão sites mencionam e soliaras Am, An, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo, numa única página web pavartojama forma Solaras Sa. Este termo em TŽŽ não incluído, mas apresentada outros da mesma šaknies termos (soliariumas, soliarização, soliarimetras), cuja explicação de origem revela e palavra de origem deste termo: latynų sol saulė, solaris saulėtas. No entanto, este termo tem particularmente característico multidiareikšmiškumas. Assim nomeado não só o método de previsão, mas também do céu fenóškinys Solares regrissão, exemp, Soliaras Soles tikslus retornamento a lugar, onde foi no momento do nascimento Astr. Soliaru também é chamado e horoscopo ou espécie de previsão, por exemplo: Empenhando-se em prever com precisão, quando ocorrerá o momento de retorno da Sol, é constituído um horóscopo, que é chamado Solaru Sa; Se quiser reservar individualią previsão para ano Soliarą, isso é melhor fazer o resto não menos que um mês antes do aniversário An. Verdade, em um site menção e Lunaras Zo, porém este termo não éiaškinamo e mesmo neste site mais nãotojamo. 147Terminologia | 2020 | 27 Um método aplicado na astrologia é chamado sinastrija An, Am, Astr, Dh, Sa, W, Za, Zo. É greikiškos origem palavra: gr. syn- + aster estrela. No entanto e a este termo é característico pluralireikšmiškost: assim é chamado não só o método, mas também um tipo de horóscopo, ex.: Nagrinėjant, tiremos, potencial do relacionamento do homem e femers, dois pessoas pessoais horóscopos de nascimento são colocados juntos, e assim é obtido um geral horóscopo de compatibilidade do casal, ou sinastrija Za; Ar adequami pessoas ser juntos, nsaca Sinastrija compatibilidade horoscopo An. De algumas formulaoções vê-se que assim nomeado ainda e compatibilidade, por exemplo, Sąmoningas astrologas primeiro esnagrinėja ambos partneres horoscopos separadamente, e só depois disso começa a olhar para suas sinastriją Za. Turbūt devido a tal multidiareikšmičnost espécie de horóscopo introduzir em sites nemerui aplicada e doutokios terminos: sinastrinis horoscopo Vi, compatibilidade horoscopo An, paros compatibilidade horoscopo, paros partnership compatibilidade horoscopo Am. Embora progressões, direcções, soliaras e sinastrija minimi como métodos de previsão, porém pelo menos sinastrija introduzida e como astrologia direção, por exemplo, Astrologijoje pessoas relacionamento entre, compatibilidade trata a direção da astrologia, que é chamada sinastrija Sa. Svetações mencionam e doutokias direcções ou espécies de astrologia, mas suas denominações geralmente são compostos termos. No entanto, as áreas da astrologia que junção com outras ciências apresentam avisou em termos monossodiais, e eles, como visto e de sites pautaros terminos, são de falas gregos compostos: astropsichologija, astrofisika, astrochemija Antr, Ur, Vi; astrogeografia Am, An. Um termo astromineralogia Ur, W é a palavra, composta de gregos e latynos idiomas pagrindo. Verdade, com dėmeniu astrosudaroma e hybridų, por exemplo, uma página web, na qual abordam-se principais conceitos da astrologia, chama-se Astro pagrindai Astr, mesma página web Astrodaiva Astr, porém tais denominações não existem termos da astrologia. Em todos os sites usado o termo prognozė também é greikiškos origem palavra: gr. prognōsis previsão. Mas já de horóscopo componentes partes nomeianças termos discussão esclareceu, que horóscopo não é destinado só prognosticar: ele permite acontecimentos explicar, estabelecer peculiaridades de caráter, de casal compatibilidade e t. t. Assim perhaps porque, como já chamou a atenção no início deste capítulo, explicando o conceito de horoscopo apenas o aspecto de previsão e não iskeliam e, sem termo prognoė, usa-se ainda e análise (gr. analysis skaidymas), consultação (lat. consultatio pasita- 148 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu rimas). O e em um dos sites apresentado descrição de consulta revela-se e horóscopo (tiesa, só de uma horoscópio rūšies gimimo nybes, perigos, riscos, horoskopo) teikiamų galimybių įvairovė: horoskopu grindžiama konsultacija gali „atverti stipriąsias savybes, gabumus, galimybes, taip pat ir silpbem sucedidos sotas, pelas quais palanku develhoti, perigoso, riscos sotas, pelas quais melhor evitar ou deveria harmonizar, evoliucinio direcção de aperfeiçoamento, misiją, pašaukimu (taip, isso é registrada horoscope!), períodos favoruci e nepalkius. Também achar meios, ajudando a harmonizar complexas, dolorosas sotas de vida, ativvuoti, fortalecer perspectivasyvias, bem sucedas Astr. Justiça, tanto a partir desta, quanto a partir de outros sites pode julgar, que os termos análise e consultação geralmente tėra apenas curtesni compostos dos terminos (astrologinė konsultacija, astropsichologinė analizė Astr, astrologinė analizė Antr, autógnosinimo konsultacija, astromineraloginė konsultacija Vi) variantes. Alguns empréstimos de origem latinisca ou grekiška em sites são usados menos. Só trijose sites usado o termo orbisas An, Za, Zo (junje pasitaiko orbas Am), constituído latinisko palavra orbis16 šaknies pagrindu, duias kuspidas (lot. cuspis, cuspidis smaigalys, viršūnė An17) Zo. No site fornecido pela ATŽ o termo orbisas define-se como permitível paklaida até exaclus aspekto angpo entre planetas suscrição, e kuspidas liga-se com o termo de origem Lituviška habitat (ele ainda será discutido) explica-se como linha de início do horoscopo habitat. Em um site, as linhas, que partilham habitações, chamam-se habitações cimaúnes Aw. Apenas em dois sites mencionado mais um horóscopo cistão base a introduzindo termo zonos (gr. zōnē juosta) Ur, Zo, porém em um deles tal cistão separadamente discutido. Em dois sites menciona septeneras (plg. lot. septēnārius Am, Astr18) desde antigo conhecida planetų septyniukė, aplicada na astrologia babilônica, até ainda não tenha descobrido outra planeta. Em dois sites, sem Lituviška origem termo saulėgrįža, usado e skolinys solsticija Antr, Astr, que é latyniškos origem palavra (lat. solstitium). Em uma página mencionada planeta peregrinas Zo (lot. peregrinus) este termo pavartojamo penktajai de acordo força a posição dos planetas introduzir. Verdade, mencionando ją indica-se que em geral 16 Žr. http://www.thesaurus.flf.vu.lt. 17 Ver http://www.thesaurus.flf.vu.lt. 18 Žr. http://www.thesaurus.flf.vu.lt. 149Terminology | 2020 | 27 Tal classificação mais atenção foi dada na astrologia tradicional, e na astrologia contemporânea lhe é dada menos importância. Só no site aborda-se nesta termis signifikatorius (lot. significatio < signum a razão da disseminação não é o uso de sinónimos. Só em vez de kuspido em um site ženklas). Remiantis šiam tyrimui pasirinkta imtimi, tokius terminus būtų galima vertinti kaip mažiau paplitusius, tačiau matyti, kad mažesnio jų usado o termo composto habsto viršūnė, skolinys solsticija usado junto com lietuviškos origem termo saulėgrįža. Possível motivo de consumo mais raro pode mostrar-se explicação, apresentada pavartojus termão peregrinas: não todos os aspectos da classificação ou horóscopo podem ser igualmente importantes à astrologia contemporânea. Outra vertente, termos orbisas, kuspidas, zonos, peregrinas, signifikatorius são usados numa página web, que em essência orientada em astrologia conceptos aiškinimą e onde é apresentado terminų žodynėlis AS, o que leistų levantar pressuposto, que nestes terminais significados concevocos specializadas, portanto termos em textos de sites, orientotuos em wider audience, e não há paplitę. No entanto, a maioria dos abertos termos são usados não só diccionêlios ou explicando conceitos. Em todos os 12 sites são usados os termos astrologia, ast rologas, horóscopo, Zodiakas, planetas, aspectos, oposição, quadratas ou quadrura, ascendentas, stichijas, ciclas, previsão, quase em todos ou mais do que metade konjunkcija, tranzitas (11 sites), soliaras (10), ekliptika, sekstilis, rektifikacija, konfigūracija, egzaltacija, sinastrija, trigonas ou trinas (9), cosmograma, progressões (7), direcções, quadrantes (6). Terminus steliumas pavimentado 5 sites, porém, como já chamado atenção, ele em algumas sites keičia sankaupa, telkinys. Lituvichas equivalmenas não têm termos cometos, asteroidai, porém detalhu cometų e asteroides discussão astrologicamente revela que tanto cometos, tanto asteroidai, como e planetas, são termos da astrologia. Lataninhos e grego de origem conjunto de termos ainda complementariam em todos os sites usados nomes de planetas Marsas, Venera, Jupiteris, Saturno, Merkurijus, Uranus, Neptūnas, Plutão, asteroides nomeinimai Chironas (9 sites), Prozerpina (8 matematicamente calculado horóscopo taško Selena (9 nome). Todos esses termos nos sites são usados como monoverodžiai, combinações constituem só configurações, aspectos e planetos: aspectos de configurações, aspectos entre planetas. No entanto, esses conjuntos são apresentados apenas termos de diccionêlios, e de textos vê-se que usados termos de configuração, aspectos e planetas. Só palavraynėlye AS pavortado e o termo horoscopo rektifikacija. Svetai- 150 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologia terminija ponto de vista de origem nėse utilizado só rektifikacija, e e para este vocynėlį separadamente incluído o termis rektifikacija. No entanto, os termos consultação e análise, também pavortojam como singularhzii (pgs.: Išsamesnę informações sobre consultas condições, natureza, duração, índices e kt. pode-se descobrir em contato com o escolhido astrologo individualmente Antr; Atr Internet e telefone consultas não providenu Vi), muitas vezes pautais e com dependoma dressmenimis (pg.: Como acontece astrologinė konsultacija? Astr; Astrologinės, astromineraloginės consultas sempre são realizadas verbalmente, comunicando diretamente Antr). At já escolhida tomar considerar os umavoodžiais termosis pagrindo nãoiktų. Lotyniškos e greikiškos origem dívidos em trabalhos de terminologia é habitual chamarem internacionais terminais (žr. Zemlevičiūtė 2018a: 153154), taigi assim seria possível introduzir e aqui esnagrinėtus terminus. Verdade, do termo internacional e da palavra internacional o conceito canta. Como chamou a atenção em discutir os termos da informática e computação, em 2007 o projeto adotado VLKK prevê em palavras internacionais considerar também em várias línguas grandes (anglês, vokečių, francūzų, rusų) usáveis palavras (Zemlevičiūtė 2018a: 154). Tokia noção de palavra internacional é dėstoma e Lituvians kalbos enciklopedijoje (LKE 2008)19, e praktiškai ela é realizuada no mais recente TŽŽ, ao qual neste trabalho baseiamasi estabelecendo termo língua de origem. No entanto já de realizada análise clarificava, que muitos termos da astrologia, mesmo e constituídos gregos ou latynos linguagem substituto, taigi termo internacional de concepção correspondentes, em TŽŽ não patekę. Mais precisamente, muitas dessas palavras em TŽZ são incluídas (aspectas, configuração, conjunção, quadrante, quadratas, quinkunsas, oposição, ingresija, sextilis, tranzitas, direkção, egzaltação, progressija, descendenta, sfera, ciclo, zona), mas elas incluídas apenas como termos de outros domínios, palavras de uso geral e (ou) termos de astronomia (como os últimos ecliptika, Zodiakas, planeta, asteroide, cometa, solstição, configuração, conjunção, oposição). Juolab só como termos de astronomia tais termos explicam-se termos de astronomia em dicionários. É verdade, alguns termos da astrologia afloram VLEe: aborrindo horóscopo concepção, aqui menciona ascendentas, aspecto, planetos, conjunção, quadrura, oposição, sinastrija. 19 Isto é para a língua comum aceitáveis (nelaikomi barbarizmais) empréstimos, cujas estranimą origem confirmam claramente pelo menos parte das mais importantes línguas internacionais de comunicação (ou também clássicas) e que não têm neabejotinas empréstimo de alguma língua vizinhas pistas (LKE 2008). 151Terminologia | 2020 | 27 1.2. Outras dívidas Outokios dívidos encontrados no material analisável poucos. Verdade, VLEe como emprésinys do italiano linguagem interpretado termo quadrura (it. quadratura < quadrato quadrratas), aqui interpretado como termo da astronomia (doviejų dangaus šviesulių (daz um deles Saulė) konfigūracija, quando seus ecliptinės comprimentos diferem 90°). TŽ menciona apenas da palavra quadratas latyniška kelmė (quadratus keturkampis), e o empréstimo kvadratūra, que também interpretinham como termo da astronomía, kelmė separadamente não nurodoma. Embora atirecendo sites de análise de termos, como mencionada introdução, orienteotase em aqueles, nas quais se explicam e consumem termos da astrologia Ocidental, em todos os sites surgintos usados e alguns com hinduísmo sietini termos. Isso mostraria que eles são considerados integralia parte da terminia da astrologia Ocidental. Em alguns sites rečiau, em outros gana frequentemente é usado termo de origem sânscrito karma (skr. kárma veiksmas, poelgis). Como mostrariam VLEe fornecidas descrições, isso é uma dos principais Rytų filosóficas e religiosas escolas doutinas: hinduizme dabortinho e passėjusių vivimentos fisicos, psíquicos (mentalinos) ações totalidade, nulemiant humano próximos a atgimimento e circunstâncias de vida, budizme universalus razõespasekmės dėsnis. Tentativas explicar explicar o conceito em sites tais VLEe levantados aspectos da significação corresponde: Astrologija, como crença, tem sua mundialê visão para o nascimento e morte misterios, em sistema cosmogonina do universo. Esta mundêvieura baseia-se reincarnação idėja e afirma que nós vivemos múltiplos vivimentos, em cada uma delas se acumulando seus pecados e boas obras de bagagem, ainda outra chamada o karma. Esse karma às vezes pode ser tão pesado, que recém nascida alma traga uma série de doenças e calamidades, que avalha alma Ur; Priežasčių e consequências, ou karmos, dêsnis um dos kosminių dėsnių e sakralinė regra, que não mudaičia, não importa, o que sobre isso manipululiatoriais pessoas conspone falarėtų Antr. Aiškinant o conceito, como visto, pavortojamo e a palavra reincarnação, porém este termo apitelhiamo só conceitos explicitati, pelo menos deste estudo tomar ele nele permit considerar termo da astrologia. 10 sites são usados dois nomes: Rachu (Rahu) e Ketu Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za. Assim chamam dois importantes pontos do horóscopo, que, como escreve, indicam o humano nesta vida tido para realizar karmines tarefas, eficientemente a direção de desenvolvimento. Verdade, nos textos eles são usados apenas como outros pares de termos sinônimos, por exemplo: Rahu, ou Kylantis karminis Mėnulio nógas, normalmente chovendo, indica karmines esta encarūnijimo lições, isso que temos de aprender, o que temos de buscar 152 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologia terminija origem ponto de vista realizu, nele está escondido aquilo que psicólogos e filósofos chamam missão, sentido de vida Astr; Besileidžiančio Karminio Mėnulio mazgo (ou Ketu) atrevistos programas não deveriam tratar-se como principais, embora muitas vezes homem seja exatamente assim e queira agir Sa; Taškas, quando Mėnulis passa da sul da celestial skliauto parte da norteira, é chamado kylančiu Mėnulio mazgu (ou Šiauriniu, ou Cabeça do Dragão), e inversamente da norteira para a sul Besileidžiantis (ou Pietinis, ou Drakono uodega) Za. Rahu e Ketu, como detalhadamente descrito Čikagos aide imprusdintos artigos astrologia tema série de artigos (Čeremisinas 2015a, b), são Vedų astrologia planetas e seus nomeiimai sietini com Vedas, taigi ankstyvuoju período sanskrito. Em um desses artigos, por certo, indica-se que Ketu, traduzido do sânscrito, significa bandeira (Čeremisinas 2015a)20. Lotyniškos ou greikiškos origem empréstimos não budingą forma a tem e mais um na maioria de sites (11 de 12) usado o nome Lilit. Verdade, em um deles usada a forma Lilith Za. Em um dos sites indica-se que Lilit e sua antipodas Selena conhecidas principalmente Avestos (persų) astrologijoje Astr. Esta matematicamente calculável horóscopo ponto de interpretação do nome simbolica (Lilit sites associada com as maiores pagundas, com áreas, onde na vida passada foi passada, acumupta má karma) mostrariam correspondência com o bíblico personagem Lilitas, mencionos tanto como demonho da tradição judaica, como primapradė da humanidade, símbolo, e o nome do último personagem é associado com sumerais (Lilita 2020; 2020 Lilith)21. Afirma-se que o nome veio da palavra suméria lilith, que significava vėjo dvasią ou moterišką demoną (Lilith 2020). Tanto Lilit, quanto Selena também tem sinônimos parą, que constitui denominações, constituídas de palavras de Lituviška origem: Juodasis Mėnulis e Baltasis Mėnulis. Nãoadaptado em um site usado o nome do cometo Neowise, por exemplo., Neowise mais relacionado com Dvynių, Vėžio e Liūto ženk20 Straipsnyje escreve que Vedų mitologijoje Rahu e Ketu são duas do mesmo kadaise extremamente poderoso demônio partes. Este demonho enganulês modo obtido elixyrão da imortalidade e, disfarçándose demdeviu, ocupâmés lugar entre os demdevios Solês e Mênulio. No entanto havendo tempo reconhecido como inimšas e sobre isso relatada ao mais alto deus. Este sviedęs diską e assim opplėšęs Rahu cabeça, portanto Rahu corpo para os séculos restęs transkirtas em duas partes: cabeça e continuar foi chamado Rahu, e corpo começou a chamar-se Ketu. Vedų mitologijoje Rahu e Ketu kova com Saule e Mėnuliu foram aiškinami zaciemimai. 21 Um dicionário de termos de astrologia postado na Internet, que fornece a explicação de muitos termos de astrologia A Oriental, fornece esta explicação: Lilit 1. Klasikinėje astrologijoje dylančio Mėnulio sinônimo; 2. Šiuolaikinėje astrologijoje (especialmente chamadojoje Avestos tradição) hipotetinė planeta, relacionado com o malio pradu (Kaškelis 2020). Terminologia | 2020 | 27 nomes cujos 159 base desta imitação foi determinada 11: Marte, Vênera, Mercúrio, Saturno, Júpiter, Neptuno, Plutão, Urano, Selena, Chironas, Prozerpina. Dar reikėtų pridėti graikiškos kilmės Zodiako ženklo pavadinimą Skorpionas. Set de termos de origem Lituviška, mesmo suregistravos todos os fontes aperturados casos de vartosena monoverodesa, sustiria menor: zatemimai, jaunatis, pilnatis, saulėgrįža, paraladienis, būstai, namai, valdovas, sankaupa, telkinys, jungtis, sąjunga, susijungimas, kvartadalis, trikampis, šešiakampis, sandėriai, Saulė, Mėnulis, Žemė, taigi 20 terminų, e, umais terminisodemi Zodiac mantêm os nomes dos signos, ainda 11: Avinas, Jautis, Dvyniai, Vargys, Liutas, Mėžys, Svarstys, Oaulys, Šargis, Vandenis, Žuvelė. No entanto, já de realizada análise esclareceu, que decidir sobre origem Lituviška e linguas antigínias basindo besiradusių terminos relação, diretamente comparando esses dois conjuntos, seria indefundível. Primeiro, alguns mencionados termos de origem Lituviška são sinônimos: alojstai e casai, sankaupa e telkinys, jungtis, susijungimas, sąjunga. Antra, termos sankaupa, telkinys, cuartadalis, trikampis, seisakampis, sandėriai consumidos ou num outro texto, ou pavienėse sites. Terčia, os termos habstai (namai) e valdovai, embora e consumidos como umažodžiai, no entanto antes são compostos de terminos umažodžiai correspondmenos. Assim, como mais freqüentemente usou-se uma palavra de origem Lituviška terminus pode mencionar só zatemimus, jaunatį, pilnatį, jungtį (susijungimą), quanto rečiau pasteiko saulėgrįža e lygiadienis. Muitas vezes usado nas Svetaínas latynichas e greikichas šaknies skolinių rinkinys onde que maior pelo menos 26 termos: astrologia, astrologas, horóscopo, cosmograma, ecliptika, Zodiakas, planetos, aspectos, trigonas (trinas), oposição, quadrratas (kvadratūra), rantai, sekstilis, stichijos, cik, ascendentas, descendlai, egzaltacija, nozjunkė, sinastrija, sintifikacija, konentacija, konfiguration, rekastrija, tranzitas. Assim, e avaliando termos de prevalência factornija explica-se, que uma palavra de terminos grupinha nuspeia não Lituviškos origem termos, e os chamados termos internautinhos. Tal resultado, por certo, coincidiria com os resultados de algumas outras pesquisas de terminia: estudando outras sferas de consumo de termos, também constatada pelo menos várias esferas plincie em palavras internacionais (Zemlevičiūtė 2018a), predomínio de termos internacionais numa grupo de termos monojodžių (Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2002). Skolintų terminų rinkį papildžius skoliniais iš kitų kalbų, skolintinio terminijos sluoksnio persvara, em comparação com lietuviškos kilmės terminų Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologia terminija do ponto de vista de origem camoksniu, quanto aumentariam, mas relação de fato não mudariam, pois empréstimos de outras línguas únicažžž terminų grupėje não há muito: Rachu, Ketu, Lilit (Lilith), karma e alguns pavieniai 160 casos de pavartojamento de gi, dabartinei astrologijos terminijai (o interneto svetainės atspindi būtent dabartinę astrologijos terminiją) nebūdingas ir skolinimasis ar tiesioginis termos não adaptados. Taiterminos perėmio de inglês, que é observado não em uma única área de consumo atual do termo (p.j.: Kvašytė 2004; Stunžinas 2006; Stunžinas 2007; Vaičiakauskienė 2016). É verdade, alguns latyniškos ou greikiškos šaknies skoliniai pode ser patekę e por inglês idioma, porém a tarefa determinar, por qual língua é patekęs internacional word, em trabalhos de terminologia geralmente nãoeliam, isso pelo menos já deveria ser um objetivo de investigação separado. Embora como principal camoksnis de terminia da astrologia excluya internacionais termos, porém diccionários de palavras internacionais ele neatspindi. E na mais recente TŽŽ incluir apenas alguns termos de astrologia: horóscopo, Zodiakas, cosmograma. Direito,incluem-se e outros aqui discutidos termos, assim confirmando a maioria deles possuída de palavra internacional ou de termo internacional status, porém eles incluem-se só como outras áreas, termos de astronomia ou palavras de comum vartosena. Os dicionários de termos de astronomia, claro, fornecem só termos de astronomia. No entanto, da análise realizada esclarece-se que e astrologia tem sua, savarankišką e terminijos dêsniams submūstança sistema de termos, que poderia atspeitarse diccionários. Quanto pode decidir a partir monojodžių terminos análiseés, terminija suficientemente nosistovada. Concurjantes termos de capturada nedaug. No entanto, termos de concorrência ou sinonimiją deveria tratar-se separadamente. Permanece e muitos outros aspectos abordėtinos, por exemplo, termos de variantidade, multidiareikšmiškumo, sandaros, aspectos de composição sintaksística. Este artigo tėra primeira tentativa Pasižvalgyti po netirtą área, mas ele indica que terminologiniais aspectos astrologijos terminiją vale pesquisar, mesmo se astrologija e não reconhecida como ciência. ŠALTINIAI INTERNETO SVETAINĖS Am – www.astrologijosmokykla.lt An – www.ananta.lt Antr – www.antropoteosofineastrologija.lt Astr – www.astrodaiva.lt Aw – https://astrologe.weebly.com Dh – www.dharma.lt Sa – www.sadhanacentras.lt Ur – www.uranija.lt Vi – www.vidineastrologija.lt W – www.wolmer.lt Za – www.zachh.lt Zo – www.zodiakas.com 161Terminologija | 2020 | 27 INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODyNĖLIAI AS – Astrologijos sąvokos: www.zodiakas.com A T Ž – Astrologijos terminų žodynėlis: www.ananta.lt LITERATŪRA Čeremisinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https:// aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Čeremisinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https:// aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Drotvinas Vincentas 2005: Iš karybos terminų istorijos. – Terminologija 12, 27–41. DŽ7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys. 7-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt. Juška Antanas 1984: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. Kaškelis Vytautas 2020: Astrologija sielai. Prieiga internete: https://www.vytautus.com/lt/zodynas [žiūrėta 2020-10-20]. Katelytė Rita 2009: Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio psichologijos terminų reikšmė ir kilmė. – Terminologija 16, 198–216. Katiliūtė-Jonynienė Saulė 1994: Astrologija, Vilnius: Valstybinis leidybos centras. Kaulakienė Angelė 2007: Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija. – Terminologija 14, 92–109. Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuvių fonologijos terminų sandara ir kilmė. – Terminologija 6, 51– 62. Kvašytė Regina 2004: Lietuvių ir latvių kalbų ekonomikos terminijos anglybės. – Terminologija 11, 31–51. Lilita: bjaurumų motina 2020. Prieiga internete: www.spauda.lt/mitai/mish.lilith.htm [žiūrėta 2020-10-20]. Lilith: senovės demonas, tamsi dievybė ar jausmingumo deivė? 2020. Prieiga internete: https://suenee.cz [žiūrėta 2020-10-20]. LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Marcinkevičius Arūnas 2004: Kodėl astrologijos neištiko alchemijos likimas. – Delfi.lt. Prieiga internete: https://www.delfi.lt/gyvenimas/anapus-tikroves/kodel-astrologijos-neistiko-alchemijos-likimas.d?id=4784869. Mitkevičienė Asta 2014: Figūrų ir tropų pavadinimai 1918–1940 m. literatūros mokslo darbuose. – Terminologija 21, 176–191. Novickienė Dominika 2020: Astrologija – būdas pažinti save. – motersgrozis.lt. Prieiga internete: http://www. motersgrozis.lt/index.php/tobulejimas/sielai/astrologija-horoskopai/452-astrologija-budas-pazinti-save. Rimkutė Aušra 2005: Nelietuviški XIX a. galo–XX a. pradžios katalikų katekizmų terminai. – Terminologija 12, 42–66. Rimkutė Aušra 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145. Rimkutė Aušra 2012: 1883–1916 metų katekizmų religinių vietų pavadinimai. – Terminologija 19, 125–142. Sabaliauskas Algirdas 1994: Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straižys Vytautas 2002: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas. Stunžinas Robertas 2017: Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai. – Terminologija 24, 125–163. Stunžinas Robertas 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–142. Vaičiakauskienė Sonata 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18(1), 80–95. Šilobritaitė Diana 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminolgija 15, 180–196. Šilobritaitė Diana 2011: Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausiejie veikalai aritmētikos terminai. – Terminologija 18, 154–164. TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, redaktorių taryba: A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma littera, 2013. Vladarskienė Rasuolė 2017: Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija. – Terminologija 22, 98–109. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: http://www.vle.lt. 162 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija ponto de origem Zemlevičiūtė Palmira 2002: Sinoniminiai Enciclopedia de Medicina termos. Terminologia 8, 3449. Zemlevičiūtė Palmira 2004: Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata. Terminologia 11, 7099. Zemlevičiūtė Palmira 2009: Varpo termos de artigos médicos. Terminologia 16, 154185. Zemlevičiūtė Palmira 2010: Calendários Lauryno Ivinskio origem e daryba de denominações de doenças umavodárias. – Terminologia 17, 101110. Zemlevičiūtė Palmira 2011: Keleivio artigos sobre saúde a termininai. Terminologia 18, 98108. Zemlevičiūtė Palmira 2018a: Impacto de Outras línguas Lituviamente informática e terminologia da computação. Albina Auksoriūtė, Jolanta Gaivenytė-Butler, Solvita Labanauskienė, Asta Mitkevičienė, Robertas Stunžinas, Alvydas Umbrasas, Palmira Zemlevičiūtė. Lituviška informatikos i komputija terminijos tyrimai: monografija, 150307. Zemlevičiūtė Palmira 2018b: Medicinos terminija antes de cem ano. Terminologia 25, 147200. ONE-WORD TERMS OF ASTROLOGY from The PERSPECTIVE Of ORIgIN Summary The article addresses the field of the terms of astrology, which has not been previously researched in Lithuania. Astrology is not taught in national universities, so there are no textbooks for higher education institutions or research studies, which are generally considered the major sources of the functioning and development of terms. Nevertheless, terms are used, and one of the principal sources of their use is astrology websites. There are such websites which focus on popular astrology, i.e. monthly, weekly or daily horoscopes are published. However, others use far broader terms, discuss concepts, even provide glossaries of terms. After selecting twelve sources of the latter type, the article investigates the oneword terms used in them. It focuses on the aspect of the origin of the term, i.e. it seeks to find out which language of origin takes the lead. Latin and Greek stand out as the major languages in the group of one-word terms: 22 one-word Greek and 30 Latin terms were found; these terms based on ancient languages constitute the fundamental layer of the one-word terms used on the websites. The terms specify the constituents of the horoscope (ascendentas, descendentas, planos, asteroidai, aspectos, oposição, sekstilis), the movement of planets (ciklai, tranzitas, ingresija), the techniques or directions applied in astrology (progresijas, direkcijos, sinastrija). Most of them are used in all the sources selected for the analysis; the concepts that they refer to are thoroughly explained. The attribution of Lithuanian terms to the group of one-word terms creates a certain difficulty, as the term, que tende a function as a one-word term in the texts, is sometimes also used as the head element of a composite term; therefore, the attribution of certain terms to the group of one-word terms is conditional only. However, even with this conditionality in mind, barely several one-word terms of Lithuanian origin, which are more widespread, can be singled out: затемimai, jaunatis, pilnatis, Saulė, Mėnulis, būstai (namai). The words of Lithuanian origin also include 11 out of 12 names of the zodiac signs (Avinas, Jautis, Dvyniai, etc.), but the usage of their twoword or even three-word equivalents is also common (Avino sinal, Jaučio sinal, Dvynių sinal, etc.). Certain attempts can be found to use Lithuanian equivalents of certain terms with a Latin or Greek root, but they only appear in individual texts or 163Terminologija | 2020 | 27 websites, and the usage of some of them may be determined by the text type. A more prominent competitive relationship between an ancient language root and a Lithuanian term is observed in several cases only (e.g., konjunkcija and jungtis, conexão). The loanwords from other languages are scarce. These are mainly proper names (Lilit, Rachu (Rahu), Ketu). Generally, there are few proper names among the terms under analysis, but the majority of them represent the names of the representatives from the Latin and Greek mythological world: Venera, Marsas, Merkurijus, Jupiteris, Plutonas and other names of planets, Chironas, Prozerpina, Selena, etc. Though this study was limited to one-word terms, their analysis alone allows us to view astrology as the field with its own peculiar terms, even though it is not recognised as a science. Enquanto este artigo é a work of the field of linguistics, the relationship between astrology and science is not analyzed in greater detail; however, the terms of astrology or the definitions provided in the dictionaries of international words alone reject it as a science. It is perhaps for this reason that most astrological terms, which appear in dictionaries, are reflected as merely the terms of astronomy or other scientific fields. Nevertheless, the analysis of one-word terms alone highlights a significant difference in meaning compared to the terms of astronomy and reveals these terms as constituting a rather consistent system, which is sufficient grounds to reflect them as the terms of astrology in dictionaries. Reciba 2020-10-22 Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail ramune.v[email protected]