Terminologei ir pedagogei Angelei Kaulakienei – 75

257Te minologie | 2021 | 28 doi.o g/10.35321/ e m28-12 Te minologei e pedagogei Angelei Kaulakienei 75 LINA RUTKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: o cid.o g/0000-0001-6661-3115 Šių me ų bi želio 15-ąją dieną e minologė, pedagogė, humani a inių kak į. Ce e impo an es sukak ies Angelė Kaulakienė céléb ée g azią 75-e ių ans suap a les p incipaux ai s occasion oudisi se sou eni la gei ses ac i i és, sciences dak a ée de ie e a aux. Būsimoji e minologė es née Pane ėžio dis ic , Naujamies yje, Juozo e Janinas Mogenių amille. Quand Angelei a ai six mois d'année, les pa en s déménagè en i e pa la me à Klaipėdą. La ga gai ie en an ys ė béego comme e de la plupa des en an s poka io: deboin iles dans le pain, aidan les pa en s a aille des a aux domes iques, jouan aikiškus jeux jeux de e ain les jeux e s ai pendan Le Deuxième gue e mondiale les onda ions des bâ imen s. Déjà en an esse u u eimajai e minologei é ai in é essan ou , qui conce ne a ec langue. Elle é ai é ange que les Li uiniens ne pa len pas is-à- is uni o me: klaipėdiškiai Lina Ru kienė | Te minologei i pedagogei Angelei Kaulakienei 75 258 en an s Shaipėsi de sa pane ėžie iškos, pa en s ansmises a mes. Būsimoji kalbininkė ô décida d'app end e les uses langue: enseignan e de in oisines bend aamžė me gai ė, e Angelė la app i des Li uiniens. En en ance acqué i des usses bases de la langue p a e é pe ulinan ce e langue à l'école, e plus a d éc i an disse a ion e a aillan e minologique a ail. F ançais langue la u u e e minologée bien app is à Klaipėda 9-ojoje secondai e école (joje A. Kaulakienė mokėsi 19541965 m.), dans laquelle p êchée excellen e enseignan e P anu ė G igai ė, diplômée So bonos uni e si é. Domėjimąsi pa le, comme e li é a u e, en o ça le di ec eu des écoles, nusipelniusio LTSR enseignan S epono Skei io des cou s de langue e li é a u e Li uiniens. Ce pedagogue s'es e o cé des ai s de langue e de li é a u e p ésen e en la ge con ex e, plės i mokinių aki a į. Pedagogo pamokes inspi ées de qua e cond aklases meugnes, pa mi lesquelles é ai e u u e e minologée, son enues à Vilnius é udie des langues e li é a u es Li uanies. Ainsi, 1965 m. Angelė Mogeny ė en ée dans Vilniaus É a pédagogique ins i u ą depuis lo s commençai Vilniaus pé iode de ie. É udie Angelei aimai , sciences sui è en acilemen , aps e minologe, p isimena, ne pagal o i negalėjo – žodį e minologija išgi do ik a ėjusi di b i į Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u ą. cependan su le ai qu'elle Ce Ins i u Zodynes chapi e A. Kaulakienė (už physiko Juozo Kaulakio iš ekėjo ke ajame ku se) a commencé a aille 1969 m. Ins i u e à ce momen a ailla beaucoup de pe sonnali és, na e langue puoselė ojis: Kazimie as Gai enis, Jonas K uopas, Kazys Ul ydas, Aleksand as Vanagas e k . Les encon es a ec des pe sonnali és, son domaine p o essionnels sou en changen l'ac i i é humaine ou même di ec ion de ie el e e à la jeune kalbininkei a ai non seulemen men ionnési li uanis e Klaipėdos 9-ème secondai e école S. Skei ys, mais e émins wo dynininkas e pedagogas J. K uopas p écisémen il amène A. Kaulakienę dans la science de e minologie. J. K uopas pasiūlė Angelei Kaulakienei a aille Au chapi e des mo syns ku iamoje Te minologijos g upėje. La jeune kalbininkė a olon ie s accep é, bien peu imaginan quel a ail complexe elle a end (Vlada skienė 2015: 6). À l'o igine Te minologijas g upę cons i uai seulemen deux employés: A. Kaulakienė e Jonas Klima ičius, plus a d ejoigni e ce e équipe u di igée K. Gai enis. L'un des a aux plus impo an s, commençan à a aille dans ce g oupe, a é é l'ingénieu e e minologue us Dmi ijaus Lo ės li e de Commen a aille su e minologie: bases e mé hodes (1968) (Te minologinis da bs: g ündai i me odai) e imas (1973). Ce li e A. Kaulakienei a aidé à comp end e les exigences des e mes, comp end e, commen doi ê e cons i uée des sys èmes de e mes. Jus e ap ès a oi adui ce li e e amilia isé a ec 259Te minology | 2021 | 28 du a ail e minologique p incipaux, jeune scien i iquekei a é é p oposée éc i e des a icles scien i iques, e plus a d e p épa e dak a o disse a ion. Déjà les p emiè es publica ions on é é des inées aux ac ualisions des e minologies Li uanies. Di bdama Ins i u e alkindama dic ionnai es e éc i ama publica ions jou nal science (Kalbos kul ū ai, Mūsų kalbai e k .), de la science popula isa ion e au es publica ions (Ta ybiniam moky ojui, Vaka inėms naujienoms, plus a d Li huanian y ui, Inžine ijai e k .) e minologė a siskleidė comme esponsable de la langue puoselė oja, à laquelle ca e les ègles du langage e la pu i ude non nomb euses de ses publica ions son des inées aux nege o language. Te minologée explique les ques ions de e mines daibes, de séman ique p écision, mo i a ion, synonymies, sis emiali é. So ie mečiu, quand dans les langues li uaniennes e miniją plūs e plūdo selon usų kalbos da ybos modelius pada y ų e minų, e minologinis e no minamasis a ail é ai pa iculiè emen impo an . Mokslininkė siūlė lie u iškų skolinių a i ikmenų, nou eauxada ų a i inkančių lie u ių kalbos da ybos sis emą, elle é ai impo an que le mo sanda a, son a osena nep ieš a au ų nusis o ėjusiems lie u ių kalbos žodžių da ybos dėsniams (Kaulakienė 1984). A. Kaulakienė se sou ien que le che du g oupe Te minologie K. Gai enis les employés exho ai apidemen à éagi à des emp un s de usų kalbos, p opose lie u iškus e minus, que skoliniai nede iennen pas sou en u ilisés. Te minologée ne engé ai e e des en an s langues, les oyai comme ses a icles ad essa é (d'ailleu s, main enan aux médias elles esponsabili és pou les en an s langue ès pasigendame). Pa exemple, 1983 m. Li uani pionie iue discu usi deuxi aches espèce, enan comp e à essiniens signes du concep e con o ume aux consomma eu s, p oposée e miné paspi ukas. Mokslininkė se éjoui que ce kininin e minus s'es ins allé en a oseno, appa uda e espèces des e mes. Di bdama Ins i u e jaunoji e minologė en éejo dans la philologie sciences di ec ions doc o an ū ą e éc é dak a o disse a ion Ve iniai ac uelle dans les echniques li uaniennes e minijoje, ją apgynė 1983 m. Vilniaus uni e si e e (nos i ikuo a 1993 m. sciences humani ai es dk a o). A. Kaulakienė emą choisissai selon ak ualumą à ce momen pa iculiè emen beaucoup de e mes on é é c éée selon des modèles d'au es langues en u ilisan sa akilmes mo emes. Technikos mokslų e minijos des eche ches scien i ique ęsė e con inue . P adėjus ku is Li u iškai kompiu e ijos e minijai, A. Kaulakienė s'es engagée dans les eche ches e minijos de ce e a ie. Elle s'in é essai pa iculiè emen que Li u iška kompiu e ijos e minija soi sys éma aine e no miama, que soi accep able Li u iškų e emp un in ų e mes ela ionn. T a aillan e minologique a ail elle a eu non nomb euses communique a ec d'au es domaines de science specialis es, d'en e eux sėmėsi de niè es connaissances de science. De ce communica ion adosi e communs publica ions, exemplez- Lina Ru kienė | Te minologei i pedagogei Angelei Kaulakienei 75 djiui, a ec le physicien Vale ijonu Žalkausku e le design specialis Gied e Fledžinskiène é udié les e mes des couleu s in o ma ique e p épa é un a icle cou an la physique, la dailė, l'in o ma ique e les langues (pleu. oi Fledžinsė e k . 260 2000), la e minologie in o ma ique A. Kaulakienė app o ondi e éc i à son suje e a ec le physicien Vy a Valiukėnu (Valiukė 1996). Communes di é en s domaines spécialis es a icles, dans lesquels a gumen uo ai expliquen de nou eaux concep s e les ma quan e mes, son ès impo an s diegian mo i uo us, exaclius e èglesingus e minus dans a oseną. Bû an compé en e specialis ée, A. Kaulakienė alidai écoles de guidėlių, science e popula isa ion magazines, d ikalbių e keliakalbių dicynų e minus, a ailla memb e de la S a ybnej li auenskoj kalbos komisiji Te minologijos pakomisėje, kalbo y os leidinių edakcinėse kolegijose, di ige o e alkino disse an ams, é ai doc o an ū os komi e ų (gynimo a ybos). Te minog a inée A. Kaulakienée ac i i és mé i e une pa iculiè e a en ion. Te minologée es le Radioélec onikos e minų žodyno (2000), Aiškinamojo eks ilės e minų žodyno (2001), Au oma ikos e minų žodyno (2004), Radioelek onikos e minų elek oninio žodyno (2005, 2011), Didžiojo anglųlie u ių kalbų poli echnikos žodyno [elek oninisiai] (2012) join aau o ė. Du ou scien i ique a con ibué à plus de 50 dic ionnai es p épa a ion: non seulemen les a p épa ées (é ai une des dic ionnai es p épa a eu s), mais e les ecenza a, a angée leu s e mes. Physiques, adioélec oniques, me ologies, au oma isos, élec o echnikos, in o ma iques e au es science ainsi que echnique des domaines e minija sys émin a, no min a e e minologées A. Kaulakienės dėka. Li u iens langues ins i u e (a an 1991 m. Li u iens langues e li é a u es ins i u ) A. Kaulakienė éduqua 38 ans (19692007). Beaucoupuma Ins i u e éc e ai A. Kaulakienės a icles sugulée en ecueil d'a icles Te minologija. Te minog aphie. Te minija (2014). Dans la desc ip ion des ac i i és kalbininkes de ai ê e inse e enco e une di ec ion […] ac i i é pédagogique. Ilssigilinemen dans la echnique e miniją, sa connaissance es de enu bene p incipale p iežas imi, lėmusia, que A. Kaulakienė é ai in i ée à a aille p écisémen dans echniškus uni e si és. Vilniaus É a pédagogique de l'ins i u acquises du a ail pédagogique connaissances dans ces uni e si és déjà pou aien ê e adap ées p a iquemen . Depuis 1995 m. A. Kaulakienė spéciali é de la cul u e du langage, don l'une des plus impo an es hèmes es speciali és e minija, enseignée Kauno echnologie uni e si é, é ai ce e Uni e si é Li uéenne ka ed os edėja (19962000). Reikli, p inciinga, mais aussi e empa iška, comp enan e p emian ado ė, kolegiška, jamais nea sisakan i aide e encou agean amélio e . Talen inga dės- 261Te minologie | 2021 | 28 y oja, puikiai son domaine connaissan specialis ė, émoija ce e uni e si é, A. Kaulakienės kolegė Vilija Celiešienė (Angelė Kaulakienė: bibliog a inė odyklė 2015) 10). 2001 m. e minologė a é é in i ée a aille dans Vilniaus Gedimino echniqueos uni e si e ą, jusqu'en 2012 é ai Li uanien kalbos ka ed os edėja. L'un des plus g ands Kaulakienės nuopelnų VGTU ses ini ia i es on é é lancées pou les é udian s de maî ise des consul a ions su les ques ions d'éc i u e du hèse e de é i ica ion de la égula i é du langage des hèses de in; cela o ça non seulemen les é udian s à acco de plus d'a en ion à la égula i é de la langue, mais e leu s a aux che s plus s'in é esse aux possibili és de c éa ion de app op iés e mes, ašo daba inė Lie u ių kalbos sky iaus edėja Rasuolė Vlada skienė (2016: 20), con inuan da an age les a aux commencés A. Kaulakienės. Bûchan Li uanien langue ka ed os edée, kalbininkė pa iculiè emen s'occupai Ka ed os p o esseu s de quali ica ion kickim, exigeai p o essionnali é, aussi che chai , que Uni e si ée e se ai o mée elles condi ions, qui o me aien pozi y ų p o esseu s e é udian s de a i ude à la langue ma e nelle. Uni e se ues A. Kaulakienė a sclleidé e comme excellen e, é udian s é aluée pedagogée. Docen ée negailėjo son emps é udian s des consul a ions, k uopščiai con ôlai magis an es a aux, expliquai ces a aux des dé au s de langue. Kalbininkė s'e o ça non seulemen app end e des spéciali és de langues, mais e o me une plus la ge app oche à la langue Li uiniens, éduque jeunes gens espec ueux la langue. Le a ail a ec les é udian s, acquisi ion dans leu spéciali é langue à A. Kaulakienę encou agé non seulemen éc i e des a icles scien i iques su la langue des é udian s, su la spéciali é langue de la cul u e enseignan dans les écoles supé ieu es nécessi é, mais e p épa e des édi ions didac uelles. T a aillan à l'uni e si é de echnologie de Kaunas ensemble a ec les collègues Leono a Domininka Ba zdžiukiene e V. Celiešiene a publié le li e enseignomąją Baigiamasis s udios da bas: kalbininkų pa a imai: eo ija i a kyba (1992, 2005), e Vilnius Gedimino echnikos uni e si e e ensemble a ec les collègues Angelika Pe ė iene, Lina Ru kiene e Regina Žukiene a publié le li e enseignomąją Kalbininkų pa a imai: s uden ams i p ak ika (2007, 2008, 2010). Il es nécessai e de men ionne que les li es ans é és complé és ac ualia ma é iel e minologée cons ammen s'in é essai aux ak ualijes de langue de spéciali é e ce ai e inci ai au es: an des p o esseu s, an des é udian s. Di o audan Vilniaus Gedimino echnique de l'uni e si é Li uanien langue ka ed ai, A. Kaulakienė é ai e jaunenie s collegies Moky oja, es de enu neo icialia Ka ed os employés a icles edak o e sen i ée esponsabili é e pou au es quali é du a ail. Mokslininkė dans d'au es au eu s des ex es ega dai ex êmemen espec ueusemen e esponsable: aisée p écisémen , con ôlai même ci a ions, mais aisée seulemen ce qui es nécessai e, nep imesdai ses opinions. 2009 m. e minologė émi le plus impo an de son a ail monog aphie Li u- 262 Lina Ru kienė | Te minologei i pedagogei Angelei Kaulakienei 75 ių izikos e minijos aida. Ce li e éc i es basé su de nomb euses années du usius eche ches de e minologie de physique e a icles, publiuis Li uiniens pa lo y os mokslo édi ions. Monog aphie dans les e mes examinés, assemb i iš ilgą – 160 me ų – laiko a pį apimančių šal inių – nuo pi mųjų populia i- namųjų izikos s aipsnių, išspausdin ų laik aščiuose Kelei is (1849–1880) e Auš a (18831886), jusqu'aux plus écen s no mina i s e minog aphiques de physique édi ions. L'ou age dé oile e au o ées, comme dic ionnai es, expé ience: une composedamemen s de la publica ion […] le dic ionnai e du dé eloppemen des e mes physiques. Dans ce dic ionnai e on oi lo igine du e me a osène, aida din énignemen du concep , dans la ac uelle a osène acquisalėjęs e me, donc le dic ionnai e es donné in inimen p écieux ma é iau de e minologie de physique, su base duquel peu ê e e ec uée enco e pas une scien i ique eche che, Albina Aukso iū ė (2009) décla e: 271. A. Kaulakienės monog aphia es pa iculiè emen p écieux édi ion de e minologie Li uanienne, il y donne les ésul a s de l'é ude es une impo an e sou ce d'in o ma ion e minologique. La ges A. Kaulakienės scien i iques e pedagogiques ac i i és ésul a s es u ilisé beaucoupybė des Li uiniens echnique des sciences ep ésen an s, manuėlių, mo syns e au es de la science édi ions au eu s, aduc eu s e édi o ies, u simes e esamos kalbininkų. Kalbininkės a aux son signi ica i s non seulemen les e minologies li uaniennes mokslui, mais e en géné al les Li uiniens scien i ique discou s. Je ai aimé a aille , ainsi géné alemen ses g ands a aux causée į a dija e minologė, e minog a ė, ecenzen ė i pedagogė humani a inių mokslų dak a ė A. Kaulakienė. Semiemès d'elle non seulemen e minologie science connaissances, mais aussi esponsabili és e modlume. LITERATŪRA Il es Aukso iū ė Albina 2009: Angelė Kaulakienė. Elle a égalemen joué dans plusieu s ilms. Li u iens e minikos 268–272. e minijos aida [ ecenzija]. Te minologija 16, Fledžinskienė Gied ė, Kaulakienė Angelė, Žalkauskas Vale ijonas 2000: Kompuu e io les e mes des couleu s. Te minologie 7, 917. Kaulakienė Angelė 1983: D i a is, paspi ukas e lipdukas. Li uanie Pionnie , jan ie 22. Kaulakienė Angelė 1984: Technikos spécialis es des langues nege o ė. Vaka inės naujienos, le 19 ma s. Kaulakienė Angelė, Valiukėnas Vy au as 1996: Kompuu e ija e ses p incipaux e mes. Te minologie 3, 5664. Vlada skienė Rasuolė 2015: Angelė Kaulakienė e minologée e pedagogée. Angelė Kaulakienė: bibliog a inée odyklė, sud. O. Ju šai ė, L. Ru kienė, Vilnius: Technika. Vlada skienė Rasuolė 2016: Kū ybingoji e minologė (Angelei Kaulakienei 70 ans). Gim oji kalba, bi želis, 1921. Reçu 2021-08-18 Lina Ru kienė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paché lina. [email p o ec ed]