Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui

225Te minologie | 2021 | 28 doi.o g/10.35321/ e m28-10 Laisės e minijos managea Commission de Te minologie (19211926): La Commission de Te minologie à 100 meche ALVYDAS UMBRASAS Ins i u des langues Li uanies ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-5184-0056 ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme. 2021 m. sukanka 100 ans, quand en Li uanie a é é ins i uée p emiè ei Te minologijos komisija, o ganisuo ai a kiusi di e s domaines, ainsi que e d oi s, e miniją. Li u iens pa le, comme o icioli d oi pa le, à ce momen émené seulemen les p emie s pas. La commission de e minologie considé a ée e plus d'une ois dans la p esse publiée lis e des e mes ju idiques a con ibué à la langue ju idique de l'o d e. Cad e modes , lis e, dans lequel é ai e a osenes exemples de, a aidé ibunaux ex es éc i e Li u iquemen e accompli en essence didac ique onc ion. ESMINIAI VOODŽIAI: d oi s e minai, e minijos is o ija, e minų a kyba, Te minologijos komisija, sukak is. ABSTRACT Il es à no e que 2021 ma que he 100 h anni e sa y o he es ablishmen o he i s Li huanian Te minology Commission, which sys ema ized he e minology o a ious ields, including law, in an o ganized manne . Li huanian, as he o icial language o law, ook only he i s s eps a ha ime. The lis o legal e ms conside ed by he Te minology Commission and published se e al imes in he p ess con ibu ed o he s anda diza ion o he legal language. Al hough small, he lis , which included examples o usage, helped o w i e cou ex s in Li huanian and pe o med a la gely didac ic unc ion. KEYWORDS: legal e ms, his o y o e minology, e minology o de ing, Te minology Commission, anni e sa y. ĮVADAS 1918 m. a kū us indépendance du langue Li uanien p emiè e ois commencée u ilise aux o iciels besoins de l'É a , donc les e minologies ju idiques e en géné al le d oi de la langue a angemen nemen é ai pa iculie d'impo ance suje , di ec emen lié à l'É a numu. E des dé is ju idiques de la langue à l'époque 226 Al ydas Umb asas Teisės e minijos a kyba Te minologijos komisijoje (The minologijos komisijoje) (1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui é aien nomb eux, ca é ablis l'É a a é é laissé en igueu beaucoup de lois de l'empi e usse qui y onc ionnaien jeune É a simplemen n'a ai au e issue e se mi à g aduellemen ces ac es ju idiques adui e1 en langue li ou ienne, simul anémen in odui e la langue li ou ienne dans di e s sphè es de ie, où a an cela des langues o icielles li ou es p esque n'é aien 2. Lo s des p emiè es années indépendance p épa é e 1919 m. jan ie mois publié loi Laikinasis Lie u os eismų i jų da bo su a kimas nukalba (LLTDS 1919). Cependan cela n'a pas é é acilemen éalisable, ca manquai non seulemen des e mes, mais e des pe sonnes, capables de d oi s gé e les a ai es li ou iquemen . La si ua ion des e mes de d oi dans la s a ė, kad eismų da bas aip pa u i bū i a liekamas als ybine lie u ių pé iode de la p emiè e indépendance es déjà examinée (Umb asas 2001), su la o ma ion du langage ju idique Li uanien à ce e pé iode son éc i es e d'au es au eu s, pa exemple: Vy au as And iulis (And iulis 1998: 1113), Mindaugas Maksimai is (Maksimai is 2007), Ie a De ia niko ai ė (De ia niko ai ė 2021), ašė e eux-mêmes, pa exemple: Pe as S a inskas (S a inskas), Boleslo as Masiulis (Masiulis 1954) e k 1938. P epa e ce a icle a é é s imulé sukak is le 14 ma s 1921 d. le minis e p emie de l'époque Kazys G inius e le minis e de l'éduca ion Kazys Bizauskas signè en l'o d e de o ma ion de la Commission de Te minologie (TKSĮ 1921). Il a é é publié dans les nou elles du Gou e nemen ap ès une couple de semaines ma s 29 d. Ainsi, p abègo 100 ans depuis le momen où a é é o mée p emiè e commission o icielle, comme pasakie dans l'o d e, ous les domaines de science e de ou es les p a iques de ie e mes d'a ai es dé e mine e su ienodini. L'O d e p é oi que la commission, eiksiancée aup ès du Minis è e de l'Éduca ion3, cons i ue a dix pe sonnes, e simul anémen il y au a enco e dix in é ieu ni eau de di é en s domaines komisijėlių, qui p épa e on ma é iel e donne on considé e à la commission p incipale. Une de ces komisijėlių d oi s de la science. Suppliée, que la Commission de Te minologie pa le minis è e de l'Éduca ion publibs au public son en iss ée ma é iel, que pou aien 1 Nemažai e imų a é é ai e de l'essen i p i čia ini ia i e a e n'a ai aucun s a u o iciel. Tokie é ai la plus g ande pa ie de Li uanie alojée p incipaux codeksai ( iensa, le e me de code alo s n'é ai pas enco e nusis o ėjęs). Ka u u no e à l'esp i que dans une pa ie de Li uanie (Užnemunėje, Klaipėdos k aš e, Palangos alsčiuje e nonbilėje Za asų apsk i ies pa ie) onc ionnaien d'au es lois, don les Li u iques e imų en géné al n'publib a (plačiau oi .: And iulis 1998: 2227; Maksimai is 2001: 168176). 2 Pa exemple, bon nomb e de di icul és é é à diegian les Li uiniens langue à domaine ka ybos (ž . Ažubalis, Builienė, Kazlauskai ė-Ma kelienė 2010: 733). 3 Selon Aldono Pupkio, le minis è e de l'Éduca ion à ce e époque ne se consac ai pas seulemen edukacine ac i i és, mais e é ai l'un des plus impo an s cen es de ges ion de la ie cul u elle e spi i uelle dans ou le pays (Pupkis 2019 1: 6). La Commission de Te minologie en Li uanie ku a en Le onie déjà depuis 1919 m. écuusios analogiškos komisijos pa yzdžiu (plačiau ž . K ašy ė 2021). 227Te minology | 2021 | 28 ob eni des épliques, e en in con eni , Les délais adop és pa la Commission se on imp imés dans la publica ion Sh ie imo da bas e de iend on aux ins i u ions de l'É a obliga oi es. m. mois de ma s 1921 ins i uée Te minologie commission en p emie à sa séance se éuni le 21 a il (TKPP 1921: 14). Des dix memb es en p emie séance en es enu sep : Kazimie as Būga, Aleksand as Damb auskas (ki aip Adomas Jakš as), P anas Do ydai is, Jonas Jablonskis, P anas Mašio as, An anas Sme ona e An anas Vi eliūnas. Depuis k ies ųjų ne pa i Vladas Požėla, Juozas Tumas-Vaižgan as e Adomas Va nas. Comme oi , la Commission composé bien connus ac eu s de la socié é kalbininkai, ju ininkai, publicis ai, pédagagogai. Beaucoup de leu s ac i i és on é é di e sesšakė ce é aien des gens de la ges in é ê s. À l'Injanginai e séance, il a é é con enu que la p emiè e âche de la Commission su ienodin i o icialinė als ybės įs aigų kalba (TKPP 1921: 1). Tou à coup su ui e oi e pâ i des di é en s b anaks de science e minus. Pou des aisons de a ail p emiè e séance, il es p é u, que le e me Te minologie Commission soi examinée pa éc i o iciellemen appo e a les minis è es in é essés pa am des pe sonnes spécialemen a ec ées. Les ep ésen an s des minis è es qui ou nissen les da es se on in i és à la séance5. Anuome p é oi simul anémen que e minus considé s y i peu en ou ni e singuliè emen pe sonnes in é essées. Qu'ma e ial à considé e se ai plus acile, souhai ée, que aux e mes soien ajou ées des explica ions de sen ences. Secondè e Commission de Te minologie séance à la Commission, dé oulée ap ès ois jou s (balandžio 24 d.), ce e ois pa icipan déjà à neu memb es (n'é ai pas seulemen V. Požėlos, qui en ac i i és de la Commission, pa ais, en géné al neįsi aukė), p ésiden pe manen de la Commission con i mé A. Sme ona, a sec o iumi A. Vi eliūnas. Pou le a ail u u , il a é é con enu que les décisions se on adop ées à simple majo i é des oix e seulemen alo s que la séance se a p ésen e au moins six memb es, don au moins un doi ê e philologue (i.e. J. Jablonskis ou K. Būga; il es é iden que leu ôle en Commission de ai ê e signi ica i ) e appo eu (TKPP 1921 2). e minologie commission, onc ionnées jusqu'à 1926 m. milieu, composi ion, son p ésiden e sec é ai e ne ois chu è en , g aduellemen adosi des désacco ds, poin s de ue di é ences, pa iculiè emen e mes Li uu ina ion ques ion, sus i é g oupes, oin iges iską lie uu in i, ien é imo nelaissan , kai quoi lie uu in i, mais plus impo an s de la science e de açon ès habi uels mo s ne auki i e in e 4 P o ocole E ci-ap ès son indiqués les années de la commission Te minologie, e po po d i aškio nume is. 5 Essen iellemen ce e o d e exis e e aux emps ac uels aux séances de la Commission na ionale de la langue Li uanienne Te minologijos pakomisės considé an les e mes des ins i u ions publiques dé inis dans la loi des e mes de la Banque de Li uanie e ses législa ions mises en œu e (Umb asas 2013: 9697). 228 Al ydas Umb asas Teisės e minijos a kyba Te minologijos komisijoje (1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui na ionaux de mo s ne le u in i (Lau inai is 1925b: 23), cela en ê ai un a ail conséquen e sys émigam, encou agé c i ique6. J. Jablonskis de la Commission depuis 1923 m. débu des ac i i és a é é pas a us, 1925 m. Le minis è e de l'Éduca ion e ou né à la Commission elle di ige , mais 1926 m. au milieu en aison de p oblèmes de san é démissionne des onc ions de p ésiden . Lui démissionnan minis è e de l'Éduca ion la Commission en géné al lâcha e Kauno uni e si é enjoignoi cons i ue une au e commission, mais là e mes de l'é ude ac i i és ainsi e nep asidėjo. T a ailan sans J. Jablonskio e K. Būgos (pas a asis mi ė in 1924) la Commission é ai dé iée dans o e dė ą pu izmą (Palionis 1995: 281). Plus loin su les ac i i és de la Commission de Te minologie, elle y a ailleusius pe sonnes oi . Albinos Aukso iū ė dans les publica ions (Aukso iū ė 2011, 2021). les ac i i és de la commission de e minologie on cou e di e s so s, mais dans ce a icle l'a en ion se di ige uniquemen e s le domaine du d oi e son examinés seulemen les e mes du d oi . L'objec i de l'a icle appliquan le desc ipoma ique analy ique mé hode décou i l'appo de la Commission de Te minologie dans les d oi s e mes de ges ion au débu de l'indépendance, mon e sa e minologies p oposi ions ca ac è e e dé eloppemen . Des a icles analysés non seulemen publiques décisions de la Commission publica ions, mais e plus la ge n'ag inés les minu es des séances de la Commission. Tan ce e que d'au es au me o e minologie commissions, s a sčiusių e minaus d oi , ac i i és son ésumées (ž . Umb asas 2010: 2026), ici ise à complé e des eche ches an é ieu es ma é iel à la ois des sou ces basées his o iques, an e des données e minologiques. TEISS TERMIN SVARSTYMAS IR PUBLIKAVIMAS L'o donnance de o ma ion de la commission de e minologie a é é p é ue que le a ail se dé oule a dans di e s domaines commissions, mais ce e des minu es des éunions de la Commission n'es pas clai commen ces commissions on onc ionné (e si ou es elles on onc ionné7). 1921 m. 6 oc ob e d. (TKPP 1921: 13) considé an les es ima ions des au es années p é u alloue des onds pou les Commissijėlių séances e con enu cons i ue komisijėles ma héma iques, de na u e, de géog aphie, de li é a u e e de d oi pou p épa e 8. Ce ains co6 À p opos du Li uu isa ion disag eemen s Commission e c i ique plus plačiau oi . Keinys 2012 [1967]: 3841. Il con ien d'ajou e que ces désacco ds a ec les e mes ju idiques considé s ymes Commission n'é aien pas, liés, des domaines ju idiques nepale ée. 7 L'o donnance de o ma ion de la commission de e minologie p é oyai que les commissions de domaines cons i ue aien des ins i u ions publiques in é essées (TKS 1921Į), mais, comme l'éc i Jonas Ma ynas Lau inai is qui ne dès le débu a aillai dans la Commission, kadangi l'o donnance n'obligeai explici emen aucune ins i u ion publique à ce e in, c'es aucune de ces commissions e n'auda ė (Lau inai is 1925a: 5). Il dis ingue seulemen le minis è e de la P o ec ion K aš o, c éée une commission e ou le éseau de a ail de e minologie ka iuomenėje. D oi e, plus a d éc i an mini e Ag icole, Con ac s minis e ies (Lau inai is 1930: 27). Malg é le manque de komisijėlės, la Commission de Te minologie lis es de e mes consids é, les g oupes de a ail ou des pe sonnes indi iduelles les p épa an es pou aien p épg i komisijėlėms. 8 Voici, appa emmen , les p emie s domaines auxquels il é ai p é u de se concen e , juque que a an l'é é sys éma iquemen p épa e ai p oje s de la Commission pas enco e soumise (TKPP 1921: 10). 229Te minologija | 2021 | 28 misijėlių composée p é ue, cependan su , comme à l'époque appelai , Teisių e minų komisijėlę acon ée seulemen au an , que ją pa es a compose A. Sme onai. D'ailleu s, A. Sme ona déjà le 9 juin d. posédy a soule é la ques ion, qu'il au é abli ce ains publicis ique (dans main enan oi , que e adminis a i e d oi ie) impo an s usiques mo s de co espondmenis. Alo s il a é é con enu que usų aldība des li uanien langue co espond au gou e nemen , правительство y iausybė, a начальство y esnybė (TKPP 1921: 10). Passé à peine un peu plus d'un mois depuis la décision de cons i ue Teisių e minų komisijėlę d'accep a ion no emb e 11 d. Te minologijos komisija aps a s ė (TKPP 1921: 18) un pe i lis e des e mes ju idiques a ec exemples de pa osenos (p o ocolle es un peu plus de deux pages de pe i manusc i ; oi le chapi e 1.). En plus des memb es de la commission Te minologie, à la séance pa icipai e ce lis e o ganisa eu An anas K iščiukai is, Vy iausiojo T ibunolo, . y. alo siniens Li uanien Aukščiausiojo Teismo, p ésiden . Tą pa į mėnesį (lapk ičio 26 d. posėdyje) o donnée dans le jou nal Lie u a paskelb i déjà aps a s y us eisės e minus (TKPP 1921: 21), mais aussi ô annoncée n'é ai pas, ca décemb e 1 d. posėdyje (TKPP 1921: 22) consids y a ki a de ce même d oi 1 pa . Commission de Te minologie 1921 m. 11 d. p o ocole No. 18 commencemen 230 Al ydas Umb asas Teisės e minijos a kyba Te minologijos komisijoje (1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui pa ie de la lis e des e mes, aussi bien a ec a osens exemples (p o okole es une demique e page de pe i ex e manusc i ; oi ig. 2.). Ce es, du p emie p ocès- e bal de la séance ou ni Li u iški e mes a ec usiškais a i ikmenimis, e du second p ocès- e bal de la séance a e sščiai usiški e mes a ec Li u iškais a i ikmenimis (i.e. i. e les e mes son di é en s, e la disposi ion es di é en e). Comme éc i e du secondjo e mes ju idiques de l'examen de la séance (g u ie 1 d.) p ocès- e bal, ces e mes é aien eismo eikalui. Dans son essence cela e lè e de l'époque les besoins des e mes ju idiques, e e le édac eu de lis e A. K iščiukai is selon son domaine d'ac i i é é ai in é essé gé e p écisémen ibunalu ak ualius e minus. Tou d'abo d de deux p o ocoles on oi que oulu oulu ê e d'acco d su les noms des pe sonnes nécessai es au p ocès judiciai e, e.g.: bylininkas (сторона (въ суд бл9), тяжущiйся), skundikas (истецъ, жалобщикъ), émoin (свидтель), accusa eu (обвинитель), accusé (обвиняемый), jugeamasis (подсудимый). Ce ains e mes ou ni a ec synonymes, pa exemple: dé endeu , complaignéis, apskųs asis (o тчикъ). Le p ocès- e bal de la p emiè e séance d esse une lis e du ma é iel déjà con enu, e le p ocès- e bal de la deuxième séance isolen la colonne p oposi ions de la Commission. Elle en mon e que la plupa des e mes p ésen és pou considé e on ac a é, ela i emen une pe i e pa ie des e mes pa séance a é é changée, pa exemple, au lieu de a ec le p édécesseu le equé an su a ou ni un décla a eu (zaja ia o ), e aussi ajou ée des synonymes, pa exemple, la Commission p oposée ci il, u inis complain (g aжданский истецъ), bien que dans la p emiè e a ian e il y a ai seulemen un ci il, ajou ée un synonyme e nikas hi dis pe sonae ( echiasis bylos) (третье лицо дл). Va osene exemples, selon le p o ocole, en considé an chu e ès peu, seulemen un exemple in uc ueux o emen pe o muluo os: a é é Skundikas a aidé la plaundue p ix de 1000 . e demandai ce e somme complain à insu e pou an a achée su le dé endeu mobilie biens; changée Skundikas a é alué son plain e 1000 . e a demandé ce e somme plain e appo e à un a es e placemen (ou: pou dėjus) du dé endeu aux biens mobilables, man ai. Au milieu de décemb e (15 d.) enue en séance (TKPP 1921: 24), auquel pa icipai e A. K iščiukai is, ixe- oi que iš aisy i ju idiniai e minai (konk e ybių nepa eikiama), e décidés les publib i. Déjà ap ès semaineées (g oû 23 d.) e mines p oje appa aî dans le jou nal Li uanie, comme pa ao iškas, p amaišiui dė i an e minis, an ak ualūs mo s de junginiai, an sakinių pa yzdžiai (ž . ig. 3). Lis e du p oje du o al é ai 68 numé o é 9 En ep mo s de ai ê e cablelis, mais le p o ocole de lui n'exis e. Dans ou l'a icle des exemples aiška ne aisy a, ils son p is de sou ces ( oujou s Li u iškas e me es éc i pi mas, quand p o oole pi mas e mas é ai usiškas). šy a, „ iešajai mėnesio laiko k i ikai“ (TTP). Są ašas paskelb as gana cha- 231Te minologie | 2021 | 28 2 ig. Commission de Te minologie d. 1 décemb e 1921 p emiè e page du p o ocole No. 22 uni és, 232 Al ydas Umb asas Teisės e minijos a kyba Te minologijos komisijoje (Al ydas Umb asas Teisės e minijos a kyba Te minologijos komisijoje) (1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui mais ce ains d'en e eux jung iniai; p emie s 24 uni és son le ma é iel de la p emiè e séance d'examen, à pa i de la 25e uni é de la deuxième séance (eiliškumas ne di è e de ce qui se ou e dans les minu es). Publié le p oje con enuquemen co espond essen iellemen a ec le con enu des p o ocoles (y a jus e quelques quelques di é ences nonliai signi ica i es), seulemen le jou nalis e ne me e des exemples de sakinių e de ce ains compounds usiški co espondances (no s les p o ocoles co espondances é aien ). À la in de la lis e demandée Te minologie commissionie en oye des ema ques e in o mée que ap ès mois de dé ini i emen su edague les e mes se a publie dans le jou nal Sh ie imo da bas. Comme on oi de ul é ieu s p o ocoles, des épliques é ai 1922 m. é ie 2 d. p o ocole éc i s, que Komisijoje ob eni de pil. Bulo os e pil. Bendo io décla a ions del publie ai d oi e mų (TKPP 1922: 31). A. K iščiukaičiui con iée les e oi e en p ochaine séance de ai e appo . 3 ig. Laik aš yje Lie u a 1921 m. décemb e 23 d. publié p oje des e mes ju idiques (p adžia) 233Te minologie | 2021 | 28 Ap ès semaine (di e le 9 é ie ) eu lieu la séance, le p ocès- e bal éc i que K iščiukai is in o me la Komisijėlės des délibé a ions su pil. Bulo os e pil. Géno io décla a ions dans le d oi des e mes (TKPP 1922: 32) (de là on peu suppose que A. K iščiukai is é ai memb e de Teisių e minų komisijėlės). En p enan en comp e les o es eçues, la Commission décide à ajou e à la lis e quelques données (į auk i e minus ini ial complaas (первоначальный иск), pa odymas, liudijimas (свидтелство, показанiе), ajou e junginį nu auk i, nus abdy i bylą (прекратить дло)), a plu ô kliaudis (улика) įkal is (kliaudies ini ial p ojec e ne n'é ai pas, ce mo a é é ajou é à la p eu e d'inca cal isme dans la Commission elle-même d. séance). Ko o mėnesį (9 d.) une ois de plus discu é pu gé lis e des e mes ju idiques e décidée dé ini i lis e publie dans les jou naux Lie u a e Š ie imo da bas. Le p ocès- e bal de la séance insc i que [P]aaischkinamasai usų kalbos ex e a décidé éc i e senąja (ne bolše ikų) usų ašyba (TKPP Li uanie 1922: 36) (p emiè e ois annoncé dans p oje usiški mo s on en géné al é é ansc i s la inyniškais ašmenimis). Dans Le jou nal Li uanie, les e mes son appa us le même mois (TT1), e dans le jou nal Š ie imo da bas quelque peu plus a d, juille mois (TTR1). Tais mêmes 1922 m. commencé à publie le jou nal Teisė à le p emie numé oį a égalemen mis ce e lis e (TT2). Pa compa aison a ec 1921 m. décemb e mois en Li uanie publié au p emie p oje , les données main enan déjà on é é données combien a kingie, la lis e a é é pe a ky es en deux pa ies, où sépa e e mes e exemples. La p emiè e pa ie con ien 46 numé o és e mes ou de e minologien na u e mo s conjuginiai (a ec un nume iu di eas nécessai emen un e me, i. i. ealus e minų nomb e é ai supé ieu ), e la seconde pa ie 22 numé o és exemples a osenes de o me de ph ase (a ec di e ses a ian es). Palygin i a ec p oje , e mes des changis a peuug. Sans p écédemmen men ionnées p o ocole ixués che issemen s, appa u , pa exemple, dé endeo , ieško as, e p oje é ai espec i emen seulemen dé endeu , skundikas. Radosi ieškinys a ec synonyme ieškas, e dans le p oje ce e signi ica ion é ai seulemen plais. Enle é con e ce même Commission p oposé e ininkas g e a oisième pe sonne dans l'a ai e, aussi bien enle é même Commission g e a ne iešasis (p i a inis) accusa ion é éus p i ašy as ne ykęs išsa inis accusa ion. Lo s d'appela ion ecou s, cassacinis ecou s addi ionnellemen p éc i e a ian es appela ion ecou s, cassa ion ecou s ( ces a ian es déjà é aien 1921 m. décemb e 1 d. p o ocole (TKPP 1921: 22), seulemen quelquekodėl passe is i publipan e p oje ). Quelles gies ques ions de d oi en géné al on p éoccupé la p emiè e commission de Te minologie? La lis e app ou ée commence pa des dossie s espèces des e mes: a ai e, p ocès judiciai e (cuдебное дло), pénal (k iminalinė, k iminalė) a ai e (уголовное дло), ci ilная (ci ilė) a ai e (гражданское дло). Déjà men ionné,