Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui

225Te minologija | 2021 | 28 doi.o g/10.35321/ e m28-10 Teisės e minijos a kyba Te minologijos komisijoje (1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui ALVYDAS UMBRASAS Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-5184-0056 ANOTACIJA 2021 m. sukanka 100 me ų, kai Lie u oje bu o įs eig a pi moji Te minologijos komisija, o ganizuo ai a kiusi į ai ių s ičių, aip pa i eisės, e miniją. Lie u- ių kalba, kaip o iciali eisės kalba, uo me u žengė ik pi muosius žingsnius. Te minologijos komisijos aps a s y as i ne ieną ka ą spaudoje paskelb as ei- sės e minų są ašas p isidėjo p ie eisės kalbos a kybos. Kad i nedidelis, są- ašas, ku iame bu o i a osenos pa yzdžių, padėjo eismų eks us ašy i lie u- iškai i a liko iš esmės didak inę unkciją. ESMINIAI ŽODŽIAI: eisės e minai, e minijos is o ija, e minų a kyba, Te minologijos komisija, sukak is. ABSTRACT 2021 ma ks he 100 h anni e sa y o he es ablishmen o he i s Li huanian Te minology Commission, which sys ema ized he e minology o a ious ields, including law, in an o ganized manne . Li huanian, as he o icial lan- guage o law, ook only he i s s eps a ha ime. The lis o legal e ms con- side ed by he Te minology Commission and published se e al imes in he p ess con ibu ed o he s anda diza ion o he legal language. Al hough small, he lis , which included examples o usage, helped o w i e cou ex s in Li huanian and pe o med a la gely didac ic unc ion. KEYWORDS: legal e ms, his o y o e minology, e minology o de ing, Te minology Com- mission, anni e sa y. ĮVADAS 1918 m. a kū us nep iklausomybę lie u ių kalba pi mą ka ą p adė a a o i o icialioms als ybės eikmėms, odėl eisės e minijos i apsk i ai eisės kalbos a kymas bu o ypa ingos s a bos dalykas, iesiogiai susijęs 226 Al ydas Umb asas Teisės e minijos a kyba Te minologijos komisijoje (1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui su als ybingumu. O eisės kalbos iššūkių uo me u bū a daug, nes a kū us als ybę bu o palik a galio i daugybė čia eikusių Rusijos impe ijos eisės ak ų – jauna als ybė iesiog ne u ėjo ki os išei ies – i im asi palaipsniui uos eisės ak us e s i1 į lie u ių kalbą, ka u dieg i lie u ių kalbą į į ai ias gy enimo s i is, ku iose p ieš ai o icialios lie u ių kalbos be eik nebu o2. Pi maisiais nep iklausomybės me ais pa eng as i 1919 m. sausio mėnesį paskelb as įs a ymas Laikinasis Lie u os eismų i jų da bo su a kymas nu- s a ė, kad eismų da bas aip pa u i bū i a liekamas als ybine lie u ių kalba (LLTDS 1919). Tačiau ai nebu o leng ai įgy endinama, nes ūko ne ik e minų, be i žmonių, gebančių eisės eikalus a ky i lie u iškai. Teisės e minijos padė is pi mosios nep iklausomybės laiko a piu jau y a nag inė a (Umb asas 2001), apie lie u ių eisės kalbos o ma imąsi uo laiko a piu y a ašę i ki i au o iai, pa yzdžiui: Vy au as And iulis (And iu- lis 1998: 11–13), Mindaugas Maksimai is (Maksimai is 2007), Ie a De ia- niko ai ė (De ia niko ai ė 2021), ašė i pa ys amžininkai, pa yzdžiui: Pe as S a inskas (S a inskas 1938), Boleslo as Masiulis (Masiulis 1954) i k . Pa eng i šį s aipsnį paska ino sukak is – 1921 m. ko o 14 d. o me- o minis as pi mininkas Kazys G inius i š ie imo minis as Kazys Bizaus- kas pasi ašė Te minologijos komisijos suda ymo įsakymą (TKSĮ 1921). Jis bu o paskelb as Vy iausybės žiniose po po os sa aičių – ko o 29 d. Taigi, p abėgo 100 me ų nuo ada, kai bu o suda y a pi moji o iciali komisija, kaip pasaky a įsakyme, „ isų mokslo s ičių i isų p ak ikos gy enimo eikalų e minams nus a y i i su ienodin i“. Įsakyme numa y a, kad komi- siją, eiksiančią p ie Š ie imo minis e ijos3, suda ys dešim asmenų, i ka u da bus dešim žemesnio lygmens į ai ių s ičių komisijėlių, ku ios engs medžiagą i eiks s a s y i pag indinei komisijai. Viena iš ų komi- sijėlių – eisių mokslo. Suplanuo a, kad Te minologijos komisija pe Š ie- imo minis e iją skelbs isuomenei sa o s a s omą medžiagą, kad galė ų 1 Nemažai e imų bu o pada y a iš esmės p i ačia inicia y a i ne u ėjo o icialaus s a uso. Tokie bu o didžiojoje Lie u os dalyje galioję pag indiniai kodeksai ( iesa, kodekso e minas ada da nebu o nusis o- ėjęs). Ka u u ė ina omenyje, kad dalyje Lie u os (Užnemunėje, Klaipėdos k aš e, Palangos alsčiuje i nedidelėje Za asų apsk i ies dalyje) eikė ki i eisės ak ai, ku ių lie u iškų e imų apsk i ai neskelb a (plačiau ž .: And iulis 1998: 22–27; Maksimai is 2001: 168–176). 2 Pa yzdžiui, nemažai sunkumų bū a diegian lie u ių kalbą ka ybos s i yje (ž . Ažubalis, Builienė, Kaz- lauskai ė-Ma kelienė 2010: 7–33). 3 Pasak Aldono Pupkio, Š ie imo minis e ija ais laikais ne ik užsiėmė edukacine eikla, be i bu o ie- nas iš s a biausių kul ū inio i d asinio gy enimo a kymo cen ų isoje šalyje (Pupkis 2019 1: 6). Te - minologijos komisija Lie u oje ku a La ijoje jau nuo 1919 m. eikusios analogiškos komisijos pa yz- džiu (plačiau ž . K ašy ė 2021). 227Te minologija | 2021 | 28 gau i a siliepimų, i pagaliau su a i, Komisijos p iim i e minai bus spaus- dinami leidinyje Š ie imo da bas i aps als ybės įs aigoms p i alomi. 1921 m. ko o mėnesį įs eig a Te minologijos komisija į pi mąjį sa o posėdį susi inko balandžio 21 d. (TKPP 1921: 14). Iš dešim na ių į pi - mąjį posėdį a yko sep yni: Kazimie as Būga, Aleksand as Damb auskas (ki aip Adomas Jakš as), P anas Do ydai is, Jonas Jablonskis, P anas Ma- šio as, An anas Sme ona i An anas Vi eliūnas. Iš k ies ųjų nea yko Vla- das Požėla, Juozas Tumas-Vaižgan as i Adomas Va nas. Kaip ma y i, Ko- misiją suda ė ge ai žinomi isuomenės eikėjai – kalbininkai, eisininkai, publicis ai, pedagogai. Daugelio jų eikla bu o į ai iašakė – ai bu o pla- čių in e esų žmonės. Įžanginiame posėdyje su a a, kad pi miausias Ko- misijos užda inys – „su ienodin i o icialinė als ybės įs aigų kalba“ (TKPP 1921: 1). Ka u su a a pe žiū ė i i pa aisy i į ai ių mokslo šakų e minus. Dėl da bo a kos pi majame posėdyje planuo a, kad e minus Te mino- logijos komisijai s a s y i aš u o icialiai eiks suin e esuo os minis e ijos pe am specialiai paski us asmenis. Te minus eikusių minis e ijų a s o ai bus k iečiami į posėdį5. Anuome ka u numa y a, kad e minus s a s y i gali eik i i pa ieniai suin e esuo i asmenys. Kad medžiagą s a s y i bū ų leng iau, pageidau a, jog p ie e minų bū ų p idė a aiškinamųjų sakinių. An ajame Te minologijos komisijos posėdyje, ykusiame po ijų die- nų (balandžio 24 d.), šį ka ą daly aujan jau de yniems na iams (nebu o ik V. Požėlos, ku is į Komisijos eiklą, egis, apsk i ai neįsi aukė), nuo- la iniu Komisijos pi mininku pa i in as A. Sme ona, o sek e o iumi – A. Vi eliūnas. Dėl a ei ies da bo su a a, kad sp endimai bus p iimami pap as ąja balsų dauguma i ik ada, kai posėdyje daly aus ne mažiau kaip šeši na iai, iš ku ių ben ienas u i bū i ilologas ( . y. J. Jablonskis a ba K. Būga; aki aizdu, kad jų aidmuo Komisijoje u ėjo bū i eikšmingas) i e e en as (TKPP 1921: 2). Te minologijos komisijos, eikusios iki 1926 m. idu io, sudė is, jos pi mininkas i sek e o ius ne ka ą kei ėsi, palaipsniui adosi nesu a imų, požiū ių ski ybių, ypač e minų lie u inimo klausimu, – susida ė g upės, no inčios „ iską lie u in i, nieko s e imo nepaliekan “, „kai ką lie u in i, be s a besnių mokslo i šiaip labai įp as ų žodžių neb auky i“ i „in e - 4 Čia i oliau nu odomi Te minologijos komisijos posėdžio me ai, o po d i aškio – p o okolo nume is. 5 Iš esmės okia a ka egzis uoja i daba iniais laikais Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos Te minologi- jos pakomisės posėdžiuose s a s an als ybės ins i ucijų Lie u os Respublikos e minų banko įs a ymo i jo įgy endinamųjų eisės ak ų nus a y a a ka pa eik us e minus (Umb asas 2013: 96–97). 228 Al ydas Umb asas Teisės e minijos a kyba Te minologijos komisijoje (1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui nacionalinių žodžių nelie u in i“ (Lau inai is 1925b: 2–3), ai ukdė nuo- sekliam i sis emingam da bui, paska ino k i iką6. J. Jablonskis iš Komi- sijos eiklos nuo 1923 m. p adžios bu o pasi aukęs, 1925 m. Š ie imo minis e ijos sug ąžin as į Komisiją jai ado au i, be 1926 m. idu yje dėl s eika os p oblemų pi mininko pa eigų a sisakė. Jam a sis a ydinus Š ie- imo minis e ija Komisiją apsk i ai paleido i Kauno uni e si e ą įpa ei- gojo suda y i ki ą komisiją, be en e minų s a s ymo eikla aip i ne- p asidėjo. Di bdama be J. Jablonskio i K. Būgos (pas a asis mi ė 1924 m. pabaigoje) Komisija bu o nuk ypusi į pe dė ą pu izmą (Palionis 1995: 281). Plačiau apie Te minologijos komisijos eiklą, joje di busius asmenis ž . Albinos Aukso iū ės publikacijose (Aukso iū ė 2011, 2021). Te minologijos komisijos eikla apėmė į ai ias s i is, be šiame s aipsny- je dėmesys k eipiamas ik į eisės s i į i nag inėjami ik eisės e minai. S aipsnio ikslas – aikan ap ašomąjį anali inį me odą a skleis i Te mino- logijos komisijos indėlį į eisės e minų a kybą nep iklausomybės p adžio- je, pa ody i jos e minologinių siūlymų pobūdį i aidą. S aipsnyje anali- zuojamos ne ik iešos Komisijos sp endimų publikacijos, be i plačiau nenag inė i Komisijos posėdžių p o okolai. Tiek šios, iek ki ų ano me o e minologijos komisijų, s a sčiusių eisės e minus, eikla y a apž elg a (ž . Umb asas 2010: 20–26), čia siekiama papildy i anks esnių y imų me- džiagą iek šal iniais pag įs ais is o iniais, iek i e minologiniais duomenimis. TEISĖS TERMINŲ SVARSTYMAS IR PUBLIKAVIMAS Te minologijos komisijos suda ymo įsakyme bu o numa y a, kad da bas yks į ai iose s ičių komisijėlėse, ačiau iš šios Komisijos posėdžių p o o- kolų nė a aišku, kaip os komisijėlės eikė (i a isos jos eikė7). 1921 m. spalio 6 d. (TKPP 1921: 13) s a s an ki ų me ų sąma ą numa y a ski i lėšų komisijėlių posėdžiams i su a a suda y i komisijėles ma ema ikos, gam os, geog a ijos, li e a ū os i eisės e minams eng i8. Kai ku ių ko- 6 Apie lie u inimo nesu a imus Komisijoje i k i iką plačiau ž . Keinys 2012 [1967]: 38–41. Reikia p idu - i, kad ie nesu a imai su eisės e minų s a s ymais Komisijoje nebu o susiję, eisės s i ies nepalie ė. 7 Te minologijos komisijos suda ymo įsakymas numa ė, kad s ičių komisijėles suda ys suin e esuo os als- ybės įs aigos (TKSĮ 1921), ačiau, kaip ašo Komisijoje ne nuo p adžių di bęs Jonas Ma ynas Lau inai is, „kadangi įsakymas aiškiai neuždėjo pa eigos nė ienai als ybės įs aigai uo eikalu pasi ūpin i, ai niekas ų komisijėlių i nesuda ė“ (Lau inai is 1925a: 5). Jis išski ia ik K aš o apsaugos minis e iją, sukū usią komisiją i isą e minologijos da bo inklą ka iuomenėje. Tiesa, ėliau ašydamas mini i Žemės ūkio, Susisiekimo minis e ijas (Lau inai is 1930: 27). Nepaisan komisijėlių ūkumo, Te minologijos komisija e minų są ašus s a s ė, juos engusios da bo g upės a a ski i asmenys galėjo p ilyg i komisijėlėms. 8 Čia, ma y , pi mosios s i ys, ku ioms ke in a ski i dėmesį, juoba kad iki asa os „sis ema ingai pa eng ų p ojek ų Komisijai da nep is a y a“ (TKPP 1921: 10). 229Te minologija | 2021 | 28 misijėlių sudė is numa y a, ačiau apie, kaip uo me u adin a, Teisių e minų komisijėlę pasaky a ik iek, kad ją pa es a suda y i A. Sme onai. Beje, A. Sme ona jau bi želio 9 d. posėdyje kėlė klausimą, kad eikia nus a y i kai ku ių publicis ikai (daba ma y i, kad i adminis acinei ei- sei) s a bių usiškų žodžių a i ikmenis. Tada su a a, kad usų власть lie u ių kalboje a i inka aldžia, правительство – y iausybė, o началь- ство – y esnybė (TKPP 1921: 10). P aėjus os kiek daugiau nei mėnesiui nuo sp endimo suda y i Teisių e minų komisijėlę p iėmimo – lapk ičio 11 d. – Te minologijos komisi- ja aps a s ė (TKPP 1921: 18) nedidelį eisės e minų są ašą su a osenos pa yzdžiais (p o okole y a kiek daugiau nei du puslapiai smulkaus ank- aš inio eks o; ž . 1 pa .). Be Te minologijos komisijos na ių, posėdyje daly a o i o są ašo engėjas An anas K iščiukai is, Vy iausiojo T ibuno- lo, . y. uome inio Lie u os Aukščiausiojo Teismo, pi mininkas. Tą pa į mėnesį (lapk ičio 26 d. posėdyje) nu a a laik aš yje Lie u a paskelb i jau aps a s y us eisės e minus (TKPP 1921: 21), be iš ka o skelb a nebu o, nes g uodžio 1 d. posėdyje (TKPP 1921: 22) s a s y a ki a o pa ies eisės 1 pa . Te minologijos komisijos 1921 m. lapk ičio 11 d. p o okolo N . 18 p adžia 230 Al ydas Umb asas Teisės e minijos a kyba Te minologijos komisijoje (1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui e minų są ašo dalis, aip pa su a osenos pa yzdžiais (p o okole y a puske i o puslapio smulkaus ank aš inio eks o; ž . 2 pa .). Tiesa, pi - mojo posėdžio p o okole eik i lie u iški e minai su usiškais a i ikmeni- mis, o an ojo posėdžio p o okole a i kščiai – usiški e minai su lie u- iškais a i ikmenimis ( . y. i e minai ski ingi, i išdės ymas ski ingas). Kaip pa ašy a an ojo eisės e minų s a s ymo posėdžio (g uodžio 1 d.) p o okole, ie e minai bu o „ eismo eikalui“. Iš esmės ai a spindi o me o eisės e minų po eikius, o i są ašo engėjas A. K iščiukai is pagal sa o eiklos s i į bu o suin e esuo as a ky i bū en eismui ak ualius e minus. Pi miausia iš abiejų p o okolų ma y i, kad no ė a susi a i dėl eismo p oce- se eikalingų asmenų pa adinimų, p z.: bylininkas (сторона (въ судѣ бѣлѣ9), тяжущiйся), skundikas (истецъ, жалобщикъ), liudy ojas (свидѣтель), kal- in ojas (обвинитель), kal inamasis (обвиняемый), eisiamasis (подсудимый). Kai ku ie e minai eik i su sinonimais, p z.: a saky ojas, skundžiamasis, apskųs asis (отвѣтчикъ). Pi mojo posėdžio p o okole su ašy a jau su a a medžiaga, o an ojo posėdžio p o okole išski a Komisijos siūlymų skil is. Iš jos ma y i, kad daugumai s a s y i pa eik ų e minų p i a a, palygin i nedi- delė dalis e minų pe posėdį bu o pakeis i, p z., ie oj o mos su p iešdė- liu pa eiškėjas su a a eik i eiškėjas (заявитель), aip pa p idė a sinonimų, p z., Komisijos pasiūly a ci ilinis, u inis skundikas (гражданскiй истецъ), no s pi miniame a ian e bu o ik ci ilinis skundikas, p idė as sinonimas e ininkas g e a ečiasis asmuo byloje ( ečiasis bylos asmuo) (третье лицо въ дѣлѣ). Va osenos pa yzdžiai, p o okolo duomenimis, s a s an keis i labai mažai, ik ienas ne ykęs pa yzdys ge okai pe o muluo as: bu o – Skundikas padėjo skundui kainą 1000 . i p ašė os sumos skundą apd aus i uždėjus a eš ą an a saky ojo kilnojamojo u o; pakeis a – Skundikas į e ino sa o skundą 1000 . i p ašė os sumos skundą apd aus i uždėjimu (a ba: už- dėjus) a eš o a saky ojo kilnojamajam u ui, man ai. G uodžio idu yje (15 d.) ykusiame posėdyje (TKPP 1921: 24), ku iame daly a o i A. K iščiukai is, iksuojama, kad „iš aisy i ju idiniai e minai“ (konk e ybių nepa eikiama), i nu a iama juos paskelb i. Jau po sa ai ės (g uodžio 23 d.) e minų p ojek as pasi odo laik aš yje Lie u a, kaip pa a- šy a, „ iešajai mėnesio laiko k i ikai“ (TTP). Są ašas paskelb as gana cha- o iškas, p amaišiui dė i iek e minai, iek ak ualūs žodžių junginiai, iek sakinių pa yzdžiai (ž . 3 pa .). P ojek o są aše iš iso bu o 68 nume uo i 9 Ta p žodžių u ė ų bū i kablelis, be p o okole jo nė a. Visame s aipsnyje pa yzdžių aiška ne aisy a, jie imami iš šal inių ( ik lie u iškas e minas ašomas pi mas, kai p o okole pi mas e minas bu o usiškas). 231Te minologija | 2021 | 28 2 pa . Te minologijos komisijos 1921 m. g uodžio 1 d. p o okolo N . 22 pi mas puslapis 232 Al ydas Umb asas Teisės e minijos a kyba Te minologijos komisijoje (1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui iene ai, be kai ku ie iš jų jung iniai; pi mi 24 iene ai y a medžiaga iš pi mojo posėdžio s a s ymo, nuo 25-o iene o – iš an ojo posėdžio (eiliš- kumas nesiski ia nuo esančio p o okoluose). Paskelb asis p ojek as u iniu iš esmės su ampa su p o okolų medžiaga (y a os kele as nelabai eikšmin- gų ski umų), ik laik aš yje nedė i sakinių pa yzdžių i kai ku ių junginių usiški a i ikmenys (no s p o okoluose a i ikmenys bu o). Są ašo gale p a- šy a Te minologijos komisijai siųs i pas abas i in o muo a, kad po mėnesio galu inai su edaguo i e minai bus paskelb i laik aš yje Š ie imo da bas. Kaip ma y i iš ėlesnių p o okolų, a siliepimų bu o – 1922 m. asa io 2 d. p o okole ašoma, kad „Komisijoje gau i nuo pil. Bulo os i pil. Ben- do io pa eiškimai del paskelb ų eisės e minų“ (TKPP 1922: 31). A. K iš- čiukaičiui pa es a juos pe žiū ė i i ki ame posėdyje pada y i p anešimą. 3 pa . Laik aš yje Lie u a 1921 m. g uodžio 23 d. paskelb as eisės e minų p ojek as (p adžia) 233Te minologija | 2021 | 28 Po sa ai ės ( asa io 9 d.) ykusio posėdžio p o okole ašoma, kad „K iš- čiukai is p aneša Komisijėlės nusis a ymus dėl pil. Bulo os i pil. Bendo- io pa eiškimų eisės e minų s i yje“ (TKPP 1922: 32) (iš o galima nu- many i, kad A. K iščiukai is bu o Teisių e minų komisijėlės na ys). A - siž elgdama į gau us siūlymus Komisija nu a ia p ie są ašo p idė i šiek iek duomenų (į auk i e minus p adė inis skundas (первоначальный иск), pa odymas, liudijimas (свидѣтелство, показанiе), p idė i junginį nu auk- i, nus abdy i bylą (прекратить дѣло)), o ie oj kliaudis (улика) eik i įkal is (kliaudies pi miniame p ojek e i nebu o, šis žodis g e a į odymo, įkal inimo bu o p idė as pačios Komisijos g uodžio 1 d. posėdyje). Ko o mėnesį (9 d.) da ka ą ap a as pa aisy as eisės e minų są ašas i nu a a galu inį są ašą paskelb i laik aščiuose Lie u a i Š ie imo da bas. Po- sėdžio p o okole į ašy a, kad „[P]aaiškinamasai usų kalbos eks as nu a a ašy i senąja (ne bolše ikų) usų ašyba“ (TKPP 1922: 36) (pi majame Lie- u oje skelb ame p ojek e usiški žodžiai apsk i ai bu o pe ašy i lo yniškais ašmenimis). Laik aš yje Lie u a e minai pasi odė ą pa į mėnesį (TT1), o laik aš yje Š ie imo da bas – kiek ėliau, liepos mėnesį (TTR1). Tais pačiais 1922 m. p adė as leis i žu nalas Teisė į pi mąjį nume į aip pa įdėjo šį są a- šą (TT2). Palygin i su 1921 m. g uodžio mėnesį Lie u oje paskelb u pi muo- ju p ojek u, duomenys daba jau bu o pa eik i kiek a kingiau, są ašas bu o pe a ky as į d i dalis, ku iose a ski i e minai i pa yzdžiai. Pi mojoje dalyje pa eik i 46 nume uo i e minai a e minologinio pobūdžio žodžių junginiai (su ienu nume iu eik as nebū inai ienas e minas, . y. ealus e minų skaičius bu o didesnis), o an ojoje dalyje – 22 nume uo i sakinio pa idalo a osenos pa yzdžiai (su į ai iais a ian ais). Palygin i su p ojek u, e minų pakeis a nedaug. Be anksčiau minė ų p o okole iksuo ų kei imų, a si ado, pa yzdžiui, a sako as, ieško as, o p ojek e bu o a i inkamai ik a - saky ojas, skundikas. Radosi ieškinys su sinonimu ieškas, o p ojek e šia eikš- me bu o ik skundas. Pašalin as p ieš ai pačios Komisijos pasiūly as e inin- kas g e a ečiasis asmuo byloje, aip pa pašalin as pačios Komisijos g e a ne iešasis (p i a inis) kal inimas bu ęs p i ašy as ne ykęs išsa inis kal inimas. P ie apeliacinis skundas, kasacinis skundas papildomai p i ašy i a ian ai ape- liacijos skundas, kasacijos skundas (šie a ian ai jau bu o 1921 m. g uodžio 1 d. p o okole (TKPP 1921: 22), ik kažkodėl p aleis i paskelb ame p ojek e). Kokie gi eisės dalykai apsk i ai ūpėjo pi majai Te minologijos komi- sijai? Pa i in asis są ašas p adedamas nuo bylų ūšinių e minų: byla, eismo byla (cудебное дѣло), baudžiamoji (k iminalinė, k iminalė) byla (уголовное дѣло), ci ilinė (ci ilė) byla (гражданское дѣло). Jau minė a,