Sudėtinio termino dėmenų ir apibrėžties subordinacija: vieno atvejo analizė

175Te minologia | 2021 | 28 doi.o g/10.35321/ e m28-08 Te mo compė ino dėmenų e de inição subo dinação: um caso análiseе AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-8655-7333 ANOTACIA o e mo de e e de inição cada esul ado de um aco do cons u i o. O con eúdo da ap iėž e depende do concei o cambiai us (pamažėjus ou padaugėjus) ja ao núme o de a ibu os comuns e dis in i os que a nomeian, pode muda (bū i e isslin o susiau in as ou expandės as) e o con eúdo da de inição. Esc e endo a mesma noção de inição de ce o assun o em á ea de especialis as pode se ixados não os mesmos a ibu os do concei o. Tokį dispa odidade de de e minação di e en e especialis as expe iência, conhecimen os, educacão, concepção de concei o, galas […] a é mesmo imagiduo é. A igosnyje, com base exemplos, pela p imei a ez mais amplamen e examinada do e mo compos o dėmens (-ų) e de inição subo dinação. ESMINIAI VOZŽIAI: e mo, concepção, e mininė signi icação, de inição, e mo compos o. ABSTRACT E e y e m mus ha e a de ini ion he ou come o a cons uc i e ag eemen . The con en o he de ini ion depends on he scope o he concep . A e he numbe o basic and dis inguishing ea u es e lec ed by i changes (dec eases o inc eases), he con en o he de ini ion may change as well (i may be upda ed, i.e. na owed o expanded). When he de ini ion o he same concep is being c ea ed, he p o essionals o a ce ain ield may choose sligh ly di e en ea u es o de ine he same concep . Such inconsis ency may be de e mined by he di e ence in hei expe ience, educa ion, concep pe cep ion, and e en imagina ion. Re e indo o speci ic examples, he a icle p esen s he i s mo e KEYWORDS: in-dep h analysis add essing he ela ionship o subo dina ion be ween he cons i uen componen (s) o a combina i e e m and i s de ini ion. e m, concep , e minological meaning, de ini ion, combina i e e m. 176 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Sudė inio e mo dėmenų i de inição subo dinacija: ieno a ejo analizė ĮVADINS PASTABOS Te minos diccioná ios de p epa ação na p á ica con on a-se com á ias si uações complexas, po exemplo, de e minada das pessoas á ea de a i idade alboje usado um concei o de odo não em nomeamen o ( e mino), po an o emca c iá-lo ou usa um emp és imo, se al é. Às ezes em que escolhe en e já quase ade ijado concei o de nomeamen o e no o. Būna casos, quando é p eciso esol e ques ão de escolha de e mo compos o de g ama ical yšio (de inamojo, aldomojo ou šliejamojo) e e c. No en an o, em odos os casos, o con eúdo de um de e minado campo de e mo ajuda a e ela e mininė eikšmė, i. i. signi icado, ca ac e ís ico de uma pala a de um de e minado campo e minijoje (K ašy ė 2005: 53). O obje i o des e a igo panag ina a subo dinação de um ce o ipo de e mo compos o dėmens (-ų) e de inição1. Escolhido obje o compos os e mos com o p incipal dėmeniu oupa e sapa os, ap esen ados Banco de e mos da República da Li uânia ou encon a Šal iniuose mencion oje li e a u a. O a igo le an a os seguin es desa ios: 1) esumi , como a de inição é en endida em selecionados abalhos de li uanos e es angei os lingbinhei os e que exigências lhes são le an adas; 2) baseando-se li e a u as de linguo y os Li uanos e es angei os, dis ingui equen es ipos de de inições; 3) e ela o e mo compos o dėmens(as) escolha e de inição subo dinação elação. Esc e endo a igo aplicados analí ico e compa amássicos mé odos. In o mação suplemen a ap esen a-se em quad oslu. 1. APREBŽTIES SAMPRATA Qual é o empo em que a e minologia u iliza o e mo de inição (Jakai ienė 2005: 24; 2010: 183 e k .), e o e mo de inição é ap esen ado como sinônimo (K ašy ė 2005: 12 e k .), como ambém o e mo in e nacional de inicija2 (K ašy ė 2005: 12). O Calbinis a Jonas Klima ičius obse a que com Li uu os Republik e minų banko įs a ymu (2003 m. 23 de dezemb o d. 1 Subo dinacija nes e a igo en ende-se como pe encimen o, plg. subo dinacija 1. coems de ko je, alando sob e sin ác icos yšius a p sen inio sanda os une ų, dos quais um (p iklausomasis) depende de ou o (g undinho) e só pe pe p incipal é incluído no ase (LKE 1999: 509; plg. no s p iklausymas (TŽŽ 2007: 1049; 2013: 781). Te minas subo dinacija dažniausiai a ojamas sin aksė- Gai enis, Keinys 1990: 160). Em ez dele mais eqüen emen e usado é o co espondimen o lie u iškas p ijungimas. 2Cu iosamen e isso, que em 2005 m. saído Kalbos pa a imų knygelėje Leksika: skolinių a ojimas ie oj žodžio de inicija p opos a p e e omybę eik i žodžiam apib ėž is, apib ėž is (KP L1 2005: 40), e 2013 m. espi i ame segundo emi ei e suplemen o e pak y ame knygelės leidime ik apib ėž is (KP L1 2013: 22). 177Te minologia | 2021 | 28 No IX-1950) em ez da de inição con oladamen e įsi e žė já desde RLŽ 1932 3213 conhecida e bas an e a o a (S. Šalkauskio e k .) de inição (Klima ičius 2005: 248). Es asio Šalkauskio, c iado da eo ia das e minologias cien í icas li uanas, opinou, a de inição é sudaik a a din as (ad modum subs an iae) ação de inido nomeamen o, e o e mo de inição signi ica oco dy ą ação, é a edição da de inição (Šalkauskis 1991: 204). Ma y , e mo de inição, longo empo usado nos abalhos dos e minologos, mudado e mo de inição, a im e i a d i eikšmiškumo ma e mo de inição pode se in oduziado e ação (abs ak i eikšmė), e esul ado da ação (konk e i eikšmė). Te minólogo S asio Keinio opinem, a ando a e minologia, [K]onk ečios signi icações ediniai da y ini com espec i os da ybos ca ac e es ca ac e ís icas p eesagos ou galūnėmis (Keinys 2005: 25), como jus os p eesagos - idinys de in is po an o p ankische . Reginos K ašy ė p epa ou no Mokomajame e minologiaė diccioná io esc e e que de ini é eixaus desc ição e bal, e le indo seman4 do núcleo de signi icância e minológica e descon ando o con eúdo do concei o, pelo qual a um ce o ní el de abs acção e elam os ca ac e es essenciais, dis inguindo a ela de conjec u as izinhas (K ašy ė 2005: 13). S anda d e Li uane LST ISO 1087-1:2005 Te minologijos da bas. Exškinamasis diccioná io. Pa e 1. Teo ia e aplicação e mo de inição […] isso […]są oką de inêndose a i mação desc i i a, ajudando a dis inguí-la dos elacionados concei os[…] (TB). Simila men e desc e e-se e na Te minologia Manualêly, des inada numa da Comissão Eu opeia T ans imo esc i o ao depa amen o de língua Li uânica do di ec o a o ge al: de inição […] są oką desc ibin zinhas a i mação, ajudan inha dis ingui ela de ou os concei os. Ela em que de ini o concei o como unikalius combinação de a ibu os e unikalią obje os aibę ma cin į une ą (TV 2006: 16). Assim, pela de inição desc e e com p ecisão ou desc e e o concei o de ce a á ea subje i a, a ce os a ibu os do obje o ali in ocado, e a mesma noção na á ea subje i a ansmi e linguís icos (no malmen e e mos) ou não-linguís icos (į ai ūs) símbolos (Fig. 1). De o ma semelhan e de inição en endem-se e pa a es udan es des inadas Ilonos Mickienės e Bi u ės B iaukienės mokymo p iemonėje Lie u ių e minologijos aspek ai. Só aqui é usado o e mo de inição. Ele é desc i o como są ocação do con eúdo, i. e. e e ência de e le imen os do concei o, de coisas, de enômenos essenciais (Mickienė, B iaukienė 2016: 18). 3 Omenyje em um lexicóg a o Jono Ba ono p epa ado Rusų lie u ių žodynas (Kaunas: Spindulys) au . pas . 4 Aqui e con inu e in a solodyno au o ês R. K ašy ės. Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Compos o e mo dėmenų i apib ėž ies Kalbo y os subo dinacija: ieno a ejo analizė e minų žodynėje pa eikiamas e minus apib ėžimas bei jojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojoj- ojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojo- jojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojoj- ojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojo- jojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojoj- ojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojo- jojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojoj- ojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojo- jojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojoj- ojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojo- jojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojoj- ojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojo- jojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojo A de inição de e se adequa us, i. e. en e de inêmias e de inênias concei os de e se equia e iškumo elaçãois. A de inição não de e se nem mui o la ga, nem mui o es ei a. Além disso, nele não de e ha e a o, i. e. o obje o de inido não pode se de inido po um concei o, que se o na cla o só a pa i da p óp ia noção de inido a ou de ininan e e de inido a são os mesmos concei os (Gai enis, Keinys 1990: 22). Como is o, a noção de de inição é adicional e p á icas ecomendações, indicam-se possí eis de iciências, acen ua-se a dependência de inêamosa e de inê-anhã concei o uma da ou a, em ou as pala as de inição p ecisa da aqueles a ibu os, que p ecisamen e (nei pe lačiai, nem pe siau ai ou k .) e ela o con eúdo do e mo. Como ação lógica de inição é desc i a e na Uni e sal da Li uânia enciclopédia: Loginis ação, pelo qual se es abelece c i é io a obje o de es udo de ou os obje os de dis ingui indicando sua especi icão e usadas ou in oduzidas lingubinhas exp essões signi icância (VLEe)5. Enciclopedia en a iza-se que embo a cada ciência o mule sua de inição de concei os, po ém odos us a a lógica c iada meios de de inição. Po an o, não izim5 Ž . acesso à in e ne : h pswww. le.l ://s aipsnis/apib ezimas [žiū ė a 2021-07-05]. 1 ig. Relação de obje o, concei os, de inição e e mo 179Te minologia | 2021 | 28 is e e minologia ciência. Como só po isso lemb emos b e emen e, como a ma é ia em ques ão comp eende-se logicamen e. Aqui no signi icado do esul ado da ação usado usou-se eiksmajodinis p eesagos -imas edinys de inição (lo . de ini io) e in e p e ado como um ce o eiginys, mais p ecisamen e sua espécie. Teiginį cons i ui ês pa es: de ineíamoji (lo . de iniendum), de ineíančioji niens) i jungiančioji, pap as ai eiškiama okiais žodžiais kaip y a, adi- (de inama, signi ica e pan. O concei o delineá el, como já assinalado, p esco um de e minado obje o, e a de inêndo a os essenciais aços dele, que ajudam a es abelece a genem ou classe ge al do obje o e, ao mesmo empo, pe mi indo sepa á-lo de ou as poklasias de ce a gêmea ou espécie de classe (plačiau e Plečkai is 2004: 163; Eidukienė 2009: 60; Bubelis e k . 2012: 116). Como emos de on es, embo a a de inição (ou de inição, pois usada sinonimicamen e) desc i a a um pouco di e en es pala as umau como loginis ação, o u como e balis desc úbimen o ou eiginys, po ém em odas indica-se que a de inição p ecisamen e nusaco ou desc ibia o concei o, isu acen uados são o e mo e ce os a ibu os, e elando a essência do concei o e (o ) nusakan es sua especi icidade, singula idade e exclusão num de e minado domínio do sujeikininum. Galbis as conco dam que na e minologia de inição de e mo não é o mesmo, que simples pala a de inição em diccioná ios ela p incipalmen e di e encia seu es abelecido con eúdo, p ecisão. Assim, a essência de um e mo desc e e a elação com ele ma cado concei o, po an o de inindo ale ia lemb a -se que [S]ą de inição de um e mo de e se o mais cu a e simples possí el, mas nela de e se o necida a essencial in o mação que dis ingue o concei o (Jakai ienė 2010: 183). Knygoje Emp ehlungen ü die Te minologiea bei esc e e que um e mo de aco do com o con eúdo ou domínio de aplicação (us ojimo) é desc i o pela de inição, que o dis ingue dos ou os e mos (EFT 2018: 44). Há mencien es e um pouco mais amplas que a de inição de e mo ia a apenas um dos elemen os da signi icação do e mo e necessa iamen e é comple a, independen e (Sage 1990: 45). Tokio do pon o de is a ado a-se, ma y , achando que isolados e mos são elacionados umas com ou as de e min as elações, eles numa de e min inha á ea cons i uem sis emas de e mos, e cambii us samp a ai do e mo (padidėjus ou pamažėjus conce okos apimčiai) ou mesmo e minų sis emai caso necessá io pode apildy i, subs i ui e de inição. Além disso, é p o á el que de inição ise não semp e es ão ixados odos os mais impo an es concei o de dis in i os sinais, po que isso em pa e depende de sua c iado sujeikinês s i as specialis is o, de sua pa i ies, in oduziamo sujei o sabe anymo, u imos conhecimen os. 180 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Apibend inando o e mo Sudė inio de dėmenų subo dinacija: ieno a ejo analizė e de inição pode-se alega que a e elação do con eúdo do concei o de ce a ma é ia emá ica ajuda a de inição. Como se á de inida, i. i. quais os a ibu os essenciais se ão lis ados na de inição, em essência depende do con eúdo do i apim ies sup a imo – kuo daugiau esminių objek o požymių žinoma, uo apib ėž esnis, išsamesnis są okos u inys. Iš 1 pa eiksle pa eikiamos schemos concei o e , que de de e minado domínio sujei íssima obje o, concei o, e mo e de inição es ão elacionados a ce as elações de subo dinação e um dependem do ou o (ž . 2 ig.) mudi as a um dos elemen os, mudam-se e ou os. 2. APRIŽŽČI TIPAI Na e minologia as de inições icam di e en es. Alguns au o es deles sepa am mais de um décimo de espécies, po exemplo, como indicado Julios Edua do nos Muelle a igo, Helmu as Mönkeė deles sepa ou a é 70 (Муelle 41), algumas dezenas deles indicado e VLEe: os ensinis, nominalinis, seman inis, sin aksinis, ope cinis, con ex inis, desc ipcinis (ap ašomasis) de inição, de inição genine e so inum, nominalinis de inição e k 2016: Ve dade, aqui elas são desc i as como de inições da ciência da lógica. O e minologis a Li uãos Kazimie as Gai enis no li o Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys indica que o e minologis a polkų S anislo as Gajda aos concei os de ini e explica explici amen e na linguagem da ciência us a a 11 espécies de de inições, que podem e po á ios po ūšių: paaiškinamosios, palyginamosios, klasikinės, gene inės (ou kilminės), ope a, pa ap adės (ou p o ode inicines), nomina i as e ecu si as, aki aizdžiosios,2 Relação de subo dinação do Te mo dėmen (-s) e de inição 181Te minologija | 2021 | 28 liosios e ealiosios, con ex i as e leksikog a inės (Gai enis 2002: 132 133). O p óp io lbinis a, bene p incipalmen e de odos os e minologos li uanos examinado de inições de e mos, dis ingue seis de ineis desiguodo de p odu i idadena p imei a pa e da de inição indica-se a čių ipus: „1) pilnuosius apib ėžimus (a imus loginiams apib ėžimams, adinamiems de ini io pe genus p oximum e di e en iam speci icam), kai e minologia do concei o mais p óxima giminė, e na segunda a espécie di e encial; 2) de inições sinônimas, quando su eikšmės co espondmenimis; dė inis e minas aiškinamas ienu a keliais apačios a ba labai a imos 3) as de inições enume á eis, quando se deduzem i ens ou enóškinhas, pe encendo a um concei o e minia de iné el; 4) compa á eis de inições, quando após ab e ipos plg. é adicionado singula ou e mo compos o, que sepa adamen e é de inido, u iliza qualque ou o ipo de de inição; 5) incomple es de inições, que podem não e o ma de de inição loginio e indica apenas uma qual e minícias concei os ou ealias peculia idade paski į, kilmę, pa idalą e pan. ; 6) de inições e e en iais, quando indicam-se à comunicação cien í ica dize ini os e mos no mais em ez de es eu ai usos p o esionalizmų ou ne aisyklingų e pasenusių e minų (Gai enis 2004: 114115). K. Gai enis es es ipos de de inições dis inguiu esnag inhado de odos os ipos de e mos compos os a ap esen ação em diccioná ios de e mos edi ados nos anos posa io. Como já oi possí el en ende , de a o o ipo de de inição depende do cien is a escolhido de di e gência. Aqui em ou as on es em língua li uana ge almen e dis inguem in ensi as e ex ensi as de inições (Gai enis 2002: 30; plg. Celiešienė, Džežulskienė 2008: 45; EFT 2018: 4445; ISO 1087: 2019)6. In ensine de inição (angl. in ensional de ini ion) onde são lis adas uma a imis ia já de inida ou conhecida a odos um cognininė concei o7, e a ibu os, desc i i an es concei os iposinos di e enças (K ašy ė 2005: 13; plg. Gai enis 2002: 30), eks ensine (angl. ex ensional de ini ion) onde são lis adas um mesmo ní el de abs acção pe encen es a conjun os de espécies ou de isumos ( en pa ; plg. Gai enis 2002: 17, 30; da plg. ISO 1087: 2019). K. Gai enio 6 Como já es á esc i o, es as de inições K. Gai enis chama a plnosiomas de inições. 7 Aqui e pos e io men e em ci ação exp ess e in a dizodyno au o ês R. K ašy ės. 8 m. 2019 elabo ado no pad ão in e nacional ISO 1087: 2019 Te minology wo k and e minology science Vocabula y (į lie u ių kalbą jis neiš e s as) dis inguem dois ipos de ex ensões de inições: gimininė eks ensional apib ėž is (angl. gene ic ex ensional de ini ion) e pa es eks ensinė apib ėž is (angl. pa i i e ex ensional de ini ion). Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Segundo o e mo Sudė inio dėmenų i subo dinacija: ieno a ejo analizė de inições, [I]n ensiniai de inições ge almen e são de inições clássicas de ini io pe genus p oximum e di e en iam speci icam. Nessas de inições à espécie di e ença pode i não um, mas á ios sinais. Isso é po que há casos em que impossí el encon a aquele único aço que de inia o obje o de de inição sepa a ia de odos os ou os obje os e essencialmen e e ela ia seu con eúdo (Gai enis 2002: 30). Não odos os ipos de de inições no abalho p á ico de e minologia igualmen e impo an es. Assim Reine is A n zas, He ibe as Pich as e Felixas Maye is no li o Ein üh ung in die Te minologiea bei desc e em duas mais eqüen es espécies: 1) de inição de con eúdo (plg.: ok. Inhal sde ini ion, angl. analy ical de ini ion, in ensional de ini ion, gene ic de ini ion) ansmi e o e mo con ênio, i. e. especí icos aços ou peculia idades, que podem se a ibuídas ao de inido sujei o. Essencialmen e isso é o mesmo, que na e minologia Li uânica é conside ada já mencionada in ensine de inição, pois baseia-se naquilo que já é conhecido, e dis inguem-se ce os bū ini (não odos!) de iníam concei o aços, ajudan es p ide in i o e mo a já exis en e sis ema de e mos; 2) de inições de alcance (plg.: ok. Um angsde ini ion, ok. ex ensionale De ini ion, angl. ex ensional de ini ion) ajuda a desc e e o e m, indicando um ní el de abs acção pe encen es aos a ibu os ou ao concei o de odo as pa es cons i uendá ias. Assim, os au o es aqui dis inguem a de inição ex ensi a desc i a na li e a u a da e minologia li uana e acen ua que o escopo do e mo pode indica -se a iadamen e, po exemplo, lis ando isolados i ens ou enómenos, cons i uindo. de ineiam a e minologia concei a, ou desc e endo ce os símbolos, ó mulas, núme os e sinais de concei os sociais (A n z e k . 2004: 6266). Mencionados au o es a i mam, de inições de con eúdo e escopo ajudam e ela hie a chicos concei os de elações, e e mos de ini em pode bas a i ou do con eúdo, ou do escopo pa ame o, embo a em alguns casos concei os escopo e con eúdo es ão elacionados. R. A n zas, H. Pich as e F. Maye is ais de inições seleção basezia adap ikomumu p á ico no abalho de e minologia. Pode-se conco da que isso é pa icula men e a ual pa a ce os especialis as da ma é iacinha de e minada, que se es o çam a de ini p ecisamen e os e mos. Juan C. Sage en a iza que no abalho de e minologas o ien ado pa a a p á ica é possí el c ia odos os ipos de de inições, mesmo caso elas e não cump am igo osos equisi os de con eúdo da de inição clássica (Sage 1990: 42). Aqui, ma y , ale ia 183Te minologija | 2021 | 28 não esquece do que mui as ezes qualque espécie de classi icação baseia simplesmen e di e en es di e en es au o es de pon os de is a e, como já mencionado, desiguodu subs indo de desag egação. Especialmen e mui a a enção aos e mos de inidos, seus ipos e exigências aloca o e minologis a usų Se gejus Shelo . Ele em 2003 m. saíuuso monog a ia em Te min. Te minologicidade. Te minológicas de ini aço, que a a e a da de inição é não con i ma e não desc e e , e es abelece , de ini o obje o e assim dis ingui -o de ou os (Шелов 2003: 33). Kalbi1) classi icacionais ninkas, daugiausia emdamasis logika, apib ėž is ski s o į penkias g upes: de ini ys ( us. родовидовые, классифицирующие определения), nas quais dis ingue-se kinininė concep oka e seu gênis a ibu o (Шелов 2003: 37). Es as de inições di idem-se em pa i y ines e o a i ines; 2) lis asijamosios de ini ys ( us. перечислительные определения), quando o con eúdo de um e mo e ela-se lis ijando lhe pe encenčius elemen os (Шелов 2003: 45); 3) de inições con ex uais ( us. con ex uais de inições), quando o signi icado do e mo explica a lis agem exa os de odos os con ex os (Шелов 2003: 51); 4) ope acionais de ini ys ( us. ope acionais de inições), nas quais a ende ce a ope cinė a i idade. Elas são ca ac e ís icas das ciências ísicas e ma emá icas (Шелов 2003: 62); 5) monomo inesas e polimo inesas de inições ( us. monomo adas e polimo adas de inições). Monomo ínias de inições peculia idade é cla o, es i amen e p esc i o o con eúdo do e mo de inido, e polimo ines de inições pe mi e mais li emen e in e p e a o concei o semân ica, não são p ecisos, po an o ne ekomendaojamas no minizada e minog a ijā (Шелов 2003: 67). A au o iaus opina, es a sis ema de inições em e ne ikslumų ( enpo). Apibend inan de e ia en a iza que, pa a, jog de ini -se p ecisamen e unsaky ų, in e namy ų ou desc ibidos um concei o, nela de e ia se e elados ce os ca ac e es de concepção į a dijamosios, ajudan es a eulškinhi as suas di e enças de ou os concei os e mos a ce os seman inos laços. A pa i do que já oi di o, al ez não su ja dú idas, que não só e mos, mas e ambém de inições ajudam ga an i a odos uni o memen e comp eensí el, jun amen e e con iá el subje i ão de comunicação. Além disso, como ê-se da igu a 1, o e mo e de inição es ão ligados- 190 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Sudė inio e mo dėmenų i de inição ies subo dinacija: ieno a ejo analizė LITERATŪRA A n z Reine , Pich He ibe , Maye Felix 2004: Ein üh ung in die Te minologiea bei , Geo g Olms Ve lag AG Hildesheim. Bubelis Rimgaudas, Jakimenko Vi ginija, Vala ka Vy is 2012: Logika. II dalis. Silogis ika, klasių logika, dau- gia eikšmė, modalinė, no mų logika, nededukciniai samp o a imai, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e as. Celiešienė Vilija, Džežulskienė Judi a 2008: P o esinės kalbos pag indai, Kaunas: Technologija. EFT – Emp ehlungen ü die Te minologiea bei , Be n, 2018. P ieiga in e ne e: h p://www.co soes.o g/si es/ de aul / iles/KUEDES_Emp ehlungen_ ue _die_Te minologiea bei _Be n_2018.pd [žiū ė a 2021-05-13]. Eidukienė Dalia 2009: Logika, Vilnius: Pa ama. Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins- i u o leidykla. Gai enis Kazimie as 2004: Sudė inių e minų pa eikimas i aiškinimas e minų žodynuose. – Te minologijos: is o ijos i daba ies p oblemos: s aipsnių inkinys Kazimie ui Gai eniui a min i, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa. ISO 1087: 2019 (en) Te minology wo k and e minology science – Vocabula y. P ieiga in e ne e: h ps://www.iso.o g/obp/ui/#iso:s d:62330:en [žiū ė a 2021-07-05]. Jakai ienė E alda 2005: Leksikog a ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija: s udijų knyga, an . paka . leid., Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. Keinys S asys 2005: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. – Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 21–76. Klima ičius Jonas 2005: Kazimie as Gai enis. Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys [ ec.]. – Leksikologijos i e minologijos da bai: no ma i is o ija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 246–258. KP L1 – Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2005. KP L1 – Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, A. Dily ė, an as pa ais. i papild. leid., Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2013. K ašy ė Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla. LKE – Lie u ių kalbos enciklopedija, pa . K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 1999. LST ISO 1087-1:2005 Te minologijos da bas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teo ija i aikymas ( apa us ISO 1087-1:2000). Mickienė Ilona, B iaukienė Bi u ė 2016: Lie u ių e minologijos apsek ai: me odinė mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus uni e si e as. P ieiga in e ne e: h ps://www.kn . u.l /dokumen ai/ ailai/ka ed u/lie u iu/ Lie y i%c5%b3_ e minologijos_aspek ai_2016.pd [žiū ė a 2021-04-01]. Muelle Julia Edua do na 2016: P inzipien, A en und Cha ak e is ika on De ini ionen in de deu schen und englischen Logis ik e minologie. – Филологические науки в МГИМО 7, 39–49. P ieiga in e ne e: h ps://philnauki.mgimo. u/jou /a icle/ iew/117/118 [žiū ė a 2021-07-01]. No eikai ė Adelė 1994: Lie u os Respublikos s anda as „Te minologijos p incipai i me odai“. – Te minolo- gija 1, 99–100. Obe holze Mi jam 2002: Te minologische De ini ionen: Fo m, Funk ion, Ex ak ion, Zü ich. P ieiga in e ne e: h ps://www.cl.uzh.ch/dam/jc :00000000-6a77-a254- - a5 a2b22/obe holze _liz_ e minologische_de- ini ionen.pd [žiū ė a 2021-07-01]. Plečkai is Romanas 2004: Logikos pag indai, Vilnius: Ty o Alba. Sage Juan C. 1990: A P ac ical Cou se in Te minology P ocessing, Ams e dam / Philadelphia: John Benja- mins Publishing Company. Šalkauskis S asys 1991: Raš ai II: iloso ijos i pedagogikos e minija, Vilnius: Min is. TT – Kazimie as Gai enis, Angelė Kaulakienė, S asys Keinys, Jonas Klima ičius, Te minologijos aisymai, Vilnius: Mokslas, 1992. TV – Te minologijos ado ėlis Eu opos Komisijos Ve imo aš u gene alinio di ek o a o Lie u ių kalbos depa a- men o e ėjams, Liuksembu gas, 2006. P ieiga in e ne e: h p://www.la aneda.l / ailai/ e minology_gui- delines_l .pd [žiū ė a 2021-05-12]. TŽŽ – Ta p au inių žodžių žodynas, ed. A. Kaulakienė, Vilnius: Alma li e a, 2013. TŽŽ – Vale ija Vai ke ičiū ė, Ta p au inių žodžių žodynas, 4-as pa ais. i papild. leidimas, Vilnius: Žodynas, 2007. VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija, e. a ian as, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2001– 2020. P ieiga in e ne e: www. le.l . Шелов Сергей Дмитриевич 2003: Термин. Терминологичность. Терминологические определения, Mocква. 191Te minologia | 2021 | 28 SubORDINATION bETWEEN COMpONENTS AND DE INITION O A COMbINATI E TERM: CASE STuDY Summa y Como é ge almen e conhecido, o con en o he e m is e ealed by he de ini ion o he e minological meaning, he con en o which essen ially depends on he scope o upda ed he concep . I he numbe o he basic and dis inguishing ea u es e lec ed by he concep changes (dec eases o inc eases), he con en o he de ini ion may be u he (na owed o expanded). The p o essionals o a ce ain ield may choose sligh ly di e en ea u es o he concep o de ine he same concep . Such inconsis ence may be de e mined by he di e ence in hei expe ience, pe cep ion o he concep , p o essional knowledge, and e en imagina ion. Nós podemos dize que a de inição de um ce o e mo é o ou come de um aco do cons u i o, e he e a e cases whe e se e al de ini ions ( a he han one) e ealing he basic and dis inguishing ea u es o he concep de ised by he p o essionals o a ce ain ield may be conside ed co ec and app op ia e. The a icle analyses wo-wo d e ms wi h he head componen ap anga and shoe ound in he Te m Bank o he Republic o Li huania: gimnas ikos ap anga, gol o ap anga, slidinėjimo ap anga, eniso ap anga and mo ociklininkų ba ai, pa ašiu ininkų ba ai, bokso ba ai, žolės iedulio ba ai, e c. I is discussed why in some cases he combina i e e ms wi h ap anga and ba ai as head componen s indica e aspec wi h he shade o pu pose and in o he cases wi h he shade o belonging. The analysis o he examples en ails a conclusion ha he exp ession o he aspec ual componen (s) o he combina i e e m ob iously depends on he con en o he de ini ion c ea ed by a p o essional o a ce ain ield. I means ha he way a p o essional concei es he speci ic e m de e mines which elemen is chosen o use. Po an o, he e m and i s de ini ion a e linked by bidi ec ional ela ions o subo dina ion, i.e. he selec ion o cons i uen componen s o a one-wo d o combina i e e m depends on he con en and scope o he de ini ion, and ice e sa. Recebido 2021-07-10 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail aus a.gan[email p o ec ed]