Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

7Te minologia | 2021 | 28 doi.o g/10.35321/ e m28-01 Te minology a he Du ch Language Ins i u o: pa a um cen o de conhecimen os especializados em línguas p o issionais FRIEDA STEURS Ins i uu oo de Nede landse Taal, Leiden & KU Leu en Iden i icação ORCID: h ps://o cid.o g/0000-0002-2884-5713 Resumo das conclusões No que diz espei o à e minologia, as egiões de língua holandesa êm uma longa adição de colabo ação. Desde os anos oi en a, hou e á ias inicia i as, odas lide adas pela União da Língua Holandesa. Ha ia uma consciência c escen e da necessidade de uma pla a o ma pa a euni odas as in o mações ela i as à e minologia holandesa e o ná-la acessí el a odos os possí eis u ilizado es. Desde 2016, o Ins i u o de Língua Holandesa (INT) em Leiden ge encia e desen ol e odos os ipos de ma e iais de língua holandesa. O conjun o do espec o linguís ico, incluindo a linguagem p o issional, as línguas egionais e os diale os, é ago a a endido, o nando ób io pa a o INT acomoda o Cen o de Especialização em Te minologia Holandesa (ENT). Nes e a igo, ap o unda ei a ampla gama de in o mações o necidas pelo ORL, incluindo e amen as de so wa e especí icas pa a a e as e minológicas. Desc e e ei ambém um p ojec o de e minologia médica que liga a lexicog a ia e a e minologia e que é ealizado no INT. PALAVRS-CHAPEL: Te minologia holandesa, impac o económico, e amen as e minológicas, educação, e minologia médica ANOTACIJA (em inglês) Olandês lingua kalban ys egionalai e minologijos s i yje u i jau seniai gy uojančias bend ada bia imo adições. Nuo XX a. 8-ojo dešim mečio įgy endin os kelios inicia y os, isoms joms ado a o Olandų kalbos sąjunga. Vis mo e didėjo sup a imas, kad eikia suku i isiems a o ojams p ieinamą pla o mą, ku ioje bū ų su elk a isa su olandų e minologija susijusi in o macija. 2016 m. Nuo į ai ią olandų kalbos medžiagą a ko Leidene įsikū ęs Olandų kalbos ins i u as (INT). Dėmesys šiuo me u ski iamas isoms kalbos a mainoms, okioms kaip p o esinė kalba, egioninės kalbos, a mės, aigi apo aišku, kad Olandų kalbos ins i u e eikia s eig i Olandų e minologijos žinių cen ą (ENT). S aipsnyje ap a siu šio cen o eikiamą į ai aus pobūdžio In o mação, 8F ieda S eu s Te minology a he Du ch Language Ins i u e: including konk ečias Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language p og amines maa egelen, ski as e minologinėms užduo ims a lik i. Taip pa p is a ysiu Olandų kalbos ins i u o įgy endinamą leksikog a iją i mediciną siejan į medicinos e minologijos p ojek ą. ESMINIAI ŽODŽIAI: e minologia holandesa, e ei os econômicos, ins umen os e minológicos, educação, e minologia médica 1. Te minologia em língua holandesa REGIONES: Uma b e e his ó ia As egiões de língua holandesa êm uma longa adição de colabo ação (lingüís ica). Desde os anos oi en a, exis em á ias pa ce ias e comissões, odas lide adas pela União da Língua Holandesa (Nede landse Taalunie, NTU). As ideias linguís icas i am uma mudança signi ica i a nos anos oi en a. No século XX, a linguís ica eó ica e oluiu do es u u alismo pa a a g amá ica ge a i a, com oco na sin axe. A abo dagem do léxico ainda e a bas an e adicional, com ên ase na linguagem pad ão, mode na e his ó ica. De ido à c escen e in e nacionalização e ao consequen e aumen o da p ocu a de adu o es e in é p e es capazes de lida com ex os especializados, a linguagem p o issional ecebeu cada ez mais a enção, embo a não imedia amen e, do lado da linguís ica eó ica adicional. A NTU pe cebeu a necessidade de uma pla a o ma de consul a sob e o ema da linguagem p o issional. Ha ia ou as duas pa es in e essadas: o Ins i u o Real de No malização dos Países Baixos (en ão NNI, ago a NEN) e o Se iço Belga de No malização (en ão BIN, ago a NBN). Foi iniciada uma pa ce ia: o g upo de e minologia holandês SaNT (Samenwe kings e band oo Nede landse Te minologie). O SaNT abalhou em es ei a colabo ação no pe íodo de 1988 a 1996. No âmbi o des a colabo ação, as pa es in e essadas o am eunidas em dois g upos: um g upo "Língua e Educação" e um g upo "Língua e Negócios". Na sé ie Voo ze en ("p opos as") da União da Língua Holandesa, o am publicados dois ela ó ios sob e e minologia. O p imei o ela ó io (Voo ze en 32)1 incluiu a igos sob e a p omoção da u ilização de lis as e minológicas au o izadas, sob e a o ma de u iliza bases de dados e minológicas em emp esas e ins i uições go e namen ais, e ambém um a igo sob e a o ma como as uni e sidades de e iam o e ece a 1 V oomen Pim de (ed.) (1990). 2 Ve oo n Ad (ed.) (1992) (em inglês) 9Te minologija | 2021 | 28 o con eúdo de ais cu sos e sob e como a in es igação sob e a linguagem p o issional pode ia se conc e izada. As a esul o hese ecommenda ions by he SaNT, all ansla ion and in e p e a ion p og ammes in Flande s began o pay mo e a en ion o "Te minologia" como uma ma é ia po di ei o p óp io2. Recomendações o am esc i as sob e e minologia, o nando-a um assun o sepa ado no cu ículo. Na época, isso e a al amen e ino ado , pois a maio ia dos cu sos de línguas ainda man inha uma abo dagem esmagado amen e ilológica. Es a oi ambém a época do p oje o POINTER. A sigla POINTER signi ica "P opos as pa a uma in aes u u a ope acional de e minologia na Eu opa" e oi lançada em dezemb o de 1994 pela Comissão Eu opeia. Naquela época, já ha ia a consciência de que a língua p o issional es a a a o na -se mui o impo an e nas emp esas eu opeias e que e a necessá ia uma polí ica mul ilingue. A u ilização adequada e p ecisa de um ocabulá io ou de uma " e minologia" especializados é i al pa a uma comunicação bem sucedida no mundo mode no e, consequen emen e, ambém pa a as emp esas, a in es igação e o desen ol imen o das ideias. Mui as emp esas e o ganizações u ilizam e in en am e mos dia iamen e, não apenas nas suas p óp ias ins i uições e países, mas ambém além das on ei as egionais e nacionais. Embo a a e minologia no a e equen e seja equen emen e egis ada, há uma al a de acionalização, apesa da nossa chamada "sociedade da in o mação" e quase nenhum es o ço é ei o pa a abalha em conjun o pa a maximiza a u ilização de on es aliosas. A ên ase do POINTER oi em sa is aze as necessidades mul ilíngues de um me cado eu opeu em c escimen o. E am empos ascinan es: a maio ia dos in es igado es inha g adualmen e passado do papel pa a o abalho digi al e es a a a ap ende a usa a sua p imei a Compu ado es. Não é possí el. A impo ância dos dados linguís icos digi ais pa a os pesquisado es e usuá ios o nou-se cla a. O g upo de abalho SaNT "Língua e Emp esas" expe imen ou os p imei os bancos de e minologia digi al: Eu o e m (Maas ich ) e Eu odicau om (ins i uições eu opeias, Luxembu go, pos e io men e subs i uídas pelo IATE). Em odas as ac i idades des es dois g upos de abalho, obse ámos um in e esse c escen e na linguagem p o issional. A ac i idade económica e a u ilização da linguagem p o issional es ão, na u almen e, es ei amen e en elaçadas. De ido aos o es me cados económicos nos Países Baixos e na Fland es, mui os negócios3 Disponí el em: h ps: www.co dis.eu opa.eu/p ojec /id/LRE63090 esul s. 1 0 F ieda S eu s Te minologia no Ins i u o de Língua Holandesa: nesses Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language p ecisa am de ex os p o issionais pa a clien es, o necedo es e écnicos. Es es ex os i e am de es a apidamen e disponí eis em di e en es línguas, o que causou a necessidade de lis as e minológicas e, mais a de, de bases de dados e minológicas. Es e enómeno con ibuiu ce amen e pa a o desen ol imen o de uma pla a o ma de consul a pa a a e minologia holandesa. As ac i idades do SaNT e mina am em 1996, quando es a colabo ação oi in e ompida pela NTU. Uma ez que os ins i u os de no malização di icilmen e con ibuí am pa a es a inicia i a, a NTU não a conside ou uma e dadei a pa ce ia en e as pa es mencionadas. Os colegas in e essados, e minologis as, linguis as e adu o es, que abalha am em conjun o com o SaNT, o am deixados sozinhos e decidi am, em 1997, po ocasião de um cong esso em U ech , unda uma associação de campo pa a a e minologia holandesa pa a os Países Baixos e a Fland es. Assim nasceu a NL-Te m, uma associação que p e endia se um pon o de con ac o pa a odos os en ol idos com a e minologia holandesa, an o na sua p á ica como na sua eo ia. Nos seus p imei os anos, a NL-Te m oi man ida à ona po olun á ios e memb os en usias as da associação, sem quaisque subsídios. Mais a de, oi concedido um subsídio pela NTU. O NL-Te m em sido bem sucedido há mais de 30 anos e o ganiza um cong esso ou um seminá io odos os anos4. Após o cancelamen o do SaNT, a NTU não abandonou a e minologia, mas nomeou um comi ê es a égico que de e ia es abelece a polí ica e as p io idades pa a a e minologia nas egiões de língua holandesa. A CoTe m oi undada em 2006 e elabo ou decisões polí icas a é 2012. A a e a do comi ê e a aconselha a NTU sob e a polí ica e minológica a se o mulada, implemen ed wi hin he long- e m policy amewo k o he NTU, o o mula p ojec os nesse quad o e execu á-los ou azê-los se ealizados sob a sua p óp ia supe isão. No âmbi o do comi é, oi p omo ido o in e câmbio de conhecimen os especializados. O Eu odicau om oi a base de dados e minológica pionei a da Comissão Eu opeia, c iada em 1975, inicialmen e pa a se u ilizada po adu o es e ou os uncioná ios da Comissão. Em 1980, e a acessí el à Comissão em linha. Du an e os anos oi en a e no en a, a base de dados c esceu, enquan o ainda e a necessá io liga a a és de um modem pa a consul a a base de dados a pa i de o a das ins i uições eu opeias. No início, só es a am ep esen ados o holandês, o ancês, o alemão e o i aliano, as qua o línguas dos 4 Disponí eis em: h ps: www.nl e m.eu. 1Te minologia | 2021 | 28 os seis países que o ma am a CEE (os ês países do Benelux, F ança, Alemanha e I ália). Quando mais países se jun a am à União Eu opeia, ou as línguas o am adicionadas, aumen ando o núme o pa a seis, depois se e, no e e, inalmen e, onze línguas (o la im oi adicionado pa a nomes cien í icos). Mais a de, o am adicionadas in e aces públicas de u ilizado , dando ao público em ge al acesso g a ui o à e minologia mul ilíngue elacionada com as ac i idades da União Eu opeia. Os minis é ios dos Negócios Es angei os de á ios Es ados-Memb os ac escen a am e minologia à base de dados. Os e minólogos sénio abalha am na a aliação e c iação de no as en adas na base de dados exis en e em di e en es línguas. Em 2007, o Eu odicau om oi subs i uído pela Te minologia In e a i a pa a a Eu opa (IATE). Em 28 de Junho de 2007, as ins i uições eu opeias emi i am um comunicado de imp ensa pa a anuncia a usão de ês bancos e minológicos exis en es numa única base de dados e minológica da UE: o IATE, que ab ange 23 línguas e es á abe o ao público. Duas ca ac e ís icas pa icula es dis inguem o IATE dos seus an ecesso es EURODICAUTOm, EUTERPE e TIS. Em p imei o luga , o IATE é in e a i o: qualque adu o de uma ins i uição da UE pode adiciona e a ualiza in o mações na base de dados. Pa a ga an i a qualidade das con ibuições indi iduais, uma al e ação na base de dados inicia au oma icamen e um ciclo de alidação: os e minólogos dos depa amen os de adução alidam as in o mações no as e modi icadas. Em segundo luga , o IATE é in e ins i ucional: os seus pa cei os no p ojec o são o Pa lamen o Eu opeu, o Conselho, a Comissão, o T ibunal de Jus iça, o Banco Cen al, o T ibunal de Con as, o Comi é Económico e Social, o Comi é das Regiões, o Banco Eu opeu de In es imen o e o Cen o de T adução. No en an o, nem odo o conhecimen o e insigh s sob e e minologia ie am da comunidade de adução. Acon ece que os p imei os passos na eo ização da e minologia o am ei os po engenhei os e especialis as p o issionais e o am es i amen e monolingues. Tudo começou com a "escola ienense", que lançou as bases da e minologia clássica, a iculada po Eugen Wüs e (1898-1977). Wüs e oi um engenhei o aus íaco e o undado da e minologia. Ele ob e e um diploma em engenha ia elé ica, mas es a a acima de udo ascinado pela ciência da e minologia. Vi endo em uma época em que a ecnologia es a a se desen ol endo apidamen e, ele se pe gun ou sob e a manei a em que no os concei os são e le idos na linguagem. Sua disse ação In e na ionale Sp achno mung in de Technik, besonde s in de Elek o echnik (Be lim, 1931) oi conside ada um abalho pad ão e minológico. Ele lecionou na Uni e sidade de Viena, onde, após a sua mo e, o Ins i u ü Wissen- 1 F ieda S eu s Te minologia no Ins i u o de Língua Holandesa: o am Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language scha s heo ie und Wissenscha s o schung and he Eugen Wüs e A chi e undadas. A sua pesquisa em comunicação écnica esul ou na c iação do Comi ê Técnico de Es anda ização do INFOTERM6, o Cen o In e nacional de e na ional O ganiza ion o S anda diza ion (ISO/TC 37). Wüs e de el- oped he gene al Theo y o Te minology (gTT)5. he was in ol ed in In o mação em Te minologia, undado em 1971 pela Unesco. O In o e m p e ende apoia e coo dena a colabo ação in e nacional no domínio da e minologia. Os memb os da In o e m são ins i u os, o ganizações e especialis as p i ados nacionais, in e nacionais e egionais, em suma, odos os que êm alguma coisa a e com a pad onização e ha monização da linguagem p o issional. É uma pla a o ma mundial, com memb os em odos os con inen es. A In o e m e a mais a de undada Te mNe 7, a ede in e nacional de e minologia, con inua ão a desempenha um papel impo an e na disseminação de conhecimen os e minológicos, na o ganização de wo kshops e na p omoção de aplicações e minológicas em emp esas e go e nos. Ou o jogado impo an e no campo in e nacional é a Tekom. Tan o a Tekom Ge many8 como a Tekom Eu ope9 são associações p o issionais mui o g andes pa a a comunicação écnica. As suas ac i idades são mundiais e de g ande impo ância no mundo da documen ação écnica e p o issional. Mais uma ez, a e minologia é uma das suas a e as cen ais. A segui , examina emos especi icamen e a si uação em elação ao holandês, especialmen e no que diz espei o à o ma como odos os dados ela i os à e minologia podem se cen alizados e p omo idos. 2.INSTITUÇÕES E PROJETOS de e minologia holandeses Em 2016, o Ins i u o de Lexicologia Holandesa ans o mou-se no Ins i u o de Língua Holandesa, com uma o ien ação mais ampla. Es a mudança oi acompanhada da eno ada a e a do Sec e a iado-Ge al da NTU, que de ia concen a -se nas a e as polí icas, deixando as a e as execu i as ao INT. Pa a o Ins i u o de Língua Holandesa, es a ans e ência de unções o e eceu a opo unidade de 5 Wûs e Eugen (1979). 6 Disponí el em: h p://www.in o e m.in o. 7 Disponí el em: h ps: www. e mne .o g. 8 Disponí el no ende eço: h ps: www. ekom.de. 9 A ailable a : h ps://www. echnical-communica ion.o g. 1Te minologia | 2021 | 28 ni y pa a amplia as suas p óp ias ac i idades. O ins i u o o nou-se o pon o de con ac o cen al pa a a conse ação e manu enção de ma e iais linguís icos digi ais e a sal agua da de coleções de dados elacionadas a quaisque a iações do holandês. Es a e olução e le e o cená io o emen e al e ado da pesquisa linguís ica: g andes in aes u u as linguís icas são c iadas digi almen e e con êm os co po a, dicioná ios e ou os léxicos e bases de dados especializados, g amá ica e mui o mais. O ins i u o desen ol e e o nece dados pa a dicioná ios, léxicos (compu acionais), co po a e e amen as. Os dicioná ios são acessí eis online. O so wa e e as e amen as linguís icas compu acionais es ão disponí eis como código abe o. O INT ocupa uma posição cen al em odo o mundo de língua holandesa (Os Países Baixos, Fland es, Su iname e Ca ibe) como desen ol edo , gua dião e dis ibuido de ecu sos linguís icos acadêmicos e sus en á eis. O ins i u o es á bem equipado pa a es a a e a e dispõe de uma g ande ede in e nacional pa a o in e câmbio de in o mações com ins i uições de opinião semelhan e. O Ins i u o da Língua Holandesa o nece ambém os blocos de cons ução necessá ios pa a odas as aplicações linguís icas des inadas ao desen ol imen o e à melho ia das emp esas e das o ganizações públicas. P e endemos e o ça es e papel nos p óximos anos, azão pela qual es amos a concen a -nos na dis ibuição sus en á el de quaisque ma e iais linguís icos, com ên ase em: · o ocabulá io holandês, an o his ó ico como con empo âneo, an o a língua pad ão como os diale os, an o a linguagem ge al como a linguagem p o issional; · no as ecnologias e écnicas pa a o na a In e ne acessí el pa a a in es igação linguís ica e pa a a manu enção con ínua de co po a ex ensos e cons an emen e ac ualizados do holandês con empo âneo; · con ibuição pa a a acessibilidade do ma e ial ex ual his ó ico ( indo de den o e de o a do INT), no qual a conside á el a iação o og á ica já não é um impedimen o de pesquisa e são o e ecidos meios pa a de ec a e con o na a iações no uso de pala as; U ilização e con ibuição pa a no as écnicas linguís icas ou ecnológicas de linguagem compu acional em ajuda à ecupe ação de in o mações a pa i de ma e iais linguís icos; · es u u ação o mal da in o mação linguís ica, o nando-a adequada pa a aplicações linguís icas compu acionais; - maio expansão das in o mações o og á icas; 1 F ieda S eu s Te minology no Ins i u o da Língua Holandesa: a Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language · ealisa ion o acili ies o hi d pa ies o con ibu e in e ac i ely o desc ição da língua holandesa e a o imização da in aes u u a cen al de dados digi ais pa a es e im; · o na -se um pon o de con ac o pa a odos os p o esso es de línguas e cons ui uma in a-es u u a de ma e iais linguís icos ú eis e necessá ios pa a apoia o ensino do holandês a á ios ipos de alunos de línguas. O ins i u o esponde aos no os desen ol imen os no campo das humanidades digi ais. A im de desempenha es e papel, o INT man ém e man ém uma in aes u u a digi al pa a a língua holandesa, p es ando a enção à a iação linguís ica ( e minologia, diale os, e c.). Tan o as pa es acadêmicas como as não acadêmicas podem aze uso des a in aes u u a. O INT ê uma cla a sob eposição en e as suas p óp ias ac i idades […] a in aes u u a cen al de dados […] e os ecen es desen ol imen os no âmbi o das e-humanidades. Com a sua p óp ia expe iência, o INT con ibui pa a o u u o digi al das humanidades nos Países Baixos e na Fland es. Po um lado, o conhecimen o e os p odu os são o necidos em ajuda a ou as o ganizações cien í icas e, po ou o lado, a colabo ação com as e-humanidades melho a a qualidade da in aes u u a cen al de dados da língua holandesa. Nos p óximos anos, abalha emos em es ei a colabo ação com os cen os de humanidades digi ais de á ias uni e sidades e com edes como o kNAW humani ies Clus e (Países Baixos), Digi al humani ies Benelux e o WOg Digi al humani ies (Fland es). O INT unciona como um cen o Cla in pa a a Fland es e in o ma os in es igado es lamengos sob e os úl imos desen ol imen os no domínio das on es linguís icas e da in aes u u a linguís ica mais ampla na Eu opa (Cla in-E ic)10. Isso pe mi e que cada pesquisado ap enda mais sob e o acesso a eposi ó ios, pad ões, me adados, co po a disponí eis, os mé odos pa a codi ica seu p óp io ma e ial de co pus, ins alações de a mazenamen o, e c. Que uma in aes u u a como os INT's possa o na -se uma e dadei a pla a o ma digi al de odos os ma e iais linguís icos é um desen ol imen o in e essan e e bas an e ecen e. Du an e mui o empo, a a enção, an o na linguís ica eó ica quan o aplicada, oi ocada na linguagem pad ão ge al, que oi es udada de um pon o de is a diac ônico e sinc ônico. Não se espe a a que as ins i uições públicas de línguas cons uíssem coleções de diale os, egiolec os ou especializados p o essional language. 10 Disponí el no ende eço: h ps: www.cla in.eu. 1Te minologia | 2021 | 28 Somen e quando os insigh s sob e a a iação linguís ica muda am, oi dado o passo pa a um campo de pesquisa mais amplo, desc e endo o espec o linguís ico comple o com a enção a odos os egis os. De e mos al amen e especializados a e mos mais comuns pa a concei os écnicos ou cien í icos em linguagem pad ão, à linguagem local, à a iação egional e ao uso in o mal: oda a gama es á ago a cobe a. Foi apenas um passo lógico inco po a o Cen o de Especialização em Te minologia Holandesa (ENT) a um ins i u o exis en e que disponibiliza odos os ma e iais linguís icos. A ENT é uma junção numa ede mais ampla de elações an o com o campo e minológico como com sec o es sociais mais ge ais e g upos de u ilizado es mais amplos. Duas linhas de polí ica es ão a se desen ol idas: • O ENT o nece acilidades de apoio di e si icadas no que diz espei o à e minologia, especialmen e à e minologia holandesa. O ENT posiciona-se na ede e minológica a a és do con ac o ou da colabo ação com associações e minológicas ou ins i uições elacionadas com a e minologia, an o a ní el nacional como in e nacional. O ENT az pa e da o ganização mais ampla do INT. Po azões de econhecimen o des a ligação es u u al e ambém pa a ap o ei a a ampla epu ação do sí io Web do INT, o INT não desen ol eu um sepaFig. 1. A ligação en e a linguagem ge al e a linguagem p o issional: um espec o con ínuo 2 F ieda S eu s Te minologia no Ins i u o da Língua Holandesa: Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language Figu a 4. De alhes do ambien e de abalho lexicog á ico em Lex[…]i 2Te minologia | 2021 | 28 2 4 F ieda S eu s Te minology a he Du ch Language Ins i u e: Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language Figu a 5. A e são ácil de usa do pilo o médico no Lexi 2Te minologia | 2021 | 28 2 6 F ieda S eu s Te minology a he Du ch Language Ins i u e: Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language 3. Conclusão A c iação do Cen o de Especialização em Te minologia Holandesa pe mi iu-nos euni mui as in o mações in e essan es sob e a linguagem p o issional e sob e a e olução da língua holandesa no domínio da ciência e da ecnologia. O cen o ambém pe mi e cons ui uma g ande ede em conjun o com go e nos, emp esas, ins i uições in e nacionais e u ilizado es, ais como p o esso es e adu o es. Um al cen o pode ce amen e se de g ande alo adicional e al ez se i de on e de inspi ação pa a ou as comunidades linguís icas. REFERENCES Ve oo n Ad (ed.) 1992: Samenwe kings e band Nede lands alige Te minologie. Te minologielee : Beleid en P ak ijk. – Voo ze en 38, The hague, S ich ing Bibliog aphia Nee landica. V oomen Pim de (ed.) 1990: Te minologie in he Nede landse Taalgebied. Ve slagen en appo en o e he ee s e d ieja enplan (1988–2000) an he Samenwe kings e band Nede lands alige Te minologie (SaNT). – Voo ze en 32, The hague. S ich ing Bibliog aphia Nee landica. Wüs e Eugen [1979]: In oduc ion o he Gene al Theo y o Te minology and Te minological Lexicog aphy, Wien, Sp inge . SOURCES h p://www.in o e m.in o/ h ps://co dis.eu opa.eu/p ojec /id/LRE63090/ esul s h ps://ec.eu opa.eu/in o/ esou ces-pa ne s/eu opean-mas e s- ansla ion-em _en h ps://i dn .o g/ e minologie/expe isecen um/ h ps://i dn .o g/woo denboeken/algemeen-nede lands-woo denboek/ h ps://www.cla in.eu/ h ps://www.geneeskundeboek.nl/pinkho -geneeskundig-woo denboek h ps://www.nic iz.nl/english/ h ps://www.nic iz.nl/o e ig/ an-eenduidige-in o ma ie-ui wisseling- o -hulpmiddel- oo -be e e-zo g/ h ps://www.nl e m.eu/ h ps://www.snomed.o g/ h ps://www. echnical-communica ion.o g/ h ps://www. ekom.de/ h ps://www. e mne .o g/ h ps://www.iso.o g/s anda d/62510.h ml TERMINOLOGIJA OLANDŲ KALBOS INSTITUTE: ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK San auka S aipsnyje ap ašomas augan is susidomėjimas e minų inkiniais, specializuo ų žo- dynų s a ba i p o esinės olandų kalbos žinių cen o sukū imas. Olandų kalba kalban- ys egionai u i seniai gy uojančią (kalbinio) bend ada bia imo adiciją. Nuo XX a. 8-ojo dešim mečio eikė kele as pa ne ysčių i komi e ų. Ekonominė eikla i p o e- sinės kalbos a ojimas y a glaudžiai susiję. S ip ios Nyde landų i Fland ijos ekono- 2 7Te minologija | 2021 | 28 mikos inkos, daugybė e slų nulėmė p o esionalių eks ų, ski ų klien ams, iekėjams i echnikams, po eikį. Šie eks ai u ėjo bū i g ei ai pa eng i ski ingomis kalbomis, odėl iškilo e minų inkinių i e minologijos duomenų bazių po eikis. Šis eiškinys neabejo inai p isidėjo p ie olandų e minologijai ski os konsul acinės pla o mos su- kū imo. Me ams bėgan , p adedan XX a. 9-uoju dešim mečiu, ma ėme didelių skai - meninių e minologijos duomenų bazių, okių kaip Eu odicau om (daba – IATE), au- gimą Eu opos ins i ucijose. S aipsnyje ap a iamas i Vienos e minologijos mokyklos (Bend osios e minologijos eo ijos) iškilimas, In o e m i Te mNe bei a p au inio e - minologijos inklo aidmuo. Olandų kalbos ins i u as (INT) a s a bliekaų aidmenį kalbinėje bend uomenėje, p z., siekia suku i in as uk ū ą, ku i eik ų kaip eali skai meninė pla o ma, apiman i isą kalbinę medžiagą. Ilgą laiką daugiausia dėmesio eo inėje i aikomojoje kalbo y oje bu o ski iama bend inei kalbai i jos diach oniniams i sinch oniniams y imams. Suda y i a mių, egiolek ų a p o esinės kalbos inkinius nebu o als ybinių kalbos ins i ucijų ikslas. Tiki us pasike požiū iui į kalbos a mainas, bu o ženg as žingsnis į pla esnį y imų lauką, ku iame y a ap ašomas isas kalbinis spek as, o dėmesys y a k eipiamas į kalbos isas a mainas. Nuo specialiųjų i bend esnių echninių a mokslinių e minų bend inėje kalboje iki ie inių kalbinių a ian ų, egioninių a mainų i ne o maliosios a osenos daba ap ėpiamos isos kalbos a mainos. Olandų e minologijos žinių cen o (ENT) in eg a imas į jau egzis uojan į ins i u ą, ku iame bū ų p ieinama isa kalbinė medžiaga, bu o logiškas žingsnis. Es e a igo desc e e a e as e p ojec os de e minologia ENT conc e os. Jie apima e minų inkinius, p og amines p iemones, Te m aad (ES) i Te m aad akademijos a lik ą da bą. (Te m aad) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) Pabaigoje pa eikiame bandomojo medicina p ojek o, ku iame susiejama medicina s i ies e minija i bend inės kalbos žodynas, pa yzdžių. gau a 2021-06-14 F ieda S eu s Rapenbu g 61 anos N2311 gJ Leiden (em inglês) E-mail ieda.s eu s@i dn .o g