Naujausi lietuviški terminų žodynai

doi.org/10.35321/term30-11 Los diccionarios terminológicos lituanos más recientes Los diccionarios terminológicos lituanos más recientes JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2022 Manual explicativo de términos y conceptos de cardiología: (en inglés y lituano) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): libro de texto / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Universidad de Ciencias de la Salud de Lituania. – Kaunas: LSMU Akademinė leidyba, 2022. – 772 p. – Tirada: 100 ejemplares. – ISBN 978-9955-15-739-7. Manual explicativo de términos y conceptos de cardiología: (en inglés y lituano) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): libro de texto [recurso electrónico] / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Universidad de Ciencias de la Salud de Lituania. – Kaunas: LSMU Akademinė leidyba, 2022. – 1 archivo PDF (772 p.). – ISBN 978-9955-15-740-3. En esta obra bilingüe se explican los principales términos de cardiología y las combinaciones de palabras terminologizadas recopiladas de monografías de cardiología, publicaciones de referencia y revistas European Heart Journal, Europace, JAAC y de las guías de práctica de la Sociedad Europea de Cardiología. La obra dedica especial atención a la etiología, la clasificación y la sintomatología de las enfermedades, así como a los métodos actuales de diagnóstico y tratamiento y a la cardiología intervencionista; también ofrece información sobre enfermedades concomitantes y lesiones cardiovasculares secundarias, y explica términos importantes de anatomía, fisiología, bioquímica y ética médica. La obra está dirigida a estudiantes, médicos residentes y a todas las personas, Terminologija | 2023 | 30 217 interesadas en la terminología de cardiología. Los términos ingleses se organizan temáticamente en 44 capítulos, ordenados alfabéticamente. El texto se presenta en paralelo en dos idiomas: inglés y lituano. Se incluyen sinónimos lituanos y algunas correcciones de términos no recomendados. Algunos términos lituanos llevan indicación del acento. Vocabulario temático de términos musicales lituano-inglés = Lithuanian–English thematic vocabulary of musical terms: publicación metodológica / Viktoras Bakys. – Vilnius: [Escuela Nacional de Artes M. K. Čiurlionis], 2022. – 62 p. – ISBN 978-609-95774-9-4. El vocabulario contiene más de 1.000 términos musicales lituanos fundamentales y sus equivalentes en inglés. Este vocabulario bilingüe está dirigido a alumnos de escuelas de música y a estudiantes de educación superior. La publicación consta de 26 secciones temáticas. Al final se incluye un índice alfabético de términos lituanos. Recibido el 2023-11-15 Jolanta Gaivenytė-Butler. Correo electrónico: [email protected] 218 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai