Naujausi lietuviški terminų žodynai

217Terminologija | 2023 | 30 doi.org/10.35321/term30-11 Naujausi lietuviški terminų žodynai The Latest Lithuanian Terminological Dictionaries JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2022 M. Aiškinamasis kardiologijos terminų ir sąvokų žinynas: (anglų ir lietuvių kalbomis) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): mokomoji knyga / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Lietuvos sveikatos mokslų universitetas. – Kaunas: LSMU Akademinė leidyba, 2022. – 772 p. – Tiražas 100 egz. – ISBN 978-9955-15-739-7. Aiškinamasis kardiologijos terminų ir sąvokų žinynas: (anglų ir lietuvių kalbomis) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): mokomoji knyga [elektroninis išteklius] / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivi- ja Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Lietuvos sveikatos mokslų universitetas. – Kaunas: LSMU Akademinė leidyba, 2022. – 1 pdf failas (772 p.). – ISBN 978-9955-15-740-3. Dvikalbiame leidinyje aiškinami pagrindiniai kardiologijos terminai ir terminologizuoti žodžių junginiai, surinkti iš kardiologijos monografijų, informacinių leidinių, žurnalų European Heart Journal, Europace, JAAC ir Europos kardiologų draugijos praktikos gairių. Daugiausia dėmesio žinyne skiriama ligų etiologijai, klasifikacijai, simptomatikai, šiuolaikiniams tyrimų ir gydymo metodams, intervencinei kardiologijai, pateikiama informacijos ir apie gretutines ligas, antrines širdies ir kraujagyslių pažaidas, aiškinami svarbesni anatomijos, fiziologijos, biochemijos, gydytojų etikos terminai. Žinynas skirtas studentams, gydytojams rezidentams ir visiems, Naujausi lietuviški terminų žodynai 218 Jolanta Gaivenytė-Butler besidomintiems kardiologijos terminais. Angliški terminai pagal temas suskirstyti į 44 skyrius. Skyriai išdėstyti pagal abėcėlę. Tekstas pateiktas lygiagrečiai dviem kalbomis – anglų ir lietuvių. Įdėta lietuviškų sinonimų, keletas neteiktinų terminų taisymų. Kai kurie lietuviški terminai sukirčiuoti. Lietuvių–anglų kalbų muzikinių terminų teminis žodynėlis = Lithua nian–English thematic vocabulary of musical terms: metodinis leidinys / Viktoras Bakys. – Vilnius: [Nacionalinė M. K. Čiurlionio menų mokykla], 2022. – 62 p. – ISBN 978-609-95774-9-4. Žodynėlyje pateikiami daugiau nei 1 000 pagrindinių lietuviškų muzikos terminų ir jų angliški atitikmenys. Verčiamasis žodynėlis skirtas muzikos mokyklų moksleiviams ir aukštųjų mokyklų studentams. Leidinį sudaro 26 teminiai skyreliai. Gale įdėta abėcėlinė lietuviškų terminų rodyklė. Gauta 2023-11-15 Jolanta Gaivenytė-Butler E. paštas [email protected]