Terminological Variation in Specialised Discourse: The Case of the Mediterranean Diet

Fá ima No onha8Va iação e minológica no discu so especializado: The Case o he Medi e anean Die doi.o g/10.35321/ e m30-1 (em inglês) Va iação e minológica no discu so especializado: o caso da die a medi e ânica Te minologinis a ian iškumas specializuo ame discu so: Vidu žemio jū os egiono die os a ejis FÁTIMA NORONHA (em inglês) Uni e sidade do Alga e, Cen o de In es igação em Comunicação e A es (CIAC) ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0003-3583-5991 Resumo das conclusões Nes e abalho, mos amos como a a iação e minológica p oduzida en e di e en es g upos de especialis as a e a os bancos de dados e minológicos. U ilizamos a Die a Medi e ânica como es udo de caso, um domínio compos o onde as ac i idades adicionais êm o seu p óp io conhecimen o e e minologia inco po ados, que, no en an o, a amen e são con abilizados nos p incipais ecu sos e minológicos. Embo a ine i á el, a a iação que b o a de di e en es comunidades p ecisa se de idamen e a ada e explicada. P opomos uma pe spec i a sob e o concei o de discu so especializado e especializado, pe mi indo uma o ganização mais e icien e de co po a especializados e uma melho comp eensão das o igens da a iação dias á ica. Também ap esen amos um quad o eó ico baseado na ecolinguís ica pa a domínios em que as comunidades adicionais desempenham o papel de especialis as. O nosso objec i o é ajuda os mediado es comunica i os a oma em melho es decisões e a aze em escolhas in o madas em unção do seu al o. PALAVRAS-CHAVE: a iação e minológica, a iação dias á ica, ecolinguís ica, Medi e âneo Die , specialised discou se. ANOTACIJA Šiame da be a skleidžiame, kaip e minijos duomenų bazes eikia e minologinis a ian iškumas, susida an is dėl specialis ų g upių ski umų. A ejo analizei pasi enkame Vidu žemio jū os egiono die ą sudė inę s i į, ku ios adicinei eiklai būdingos nusis o ėjusios sa i os žinios, sa a e minija, be ji e ai į aukiama į pag indinius e minologijos iš eklius. No s a ian iškumas neiš engiamas, ski ingose bend uomenėse susida an į a ian iškumą eikė ų inkamai į e in i i paaiškin i. Mes siūlome specialis o i specializuo o discu so požiū iu g indžiamą koncepciju, ku i leis ų inkamiau suda y i specializuo us eks ynus i ge iau su ok i dias a inio a ian iškumo kilmę. S i ims, onde o papel especialis a 9Te minologia | 2023 | 30 a T adiliekainės bend uomenės, siūlome aiky i ekoling is ika g indžiamą eop iklausomai nuo keliamo ikslo, in o ma y esnius inę sis emą. Siekiame padė i komunikacijos a pininkams p iim i ge esnius i , sp endimus. ESMINIAI ŽODŽIAI: e minologinis a ian iškumas, dias a inis a ian iškumas, ekoling is ika, Vidu žemio jū os egiono die a, specializuo as disku sas. INTRODUÇÃO A a iação e minológica é um dos assun os a uais de in e esse nos es udos de e minologia, com á ios au o es deba endo como os a o es ex alinguís icos e in alinguís icos in luenciam esses enômenos e, consequen emen e, a e minologia de um domínio. Como a a iação de e mos oco e no discu so quando os e mos são e balizados, comunicados e compa ilhados, o esul ado é equen emen e exp esso po di e en es man needs, communica i e goals, cogni i e s uc u es, and knowledge e- denominações, e le indo di e en es ab açamen os discu si os de um assun o especí ico (F eixa 2006, 2013; Fe nández-Sil a e al. 2014; F eixa, Fe nández-Sil a, 2017). A Comissão conside a que a Comissão não cump iu as ob igações que lhe incumbem po o ça do a igo 107.o, n.o 1, do TFUE. Po conseguin e, o abalho e minológico não se limi a à ep esen ação do conhecimen o, uma ez que em uma impo an e unção comunica i a, cob indo as necessidades dos p o issionais en ol idos em ac i idades de mediação comunica i a, dos pe i os de campo, dos educado es, dos deciso es polí icos linguís icos e do público. Is o é conseguido a a és da c iação e disponibilização de ecu sos e minológicos. Es es ecu sos de em cump i as no mas in e nacionais pa a sa is aze os p incípios de p ecisão, iabilidade e e iciência, eliminando e con olando a a iação de e mos. No en an o, a a iação oco e e, às ezes, suas o igens e causas es ão inco po adas nas me odologias do p óp io abalho e minológico e a e am a é mesmo g andes e popula es bancos de dados. A p esença de o mas inespe adas de a iação oi demons ada po No onha e Célio Conceição (No onha 2018; No onha, Conceição 2020a) den o de alguns ecu sos e minológicos ele an es comumen e usados po adu o es no domínio da Aquicul u a, em inglês e po uguês (eu opeu). Es es p odu os (po exemplo, IATE1, Eu o e mbank) são p op iedade de o ganizações ou sociedades in e nacionais. São p oduzidos p incipalmen e pa a ins in e nos, em con ex os legisla i os e adminis a i os, a im de melho a a coe ência a ní el in e no e/ou ex e no. No en an o, oi encon ado um núme o inespe ado de casos di e en es ela i os à a iação de e mos nes es ecu sos. O quad o 1 mos a como a IATE - Te minologia In e a i a pa a a Eu opa em h ps: www.ia e.eu opa.eu/home [accesso em 21/02023]. Fá ima No onha10 Va iação e minológica no discu so especializado: a The Case o he Medi e anean Die mesma en ada do IATE (ID #1129093) é denominada po di e en es o mas linguís icas. Quad o 1. Va iação denomina i a na base de e mos do IATE (ID de en ada #1129093) que mos a di e en es o mas denomina i as pa a o mesmo concei o PORTUGUESE ENGLÊS FRANÇÊS ROMANÍA es abelecimen os de aquicul u a aquacole aquacul u a, unidade de ins alação de e me de aquacul u a de aquicul u a aquicul u a d[…]aquacul u a es ablishmen explo ação de aquicul u a a m e me d[…]aquacul u a, unidade de Quando não são o necidas ou as in o mações, pe mi e aos u ilizado es dissemina o mas não con oladas de a iação denomina i a. Com o uso epe ido, algumas o mas e en ualmen e se ossilizam, ou seja, o nam-se acei as den o de algumas comunidades discu si as (No onha, Conceição 2017; 2020a). Além disso, algumas o mas não são econhecidas ou acei as po consenso en e di e en es comunidades especializadas, como p o issionais adminis a i os, pesquisado es e ou os p o issionais. Po an o, emos comunidades di e en es usando denominações di e en es. Is o le an a algumas pe gun as. Fo am conside ados odos os especialis as ele an es na cons ução des as bases de dados? Quem oi deixado pa a ás e cujo conhecimen o es a a sendo ep esen ado ao planeja e cons ui um ecu so e minológico? Como abo da a a iação a im de melho a os ecu sos e minológicos, o necendo melho es in o mações sob e a a iação? 2.Va iação dias á ica A a iação pode e di e en es causas, e lida com ela pode exigi uma abo dagem que conside e a di e sidade no discu so especializado. Além disso, comunidades discu si as dis in as podem não se limi a a discu sos cien í icos ou écnicos, mas podem es a em comunidades com di e en es o igens cul u ais e sociais (Pic on 2010, 2014; Te cedo -Sánchez 2011; Condamines 2017; Dela igne 2017). Es es podem se uma on e de a iação, a sabe , a iação dias á ica, que eme ge em p á icas discu si as ealizadas po di e en es comunidades de especialis as no domínio como consequência de di e enças socio-cul u ais. Como Pic on e Du y (2017) no a am, isso 11Te minologia | 2023 | 30 A a iação dias á ica oi eduzida a di e gências en e discu so especializado e não especializado, ou ulga izado. Eles ambém conside am que, den o de um de e minado campo de especialização, exis em di e en es cená ios em que os especialis as se comunicam en e si e, o mais impo an e, exis em di e en es ipos de especialis as que usam seus p óp ios e mos especí icos. (Pic on, Du y 2017: 61). No malmen e, o oco da e minologia es á em con ex os acadêmicos e écnicos, conside ados como o ambien e na u al do conhecimen o especializado e, po an o, do discu so especializado. Como g ande pa e do abalho em e minologia é baseado nas me odologias da linguís ica de co pus, specialised ex s p oduced by discu si e communi ies ha a e conside ed a e minologia usa ele an es den o de campos écnicos e cien í icos de a i idade. A maio p odução de ex os nesses campos de a i idade o na disponí eis g andes olumes de ma e iais, limi ando os es udos de e minologia a algumas comunidades discu si as. Is o de e se conside ado ao as e ms ci cula e in a con ex o complex social, cul u al, and commu- nica i e p ac ices. Opening ou pe spec i e on hese in e ac ions will al- p ocu a causas de a iação e minológica pa a nos ajuda a comp eende melho a a iação, a sabe , a a iação dias á ica. Como Conceição a i ma (2005): Não podemos es uda a e minologia de g upos conside ados cul u almen e hegemônicos (os especialis as) de o ma simplis a, uma ez que a ha monização e minológica oco e p incipalmen e du an e os di e en es p ocessos e di e en es ní eis de a os sociais e es u u as comunica i as. Is o cons i ui, igualmen e, uma o ma de ga an i uma con inuidade en e a língua comum e as línguas especializadas (Conceição 2005: 137).2 Compa ilhamos es e pon o de is a: o es udo dos e mos não pode se es i o a uma única comunidade de alan es como únicos ep esen an es do domínio. O pon o de pa ida de e e em con a di e en es pe spec i as discu si as e ab i a de inição de quem pode se conside ado um especialis a. Em nume osas á eas, como o despo o, mui os especialis as não são in es igado es nem seque p o issionais: são especialis as não p o issionais, uma ez que podem exibi um g au su icien e de conhecimen o sob e o domínio pa a se em capazes de comp eende e p oduzi um discu so especializado, como a i mam Bowke e Pea son (2002): […] um campo especializado não em necessa iamen e de se al amen e […] écnico[…], nem os especialis as êm de se […]p o issionais[…]. Po exemplo, se ocê em 2 Nossa adução; o iginal em ancês. Fá ima No onha12 Va iação e minológica no discu so especializado: um hobby, como The Case o he Medi e anean Die o quil ing ou o moun ain bike, […] há alguns e mos especializados associados a es e hobby (Bowke , Pea son 2002: 27). Condamines (2017) o nece ou o exemplo de pesca ec ea i a e a o ma como o a o emocional a e a o uso, compa ilhamen o e mudança de e mos po pa e dos p a ican es. Ela obse a a meno a enção dada ao compo amen o dos e mos em discu sos conside ados especializados, mas p oduzidos o a das comunidades écnicas e cien í icas, pa icula men e quando o o ado es á emocionalmen e ligado ao domínio e o discu so não é neu o, no ando a necessidade de egis a e mos mui as ezes conside ados ja gão: […] Eu a i mo que em domínios especializados pe encen es a espo es ou hobbies, o que apa ece como ja gão (no sen ido de e mos ou usos longe daqueles usados em […] si uações neu as[…]) de e se desc i o e egis ado em um dicioná io e, às ezes, pode se explicado di e amen e pelo en ol imen o subje i o do o ado (Condamines 2017: 14). Abo dando o domínio da degus ação de inhos, Gau ie (2019) ambém obse a que a e minologia usada pelos p o issionais da indús ia e pelos consumido es em degus ações de inhos é o emen e baseada em c i é ios senso iais e (al amen e) subje i os. Ele e e e-se à necessidade de uma abo dagem holís ica e ino ado a como uma o ma de explo a domínios complexos em que á ias pa es in e essadas e con ex os discu si os in e agem a ní el p o issional, ins i ucional e pessoal. Ap oxima -se des es cí culos especializados em oda a sua complexidade exige, po an o, sai do campo dos discu sos neu os, supos amen e obje i os e alsamen e sua es […] que, sem dú ida, êm oda a sua ele ância quando o objec i o é es i amen e e minológico e no ma i o […] pa a in eg a dados menos sua es, o que p opomos chama de […]discu sos em ensão[…], ou seja, aqueles em que se desen olam con o é sias, discussões, in luências in e nas no campo em ques ão […]. 2019: 377).3 Assim, se acei a mos que um especialis a não co esponde necessa iamen e a um pe il educacional ele ado, pode emos olha pa a além dos con ex os écnicos e acadêmicos, o oco adicional da e minologia. Is o não inclui apenas as ac i idades ec ea i as, mas, em pa icula , as ac i idades e as comunidades insc i as em ac i idades adicionais. Nes as comunidades, o conhecimen o e o know-how são equen emen e empí icos e ob idos a a és de p á icas ances ais e p ocessos de ap endizagem não o mal, como as elações mes e-ap endiz. No en an o, es a condição mui as ezes não é alo izada socialmen e. Em de esa de p o issionais quali icados 3 Nossa adução; o iginal em ancês. 13Te minologija | 2023 | 30 de em ambém se conside ados como whose know-how is based on expe ience, Conceição (2006) no ed ha in e enien es comunica i os ele an es na e minologia do domínio: […] nas ac i idades adicionais, em ez de conhecimen os socialmen e alo izados pela educação o mal, há conhecimen os ob idos pela expe iência, que são mal alo izados socialmen e. Assim, a gumen amos que os "a esãos" ambém de em se conside ados especialis as na sua ac i idade e que o seu conhecimen o ambém é especializado (Conceição 2006: 497).4 En ão, di e en es comunidades podem e seu p óp io discu so, sua p óp ia e minologia, e podem ge a di e en es dinâmicas na e minologia do domínio. No en an o, algumas comunidades não de em inclui especialis as, pois es ão localizadas o a da es e a acadêmica, apesa do conhecimen o inco po ado que possuem e de sua capacidade de comunicá-lo a a és da linguagem. Discu sos p oduzidos o a de con ex os acadêmicos ou écnicos podem se igno ados, bem como a e minologia que eles podem con e e a manei a como os e mos são al e ados den o dessas comunidades. Isso nos le ou a epensa as abo dagens eó icas e me odológicas pa a como melho abo da a a iação, ou seja, dias á ica, especialmen e em domínios com comunidades discu si as ge almen e não cobe as po g andes bancos de dados. 3. Es udo de caso: A die a medi e ânica 3.1 De inição da Die a Medi e ânica Pa a ilus a o nosso pon o de is a, omamos a Die a Medi e ânica (MD) como um es udo de caso. Es e concei o oi cunhado po Ancel Keys (Real & G aça 2019; Delgado e al. 2022) pa a ep esen a o es ilo de ida das pessoas que i em a Die a Medi e ânea5 oi incluída na Lis a Rep esen a i a do ing a ound he Medi e anean Basin and no me ely a ood pa e n. The Pa imônio Cul u al In angí el da Humanidade pela UNESCO6 em 2013 e de inida como "um conjun o de habilidades, conhecimen os, i uais, símbolos e adições ela i as às cul u as, colhei a, pesca, pecuá ia, conse ação, p ocessamen o, culiná ia e, pa icula men e, a pa ilha e consumo de alimen os". O espei o pelo ambien e na u al e pelos seus i mos esul a numa economia sus en á el, com ên ase no consumo de p odu os sazonais ou em simples 4 aduções; o iginal em po uguês. 5 Die a […] do g ego díai a, que signi ica modo de ida, es ilo de ida. 6 Die a medi e ânea, na UNESCO. Disponí el no ende eço: h ps: www.ich.unesco.o g en.RL/medi e anean-die -00884 cooking; composição química dos alimen os; Fes i ais e celeb ações; Compa ilhamen o [Recupe ado em 20-05-2023]. Fá ima No onha14 Va iação e minológica no discu so especializado: écnicas The Case o he Medi e anean Die de conse ação e p ocessamen o de alimen os. A de inição da UNESCO e o ça alo es como a con i ência na ho a das e eições como um i ual social undamen al pa a a consolidação da iden idade cul u al e da sus en abilidade das comunidades locais. Ou os alo es ep esen ados na de inição da UNESCO são a hospi alidade, o diálogo in e cul u al, o espei o pela di e sidade cul u al e as exp essões cul u ais e as celeb ações. A a i idade ísica ambém es á incluída no conjun o de alo es do MD, ep esen ando um empo em que signi ica a abalho manual e ou as a i idades ísicas (po exemplo, abalho ag ícola, a esana o). Na Figu a 1. O quad o MD (Real e al 2020) Con i ial- Cen al ole o wa e on ood and Commensalidade; Conhecimen o, sabo e (especial a enção aos ce eais, comunicações de u as, e as, nozes e semen es); F ugalidade; P odução local; Conse ação (salgada, secagem, picles); Es acionalidade; Cozinha simples; T ans o mação; T ilogia pão- inho-oli ei a idade alimen a Communi y; Ea ing oge he ; Family; adições de modelos essencialmen e ege a ianos; Social leguminosas, legumes e in e câmbio de Es ilo de ida P eocupação com os p odu os escos e locais, a sazonalidade e a p odução sus en á el; es ilo de ida medi e âneo; A i idade ísica; P o eção e gozo do Paisagem medi e ânea; Respei o e comunhão com a na u eza; Descanso; Valo es (c ea i idade, hospi alidade, diálogo in e cul u al, izinhança, espei o pela di e sidade, pa ilha) Alimen os sus en á eis P odução Ag icul u a (biodi e sidade, p odução local, p odução de espécies adap adas aos ecossis emas locais, p odução sus en á el, p odução adicional); Pecuá ia; Pesca Animal husband y; Chan ; Cooking; C a s ( ood consump ion, p ese a ion, anspo s); Fishing; Food p ocessing (example: Conse ação); Gas onomia; Colhei a; Pa imónio; Conhecimen o; Poesia; Ri uais eligiosos e pagãos; Habilidades; Símbolos; T adição Com impac o em: Economia Clima; Flo a; e Sus en abilidade do economia alimen a alimen a ; Me cados ambien e ci cula ; In e câmbio, Hospi alidade e Saúde Tu ismo P omoção da saúde no ag o- u ismo; aco do pad ão espei o mú uo; Res au an es de nu ição Cul u a e cul u a Cul u a e cul u a Cul u a e cul u a Cul u a e cul u a 15Te minologia | 2023 | 30 desc ição da UNESCO, as mulhe es ambém desempenham um papel impo an e na ansmissão do conhecimen o adicional e na sal agua da das écnicas an igas. Os me cados locais a uam como ó uns eais, luga es elei os pa a a oca, pa ilha e ansmissão de conhecimen os e conclusão de negócios. A complexidade concei ual do MD oi discu ida po Real e al. (2020), que p opôs um quad o concei ual pa a melho a a comunicação do concei o e sua disseminação ao público, ao mesmo empo em que con ibui pa a o desen ol imen o de polí icas públicas que isem sua sal agua da. O seu modelo (Fig. 1) baseou-se em qua o pila es: alimen ação, con i ência, p odução alimen a sus en á el e es ilo de ida, que ep esen am "um modelo cul u al, com impac o em á eas como o ambien e, a economia, a saúde e o u ismo" (Real e al. 2020: 6). O modelo e ela um quad o mul idisciplina e in e disciplina onde podemos encon a dimensões cul u ais, sociais e ambien ais dis in as, bem como di e en es camadas de in e enien es em di e en es á eas de a i idade. Po an o, o conhecimen o es á inco po ado em comunidades ligadas a a i idades adicionais e pode desempenha um papel no discu so e na e minologia do domínio. 3.2 Te minologia da die a medi e ânica: p imei a abo dagem Um es udo an e io sob e a e minologia do MD, conduzido po Machinho (2018), mos ou que es e cená io mul idisciplina e in e disciplina co esponde à de inição de um domínio compos o (Conceição 2005; F éja ille 2009). Os domínios compos os são edes es u u ais complexas de campos de a i idade dis in os que in e e em cons an emen e uns com os ou os. Eles são ep esen ados po uma g ande di e sidade de pa es in e essadas, especialis as dis in os de di e en es comunidades e o igens sociais e cul u ais, com con ex os comunica i os dis in os, o que pode esul a em a iação e minológica. Machinho ambém obse a a subes imada ep esen ação e minológica do conhecimen o de comunidades ligadas a a i idades adicionais, já que ela ambém conside a especialis as dessas comunidades discu si as como de en o es de conhecimen o especializado: Uma e minologia pa a a Die a Medi e ânea que inclua a e minologia popula pode pe mi i que as pessoas liguem a e minologia cien í ica com os e mos popula es. by he local communi ies ha use hese e ms and always ha e. Al hough hese As e minologias conhecidas não são o esul ado do conhecimen o cien í ico em si, são o esul ado do conhecimen o empí ico que se desen ol eu ao longo do empo e, como al, ambém cons i uem conhecimen o especializado. Fá ima No onha16 Va iação e minológica no discu so especializado: The Case o he Medi e anean Die The au ho p o ides some examples o denomina i e a ian s in a lis con endo e mos ela i os ao azei e de oli a, ao inho e às e as em po uguês eu opeu (PT-eu). Um dos seus exemplos é a plan a a omá ica na i a Foeniculum ulga e Mill ( ennel, EN-uk) e o seu conjun o di e en e de nomes comuns usados na egião me idional do Alga e, Po ugal: Nome cien í ico: Foeniculum ulga e Mill. Família: Apiaceae (Umbelli e ae) Nomes comuns (PT-eu): e a-doce; Fiôlho; Fionho; Funcho; Funchoama go; Funcho-b a o; Funcho-de- lo ença; Funcho doce; Funcho ho ense. O que é isso? Nas e e ências7 u ilizadas po Machinho, as duas subespécies de Foeniculum ulga e Mill. (Foeniculum ulga e Mill. subsp. ulga e a . dulce Mill., ou Foeniculum ulga e Mill. a . ulga e) não o am iden i icados. Encon ámos a mesma in o mação em alguns sí ios web de e e ência bo ânica (Uni e sidade de É o a8; Uni e sidade de T ás os Mon es e Al o Dou o9). Isso con i mou o uso mais amplo dos nomes especí icos comuns pa a ambas as subespécies. No en an o, e endo em con a apenas a a iedade dulce, a escolha da o ma denomina i a uncho doce ( ennel doce) oi a única denominação o icial ado ada no sí io Web da Agência Eu opeia dos Medicamen os (10). Na u almen e, a decisão sob e a o ma denomina i a isa eduzi os mal-en endidos de comunicação. Con udo, ques ionamos a azão po que es a escolha não oi whe he ano he denomina i e o m ( uncho doce, e a-doce) should be (o ap esen ada como uma opção, com in o mações adequadas sob e a sua u ilização, numa base de dados e minológica pública. Po ou o lado, como são u ilizadas es as o mas o a do con ex o discu si o das g andes o ganizações? Exis em ou os casos semelhan es em que comunidades discu si as dis in as p oduzem e minologias di e en es e/ou usam ou as a ian es dadas di e en es con ex os sociais e cul u ais? 7 Romano A., Gonçal es S. 2015: Plan as sil es es comes í eis do Alga e, Fa o: Uni e sidade do Alga e. Disponí el em: h ps:issuu.com/ualg/docs/plan as-sil es es-comes i eis-do-a [Recupe ado em 19/05/2023]. 8 Museu da Biodi e sidade da Uni e sidade de É o a. Disponí el em: h ps: www.museubiodi e sidade.ue o a.p :: elenco-de-especies/biodi e sidade-ac ual/plan as/angiospe micas oeniculum- ulga e/ [Re ibuído em 21-05-2023]. 9 Ja dim Bo ânico da Uni e sidade de T ás os Mon es e Al o Dou o (UTAD). Disponí el em: h ps://jb.u ad. p especie/Foeniculum_ ulga e [Recupe ado em 21/05/2023]. 10 F u o de uncho doce. Resumo do Rela ó io do HMPC des inado ao público. Disponí el em: h ps: www. ema.eu opa.eu/en/documen s/he bal-summa y/ oeniculum- ulga e-mille -subsp- ulga e- a -dulcemille - hellung-- uc us- ennel- ui -swee -hmpc_p .pd [Recupe ado em 20 20 05 22]. 23Te minologia | 2023 | 30 Isso signi ica que não es amos usando ma e iais discu si os ob idos di e amen e das comunidades locais, mas a a és de um e cei o, o mediado cul u al ou o pesquisado . Isso ambém pode o nece uma explicação pa a a a iação encon ada no co pus (p odu o sazonal e sus p odu o da época; Ramos de Chei os con a Boneca de chei os). 4. REFRAMING Va iação e minológica Os exemplos acima nos le a am a e le i sob e duas manei as de abo da a a iação e a o ma como di e en es comunidades discu si as podem a e a a e minologia de um domínio. Em p imei o luga , analisamos a es a égia a ado a ao p epa a co po a de ex ação, uma ez que de e inclui di e en es comunidades discu si as e seus discu sos como a o es-cha e na e minologia do domínio. Em segundo luga , se quise mos amplia o concei o de discu so especializado e especializado pa a acomoda comunidades discu si as além dos con ex os acadêmicos e ou écnicos, p ecisa emos de um quad o eó ico que nos pe mi a expandi o concei o de especialis a e acomoda ipologias discu si as ma ginais p oduzidas o a dessas comunidades. Abo da emos o p imei o usando a me odologia de con ex o comunica i o p opos a po Remígio-Oli ei a (2010) e o segundo enquad ando a e minologia com a pe spec i a da ecolingüís ica. 4.1 Con ex os comunica i os Enquan o es uda a o discu so ulga izado no domínio dos alimen os uncionais, Remígio-Oli ei a (2010) concen ou-se na iden i icação de con ex os comunica i os nes e domínio, que ela en ende como a "ci cuns ância especí ica em que o discu so ulga izado <...> é p oduzido, conside ando os p odu o es ex uais, a sua in enção de comunicação e o público a quem são di igidos" (Remígio-Oli ei a 2010: 252 […] 253). Ela obse ou como a e minologia ca ac e iza ipologias discu si as ulga izadas como exibindo um meno ní el de abs ação, meno densidade e minológica e menos p ecisão. Remígio-Oli ei a a gumen a a i mando que: […] um ní el mais baixo de abs ação não em necessa iamen e de se menos p eciso. O discu so pode con e menos e mos e menos e/ou ca ac e ís icas concei uais dis in as podem se a i adas lá, mas, no en an o, a p ecisão pode e de e se cons an e em á ios ní eis. […]...> A capacidade de simpli ica o que é inicialmen e complexo não em, ou não de e e , qualque consequência sob e a p ecisão do que é p o e ido (Remígio-Oli ei a 2010: 232[…]233). Fá ima No onha24 Va iação e minológica no discu so especializado: The Case o he Medi e anean Die Em seguida, ela a ança um modelo pa a a iden i icação de con ex os comunica i os den o do domínio, usando uma ipologia de discu so ho izon al em ez da ipologia e ical hie a quizada usada na e minologia (Bowke e Pea son 2002; Guan i a e al. 2008; Naza e Cab é 2012). Aqui, os con ex os comunica i os ele an es den o do domínio são iden i icados e des acados dinamicamen e, pe mi indo no os in e enien es e ou as in e ações discu si as en e eles e não apenas com ní eis adjacen es. Além disso, o seu modelo pode ep esen a como di e en es comunidades (como di e en es g upos sociais) se comunicam dependendo dos laços sociais e cul u ais es abelecidos (Fig. 2). De aco do com Remígio-Oli ei a (2010), isso de e se ealizado du an e o es udo p elimina sob e o domínio, a p imei a ase do abalho e minog á ico, que ela designa como a ase p é- e minog á ica. Inclui o p ocesso de iden i icação de in e enien es ele an es den o do domínio, a ipologia dos discu sos p oduzidos e a delimi ação de seus con ex os comunica i os. Isso em consequências me odológicas na seleção de ma e iais pa a um co pus, que de e e le i a di e sidade de p odu o es ex uais e si uações comunica i as. A o ma como es es g upos es ão ligados depende de cada domínio em si e só pode se iden i icada du an e a ase p é- e minog á ica. Figu a 2. Con ex os comunica i os - domínio da Alimen ação Funcional (adap ado de Remígio-Oli ei a, 2010: 237) academia: p o esso es e pesquisado es o mulado es de polí icas da indús ia alimen a pa es in e essadas mídia consumido es educado es media o s s uden s 25Te minologia | 2023 | 30 Além disso, Rod íguez-Tapia (2018) conside a que as ca ego ias discu si as ( ulga izadas, especializadas, semi-especializadas) podem acomoda di e en es g upos e es e as de a i idade e p opõe ês ipologias p incipais pa a o discu so especializado: (1) especialis as, como p odu o es de ex o; (2) mediado es e p o issionais com algum g au de educação o mal; e (3) consumido es, is os como in e enien es passi os, po an o não p odu o es de ex o. Ao adap a essas con ibuições aos con ex os comunica i os do domínio da MD, podemos ago a communi ies ele an o he domain e minology and he communica i e iden i ica di e en es con ex os discu si os em que a a iação pode e en ualmen e oco e . Com base nas suas p opos as, cen ámo-nos nos p odu o es de ex os e p opusemos qua o ca ego ias pa a os con ex os do MD: com ensino académico o mal supe io (cien i ico ou écnico); pesquisado es; 2. A i idades p o issionais […] ins ução o mal especí ica (académica, écnica) no domínio; a i idade p o issional comple a (emp esas, emp esas). Figu a 3. P opos a pa a a iden i icação de con ex os comunica i os […] p odu o es de ex o (ellipse de á ios ní eis); mediado es (caixas quad adas, linhas açadas); u ilizado es/consumido es passi os (caixas quad adas, linha comple a) Fá ima No onha26 Va iação e minológica no discu so especializado: 3. The Case o he Medi e anean Die A i idades adicionais […] pa es in e essadas com pouca ou nenhuma educação o mal; o mação p o issional não o mal ( o mação p o issional ou académica); especialis as, ais como a esãos adicionais. 4. Legislado es/adminis ado es […] ins ução o mal (académica, écnica ou p o issional) ecebida nou o domínio de ac i idade (di ei o, con abilidade, ges ão), abalhando numa á ea pa icula (adminis ação pública, deciso es polí icos) Além dos p odu o es de ex o, e de aco do com a ipologia de Remígio-Oli ei a e Rod íguez-Tapia, ambém podemos adiciona a o es discu si os, como mediado es comunica i os, p o issionais educacionais e consumido es (como a o es passi os, não p odu o es de ex o). O modelo p opos o é ap esen ado na Figu a 3. Também con abilizamos uma hie a quia e ical den o de cada um desses con ex os, pa a inclui elações de ensino-ap endizagem. Nosso oco es á nos p odu o es de ex o no MD, ago a podemos usa o modelo como pon o de pa ida pa a iden i ica especialis as den o do domínio, con ex os comunica i os e elações discu si as en e eles. Como o modelo de Remígio-Oli ei a es á cen ado na iden i icação do con ex o comunica i o, sem exclui as comunidades não acadêmicas ou écnicas, podemos ago a p ocu a um quad o eó ico pa a amplia o concei o de especialis a (e discu so especializado) e acomoda con ex os comunica i os e comunidades discu si as além dos campos écnico e cien í ico como especialis as. 4.2 A abo dagem ecolingüís ica abo dagens eó icas na e minologia en ende am que o pon o de is a ep esen a. É o caso da dimensão comunica i a ion o specialised knowledge can be app oached no only om a concep ual e linguís ica azida po Cab é (2003), da dimensão social da abo dagem socio e minológica (Conceição 2005; Gaudin 2005), da e minologia cul u al (Diki-Kidi i 2000) e da abo dagem e nog á ica (Depecke 2014). Esses quad os acei am que, além das es e as écnicas e cien í icas de a i idade, exis em in e enien es discu si os que de em se incluídos nos es udos da e minologia de um domínio. Temme man e Van Campenhoud (2014) ambém apon am a necessidade de in eg a abo dagens eó icas e minológicas com as de ou as disciplinas, incluindo me odologias, deixando espaço pa a um quad o eó ico mais amplo sob e a a iação e minológica. Po an o, pa a explica a a iação e minológica nos discu sos especializados, de e-se p ocu a in eg a di e en es pon os de is a (cogni i os, linguís icos e socio-comunica i os), 27Te minologia | 2023 | 30 ao mesmo empo que ala ga o concei o de discu so especializado e especializado. Além disso, alguns domínios ap esen am ou a ca ac e ís ica que p ecisa se abo dada ao analisa as causas da a iação e minológica: a conexão com o ambien e e a o ma como ele in luencia as populações humanas, sua cul u a, língua, conhecimen o e e minologia. O conhecimen o cons uído, compa ilhado e comunicado a a és da linguagem, a a és da e minologia, ambém pode e le i p ocessos ecossis êmicos. Os in e enien es do MD, os seus p odu os ( esul ado do abalho e do es ilo de ida) e as ac i idades são condicionados po ac o es na u ais (biológicos, geológicos, bio ísicos) e dependen es deles. Isso c ia um ínculo en e os se es humanos e o ecossis ema, mesmo que isso seja an opogênico. Uma abo dagem e minológica da a iação, especialmen e na p esença de um domínio compos o, onde uma di e sidade de es e as de a i idade se en elaçam, ge ando mui as ca ego ias di e en es de especialis as, e á de e is o em con a. Em um a igo an e io , No onha e Conceição ap esen a am uma p imei a abo dagem à a iação e minológica, usando o quad o ecolinguís ico de aco do com Sune S e ensen e Al in Fill e sua de inição de ecolinguís ica, mais a de melho ada po K a chenko como: <...> o es udo de (linguagem en endida como) os p ocessos e a i idades a a és dos quais os se es humanos […] a ní el indi idual, de g upo, de população e de espécie […] explo am seu ambien e, a im de c ia uma ecologia es endida e sa u ada de sen idos que supo a suas aje ó ias exis enciais (K a chenko, 2016). De aco do com S e ensen, Fill e K a chenko, essa de inição desc e e a linguagem como um sis ema p o undamen e en elaçado em nossa biologia, um agen e de impac o no ecossis ema e em nossa exis ência, a a és da o ma como a usamos no discu so. Ele liga a concei uação à linguagem e ao con ex o ecológico es endido em que elas oco em, que pode inclui não apenas a o es cogni i os ou linguís icos, mas ambém sociais, cul u ais e ambien ais. Do lado da e minologia, a mo i ação cogni i a pa a a a iação e minológica, de endida po Fe nández-Sil a (2016), p omo e uma conexão o gânica da linguagem com a cognição, que co esponde à pe spec i a ecolinguís ica, de aco do com S e ensen, Fill e K a chenko. Usando essa pe spec i a ecolingüís ica, não enômeno, pode íamos abo da a a iação e minológica a pa i de um pon o de is a uni icado, como as a pa adigm bu a he as a pla o m o he obse a ion o a linguis ic e e ido po Honó io do Cou o (2014). Ele assume a linguagem, a cognição, a cul u a, a sociedade e a na u eza como pa es de um odo, o que signi ica que podemos es uda qualque p oblema que eme ge no ní el do discu so especializado sem pe de de is a as mo i ações cogni i as, sociais, cul u ais e ambien ais. Fá ima No onha28 Te minological Va ia ion in Specialised Discou se: The Case o he Medi e anean Die Po ou o lado, Nash e Mühlhäusle (Nash 2011; Nash, Mühlhäusle 2014) a ançam uma p opos a me odológica pa a a ecolinguís ica. Es a me odologia baseia-se na ecolha de dados de populações nas ilhas de Pi cai n e No olk (Aus ália). Eles mos a am como o ambien e social e na u al in luencia a linguagem e as escolhas léxicas da população de opônimos. O abalho de campo ecolinguís ico, como nomeado po Nash e Mühlhäusle (2014) exige uma elação es ei a com as comunidades locais e uma comp eensão do con ex o socio-cul u al e bio ísico. Eles conside am isso essencial pa a ob e dados linguís icos ele an es e cons ui co po a ex uais (Nash 2011). Do pon o de is a da e minologia, isso se compa a à ase p é- e minog á ica de iden i icação de especialis as de campo e con ex os comunica i os. O minimalismo empí ico, uma segunda me odologia de Nash e Mühlhäusle , é des acado po Albuque que (2019) e e e e-se à necessidade de lida com cada domínio como um es udo de caso único, dis in i o e singula . Ele aconselha que se de e e cuidado ao aplica mé odos, p ocedimen os e conclusões de ou o con ex o discu si o no domínio a ual. No que diz espei o à e minologia, e o ça a noção de que cada domínio em e ís icas únicas, o ecossis ema ai s, equi ing a cus omised p e- e minog aphic app oach o he cha ac- discu si o e comunica i o, as especi icidades dos pa icipan es de um domínio e a p ocu a de causas de a iação elacionadas com ac o es linguís icos ou não linguís icos (an opogénicos e/ou bio ísicos). Po conseguin e, abo da emos um domínio compos o, como o do MD, ca ac e izado po uma g ande di e sidade de g upos sociais, ac i idades e discu sos comumen e p oduzidos o a do con ex o académico- écnico, mos ando aços o emen e ma cados e dependen es ambém de ac o es cul u ais, sociais e ambien ais (p odução alimen a , p ocessamen o alimen a , a esana o, e c.). A ep esen ação de sua e minologia é uma ques ão de p ese ação do conhecimen o adicional e, de um pon o de is a holís ico, de comp eende como os a o es humanos e ambien ais a e am a a iação. O enquad amen o da a iação e minológica u ilizando a abo dagem ecolingüís ica pode pe mi i abo da esses enômenos a pa i de uma pe spec i a holís ica, com algumas implicações me odológicas (No onha, Conceição 2020b): a) Re o ça o papel da denominação no es udo do e mo, uma unidade que não pode se plenamen e abo dada apenas a a és de aços concei uais. 29Te minologia | 2023 | 30 social, polí ica e bio ísica) podem se b) Fac o s a ec ing e minological dynamics and a ia ion (cul u al, o almen e in eg ados em es udos de e minologia à medida que se o nam pa e dos p ocessos den o do ecossis ema humano es endido. c) A a iação az ago a pa e do ecossis ema do discu so especializado e o seu con olo é um p ocesso de ha monização que eque uma desc ição adequada ao u ilizado ; A no malização é um meio, não um im, a u iliza pa a ins especí icos em con ex os comunica i os especí icos. A ualmen e, pa a o MD, a ase p é- e minog á ica es á em andamen o. Es á a se c iada uma ede de colabo ação in e disciplina , que inclui di e en es g upos de especialis as iden i icados e con ex os comunica i os den o das ca ego ias inicialmen e p opos as de p odu o es de ex os iden i icados na Figu a 4: (1) academia; 2) a i idades p o issionais; (3) a i idades adicionais, (4) legislado es. Aplicando a abo dagem de Remígio-Oli ei a ao MD, es amos a ealiza um es udo ab angen e sob e o domínio pa a con i ma e iden i ica os in e enien es ele an es e os seus con ex os comunica i os. Além disso, adap ando a me odologia de Nash e Mühlhäusle , es amos a abalha em es ei a colabo ação com mediado es cul u ais, ais como associações locais de desen ol imen o, que ac uam como pa es in e essadas de ligação en e nós e os especialis as locais em ac i idades ligadas ao pe il MD. Es á a se e ec uado um inqué i o local pa a ecolhe dados e minológicos di ec amen e a pa i des es especialis as locais, a a és da ealização da Figu a 4. P odu o es de ex os no con ex o da MD e da comunicação Fá ima No onha30 Va iação e minológica no discu so especializado: The Case o he Medi e anean Die en e is as semp e que não es ejam disponí eis dados esc i os. Is o pe mi i á-nos cons ui um quad o sociocul u al pa a es es g upos e os seus ecossis emas es endidos. Após a ase p é- e minog á ica, a me odologia segui á o abalho e minog á ico elabo ando, p ocessando e analisando co po a de ex ação. Os dados ecupe ados a é à da a es ão a se u ilizados pa a cons ui um no o co pus sob e a EMD. Es e co pus é compos o po dados linguís icos classi icados de aco do com a sua ipologia e con ex o sociocul u al iden i icados a é ago a. O no o co pus es á a se ano ado em a qui os pa a iden i ica g upos dias á icos e pa a ealça a a iação dias á ica que pode oco e , po an o, em g andes g upos de p odu o es de ex o. 5. Conclusão As comunidades discu si as do MD, seus conhecimen os e a i idades a e condi ioned by na u al ac o s (biological, geological, biophysical), and dependen es deles, c iam um ínculo en e os se es humanos e o ecossis ema, mesmo que esse ambien e seja an opogênico, como o u bano. Qualque abo dagem e minológica, especialmen e na p esença de um domínio compos o, e á de e is o em con a. Em con ex os in e linguís icos e in e cul u ais al amen e di e sos, a comp eensão dos especialis as e dos seus con ex os comunica i os é undamen al pa a uma melho comunicação. A melho ia da mediação comunica i a e dos ecu sos e minológicos u ilizados pelos p o issionais da linguagem eque uma melho comp eensão das causas da a iação, que pode e aízes em con ex os discu si os. Amplia cien emen e o concei o de will allow egis e ing and explaining a ia ion by con olling i mo e e i- discu so especializado e especializado. Além disso, em domínios compos os, como o MD, a a qui e u a de um ecu so e minológico de e conside a a di e sidade de cená ios discu si os e seus p incipais s akeholde s como especialis as. Pa a uma melho comp eensão e explicação da a iação e minológica, nomeadamen e da na u eza dias á ica, o ideal de no malização não pode sob epo -se à impo ância de p ese a a di e sidade cul u al e linguís ica e o conhecimen o em domínios o emen e moldados po a i idades, conhecimen os e modos de ida adicionais. Nes a ma é ia, uma abo dagem ecolingüís ica da e minologia pode se u ilizada pa a enquad a es e objec i o. T a a-se de um p ojec o em cu so a desen ol e du an e uma ese de dou o amen o. O seu objec i o é con ibui pa a uma melho comp eensão da dinâmica do discu so especializado, p ese ando ao mesmo empo o conhecimen o e o know-how de comunidades especí icas numa sociedade que p e enda se sus en á el. 31Te minologia | 2023 | 30 REFERENCES Albuque que Da i 2019. As elações en e Ecolexicog a ia e Lexicog a ia Pedagógica. – Domínios de Lingu@gem 12(4), 2066–2101. DOI: h ps://doi.o g/10.14393/DL36- 12n4a2018-7. Bowke Lynne, Pea son Jenni e 2002: Wo king wi h Specialized Language - A p ac ical guide o using co po a, Rou ledge. DOI: h ps://doi.o g/10.4324/9780203469255. Cab é Ma ia Te esa 2003: Theo ies o e minology. – Te minology 9(2), 163–199. DOI: h ps://doi. o g/10.1075/ e m.9.2.03cab. Clay Edwa d 2022: A Co pus-Based App oach o Examining Te minological Va ia ion in EU Law. – In e na ional Jou nal o Language and Law 11, 142–162. DOI: h ps://doi.o g/10.14762/jll.2022.142. Conceição Manuel Célio 2005: Concep s, e mes e e o mula ions, P esses Uni e si ai es de Lyon. Conceição Manuel Célio 2006: Há ma e ma ... Há e mos e e mos. Quando os e mos dizem mas não condizem! – La Te minología en el siglo XXI: con ibución a la cul u a de la paz, la di e sidad y la sos enibilidad. Ac as del IX Simposio Ibe oame icano de Te minología RITERM04, Eds. M. T. Cab é, R. Es opá, C. Tebé, Ins i u Uni e si a i de Lingüís ica Aplicada, Uni e sidade Pompeu Fab a, 495–502. Condamines Anne 2017: The emo ional dimension in e minological a ia ion. – Mul iple Pe spec i es on Te minological Va ia ion, Eds. P. D ouin, A. F ancœu , J. Humbley, A. Pic on, John Benjamins Publishing Company. 11–30. DOI: h ps://doi.o g/10.1075/ l p.18.01con. Dela igne Valé ie 2017: Te m usage and socio e minological a ia ion: The impac o social and local issues on he mo emen o e ms. – Mul iple Pe spec i es on Te minological Va ia ion, Eds. P. D ouin, A. F ancœu , J. Humbley, A. Pic on, John Benjamins Publishing Company. DOI: h ps://doi. o g/10.1075/ l p.18. Delgado Amélia, C uz Ana Lúcia, Coelho Na acha, Romano Anabela 2022: The Medi e anean Die : Fos e ing a Common Vision Th ough a Mul idisciplina y App oach, Uni e sidade do Alga e Edi o a. DOI: h ps://doi.o g/h ps://doi.o g/10.34623/1e6 -ke51. Depecke Loic 2014: Pou une e hno e minologie. – Dans ous les sens du e me, Eds. J. Qui ion, L. Depecke , L.-J. Rousseau, Les P esses de l’Uni e si é d’O awa. 13–29. Diki-Kidi i Ma cel 2000: Une app oche cul u elle de la e minologie. – Te minologies Nou elles 21 (no esp. Te minologie e di e si é cul u elle), 27–31. Fe nández-Sil a Sabela 2016: The cogni i e and he o ical ole o e m a ia ion and i s con ibu ion o knowledge cons uc ion in esea ch a icles. – Te minology 22(1), 52–79. DOI: h ps://doi.o g/10.1075/ e m.22.1.03 e . Fe nández-Sil a Sabela, F eixa Judi , Cab é Ma ia Te esa 2014: A me hod o analysing he dynamics o naming om a monolingual and mul ilingual pe spec i e. – Dynamics and Te minology: An in e disciplina y pe spec i e on monolingual and mul ilingual cul u e-bound communica ion, Eds. R. Temme man, M. an Campenhoud , John Benjamins Publishing Company, 183–212. DOI: h ps:// doi.o g/10.1075/ l p.16.10 e . F eixa Judi 2005: Va iación e minológica: ¿Po qué y pa a qué? – Me a 50(4). DOI: h ps://doi. o g/10.7202/019917a . F eixa Judi 2006: Causes o denomina i e a ia ion in e minology: A ypology p oposal. – Te minology 12(1), 51–77. DOI: h ps://doi.o g/10.1075/ e m.12.1.04 e. F eixa Judi 2013: O a ez sob e las causas de la a iación denomina i a. – Deba e Te minológico 9, 38–46. A ailable a : h ps://www.see .u gs.b / i e m/a icle/ iew/37170/24032. F eixa Judi , Fe nández-Sil a Sabela 2017: Te minological a ia ion and he unsa u abili y o concep s. – Mul iple Pe spec i es on Te minological Va ia ion, Eds. P. D ouin, A. F ancoue , J. Humbley, A. Pic on, John Benjamins Publishing Company, 155–180. DOI: h ps://doi.o g/10.1075/ l p.18.07 e. F éja ille Rosa Ma ia 2009: Le co pus en analyse e minologique de domaines composi es e in e disciplinai es. – Passeu s de Mo s, Passeu s d’espoi -Ac es Des 8e Jou nées Scien i iques Du Réseau de Che cheu s Lexicologie, Te minologie, T aduc ion, 593–604. A ailable a : www.biblio heque.au .o g/ doc_num.php?explnum_id=877. Gaudin F ançois 2005: La socio e minologie. – Langages 157(1), 81. DOI: h ps://doi.o g/10.3917/ lang.157.0081. Gau ie Lau en 2019: La eche che en « langues-cul u es-milieux » de spéciali é au p isme de l’épaisseu socio-discu si e. – Dynamische App oxima ionen. Fes sch i liches pünk lichs zu E a La ics 62,5. Gebu s ag (= Kon as e/Con as es ; 3), Eds. M. Calde ón, C. Konze -Fi h, Pe e Lang, 369–336. Fá ima No onha32 Te minological Va ia ion in Specialised Discou se: The Case o he Medi e anean Die Guan i a Rica do, Cab é Ma ia Te esa, Cas ellà Josep 2008: Clasi icación de ex os especializados a pa i de su e minología. – Íkala, Re is a de Lenguaje y Cul u a 13(19), 15–39. Honó io do Cou o Hildo 2014: Ecological app oaches in linguis ics: A his o ical o e iew. – Language Sciences 41, 122–128. DOI: h ps://doi.o g/10.1016/j.langsci.2013.08.001. K a chenko Alexande 2016: Two iews on language ecology and ecolinguis ics. – Language Sciences 54, 102–113. DOI: h ps://doi.o g/10.1016/j.langsci.2015.12.002. Machinho Síl ia 2018: O Concei o de Domínio em Te minologia: o Caso da Die a Medi e ânica: Disse ação de Mes ado em Ciências da Linguagem, Uni e sidade do Alga e. A ailable a : h p://hdl.handle. ne /10400.1/12264. Nash Joshua 2011: Insula oponymies: p is ine place-naming on No olk Island, Sou h Paci ic and Dudley Peninsula, Kanga oo Island, Sou h Aus alia: PhD Thesis, School o Humani ies, Uni e si y o Adelaide. Nash Josua, Mühlhäusle Pe e 2014: Linking language and he en i onmen : The case o No ’k and No olk Island. – Language Sciences 41, 26–33. DOI: h ps://doi.o g/10.1016/j.langsci.2013.08.004. Naza Rogelio, Cab é Ma ia Te esa 2012: Towa ds a new app oach o he s udy o neology. – Neologica: Re ue In e na ionale de Néologie 6, 63–80. No onha Fá ima 2018: P opos a pa a a c iação de um ecu so e minológico no domínio da aquacul u a: Disse ação de Mes ado em Ciências da Linguagem, Uni e sidade do Alga e. A ailable a : h p://hdl. handle.ne /10400.1/12270. No onha Fá ima, Conceição Manuel Célio 2017: Fixação e minológica po adu o es: em busca da no malização pe dida! – XIII Jo nada Reali e : Te minologia pe a La No mali zació i Te minologia pe a La In e nacionali zació, 17. No onha Fá ima, Conceição Manuel Célio 2020a: Discu sos de especialidade e ecu sos e minológicos: mediação e dinamismo. – Te minologia e mediação linguís ica: mé odos, p á icas e a i idades, Eds. M. C. Conceição, M. T. Zanola, Uni e sidade do Alga e Edi o a, 59–74. DOI: h ps://doi.o g/h p:// dx.doi.o g/10.34623/byb - h80. No onha Fá ima, Conceição Manuel Célio 2020b: Te minological Va ia ion and Communica i e Media ion Wi hin he Con ex o Specialised Discou se - an Ecolinguis ic App oach. – 10 h In e na ional Con e ence on The Dynamics o Specialized Languages: Inno a i e App oaches and S a egies, Eds. C. Teglas, R. M. Nis o , Uni e sidade Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, 153–168. Pic on Au élie 2010: Ma queu s e con ex es iches en connaissances pou obse e l’é olu ion en diach onie cou e. – Reconcep ualizing LSP: Online p oceedings o he XVII Eu opean LSP Symposium 2009, Eds. C. Heine, J. Engbe g. Pic on Au élie 2014: The dynamics o e minology in sho - e m diach ony. – Dynamics and Te minology: An in e disciplina y pe spec i e on monolingual and mul ilingual cul u e-bound communica ion, Eds. R. Temme man, M. an Campenhoud , John Benjamins Publishing Company, 159–182. DOI: h ps:// doi.o g/10.1075/ l p.16.09pic. Pic on Au élie, Du y Pascaline 2017: Dias a ic a ia ion in language o speci ic pu poses. – Mul iple Pe spec i es on Te minological Va ia ion, Eds. P. D ouin, A. F ancœu , J. Humbley, A. Pic on, John Benjamins Publishing Company, 57–80. DOI: h ps://doi.o g/10.1075/ l p.18.03pic. Real Helena, Dias Rui Rosa, G aça Ped o 2020: Medi e anean Die concep ual model and u u e ends o i s use in Po ugal. – Heal h P omo ion In e na ional 36(2), 1–13. DOI: h ps://doi.o g/10.1093/heap o/daaa056. Real Helena, G aça Ped o 2019: Ma cos da his ó ia da Die a Medi e ânica, desde Ancel Keys. – Ac a Po uguesa de Nu ição 17, 6–14. DOI: h ps://doi.o g/10.21011/apn.2017.1702. Remígio-Oli ei a Ana Ri a 2010: P ocesso e minog á ico: e en es concep ual, comunica i a e ex ual: Tese de Dou o amen o, Uni e sidade de A ei o. A ailable a : h p://hdl.handle.ne /10773/4532. Rod íguez-Tapia Sé gio 2018: El g ado de especialización ex ual : ca ac e ización a pa i de la pe cepción sociocogni i a de la e minología y las elaciones discu si as: Thesis Doc o al, Uni e sidad de Co doba. S e ensen Sune, Fill Al in 2014: Ecolinguis ics - The s a e o he a and u u e ho izons. – Language Sciences. DOI: h ps://doi.o g/10.1016/j.langsci.2013.08.003. Temme man Ri a, Campenhoud Ma c Van 2014: In oduc ion - Dynamics and Te minology. – Dynamics and Te minology: an in e disciplina y pe spec i e on monolingual and mul ilingual cul u e-bound communica ion, Eds. R. Temme man, M. Van Campenhoud , John Benjamins Publishing Company 16, 1–13. DOI: h ps://doi.o g/10.1075/ l p.16 Te cedo -Sánchez Ma ibel 2011: A dinâmica cogni i a da a iação e minológica. Te minologia 17 (2), 181–197.