Stasiui Keiniui atminti

243Terminologia | 2024 | 31 doi.org/10.35321/term31-13 Stasiu Keiniu em memória Eu ainda não esse, Alyvos žydėjo Meu nãoêsebus já, Ela tardelei žydê. – E kris seus lapeliai Desde solês e ventos Como areia de bagel […] Ant meu coração S. Nėris. Olyvos. III (1936.) Como nenumaldomai rápido fêz o tempo... Rodos, ainda só ontem com Juo labintasi, conversėta, vida Jį andando neskubriu passo, pasirišusį tautinę juostelę. E hoje é preciso tarti liūdną sudiev mariam Seu côn e atordor a nemariai Sua alma. Difícil crer que Ele já não esteja mais com a gente e que já aprieana usar do futuro tempo açõesmažodžius trabalhou, escreve, aprê, viveu..., porque Sua morte ainda ainda está viva. Tãããã a pavrana de março nešini brantos chrizantemų žiedais viemos despedir-nos com Mokytojas, em que saicau para Amžinybę em 2024 m. 15 de março. Da fotografia em nós todos como vivo jélvágė besišypsąsurytas juodarėmiais akiniais Mokytojas kepivinio com o fone do trem. Cilta, simples, cadadieniška, e junto sem fim simboliska fototrauka. Leono Vasausko foto (2001 d) de St. Keinio pessoal arquivo 244 Stasiu Keiniui em memória Palmira Zemlevičiūtė Stasys Keinys nasceu 1936 m. 20 de setembro d. Mažeikių apskrities Viekšnių valsčiaus Pakalupio aldeia. 1954 m. formado a Viekšnių secundarina escola ingressou em Vilniaus estatal universitário (toliau VU) Historias e filologia facetada estudar línguas e literatura lituanas. Após estudos 1959 m. Jono Kruopo foi nomeado em Lietuvių kalbos ir literatūros institutą (toliau Institutas) terminologo duonos krimsti (Keinys 2004: 34). Sobre estas denominituves mais tarde bylojęs palavras: Ir destes eilučių rašytoją, vos baigusį mokslus Vilniaus universitete, J. Kruopas foi pasiėmęs into Lietuvių kalbos ir literatūros institutą dirbti terminologijos darbo. Aquele tomém apareceu femtoso, porque depois de alguns anos entradasam em Vilniaus universidade aspirantūrą nãožmerštamasis chefe V. Urbutis propôs dissertação temá de terminos darybos e depois de algunszelos anos novamente J. Kruopo pakviestam teve longoam voltar a Lituvias língua e literatura instituto leksikografia e terminologia trabalhos, e após J. Kruopo alguns dos seus trabalhos continuar e variti (Keinys 1998: 1112). Desde 1966 até 1975 m. trabalhou VU Kauno vakariniame fakultete, gannindo docente título. 1974 m., J. Kruopo tardelei convidada, pargrįžo à Institutą com visam, mas pedagoginio trabalho nãožmetė conferstytojavo Šiaulių pedagoginiame institute, Vytauto Didžiojo universitete, Vilniaus pedagoginiame universitete. Beinio, pedagógico, varė e organizacinį trabalho. Desde 1976 até 1992 m. ėjo das funções de vice-presidente do Conselho de Terminologia ao Presidium da Academia Mokslų, 19871989 m. liderou Instituto Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos departamento, e 19891991 m. Líbos cultura e terminologia departamento. St. Keinio cinco dezos de trabalho científico de anos foi nepremidamente derlūs. Preparada alguns livros de (individualmente ou com codraautoriais) e primeiro manual de terminologia Terminologijas abėcėlė (1980), desde 1966 m. escrita por 400 artigos científicos e em publicações periódicas gerais, por 100 recenzijas, tambémgi apžvalgų e kitokių skelbinių. Nemažai, Em suas palavras dizendo, trabalhos, trabalhos e pensões shvysnių sugulė em duas terminologias trabalhos livros Dabartinė lietuvių terminologija (2005) e Lietuvių terminologijos raida (2012). Ele expulsou e a primeira da atual internacional da terminologia ciência revista Terminologija vagą foi seu sumanytojas (žurnalą nazino Terminologijos vagos, 1994 m.) e do primeiro livro respomosis editor, kvitęs [s]uglaud[us] pečius, kil[ti] into žygį už gražią, aiškią i tikslią, regularingą Terminologia | 2024 | 31 giją beigi chaminęs todos, quem necessária, quem cuida, ir grakščią lietuvių mokslo kalbą, už pavyzdingą ir lietuvišką terminoloquem caro língua lituânica de ciência e seus sherdis termininai (Keinys 1994: 7), tradui vagas da terminologia e ele mesmo sem pailsio as gilias, derlingas... Ag triūsė e à tradução dos termos fez ou pediu eles serem preparados, sudarinėjo, perguntou, normė e redagavo, taisino, precisou e siūlou seus terminos e tais novos, verdadeiramente encaltados, estão de acordo com o espírito da língua 245 kirčia. Ele sirgte sirgo de todas as áreas terminiais incapazes e como conseguindo as curou. O especialmente priveizdėjo terminiação do ferroviário. Tão a criação de terminos ferroviário e norminamento jágidão Geležinkelių departamente começaram 1991 m., embora a primeira pazintinha com ferroviinho caminho ocorreu ainda precoyvoje juventude. Meu pai é trabalhado na ferrovia e quando terminei a escola secundária, até desejava que e eu tornasse ferrovielinku, lembranças são partijêsis St. Keinys. Ele dirás que entrando no comboio totalmente confiįs ferroviinkelininkais (Usonienė 1988: 3). E estes resolvendo linguísticos questões não duvidinai confiaram Juo. Stabdas, iešmynas, kelynas isso vis Seus termos criados. E onde mais centenas De Jo constituiria termos de acordo meios de fatura de palavras da língua Lituânia! Por longametį e vaisingą trabalho norminant lietuviškus ferrovielkelio terminus 2000-aisiais ordem do ministro das comunicações da República da Lituânia St. Keinys foi premiado Garbės geležinkelininko ženklu. Chetaip significativamente protêstas e įmjintas shviesaus memória Tėvelio, longaokai dirbusio,,prie gelžkelio, trabalho. Išskirtinis St. Keinio nuopelnas lietuvių leksikografijai monumentalus darbas Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (toliau Žodynas) comumis norminamasis vienotomis bendrinės kalbos žodynas, pela primeira vez editado na Nepriklausomoje Lietuvoje (Keinys 1993: 9). Ele foi do terceiro (1993), quarto (2000, eletrônico 2002), quinto (2003, eletrônico), sexto (2006, eletrônico), sétimo (2012) e oitento (2021) pataisytų e complementytų publicações o editor sênior, procurando, que Zodynas não palavras fadas propaguassem, mas laiduotų vartosena firmeza e constantovumo. Niekas palavra de como romano ítsai neskaito. Mas St. Keinys conta! mêsse o redigir, leu desde A até a última letra, e mais uma vez (Keinys 1993: 9). 2002 m. quarta edição de Žodyno foi expulso kompaktine plokštele, e 2003 m. inserido na internet. Isso sempre De Sua preocupação. Trio dedicado ao Redator de Trabalhão é altamente avaliado 2002 m. por computadorístico Žodyno variantą Jam introduikta Felicijos Bortkevičienės atminimui Kalbos premija, e Infobalt 2004 exibição Zodynas escolhido melhor editório de leksicografia lituanas. Stasiu Keiniui comemorar 246 Palmira Zemlevičiūtė St. Keinio atividades sem fim ampla e shakota. Bargu bau possível descrevê-la neste artigor. Ele foi editor de diccionários e livros; Membro dos editoriais coleijinhos; diccionários, relatórios tesies, trabalhos científicos coletnicos, bibliografijas indicadores, artigos coletninhos comparatoyer, organizador, linguagem adėjėjas; chefe de dissertações, oponente, membro de doctorantūros komitetų (gynimo conselhos); mais do que seixasdezimti diplomacionais, bacharel e magistro trabalhos chefe. Quem insuscuirá todos os trabalhos de Sua vida do bem da língua e terminologia lituãs, em letras pretas nugulusius em brancos papieriaus raios?!... 2006 m. luz do dia viuvido St. Keinio Bibliografijas rodyklė, que constitui perto 700 posições. No entanto e após sua aparição Ele nesiliovė escreveu... Lygu ta skruzdẽlė krutėjo, nuoilsio nepažinęs... Šių eilučių escritores, anuomečio Terminologijos skyriaus laboratorantei, é tekę não vez coletar Sua mão escritytus artigos, no início dargi imprintadimo mašinėle. Profiai lembinha instingua aquela smulkutė rašysena, que não sempre pauvava inscriure e cuja com nenhuma outra nesupainiosi. Ele trouxedevê a šūsnelé uma mesma sukarpytų nedidukų papieriaus lapelos (nãochemos, quão quãoidade deles tês!). E agora rẽgis palavras, harmniai issirikiavem naqueles lapelias. Ver-se, Ele cada um deles nugludindavês, como nugludina no tempo água de rio pedemêlis, e eles dordavem em sakinius naquelas indiducas lapelias de papieriaus como ravos lisos de po jágrés. Mėgo em seus artigos solo como grūdos įberti raros lietuviškų palavras. Gardžiavosi jais. Aqui desses palavras fluoštelis: pakušinti, pagvildyti, agnus, prabildyti, изprūsis, žąlantis, vingurti... Neretai e em vocabulário prieidavo dirstelėti kurio ne kurio significações. Kadaise é encenado que sonhojęs estudar jornalistiką. Então não surpreende que aquela jornalistica gyslelė plasta em não retro Seu artigo: O, como não retai aquela [centėvių P. Z.] espirito, tal atidėjimo e nesavanaudiškos tarnystės falta nos, como nendrões inclinstantes segundo cada ветją ou só vėjelį e besiblaškantiem siauchiantes globalizações ветtrų pagairėje!, Laikas fêga semastando. O quê se ele está, só nós, passivos desta terra, isso não movendo, corremos apressados para o reino dos dustos, Tais como ele [Kazimieras Gaivenis P. Z.] encontrou então, aquela em Vilnius nos suxaukus ao outono da juventude, tal e tal ficou, Então pairir que os dias prasos de outono não são nada mais do que a primavera de hervendo, do que os velhos dvelkianqueros do verão, ... e ele mesmo [Kazimieras Zminas Eignat […] P.] muito apšlakstrias gaivinas da própria cultura, de pais e avós, de línguas, de raças e de pais, Shūtaria pode, porque os teus corações são de verdade, de verdade, de guitarras e gêmeas. Terminologia | 2024 | 31 247 Como Iê lembro? Vasarodavês não alémjúriuose, e na sua amada tėviškėje. Vilniuje turėjęs favoritamo krautuvę, em que važiuodavęs shvežios pães nuspugar. Mėgęs jovens terminologų apsuptyje pašmaikštauti, e aniems prjukus pačiam prasümsoti. Nesivaikês estranimų palavras (nūdien tão madingų), e quandois até tentado escrever um artigo izis sem eles escapiversando. E como ninguém outro fielmente ėjo da palavra Lituviško e termo Lituviško gargybom. Perskaitęs Ferdinandʼą de Saussureʼą originalalo (fracūzų) fala. Viveęs entre livros e livros. Deciadavendo, que difícil seria encontrar norimą, tão muitas delas durante toda a vida perversta, transleita, surikiuota... Ateidavês em Institutą odiniu lagaminėliu nešinas. De ele tarsi nemačiom extraukdavęs isso chokoladinių saldainių, isso pavasarinių tulpių Kovo 8-ajai stojus. Foi boa trabalhar com Juo e aprender do Jo, viva, shvežiai e neiškaltai mąsčiusio, didelio de linguagem e terminologias Išmanytojo, tambémgi pasišnekučiuoti sobre kasdienius viverimiškus temas. Visad entendente, escutando, aconselhando, padrąsinando, acalmando. E em žilą ūsą besissimilhante. Ele aprê a trabalhar. Trabalhati nenuilstamai, atidėjus, mat e Pats toda a vida trabalhou com toda o devotamento. Um renomados terminologos lituãos, sem fim trabalhštus kalbininkas, puikus pedagogas, um žymiausių žemaičių, besidarbuojančių kalbos mokslo barose, honrus kalbininkas, geras mokytojas, Terminologijos žurnalo tėvas, visuomenėje žinomas kalbininkas Tai vis about St. Keinį,... Jo mokytinių žodžiai. Palabras como orpai assim se chama o artigo sobre Simoną Daukantą e seu didįjį polkųlietuvių kalbų žodyną, St. Keinio escrito 1993 m. Šiuomsyk išdrįsiu mažumėlę perfrazuoti famososui žemaičui destinados as palavras do Mestre, que nulemti i Jam Pačiam: como var atajaiši Jo žodžiai. Eles contam, como pregiou, e levou e dailino nossa língua, como ela cuidava taurus zemaitis, grande Tėvynės mylėtojas. Palavões como corpais Ele daquele amor ensinou, ensina e ensinará. Tad lai nenutyla skambėję Suas palavras harpai, fortalindando orgulhamento lietuvių kalba ir lietuviška terminija. Oh a nós, terminologamas, eles nunca nenutils strambėję. Kai há 49 anos nós, oitohuoniolikmečiai vintezimtmečiai, de todos os países da Lituânia congreguemos debaixo skleiutas da Vilniaus universit, ninguém devevelmente nem em cabeça nenhuma ocorreu a idéia, que para parte nossa esta cidade é destinada a todo o viver e que aqui tranquilimę rasimos eterna lugar de poilsio. E realmente nenhum pensouom, que assim strimgalviais pralėks keli nos darem desetmečiai e virá dia, quando nosso búrel ims rarėti, quando sozinems será Stasiu Keiniui em memória 248 Palmira Zemlevičiūtė lemta parar junto outros kapo duobês e tarti último sudiev (Keinys 2012 [2003]: 254). Vinte e com cimaum anos prabêguero desde estas Suas изtartas palavras de Kazimiero Gaivenio laidotuvios dia, 2003 m. julho 14-ąją. E não demorou isauršti dia, quando Vilnius, Sua juventude e toda vida cidade, priglaudê Paties corpo. Deixou só um pequeno kauburėlis de areia Rokantiškių kapų colnele sob amčiašakiais viszelenis trežiais, kuklus cruz de madeira e žvakės liepsnelė, gailiai virpjanti kelių vėjyje... Só be meses 88-erius anos foi destinada Jam vaikščioti šios žemės takais (Keinys 2010: 237). E quem pode abrêper, que pode medir esta perdektį, lig coração fundo sacrėtusią? Mas lai não nos permite quebrar e coração a lai reavivam as falsas, profeticas palavras do Mestre: A vida e a presença e perdurância da ciência não termina com a morte do homem. Homem, sendo mari essência, suas obras podem ser nemarus (Keinys 2003: 16). Tal ele e permanecer na memória e em coração de todos nós O Grande e Nemarus Kalbininkas e Terminologas e Šviesus Žmogus. Ilsekedis em Pazidade, Brangus Mokytojau! Amžinąjį Atilsį teošia Tu árvore zeliuonėliai! E Egeminoi Luminha Teja brilha! NAUSOTI CHALTINIAI E LITERATÚRA Terminiação de Geležinkelio criação: [pokalbis su sudaritoju e normintoju termininho dos ferroviviškos geležinkelio Stasiu Keiniu] kalbėjosi V. Leščinskas /. Geležinkelininkas, março 1631, 2001. Rimkutė Aušra 2006: Terminologas Stasys Keinys. Terminologia 13, 246249. Kaulakienė Angelė 2006: Kalbininkas Stasys Keinys. Stasys Keinys: bibliografijos rodyklė, constituída Adelė Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 910. Keinys Stasys 1974: Svarus toponimikos veikalas. Kauno Tribunal, 8 de setembro, 4. Keinys Stasys 1975: Muitos primeiros chamambuços. Sovibinis professor, janeiro 22, 2. Keinys Stasys 1992: Geležinkelininko žodynėlį palydint. Geležinkelininko žodynėlis: (Terminai), composta N. Juškaitė, St. Keinys, Vilnius: Leidybos Keinys Stasys 1980: Lietuvių muzikos terminologijos maestras. – Kalbos kultūra 39, 94–95. redakcinis centras Lietuvos auto, 618. Keinys Stasys 1994: Melonusis leitytojau! Vaga de terminologia 1, 7. Keinys Stasys 1994: Terminologijas e da cultura do idioma especialista K. Gaiveniui 60 anos. Língua Nativa 2, 27–28. Keinys Stasys 1995: Como surgido 2000 palavras. Entrep livros 9, 2324. Keinys Stasys 1995: Paminklai, mais fortes do que varį. Grandes baltos raštiias sukakčių anos. Nimasis kraštas, março 28, 5. Keinys Stasys 1997: Žemaičio físico šnekos. Entrep livros 5, 2021. Keinys Stasys 1998: J. Kruopas e terminologia Lituães. Terminologia 5, 720. Keinys Stasys 1999: De todas as fontes bebidas: [kalbininko e kraštotyrininko K. Eigmino para o 70o aniversário do nascimento]. Gimtoji língua 1, 2123. Keinys Stasys 2000: Pr. Skardžiaus terminologia srita atividade e sua importância. Terminologia 6, 6977. Keinys Stasys 2001: 1901 m. Petro Kriaušaičio Lietuviškos kalbos gramatikos termos de ciência do idioma. – Terminologia 8, 5064. Keinys Stasys 2003: Kazimieras Gaivenis como homem e cientistas. Kazimieras Gaivenis: bibliografijas rodyklė, constituê A. Noreikaitė; edagavo St. Keinys, R. Mielkuvienė, Vilnius: Lituvians kalbos instituto leidykla, 916. 249Terminologia | 2024 | 31 Keinys Stasys 2004: Nepalaužta língua. Fizikų žinios 26, 1415. Keinys Stasys 2004: Žiupsnis minčių sobre Kazimierą Gaivenį e seu metą. Problemas de terminologia de história e presentís: coleção de artigos: Kazimierui Gaiveniu em memória, Vilnius: Lituvian Institute of Language Publishing, 910. Keinys Stasys 2009: Famous terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio nascimento aniversários ocasião). – Terminologia 16, 302306. Keinys Stasys 2010: Significância dos trabalhos de Jono Kruopo nossa língua e mokslui. Lexicografia e Lexicologia 2: Jono Kruopo aos 100 anos de nascimento, compê Vilija Sakalauskienė, Albina Auksoriūtė, Vilnius: Instituto das línguas Lituãs, 1323. Keinys Stasys 2012: Pratarmė. Stasys Keinys. Lituvians terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 1113. Knyga, cuja esperámos dois dezmeios: [A. Stirblytės pokalbis com Dabartinės lietuvių kalbos žodino 3-o edição vyr. ed. St. Keiniu.]. Justiça, 1993, lapkr. 18, 9. Ministro das comunicações da República da Lituânia 2000 09 06 ordem No. 39 Dėl apdovanojimo Garbės geležinkelininko ženklu. Geležinkelininkas, 2000, setembro 115, 6. Umbrasas Alvydas 2016: Desde palavras a palavrasynų: Stasiui Keiniui 80. Terminologia 23, 259266. Umbrasas Alvydas 2024a: IN MEMORIAM doc. dr. Stasiui Keiniui. Accesso na internet: http://lki.lt/inmemoriam-doc-dr-stasiui-keiniui/. Umbrasas Alvydas 2024b: Stasį Keinį ao eterninybę palydint. Nativa língua 5, 2730. Usonienė Aurika 1998: Geležinkelininkai pasitiki kalbininkais. Geležinininkas, fevereiro 27, 3. Palmira Zemlevičiūtė