Predicaments of Legal Terminology Translation of EU-Georgia Association Agreement

Te minologie e e minologie 2025, ol. 32, p. 1 à 14 Le lien du con enu Tu inio nuo oda ISSN 2669-2198 (en ligne élec onique) Le d oi d'au eu es dé enu pa 2025 Kha una Be idze. Publié pa l'Ins i u de la langue li uanienne. Ceci es un a icle en accès ou e dis ibué sous les e mes de la licence C ea i e Commons A ibu ion, qui pe me l'u ilisa ion, la dis ibu ion e la ep oduc ion sans es ic ion su n'impo e quel suppo , à condi ion que l'au eu o iginal e la sou ce soien c édi és. Il s'agi d'un ins i u de langue li uanienne. Ce a icle es a i os p ieigos, pla inamas selon C ea i e Commons‚ p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį. Reçu pa : Gau a: 2024-12-09. Il es publié pa : Accep é pa P iim a le 27 aoû 2025. 1 P édica s de la e minologie ju idique Acco d d'associa ion UE-Géo gie Teisės e minijos e imo sunkumai ES i Saka elo asociacijos susi a ime (Acco d su les associa ions de sau e age e de sau e age) Il s'agi d'une espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce Uni e si é d'É a de Ba umi Sho a Rus a eli Le cou ie élec onique es le sui an : [email p o ec ed].ge ORCID ID: h ps: o cid.o g/0000-0001-5333-0722 Les domaines de eche che son les sui an s: é udes de la aduc ion, linguis ique du co pus, aduc ion de e minologie ju idique, aduc ion li é ai e, héo ie e p a ique de la aduc ion pos coloniale, linguis ique cogni i e e aduc ion. Ce e in o ma ion es publiée su le si e www.doi.o g 10.35321 e m32-05 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Résumé L'a icle examine les p oblèmes de aduc ion e minologique dans l'acco d d'associa ion UE-Géo gie en u ilisan des exemples d'un co pus cons ui su mesu e à l'Uni e si é d'É a de Ba umi Sho a Rus a eli. Bien que les expe s ecommanden d'é i e la a ia ion des e mes pou des aisons de cla é (S and ik 2012; DGT 2015; Bajčić & Ma ino ić 2018; Ko dić 2020), l'é ude sou ien que la a ia ion des ex es de l'UE ne peu pas oujou s en aîne une incohé ence en géo gien. Pa exemple, les e mes anglais con e açon, alsi ica ion e aux con e gen en un seul e me géo gien, გაყალბება [gaqalbeba], sans pe e de p écision. De même, le con ou nemen e l'é asion se aduisen ous les deux pa sanc ion de sa pa [sank c iebisgan a is a ideba], p ése an le sens. Cela mon e que les a ian es quasi-synonymes en anglais peu en ê e endues pa un équi alen géo gien. Le documen souligne égalemen la nécessi é d'une analyse p é- aduc ionnelle e d'un é é encemen des essou ces e minologiques pou saisi les dis inc ions concep uelles. L'u ilisa ion abusi e de la con e gence e de l'app oxima ion comme synonymes, ou la aduc ion e onée du mécanisme an i-é i emen comme mécanisme an i-con e açon, démon en commen la négligence de l'analyse con ex uelle peu dé o me le sens. KEYWORDS: aduc ion ju idique, colloca ions e minologiques, a ia ion, basée su le co pus, associa ion UE-Géo gie On es d'acco d. ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe) S aipsnyje nag inėjamos e minų e imo p oblemos ES asociacijos susi a ime su Saka elu, pasi elkian pa yzdžius iš Ba umio Šo os Rus a elio uni e si e e als ybiniame specialiai suku o eks yno. No s ai dėl aiškumo pa a ia eng i ekspe i e minų a ian iškumo (S and ik 2012; DGT 2015; Bajčić, Ma ino ić 2018; Ko dić 2020), y ime a gumen uojama, kad a ian iškumas eks u ESose ne isada lemia ne ienodumą ka elų kalboje. Il a é é publié en 2 2013 e es ac uellemen en cou s d'édi ion. Pa exemple, les e mes anglais son la con e açon (klas ojimas), la o ge (klas ojimas) e le aux (klaidingas) ca elų kalboje pe eikiami ienu e minu გაყალბება [gaqalbeba], nep a andan ikslumo. Panašiai es i su e minais con ou nemen ( engimas) bei é asion ( engimas): abu jie e čiami kaip სანქციებისგან თავის არიდება [sank c iebisgan a is a ideba], išlaikan p asm. Tai odo, kad k azisinoniminiai a ian ai anglais kalboje gali bū i e čiami ienu ka elišku a i ikmeniu. Je suis d'acco d a ec ous. S aipsnyje aip pa pab ėžiamas po eikis iki e imo a lik i analiz i nu ody i e minologinius iš eklius, siekian pe eik i są okų ski umus. Kon e gencijos i ap oksimacijos painiojimas laikan jas sinonimais a ba ne inkamas An iCi cum en ion Mechanism (Ko os su engimu p iemonė) e imas kaip An i-Coun e ei ing Mechanism (Ko os su klas ojimu p iemonė) pa odo, kad kon eks inės analizės nepaisymas gali išk aipy i p asm. ESMINIAI ŽODŽIAI: eisinis e imas, e minologinės kolokacijos, a ian iškumas eks yno duomenų pag indu, ES asociacijos susi a imas su Saka elu. In oduc ion à la p ésen e Pou assu e la quali é des ex es législa i s mul ilingues dans l'Union eu opéenne, plusieu s ini ia i es on é é mises en place, no ammen la Di ec ion géné ale de la aduc ion de la Commission eu opéenne, le co pus JRC-Acquis e la base de données e minologique IATE gé ée pa la Di ec ion géné ale de la aduc ion du Pa lemen eu opéen. En ou e, des é udes héo iques e empi iques s'appuyan su des mé hodologies de co pus on abo dé les dé is de la aduc ion de ex es ju idiques mul ilingues, ce qui a condui à l'élabo a ion de di e ses ecommanda ions. La Di ec ion géné ale de la aduc ion de la Commission eu opéenne a mis en œu e un cad e de ges ion de la quali é pou s'assu e que les aduc ions éponden aux besoins des clien s di ec s, des o ganisa ions pa enai es e des u ilisa eu s inaux (di ec ions géné ales 2015 su la quali é de la aduc ion 1). Cependan , malg é la disponibili é d'ou ils echnologiques a ancés, de essou ces linguis iques e de lignes di ec ices mé hodologiques, les dé is liés à la aduc ion de ex es de e minologie ju idique pe sis en dans ous les É a s memb es de l'UE. Les p ocessus d'édi ion on iden i ié des e eu s de aduc ion cou an es, classées comme des aduc ions inco ec es, une e minologie inapp op iée, des omissions, des edondances e des p oblèmes liés à la cla é, à la g ammai e, à l'o hog aphe e à la ponc ua ion (S e aniak 2023: 366). En Li uanie, le gou e nemen a adop é en 1999 une ésolu ion qui cha geai le Cen e de aduc ion, de documen a ion e d'in o ma ion de adui e l'acquis. L'acquis, qui se compose d'une législa ion p imai e e secondai e con aignan e e ep ésen e un nomb e considé able de 95 olumes d'ac es, es imés à en i on 60 000 à 70 000 pages du Jou nal o iciel (ci a ion du "Rappo égulie de la Commission su les p og ès de la Li uanie e s l'adhésion" 1 2002: 130). De même, dans le cad e des p océdu es ascendan es de l'UE, la aduc ion de la L'acco d d'associa ion Géo gie-UE, a i ié en 2014 pa le Pa lemen eu opéen, comp e déso mais 750 pages. La âche de aduc ion de l'acco d d'associa ion UE-Géo gie (AA) a é é ini ialemen a ibuée au se ice de aduc ion du minis è e des A ai es é angè es de Géo gie, puis éa ec ée au se ice de aduc ion du minis è e de la Jus ice. Le p ésen a icle ai pa ie d'une é ude à plus g ande échelle basée su le co pus de l'acco d d'associa ion UE-Géo gie isan à dé eloppe une analyse e une mé hodologie de aduc ion basées su le co pus pou l'acquis adui , ainsi que des ex es ju idiques (Be idze, Diasamidze 2025: 354). L'objec i du documen es de déc i e 1 Il es disponible à l'ad esse sui an e: www.eu opa l.eu opa.eu/mee docs/commi ees/200empl21021/02-1406EN.pd . 3 l'u gence de l'uni o mi é e minologique e soulignen le besoin essen iel d'une app oche cohé en e, uni iée e s anda disée de la ges ion de la e minologie ju idique en Géo gie, dans le cad e des e o s d'in ég a ion eu opéenne de la na ion. A in d'assu e une mise en œu e p écise e e icace de l'acco d d'associa ion, l'a icle examine commen des e mes ju idiques quasi-synonymes e des colloca ions e minologiques en anglais son adui s en géo gien e commen les a ia ions e minologiques en aînen des incohé ences ou des inexac i udes séman iques. La eche che ise à dé e mine dans quelle mesu e la a ia ion e minologique, qu'elle implique des e mes simples ou des coloca ions, a un impac su l'équi alence onc ionnelle du con enu ju idique adui . L'é ude ecommande l'analyse des e mes p é- aduc ionnels, l'in e p é a ion con ex uelle e la consul a ion de bases de données e minologiques aisan au o i é ( elles que l'IATE) pou a énue les di e gences concep uelles e séman iques. L. Biel (2019: 25, 26) ésume plusieu s ypes de dé is linguis iques e de aduc ion qui accompagnen la édac ion de ex es de l'UE: le ex e sou ce, la langue e la cul u e, la langue e la cul u e du ex e cible, l'équi alence, le p ocessus de aduc ion, la quali é. Les ex es mul ilingues de l'UE doi en ê e cohé en s dans le con enu e la e minologie, […]en e eux (ce qui es appelé conco dance mul ilingues)[…] (S e aniak 2017:117), ce qui signi ie non seulemen l'équi alence a ec le ex e o iginal, mais aussi la conco dance en e ou es les e sions du même ex e en 23 langues. Koskinen appelle équi alen nce une ca ac é is ique a p io i de la aduc ion de l'UE (Koskinen 2000: 49, q d. dans Biel 2019: 25). L'o iginal lui-même c ée plusieu s di icul és pou l'UE: lo squ'un ex e es éc i dans la langue di e o iginale, il au 5 à 10 é apes pou l'aligne a ec les ex es dans d'au es langues. Le p ocessus se dé oule en passan cons ammen d'une langue à l'au e, en compa an , en appo an des changemen s e en ééc i an ( oi Doczekalska 2009: 360; Koskinen 2001: 293), e le documen inal peu di é e considé ablemen du ex e o iginal (Koskinen 2001: 293). Les ex es ju idiques dans les langues eu opéennes, y comp is l'anglais, son ca ac é isés pa l'in luence des la inismes. Ce e in luence p o ien de la aduc ion de documen s de d oi omain du la in (G aziadei e al. 2005: 45) e con inue de açonne les ca ac é is iques s ylis iques des ex es ju idiques mode nes dans ces langues (Biel 2014: 332[…]333; Ko dić 2020: 235[…]236). En plus des la inismes, la aduc ion de ex es ju idiques e de la e minologie es compliquée pa d'au es ac eu s, els que les a ia ions de la e minologie dans les documen s ju idiques e législa i s. Biel (2023: 90) ai la dis inc ion en e les concep s: a ia ion, synonymie e polysémie en s'appuyan su une dé ini ion d'un e me dans les no mes de e minologie ISO (ISO 1087 2019: 3, 7), indiquan qu'un e me ju idique peu ê e dé ini comme une désigna ion […] une exp ession linguis ique […] qui ep ésen e un concep , c'es -à-di e une uni é de connaissance, dans le domaine ju idique. Dans le monde idéal, un concep n'es é oqué que pa un seul e me; c'es -à-di e qu'il y a une ela ion un-à-un de o me e de sens, connue sous le nom d'uni oci é ou de mono é é en iali é. Il con ien de no e que le domaine de la e minologie p é è e aujou d'hui le e me a ia ion e a ian e à la synonymie (Biel 2023: 91[…]92). Lo s de la 4 édac ion ou de la aduc ion de ex es législa i s, les expe s ecommanden d'é i e la a ia ion des e mes pou amélio e la cohé ence e la cla é (S and ik 2012: 3940; Di ec i es su la quali é de la aduc ion DGT 2015: 11; Bajčić, Ma ino ić 212; Ko dić 2020: 241). L'exis ence de a ia ions de e mes dans les ex es n'es pas un phénomène linguis ique nou eau. Pa exemple, Gambashidze (1988) a discu é de la açon don la synonymie su ien lo sque le ocabulai e quo idien es adap é en an que e minologie. Ce che cheu a égalemen souligné que l'emp un de mo s é ange s condui sou en à la synonymie, les e mes in e na ionaux coexis an aux cô és des e mes indigènes. Gambashidze (1988: 38[…]40) a p éconisé l'isomo phisme des concep s dans la e minologie e a c i iqué l'éme gence de double s lexicales dans le langage. É an donné que la loi imp ègne la ie quo idienne, la e minologie ju idique se che auche sou en a ec le ocabulai e commun. Les mo s issus du langage cou an acquiè en équemmen des signi ica ions ju idiques spécialisées (Ko dić 2020: 235[…]236). Pa exemple, le ja gon ju idique anglais pou un seul concep peu inclu e des e mes synonymes els que iola ion, iola ion, in ac ion e nul e non a enu (Gozdz-Roszkowski 2013). Ce che auchemen en e le ocabulai e commun e la e minologie ju idique peu condui e à une ambiguï é séman ique, un dé i égalemen no é en géo gien (Ghambashidze 1986; A abuli 2016; Ma gali adze 2020). Des é udes é èlen l'u ilisa ion c oissan e de mo s cou an s comme e mes ju idiques. La communica ion ju idique, comme ou e communica ion spécialisée, onc ionne sous di e ses con ain es. D'un poin de ue onomasiologique, les lexèmes son synonymes e équi alen s s'ils on la même signi ica ion déno a i e. Il es considé é comme essen iel de combine les app oches onomasiologiques (concen ées su la dé ini ion des concep s) a ec les app oches sémasiologiques e d'é udie les signi ica ions des e mes synonymes e des mo s communs dans des con ex es spéci iques (Heylen, S eu s 2014: 96). P oblèmes de aduc ion dans l'acco d d'associa ion pou Géo gie Mé hodologie de la eche che Pou e ec ue la eche che pou le p ésen a icle, j'ai u ilisé les essou ces de l'analyseu de co pus que j'ai dé eloppé au Cen e de eche che ansla ion e in e disciplinai e de l'Uni e si é d'É a de Ba umi Sho a Rus a eli (Le co pus du Cen e de aduc ion e in e disciplinai e de la BSU, www.co pus.bsu.edu.ge) spéci iquemen pou la eche che de aduc ion basée su le co pus, y comp is les analyses e la mé hodologie pou l'Acquis adui , ainsi que les ex es ju idiques. Le co pus unidi ec ionnel cons ui su mesu e comp end les AA UE-Géo gie, les i es I […] IV e les a icles 1 […] 276 en anglais e en géo gien. Les e mes ju idiques on é é ma qués manuellemen pendan l'é ape de balisage ex uel à l'aide de balises XML pe sonnalisées dé eloppées pou la pla e- o me www.co pus.bsu.edu.ge, bien que le TagSe ne sui e pas les p o ocoles s anda d d'a ibu ion de balises. Le ai emen a é é e ec ué en ois é apes: analyse compa a i e de ex es pa allèles, é ique age e alignemen manuel des a icles en anglais e en géo gien au o ma XML. Le co pus es codé en XML selon les no mes TEI P4, chaque langue o man un co ps TEI dis inc . Le logiciel aligne au oma iquemen les ex es bilingues e génè e des lexicons bilingues pou chaque ichie 5 XML. Il ou ni égalemen des données s a is iques su la dis ibu ion des e mes, qui sou iennen l'analyse quali a i e pos -ex ac ion e l'é alua ion de la quali é de la aduc ion ju idique. Résul a s e discussion L'analyse sui an e se concen e a su des exemples spéci iques. Un exemple ci-dessous, ex ai ( igu e 1), ai pa ie de l'analyse de la aduc ion de l'acco d d'associa ion UE-Géo gie 2 menée au Cen e de aduc ion e d'é udes in e disciplinai es de l'Uni e si é d'É a de Ba umi Sho a Rus a eli. Il illus e le cas où les e mes "con e gence" e "app oxima ion" son considé és comme synonymes ou quasi-synonymes e adui s pa le même e me, el que igu an dans le i e II, a icle 3, "Objec i s du dialogue" de la aduc ion de l'acco d d'associa ion poli ique en e la Géo gie e l'UE. Figu e 1. Ce qui sui es une illus a ion de ce qui s'es passé. Cap u e d'éc an 1 du co pus du cen e de aduc ion e d'in e disciplinai e de la BSU, www.co pus.bsu.edu.ge Figu e 2. Ce n'es pas le cas. Cap u e d'éc an 2 du co pus du cen e de aduc ion e d'in e disciplinai e de l'uni e si é de B uxelles, www.co pus.bsu.edu.ge Le pa ag aphe illus e ( igu e 2) que la aduc ion ou ni le e me დაახლოება [daakhloeba] comme l'équi alen aduc ionnel du e me anglais con e gence: 3 2 Il es disponible à l'ad esse sui an e: www.co pus.bsu.edu.ge. 3 Pou la ansli é a ion du géo gien, j'u ilise le sys ème na ional de ansli é a ion géo gien, oi : h ps: www. ansli e a ion.com/ ansli e a ion/en/geo gianiso-9984 . 6 app o ondi l'associa ion poli ique e acc oî e la con e gence e l'e icaci é des poli iques poli iques e de sécu i é. გააღრმაოს პოლიტიკური ასოცირება და გაზარდოს პოლიტიკური და უსაფრთხოების პოლიტიკის საკითხებზე დაახლოება და ეფექტიანობა. gaa maos poli iku i asoc i eba da gaza dos poli iku i da usap xoebis poli ikis saki xebze daaxloeba da ep ek ianoba. Ce n'es pas le cas, mais il s'agi d'une poli ique qui es u ilisée pa les É a s-Unis. Il exis e d'au es cas, y comp is le e me con e gence e sa aduc ion géo gienne comme დაახლოება. Au o al, il y a 102 cas du e me con e gence adui pa daakhloeba dans 390 a icles du ex e du co ps, à l'exclusion des annexes. Un ex ai du même ex e e sa aduc ion soulignen que les mêmes e mes son u ilisés à plusieu s ep ises dans les ex es sou ce e de aduc ion, e daakhloeba es suggé é comme l'équi alen aduc ion du e me con e gence, comme le con i me l'exemple du co pus ( igu e 3): (k) ou ni ous les a an ages d'une associa ion poli ique plus é oi e (lg_ m) en e l'UE e la Géo gie, y comp is une con e gence acc ue de la poli ique de sécu i é (lg_ m) à ous les ci oyens de Géo gie à l'in é ieu de ses on iè es in e na ionalemen econnues (lg_ m). (k) pou assu e que la Géo gie e ევროკავშირს შორის მჭიდრო პოლიტიკური Associa ions (lg_ m) ésul a eçu ous სარგებელი, გაზრდილი უსაფრთხოების (lg_ m) su les ques ions დაახლოების ჩათვლით, გავრცელდეს საქართველოს ყველა მოქალაქეზე, საერთაშორისოდ აღიარებულ dans les limi es (lg_ m). Figu e 3. Ce qui sui es une illus a ion de ce qui s'es passé. Ti e II, a icle 3 Ou e les exemples ci-dessus, y comp is l'u ilisa ion con ex uelle du e me con e gence dans les coloca ions: con e gence de la poli ique poli ique e de la sécu i é, con e gence de la poli ique de sécu i é pou ous les ci oyens de Géo gie, l'au e exemple es la con e gence su les ques ions é angè es e de sécu i é: Cela augmen e a l'e icaci é de la coopé a ion poli ique e a o ise a la con e gence su les ques ions é angè es e de sécu i é. აღნიშნული გაზრდის პოლიტიკური თანამშრომლობის ეფექტიანობასა და ხელს შეუწყობს საგარეო და უსაფრთხოების პოლიტიკის საკითხებზე დაახლოებას . Le pa ag aphe comple de l'exemple es i é du co pus ( igu e 4): 7 Le dialogue poli ique su ous les domaines d'in é ê mu uel, y comp is les ques ions é angè es e de sécu i é (lg_ m) ainsi que les é o mes in é ieu es (lg_ m), es dé eloppé e en o cé en e les pa ies. Cela augmen e a l'e icaci é de la coopé a ion poli ique (lg_ m) e a o ise a la con e gence en ma iè e d'a ai es é angè es e de sécu i é (lg_ m), en o çan ainsi les ela ions d'une maniè e inno an e. პოლიტიკური დიალოგი საერთო ინტერესთა ყველა სფეროში, საგარეო და უსაფრთხოების Ques ions (lg_ m) e é o mes in é ieu es de l'É a (lg_ m) incluan , en e les pa ies enco e უფრო განვითარდება და გაღრმავდება. აღნიშნული la c oissance de la coopé a ion poli ique (lg_ m) ეფექტიანობასა და ხელს შეუწყობს საგარეო და su les ques ions de sécu i é (lg_ m) დაახლოებას, ურთიერთობების გაძლიერებას ამბიციური და ინოვაციური გზით. Figu e 4. Ce qui sui es une illus a ion de ce qui s'es passé. Ti e II, a icle 3 En aduc ion in e sée, le e me géo gien daakhloeba co espond au e me anglais app oxima ion, que la aduc ion suppose comme une a ian e du e me anglais. Cependan , dans les dé ini ions de l'IATE, la con e gence e l'app oxima ion désignen des concep s dis inc s e ne son pas des synonymes ou des a ian es. Pa exemple, dans l'en ée IATE 3564197, ces e mes désignen des concep s di é en s, ayan une aleu séman ique di é en e: "Comi é pou l'in ég a ion économique, le app ochemen ju idique e la con e gence a ec les poli iques de l'Union eu opéenne". Le i e iden i ie le ôle de la commission pa lemen ai e pe manen e au sein de l'Assemblée pa lemen ai e Eu ones , qui es esponsable d'un app ochemen économique supplémen ai e en e l'UE e ses pa enai es d'Eu ope o ien ale, sou enan les é o mes socio-économiques des pa enai es d'Eu ope o ien ale, ainsi que la libé alisa ion du comme ce e de l'in es issemen , conduisan à la con e gence a ec les lois e no mes de l'UE pou é abli un éseau de zones de lib e-échange p o ondes e complè es. La onc ion du comi é implique l'adop ion d'une sé ie de p océdu es é ape pa é ape isan à a eind e des objec i s poli iques communs, démon an à nou eau que le app ochemen e la con e gence son deux e mes dis inc s e ne ep ésen en pas des équi alen s onc ionnels quasi-synonymes. Lo s de la aduc ion de ce e en ée en géo gien, l'u ilisa ion d'un seul e me daakhloeba ne su i ai plus à ansme e les signi ica ions à la ois de l'app oxima ion e de la con e gence. Pa conséquen , sa aduc ion es la sui an e: ეკონომიკური ინტეგრაციის სამართლებრივი დაახლოებისა და ევროკავშირის La Commission es égalemen cha gée de la mise en œu e de la législa ion eu opéenne su l'in ég a ion économique, l'app oxima ion ju idique e la con e gence a ec les poli iques de l'Union eu opéenne. Comme es é dans le conco dance , le e me n ( anx ed is es une o me de cas du e me) es concep uellemen e séman iquemen co espondan équi alen à la con e gence. De même, sa a ian e თანხვდომა [ anx doma] peu égalemen ê e considé ée comme un équi alen onc ionnel du e me con e gence. En ou e, le dic ionnai e e minologique du Geo gian Legisla i e He ald o e à la ois la ansli é a ion e la aduc ion du e me con e gence dans di e s con ex es. L'exemple de la ansli é a ion de la con e gence comme Kon e gencija [kon e genc ia] ne donne pas d'au es exemples, andis que la aduc ion de la con e gence de colloca ion d'une séquence de nomb es comme რიცხვითი მიმდევრობის კრებადობა [ ic x i i mimde obis k ebadoba] […]collec i i é d'une séquence numé ique[…] adui le e me comme une a ian e concep uellemen e séman iquemen di é en e. Il pe me une a ia ion 8 e minologique du e me la in e de la a ian e géo gienne mal adui e daakhloeba qui exace be le p oblème. L'exemple sui an ( igu e 5) es i é de l'a icle 2, pa ag aphe 24, du i e IV du Acco d: Acquisi ion de l'ing. Le ichie de Ti e IV, sec ion 2, a icle equê e ST xml 4444 Acquis Geo. Le ichie de equê e TT xml 4444 24 Ti e IV, sec ion 2, a icle 24 4. L'impo a ion des p odui s o iginai es de la Géo gie énumé és à l'annexe II-C du p ésen acco d es soumise au mécanisme an ié asion (lng_ m) p é u à l'a icle 27 du p ésen acco d. On es d'acco d. 4. საქართველოში წარმოშობილი პროდუქტის იმპორტი, რომელიც ჩამოთვლილია ამ acco ds II-C, dans le cad e duquel les mécanismes de lu e con e les ui es son soumis (lng_ m) წინამდებარე შეთანხმების 27-ე მუხლის En conséquence. L'a icle 27 es applicable à l'ensemble des É a s memb es. a icle 27 du Mécanisme de lu e con e le con ou nemen (lng_ m) pou les p odui s ag icoles e les p odui s ag icoles ans o més 1. Les p odui s énumé és à l'annexe II-C du p ésen acco d son soumis au mécanisme an i-é asion (lng_ m) dé ini dans le p ésen a icle. Le olume annuel moyen des impo a ions de la Géo gie dans l'Union pou chacun de ces p odui s es indiqué dans l'annexe II-C du p ésen acco d. Mécanisme de ésis ance des balles (lng_ m) სასოფლო-სამეურნეო პროდუქტებისა და სასოფლო-სამეურნეო გადამუშავებული პროდუქტებისთვის 1. dans l'annexe II-C de l'acco d p écéden მოცემული პროდუქტები ექვემდებარება ამ მუხლით განსაზღვრულ გაყალბების Le mécanisme de ésis ance (lng_ m) პროდუქტების თითოეული კატეგორიის საქართველოდან ევროკავშირში იმპორტის საშუალო წლიური მოცულობა მოცემულია ამ èglemen II-C Figu e 5. Ce n'es pas le cas. Le i e IV, a icle 2, pa ag aphe 24, de l'a icle 2, pa ag aphe 24, de l'a icle 2, pa ag aphe 24, de l'a icle 2, pa ag aphe 24, de l'a icle 2, pa ag aphe 24, de l'a icle 2, pa ag aphe 24, de l'a icle 2, pa ag aphe 24, de l'a icle 24, du pa ag aphe 24, de l'a icle 24, du pa ag aphe 24, de l'a icle 40, du pa ag aphe 40, de l'a icle 40, du pa ag aphe 40, de l'a icle 40, de l'a icle 40, du pa ag aphe 40, de l'a icle 40, de l'a icle 40, du pa ag aphe 40, de l'a icle 40. Selon la 9 sou ce IATE 3575478, le e me disposi i de con ou nemen es dé ini comme: ou disposi i de commande, logiciel, composan ou pa ie qui modi ie la demande d'éne gie d'un p odui au cou s d'une p océdu e d'essai, en aînan des mesu es qui ne son pas ep ésen a i es des ca ac é is iques éelles du p odui qui se p oduisen lo s d'une u ilisa ion no male dans des condi ions compa ables. En onc ion de sa onc ion, le e me mécanisme an i-ci cum en ion peu ê e adui plus p écisémen comme un mécanisme de manipula ion [manipulac iis sacinaamdego mek anizmi] qui se adui pa mécanisme an i-manipula ion, andis que le disposi i de con ou nemen peu ê e adui pa un disposi i de manipula ion [manipuli ebis xelsacqo]. En ou e, la sou ce IATE 141062 comp end le e me mesu e an i-éca emen , qui peu égalemen ê e adui pa manipula ion de l'in e médiai e de la mesu e [manipulac iis sacinaamdego zoma] qui en aduc ion é o se ai mesu e d'an i-manipula ion. Le e me gaq[…]albebis sa s[…]inaaghmdego (an i-con e açon) ne cap e pas le sens o iginal, ce qui implique que la loi es con ou née pa l'in e en ion echnologique. Les héo iciens p éconisen la dé e mina ion de la co espondance quali a i e e quan i a i e des e mes sou ce e cible ou de leu équi alence dans un con ex e spéci ique, en soulignan l'impo ance du con ex e e du bu lo s de la aduc ion des e mes (de G oo 2006: 424-425). Le e me con ou nemen appa aî dans d'au es con ex es; Pa exemple, la sou ce IATE 3628171 énumè e le con ou nemen des sanc ions e l'é asion des sanc ions comme des a ian es synonymes. Ces e mes son dé inis comme sui : "Ten a i e délibé ée d'élimine d'une ansac ion ou d'une sé ie de ansac ions la pa icipa ion d'en i és ou de pe sonnes sanc ionnées ou de dissimule ces ai s". Dans ce con ex e, le e me géo gien gaqalbebis con e açon ne se i ai plus d'équi alen onc ionnel au con ou nemen ; la ansli é a ion du e me en géo gien comme sanc ion de manipula ion [sank c iebis manipulac ia], la manipula ion des sanc ions se ai plus app op iée. L'u ilisa ion de la con e açon de sanc ions pa les sanc ions de Sank ions c iebis gaqalbeba dé o me ai le sens séman ique e ne p ése e ai pas le sens équi alen (Reiß & Ve mee 2014: 29) de la ph ase o iginale. En ce qui conce ne les a ian es e minologiques: é asion des sanc ions e con ou nemen des sanc ions, les e mes con ou nemen e é asion onc ionnen comme des synonymes con ex uels. En géo gien, ces e mes a ian s son adui s pa sanc ion de sa pa [sank c iebisgan a is a ideba], adui pa é i emen des sanc ions. La aduc ion à la ois du con ou nemen des sanc ions e de l'é asion des sanc ions comme sank c iebisgan a is a ideba donne un seul équi alen géo gien pou deux e mes a ian s anglais dis inc s. Si l'un des e mes a ian s: le con ou nemen des sanc ions e l'é asion des sanc ions é ai adui pa la manipula ion des sanc ions, cela en aîne ai l'éme gence de e mes a ian s en géo gien: sank c iebis manipulac ia e sank c iebisgan a is a ideba. Le e me é asion appa aî égalemen dans des con ex es els que l'é asion iscale, pou laquelle la langue géo gienne a ai un équi alen an é ieu é abli de გადასახადებისგან თავის არიდება [gadasaxadebisgan a is a ideba], adui pa é asion iscale, e , aisemblablemen , le même e me géo gien a é é ex apolé su les deux Te mes a ian s en anglais.