Šešioliktoji Jono Jablonskio konferencija

Šešiolik oji Jono Jablonskio con e enza 319 ŠEŠIOLIKTOJI JONO JABLONSKIO CONFERENZA 2008 m. o ob e 3 d. Vilniaus uni e si e e enu o 16-oji Jono Jablonskio con e enza Socioling is iniai lie u ių kalbos y imai. Con e enzione o ganizzò Li u ians Ins i u e o Language Kalbos kul u a sky iaus e Vilniaus uni e si ys Lie u ių kalbos ka ed os mokslininkai. Pe legia e se e appo i, nei quali discussi in a ie is i uzioni a ualmen e esegui e ice che socioling is ini, le lo o inno o iški à, me odica, obie i i e isul a i. Me i l u ė Ra m o n i e n ė (Vilniaus uni e si e as) nel appo o Kalbų a ojimas i au inė apa ybė Lie u os mies uose p esen ò il p oge o Mies ai i kalbos sos enu o dal Fondo s a ale di scienza e s udi Vilnius e Vy au as Didžiojo uni e si e ų bei Lie u ių kalbos ins i u o insieme con colleghi da Olandia e G an B e agna negli anni 20072008. L'obie i o p incipale del p oge o isanalizza e nelle g andi ci à li uane (Vilniuje, Kaune e Klaipėdaje) a oja i linguì, al i linguaggi a minù e nazionali à iden i à appo o, p ospe i e di conse azione iden i à. Inol e si ce cò di is udi e le lingue usa e casie dei esiden i delle g andi ci à, s abili e ie aujancias e al e usa e lingue o lingue a a iane, scel aimu usa le e il lo o consumo i ybingumu, sagi ine e sc i i ine lingua polinkius, esponden ì pe la o o s i is e e niche g uppi lingue pagamen o e consumo in piešoeje e p i a o s e as. Secondo pa eng à ques iona io esegui e quan i a i e degli s uden i (810 anni di e à) e degli adul i esponden ì sondaggi. Ri a Mi l i ū n a i ė (Lie u ių kalbos ins i u as) supažindino con nuo a ele onica lingua ãp aiška in e ne inių dieno aščių, o inkla aščių, kalba. Tinkla aščių kalba, come la ha desc i a au o ė nel appo o Tinkla aščių kalbos ie a a uali a osenos schemoje, pa icola e nel a o che iene c ea a senza in e pininkų e non è apposi amen e kieno sebbene egola a dal paese, u a ia ja sc i i 320 KaLBOS KuLTū a | 81 I es i sono pubblici e accessibili a u i. Lie u iškų inkla aščių in e ne appa so ci ca 2000-uosius me us, aigi lo o aiškos y imas pe me e isol e e su a uale lingua ealiąją a oseną. Secondo l'ambi o di consumo inkla aščių lingua si può conside a e sa o iška o ma di comunicazione ele onica, e secondo linguis iche peculia i à ( aiškos o mą, iešą a i umą, a ojimo s ilių) ele onica pubblica lib osios a osenos, nella quale cos an emen e andasi новых языковых polinkių and pokyčių, žan u. Re g i n a Ko ž e n i a u s k i e n ė (Vilniaus uni e si e ) pa lò su azeologijos modi ikacijas okazinės azeologijos a oseną saky iniuose i ašy iniuose poli ikų, eisininkų, žu nalis ų, eklaminių kū ėjų eks ose (Ginčy inas azeologinis disku sas: manipuliacijos i kalbos žaidimų galimybės). Tale a osene scopo non asme e e in o mazioni, e agg a a e comp ensione pe a ie agioni: pe a a ci la le i oi a enzione, bypassa e la legge (diggiamo, alcoolico pubblici à), o che, nega i amen e alu ando pe sonali à, accon amen o non di en asse mo i o di o esa. Labo men e a a accia a enzione inžeidžios necenzū ines idiomas, con enen i nons anda ine alluominas ca a e e, pe cui qualche ol a so ge e ling is ines ekspe izės po eikių. Da i o s Al i ū k a i ė s (Vilniaus uni e si e o Kauno akul e is humani a inis akul e as) nel appo o Te minio pa lamen o comp ensamum: y imas nuos a ų è s a o analizza o un s udio e e ua o negli anni 20042006 Da a alu azione del e mininio pa lamen o. L'indagine di ice ca p epa a a u ilizzando pe cep y inės dialek ologijos me odiką. L'indagine condo a in keli e nog a iche egioni Li uane. Riempiendo il ques iona io, gli s udia i accolgono le ispos e dalle alu azioni p opos e: il linguaggio o ale è comple amen e non comp ensibile; quasi non comp ensibile; in pa e comp ensibile; acilmen e comp ensibile. Te minis pa lamen o comple amen e non comp ensibile e a solo 23 p oc. esponden .ų. La maggio pa e dei isponden i (più di 60 pe cen o) i ene a che il colloquio o minic sia in pa e comp ensibile. Comen iodami essi so olinea ono che a minė aiška comp endama, quando lei simile a bend inę lingua, s esso in e p e eo o suo ambien e hea dimą pa lamen o. La u a Si m o n a i č i e n ė (Vy au o Maggiojo uni e si à) pole a la domanda: a uomini e donne chiedono di e samen e? (qual è in i ola a anche la sua insieme a I. Balčiūniene p epa a a elazione). Fino adesso, s udiando gli uomini e le donne di e enze della lingua, spesso apsi ibo a ašy inės o pubbliche saky inės (TV laidų, p anešimų) analisi della lingua. Vy au as Didžiojo uni e si àe e Šešiolik oji Jono Jablonskio con e enza 321 20062008 m. sukū us Saky inės lie u ių kalbos eks yną appa do possibili à analizza e na u alialius spon aniškus pokalbius. Obie i o dello s udio isanalizza e spon aniškoje pa lo usa ous clausiamuosius asi e de e mina e, quan o di e isce s u u a ques i asi pa la o maschí e emminili. Si è ce ca o di e i ica e e ipo esi: 1) gli uomini e le donne seguono di e se s a egie di s iluppo di con e sazione, quindi le pa ole delle donne do ebbe o esse e domande più equen i che quelle degli uomini; 2) du an e l'in e is a le donne p es ano più a enzione alla comunanza con il colloquio, quindi si p e ede che nel disco so delle donne do ebbe esse e più equen e l'uso delle domande da e i ica e, e nel disco so degli uomini più equen e il segnale di domanda speciale; 3) le donne do ebbe o più spesso che gli uomini usa e in e ogasiamuosius asi con dalely ėmis ane, così ine della ase, che mos ano, che pa la o e conside a in ascol a o e opinè. I isul a i dello s udio nepaneigė menziona e ipo esi, u a ia ai pa ecipan i della con e enza nacque o domande sull'accu a ezza della me odologia, app esen a i i à dei da i seleziona i. Man imas Danielius (Vilniaus uni e si e as, Vilniaus kolegija) esaminò lie u ių ges ų kalbą (Lie u ių kalbos į aka lie u ių ges ų kalbai) sa a ankišką più di 6000 lie u ių ku čiųjų kalbą, u inčią sa i ą i isai ski ingą aišką. Ku kalba dis ingue dagli apku usiųčiųjų e gi dinčių u ilizza e o me e bodinio pa lamen o, chiama e kalkiniu kalbėjimu: pa lando lie u iškai insieme engono mos a i ges ai. Lo pa bė ojas a ise gè, in quali modi della lingua li a ians a in luenza di u a un'al a aiškos immagina ia lingua dei ges i. Una dei p incipali e chia amen e isibili in luenze della lingua li uanske dei ges i al linguaggio, i e ėjo mium, sono a iculiuojamieji lūpų judesiai. Anche a causa dell'in luenza della lingua li uania ges u linguaggio ca a e is ico del asinio modelis S-O-V semp e più spesso cambia o in S-V-O, pažyminys e p ielinksniai solle a i p ima daik a a dį e k . Un al o mol o di uso modo di in e azione della lingua ges u con la lingua Li uania il p es amen o di pa ole. Pi š ų abėcėle mos ano pa ole, no malmen e pe sona e siji, oponimai, nuo i daik ų nomiini, lie u ių ges ų kalboje a ojami come s e imybės, pe ò essi mol o apidamen e sos i ui i i ges is. P anešime Šnekamajai kalbai būdinga leksika: a osena i san ykis su lie u ių kalbos žodynais Gied ius Ta m a š e i č i u s (Lie u ių kalbos ins i u as) analizzo i isul a i dello s udio leksiko būdinga šnekamajai kalbai. Le pa ole anke iniam ice ca sono s a e scel e da Saky inės lie u ių kalbos eks yno. scopo dello s udio scop i e quan o nelle di e se g uppi di e à e a i di e si sesso dei isponden i sia p e alen e ce a schiacciamaja o ge go- 322 KaLBOS KuLTū a | 81 nui a ibui i pa ole. Tali ice che, dice il ela o e, do ebbe o inco aggia e a conside a e conside a e le possibili à di inclusione in dizionismi delle pa ole o dei lo o signi ica i i più usa e sgualcamajai linguaggio ca a e is ici. Alla ine della con e enza pasidilia a opinioni e consigli, come condu e ice che socioling is ini, delibe a a quale po ebbe esse e ema della p ossima anno Jono Jablonskio con e enza. Rice u a 2008 12 07 VILMa ZuBaITIEN Vilniaus uni e si e as uni e si e o g. 5, LT-01513 Vilnius [email p o ec ed]