Šešioliktoji Jono Jablonskio konferencija

SECHZEHNTE JONO-JABLONSKIS-KONFERENZ Am 3. Oktober 2008 fand an der Universität Vilnius die 16. Jono-Jablonskis-Konferenz „Soziolinguistische Untersuchungen der litauischen Sprache“ statt. Die Konferenz wurde von Wissenschaftlern der Abteilung für Sprachkultur des Instituts für Litauische Sprache und des Lehrstuhls für Litauische Sprache der Universität Vilnius organisiert. Es wurden sieben Vorträge gehalten, in denen die derzeit an verschiedenen Institutionen durchgeführten soziolinguistischen Untersuchungen sowie deren Neuartigkeit, Methodik, Ziele und Ergebnisse erörtert wurden. Meilutė Ramonienė (Universität Vilnius) stellte in ihrem Vortrag „Sprachgebrauch und nationale Identität in den Städten Litauens“ das vom Staatlichen Wissenschafts- und Studienfonds geförderte Projekt „Städte und Sprachen“ vor, das 2007–2008 von einer Wissenschaftlergruppe der Universitäten Vilnius und Vytautas Magnus sowie des Instituts für Litauische Sprache gemeinsam mit Kollegen aus den Niederlanden und Großbritannien durchgeführt wurde. Hauptziel des Projekts war es, das Verhältnis zwischen den in den größten Städten Litauens (Vilnius, Kaunas und Klaipėda) verwendeten Sprachen und anderen Sprachvarietäten einerseits und der nationalen Identität sowie den Perspektiven für deren Bewahrung andererseits zu analysieren. Außerdem sollten die zu Hause verwendeten Sprachen der Bewohner der Großstädte untersucht, vorherrschende und weitere verwendete Sprachen oder Sprachvarietäten ermittelt sowie die Entscheidung für deren Verwendung und ihre Vitalität, Tendenzen beim Gebrauch der gesprochenen und geschriebenen Sprache sowie die Sprachkenntnisse und der Sprachgebrauch der Befragten in öffentlichen und privaten Bereichen nach Berufsfeldern und ethnischen Gruppen erfasst werden. Auf Grundlage eines erarbeiteten Fragebogens wurden quantitative Befragungen von Schülern (im Alter von 8–10 Jahren) und erwachsenen Befragten durchgeführt. Rita Miliūnaitė (Institut für Litauische Sprache) stellte eine neue Erscheinungsform der elektronischen Sprache vor – die Sprache des Online-Tagebuchs, auch Blog genannt. Die Sprache der Blogs, wie die Autorin sie in ihrem Vortrag „Der Platz der Blogsprache im Schema des heutigen Sprachgebrauchs“ beschrieb, ist insofern besonders, als sie ohne Vermittler entsteht und nicht gezielt von außen durch irgendjemanden geregelt wird; die von ihr verfassten Šešioliktoji Jono Jablonskio konferencija 319 Texte sind jedoch öffentlich und für alle zugänglich. Litauische Blogs erschienen um das Jahr 2000 im Internet; die Untersuchung ihrer Ausdrucksformen ermöglicht daher Rückschlüsse auf den tatsächlichen heutigen Sprachgebrauch. Hinsichtlich ihres Verwendungsbereichs kann die Blogsprache als eine besondere Form elektronischer Kommunikation gelten, hinsichtlich ihrer sprachlichen Merkmale (Ausdrucksform, öffentliche Zugänglichkeit, Verwendungsstil) hingegen als Genre des elektronischen öffentlichen freien Sprachgebrauchs, in dem ständig neue Sprachneigungen und Veränderungen entstehen. Regina Koženiauskienė (Universität Vilnius) sprach über Modifikationen der Phraseologie – den Gebrauch okkasioneller Phraseologismen in gesprochenen und geschriebenen Texten von Politikern, Juristen, Journalisten und Werbetextern („Umstrittener phraseologischer Diskurs: Manipulationen und Möglichkeiten des Sprachspiels“). Ziel eines solchen Sprachgebrauchs ist nicht die Vermittlung von Informationen, sondern aus verschiedenen Gründen die Erschwerung des Verständnisses: um die Aufmerksamkeit der Leser zu gewinnen, ein Gesetz zu umgehen (etwa in der Alkoholwerbung) oder zu verhindern, dass eine Äußerung bei negativer Bewertung einer Person als Grundlage für eine Beleidigung dient. Besonders ins Auge fallen beleidigende, vulgäre Idiome mit dem Charakter einer unkonventionellen Anspielung, die mitunter auch Bedarf an linguistischen Gutachten hervorrufen. Im Vortrag von Daiva Aliūkaitė (Humanistische Fakultät Kaunas der Universität Vilnius) „Verständlichkeit dialektalen Sprechens: eine Einstellungsuntersuchung“ wurden Daten aus der 2004–2006 durchgeführten Studie „Bewertung dialektalen Sprechens“ analysiert. Der Fragebogen für die Untersuchung wurde nach der Methodik der perzeptiven Dialektologie erstellt. Die Untersuchung wurde in mehreren ethnografischen Regionen Litauens durchgeführt. Beim Ausfüllen des Fragebogens wählten die Untersuchungsteilnehmer aus den vorgegebenen Bewertungen: dialektales Sprechen ist völlig unverständlich; fast unverständlich; teilweise verständlich; leicht verständlich. Für lediglich 2–3 Prozent der Befragten war dialektales Sprechen völlig unverständlich. Die Mehrheit der Befragten (mehr als 60 Prozent) meinte, dialektales Sprechen sei teilweise verständlich. In ihren Kommentaren betonten sie, dass dialektale Ausdrucksweisen verständlich seien, wenn sie der Standardsprache oder dem Sprechen ähnelten, das die bewertende Person selbst oder in ihrem Umfeld hört. Laura Simanavičienė (Universität Vytautas Magnus) stellte die Frage: „Fragen Männer und Frauen unterschiedlich?“ (so lautete auch der Titel ihres gemeinsam mit I. Balčiūnienė erarbeiteten Vortrags). Bisher beschränkte man sich bei Untersuchungen zu den Sprachunterschieden zwischen Männern und Frauen meist auf die Analyse der geschriebenen oder der öffentlichen gesprochenen Sprache (Fernsehsendungen, Vorträge). An der Universität Vytautas Magnus 320 KALBOS KULTŪRA | 81 Nachdem 2006–2008 das Korpus gesprochener litauischer Sprache erstellt worden war, entstand die Möglichkeit, natürliche spontane Gespräche zu analysieren. Ziel der Untersuchung war es, die in spontaner Sprache verwendeten Fragesätze zu analysieren und festzustellen, worin sich die Struktur dieser Sätze in der Sprache von Männern und Frauen unterscheidet. Es sollten drei Hypothesen überprüft werden: 1) Männer und Frauen verfolgen unterschiedliche Strategien zur Gesprächsentwicklung; daher sollten Fragen in der Sprache von Frauen häufiger sein als in der von Männern; 2) während des Gesprächs achten Frauen stärker darauf, Gemeinsamkeit mit ihrem Gesprächspartner zu zeigen; deshalb ist zu erwarten, dass in der Sprache von Frauen häufiger Entscheidungsfragen verwendet werden, während in der Sprache von Männern häufiger Ergänzungsfragen vorkommen; 3) Frauen sollten häufiger als Männer Fragesätze mit den Partikeln ane, taip am Satzende verwenden, die zeigen, dass der Sprecher die Meinung des Hörers berücksichtigt. Die Ergebnisse der Untersuchung widerlegten die genannten Hypothesen nicht; bei den Konferenzteilnehmern kamen jedoch Fragen zur Genauigkeit der Methodik und zur Repräsentativität der ausgewählten Daten auf. Mantrimas Danielius (Universität Vilnius, Kolleg Vilnius) untersuchte die litauische Gebärdensprache („Der Einfluss der litauischen Sprache auf die litauische Gebärdensprache“) – eine eigenständige Sprache mit einer besonderen und völlig anderen Ausdrucksweise, die von mehr als 6.000 gehörlosen Menschen in Litauen verwendet wird. Die Sprache Gehörloser unterscheidet sich von der bei Ertaubten und Hörenden verwendeten Form des wörtlichen Sprechens, dem sogenannten lautsprachbegleitenden Gebärden: Beim Sprechen auf Litauisch werden gleichzeitig Gebärden gezeigt. Der Vortragende gab einen Überblick darüber, auf welche Weise die litauische Sprache die visuelle Gebärdensprache mit ihrer völlig anderen Ausdrucksweise beeinflusst. Eine der wichtigsten und deutlichsten Einflüsse der litauischen Sprache auf die Gebärdensprache sind dem Vortragenden zufolge artikulatorische Lippenbewegungen. Auch das für die Gebärdensprache typische Satzmodell S–O–V wird unter dem Einfluss des Litauischen immer häufiger zu S–V–O verändert; Attribute und Präpositionen werden vor das Substantiv gestellt usw. Eine weitere sehr verbreitete Art der Wechselwirkung zwischen Gebärdensprache und litauischer Sprache ist die Entlehnung von Wörtern. Mit dem Fingeralphabet dargestellte Wörter – gewöhnlich Personennamen, Toponyme und Bezeichnungen neuer Gegenstände – werden in der litauischen Gebärdensprache als Fremdwörter verwendet, aber sehr rasch durch Gebärden ersetzt. In seinem Vortrag „Für die gesprochene Sprache typische Lexik: Gebrauch und Verhältnis zu den Wörterbüchern der litauischen Sprache“ analysierte Giedrius Tamaševičius (Institut für litauische Sprache) die Ergebnisse einer Untersuchung der für die gesprochene Sprache typischen Lexik. Die Wörter für die Fragebogenuntersuchung wurden dem Korpus gesprochener litauischer Sprache entnommen. Ziel der Untersuchung war es herauszufinden, wie verbreitet bestimmte der gesprochenen Sprache oder dem Jargon Šešioliktoji Jono Jablonskio konferencija 321 zugeordnete Wörter in verschiedenen Altersgruppen und bei Befragten unterschiedlichen Geschlechts sind. Solche Untersuchungen sollten dem Vortragenden zufolge dazu anregen, die Möglichkeiten zu erörtern, häufig verwendete, für die gesprochene Sprache typische Wörter oder Bedeutungen in Wörterbücher aufzunehmen. Zum Abschluss der Konferenz wurden Meinungen und Ratschläge zur Durchführung soziolinguistischer Untersuchungen ausgetauscht und darüber beraten, welches Thema die Jono-Jablonskio-Konferenz im kommenden Jahr haben könnte. Eingegangen am 07.12.2008 VILMA ZUBAITIENĖ Vilniaus universitetas Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] 322 KALBOS KULTŪRA | 81