Dėl „sekančio“ klausimo

224 Leng os Cul u a | 81 Discusiones DAUSINI RAZAUSKAS Ins i u o de li e a u a y e u osaca li uanos Dl SEKANČIO klausiMo súnui Daugil, paakinusiam es e asun o p o undugnío pasiaiškin i Es e ašinys adosi in en ando susi ok i en e pa icipio segan is deci inos y ne eik inos signi icamien os, leis inos y neleis inos a osenos. Que y no siendo un p o esional lingüibino, baudjiuos u įs en es o en in en o de comp ende sus na i os lenguajes šiokią okią eisę. Juoba que p ime o a é de pe cibi apelando como solo a los o bininkos y solo despues, al ez algo y po ne ilidad, izd įsau e lexiona yo mismo. quedás es os mis ensayos cuan o más es ic amen e juzgados de aquellos que ma e ia á mucho mejo conocen, sólo po algunain cualesquie a azones pa a mí no ape eció su explixin. si no el p ime pa icipan e siguien e el uso consecu i o ijó el pa ia ca de nues a comuniónesa Jonas Jablonskis1. Po ejemplo: Elidinima aplazado s e kančiam (= o oam) al sex adieno; S e k a n i s con ías se o o ga po dos años en Moscú, co egoma: K i a s con ías se o o ga después de dos años en Moscú; Puedo aconseja al ganade o a a los ce dos asis idos s e k a n č i u mane a, co ecoma: Gydyki ce ues š i u o mane a...; (Reikia) bo a oda kiaulė s e k a n č i u skiediniu, co ecoma: Kiaulės hay que bo a š i u o skiediniu... (Jab lonskis 1935: 107, 179; 1936: 159, 161; 1959: 108, 184, 448, 450). Y como esumidu acion: Sekamas, sekan is = 1) o o, 2) es e, es e. Inc.: 1) p óxima posėdis (no: segan is posėdis) se á el mié coles; es as pe sonas (no: sekan ieji pe sonas) ue on asasinados. 1 po consejos ecu i a an eka inius J. Jablonskio aš us, enseñocimien o ap o echa Kalbos kul u e odyklėmis, indicada adelan e menésimą Man o adomėno ašinį, algunas aliosas suje ikines no as y simplemen e ge ano iškumą quie o ag adece d . P anui Kūkniš ai. D. azausKas. Debido al siguien e cues ion io 225 Ši am su asun o iens es usa no malmen e es as palab as de nues a lengua: 1) el siguien e aho a de ila ( ol., o o) seėd se á es e mié coles; 2) nudė i (nušau i, asesina e, suspuudi i...) ue on es as bu bulų pe sonas: an anas, Jonas y Pe as. Que las palab as sequamos, segan e es ne a o ini kalboj, que juodu es siemp e aisy inu, eso deci es os sus palab as ninguno mane a desea ía: chi uodu nues a lengua palab aju no con iene usa ni an solo sin ningún necesi o...; juodu (sekamas, sekan e) aisy inu es á sólo donde el esc ibido es n e ž m o n i š k a i pa a o u (Jablonskis 1936: 202). Jonu Jablonskiu segė o o g an de la lengua li uanas no min ojas y š a in ojas Juozas balčikonis. P ime o menė ina su co ección: Pe sekančią (= o a...) semana acon ecimien os ge okai apibluko. Es e su co egimien o él lo explica así: E. Viskan a quie e deja ne aisi ada sekančią dieną, sekančią sa ai ę, sekančią pamoką, po que lo exigeująs lengba p ecisión. ¿Qué pues aquí pod á se p ecisión, si noso os damos a las palab as de nues a lengua signi icados que no les ienen! pues noso os decimos: Ku i mañana día seka? Ku is pasqui luna seka? Ku i lección aho a seka? Si eso no ojamos, eso no podemos consumi y sekančią dieną, sekan į mėnesį, sekančią pamoką. Nos pa a ese asun o enim: ki á día, ki á mes, ki á lección, a einančią sa ai ę, a einan į mėnesį (plg. Kaip se llama ese mėnuo, que a ina?), a einančiais me ais. Si yo diga ien aña semana conduzco a sodžių, ien ainacios años i ensiu en la ciudad, ¿a quién más puede se noabio, qué digo?. He aquí aún algunas de sus co ecymų: aco daban, dónde y cuando segus i (= o a) ez euni se; (bi ė) palypėjo abajo an e sekančio (= o o) žiedo; da sekančią (= o a) día ein ešim y ų... debe pa a se en d a ą; sekančių (= o os) años p ima e aį ba kūnas ue pa ęš as (balčikonis 1978: 145, 155156, 225, 288, 292, 307). nues os idiomas eno mes sego y a desnių iempos sus abajado es, pe o no odos. epasemos b e emen e las más impo an es opiniones exp esadas. Nijolė sližienė ašo: Pap ašius suge i qué en hono és p ezidiumą, a eces escuchamos diciendo: hono és p ezidiumą o ecemos es a composición o segan es componencias y incluso hono és p ezidiumą o ecemos sekančiai. ales dichos ambién son li e odiniai alo es. Ypač peik inas aquí pa icipi sekan es, pa a o s luga į a džių šios, ši okios, ales, a p ie eiksmis sekančiai en es os casos comple amen e neįmoomas. debe ía deci se: al hono és p esidium o ecemos... (o al hono és p esidium o ecemos es os amigos...) (sližienė 1969: 18). Kazys ul ydas a i ma: eikia deci , que muy a menudo, especialmen e in eligen os šnekamojoje calboje, ne ykusiai u ilizado eiksmajodis sek i y su ediniai. Aquí algunos conc e os de ese accionmajo di y su edinių consumo e ódios: al Leng os Cul u a | 81 226 Desde o s e k a, que ellos no en e en en alką; Teniendo en cuen a el ma e ial expues o an e io men e, siga...; Es o indica s e k a n in o; La Comisión cons a a (no a) s e k a n in o; Abajo ( oliau) s e k a esc ibai; Es o lo emos de s e k a n č i o s abla; T abajos dis ibuídos s e k a n č i a i. accionmajo di seg i y su edinių consumo es nelie u iškas. es o no es nada más, como mal e imas okiško eiksmažodžio olgen y su edinių o usiško следовать y su edinių. li e iškai eguena se puede así deci : ¿Qué de eso sale? De es o se desp ende que ellos no engan en alką; An e io men e dispues o el ma e ial he aquí lo que indica; Es o indica hago es o; La Comisión cons a a (no i ica) lo siguien e; Abajo ( oliau) a insc ipai; Es o lo emos de es a abla; T abajos dis ibuídos ši aip (ul ydas 1972: 25–26). Pajain inas Klemen inas Vosyly ė a ículo Veiksmažodžio sek i signi icaciones. Pab egdose la acción-palab a sé i an e plu ala eikšmį y enume ada sus signi icados, kalbininkė p idu ia: be suminė ų signi icamien os, accion-palab a sêk i (sìka, sìkė) en esc i os pa oyado aún po ales signi icados: 1) ei i, se , sali inmedia amen e po algo, ej.: po poliklinikos s e k d a o e a, comenzė (=) isi as a pas hospi onius namus; 2) ischlauk i, cla ė i, e , ej. : Desde o s e k ė (= izaiškėjo) deduce, que es a e is nunca pe siím jus o puzu a en la na u aleza. Es os signi icados accionesmajodis sek i ne a o inas, po que es signi icanzas es animidades. sob e es os signi icados ne eik inumą ya hablado en an e io es Kalbos kul u e sąsiu iniuose. Ne a o inas ambién pa icipis sìkan is,i signi icadome shis, shi as, al, p z. : El cí culo de p egun as que se le an es s e k a n i s (= al); O den de abajos s e k a n i (= al). pe o pa icipi sìkan is,i ku is a po lo cual, o o es a o inas lenguas Li uanas. es o į eisina y Daba inės lie u ių kalbos žodynas (abu leidimai), p z. : S e k a n i s núme o del pe iódico; Ipsim s e k a n č i o j e s o elėje. adelan e se p esen an es ejemplos de lKŽ, uno de ellos Donelaicio: Po consiguien e u kiek iens... asío cuida y , que kožna diena, nusikandus su asun o, da y s e k a n č i a i nužmi š ų eikalą skalsy . Y explicacion: Šiam asun o se p oponen palab as o o, enidan e, pos e io pueden le an a con inia ą o hace men į neaiškią. Sin emba go, en aquellos casos, cuando las palab as o o, enidan e, pos e io puikiai nosaco aquella, qué y segan i, debe ía usa los y. di emos, comple amen e cla a y comp ensible la ase K i ą asa ą acacionagaju playa, po lo que no hay necesidad de deci S e k a n č i ą asa ą acacionagaju playa (Vosyly ė 1978: 50; pa a ejemplos éase lKŽ XII 318). Vėlgi K. ul ydas, pe o ya más p ecisamen e y más cla o: aip mismo nede a a egi a la palab a sekan is, u ilizado en signi icado ku is a po ko no s. Daba inas lie u- D. azausKas. Debido segancio p egun a 227 ių kalbos žodine con i mada como no minė al palab a segan signi icado, y da ejemplos: Segan is pe iódico nume is; Ipsim es á en la p óxima es ación. No hay base pa a no econoce ese signi icado. sin emba go o os casos la palab a segan is es simplemen e p ohibida. Po ejemplo, pasakymai Es o mues a la siguien e abla; la composición de la Comisión segan i aisy ini así: Así indica es a abla; La composición de la Comisión es es a (ul ydas 1986: 6). Ne alia, po supues o, aquí no menciona pone aldono Pupkio suda y ų Kalbos p ak ikos pa a imų ( oliau KPP), donde i gi se a i ma que eiksmajodis sek i ne a o inas signi icado bū i, ei i uoj po ko: Kas s e k a (= Kas a, qué es) uoj po žiemos? Abajo s e k a (= a, es) esc ibai. S e k ė (= Fue on) dos p ecisús golpegías (Paskui, adelan e dos p ecisús golpegías). Toliau s e k a (Toliau a, es; Toliau ) in o mación sob e Vilniaus e u ned ac o y pi mūnus. sob e el pa icipio segan i dichoi o, que él ne a o inas signi icmados: 1. es e, ši oks, al (p ieš iš a dijimą): Vilniuje aho a unciona s e k a n č i o s (= es as) pa odos. Kolek y as acep ó s e k a n č i u s (= es os, ales) obligaciones. Necesi amos s e k a n č i ų (= ales) especialis as. Suda y a comisión s e k a n č i o s composición (= al comisión). Gauname s e k a n č i a s (= es as, ši okias, okias) igug is. Pa a los niños la du ación de sueño p opues a s e k a n i (= al, shi okia; mejo A los Niños se ecomienda do mi shi iek). T a a se puede s e k a n č i u (šiuo, ši okiu, así) mane a; 2. és o que, és o po qué (p ieš aiškinimą): Respondiendo en su aš ą, in o ma é s e k a n į (= in o ma é es o ai qué; in o ma é). Es o indica s e k a n a (= ch ai qué). La decisión quedada igen e po s e k a n č i o (= po es as azones, mo i os; es i po ko; po lo que...). o a o inas él ela como: S e k a n i s wolko pėdomis cazao ojas apsiž algė. Jį s e k a n y s pe sonas pa ojo (KPP 256257). Galinamen e la comisión de la lengua li uanas n u inio que la palab a seguin i,i es ne a o inas signi icancias: 1. shis,i, ši oks,ia, al,ia (pieš lis ajimą): En Vilnius ac ualmen e uncionan s e k a n č i o s (= es as, ales) exodos: [...]; 2. és e qué; ch ai po (p ieš aiškinimą): Respondiendo en su aš ą in o ma é s e k a n į (= ch ai qué):... (lKKN 145). No indedo odas las opiniones de los kalbinikos es a cues ión he dicho, al ez es a é qué y exhalado de los ojos, pe o y de lo que se dijo, cla o al ez y cie o con adic ación, desaco damien o, pe o de e dad es o al a de consis encia, p ecisión o incluso (medio) conscien e silenciamien o. esignémonos puess po la única, a una una p egun a: deci ida o nodes inina es el e bo seg i signi icado ei i po (algo) y, po lo an o, del pa icipio siguien e signi icado einan is po o el que a po? Logos Cul u a | 81 228 J. Jablonskis hace hincapié en que la palab a que sigue en gene al no ne a o ino él ne a o ino sólo be algúnio ecalo, nežmoniškai, pe o de algunos de sus ais ejemplos (Vaidinación apoyada s e k a n č i a m (= o oam) sex adieno; o o posėdis (no: sekan is posėdis) se á mié coles) isible que en e nežmoniškų a él a odė esan i y signi icado einan is po. sob e el p opio ad e bi segui signi icado ei i po J. Jablonskis nada no dice (Jablonskis 1935: 107; 1936: 202). J. balčikonis echaza al signi icación del ad e bio y con ello basizia la espe ación de la co espondien e pa icipio signi icación (a gi we say: Ku i ju oj diena seka?... Si eso nie ojamo, es o no podemos usa y sekančią dieną..., c . p. 225), y en su luga , en e o a cosa, p opone eiksmažodį a ei i y pa icipi į a einan is (balčikonis 1978: 155156). K. Vosyly ė opina, accionmaojodis sek i signi icado ei i, быть, yk i uojau po ko no s ne a o inas, ačiau daly is sẽkan is,i ku is goes po ko no s, ki as es a o inas en lenguas Li u ias, po que es į eisina y Daba inių lie u ių kalbos žodynas (abu leidimai). además, ella p opo ciona y nues os clásica ejemplos, con lo cual con i mando la palab a seguin al signi icado adición de consumo siendo bas an e aną. En ealidad a es e asun o se p oponen palab as o o, enidan e, pos e io puede le an a con usión ą o hace men į neaiškią, po que o o mucho más ampliė concep o que sólo segando, yendo de inmedia o po. Y sin emba go algunacodíl nė a necesa de deci S e k a n č i ą e a agaą acacionaga en playa (Vosyly ė 1978: 50) duoklė a las au o idades? Según K. ul ydo, ambién nede a co egi la palab a segan is, u ilizado en el signi icado que a as algo, po que no hay undamen o a ese signi icado no econoce (ul ydas 1986: 6). Y KPP aseso im accionmawodis sek i ne a o inas signi icado bū i, ei i uoj po ko (KPP 257), pe o desde el pa icipio segan consumo co espondien e signi icado aquí escisuk a, él simplemen e nu il ė as sob e él ni di ec amen e, ni ningún ejemplou noúžsimenama. Desa o unadamen e, igualamen e así posegó y la comisión de lenguas li uanas. ¿Espe ábas que nadie no no a a? Toda ía se puede añadi que y en la mayo palab a del idioma Li uano (lKŽ XII 338339) el ac omajodio sek i p ime signi icado de inida como ei i, yk i de paskos, p idu mais, y la segunda bū i, yk i uojau po ko no s ma cada como sla izmas, aigi ne eik ina. su uel aj u Daba inės lie u ių kalbos žodyne (DiKŽ) eiksmažodžio sek i indicada sólo signi icado ei i, yk i pãskui. Di i is siguien e desde el e ce o D. azausKas. Debido segancio p egun a 229 edición (1993) desc i o como ne a o inas signi icmēm ki as 3 (a einan e, pos e io ni) y shis 1 ( as, es e ( ep esen ando iempo o espacio espec o a una pe sona o cosa)), pe o nada no se dice sob e el signi icado ki as 4 (einan e po shi o), ej. : ¿ lipsi e en la p óxima es acion? Dicho es o, ¿el pa icipio siguien e no es ne a o ino, eng ino? I p egun a A lipsi e s e k a n č i o j e s o elėje? no hay ningún e o de lenguaje? o si así es, en onces po qué es en es e sen ido de isu y p incipalmen e de los mensajes de anspo e público gui e ex agui as? Dado lingüis as en es a cues ión, como is o, no ayudan susi oksi, paméginos conside a lo yo mismo, su cabeza. es o hace in en a é pa e u a ios pasos: p i m a compa a dos mencionados, deci ino y ne a noik ino, e bmawo do seg i signi icados; a n a echa un is azo en el ad e bi segui signi icados indi ec amen e, a a és de algunos de sus edinos, habi uales y incues ionable deci inidad com aš awnyas palab as; e č i a discu i el mismo seguimo, como ėjimo iz pascos, e ec o desde la pe spec i a de la lógica; k e i a paña , cómo con las co espondien es palab as se a an en o as lenguas. po eso mis a gumen a imos, que y condicionalmen e, nomb insiu seman iniu, leksiniu, loginiu y ipologiniu. 1) sEMaN INIs a GuMEN as La p incipal acción del e bo seg i signi icado se de ine como ei i, yk i pãskui (DlKŽ), ei i, yk i iz paskas, p idu mais (lKŽ XII 338); la segunda, no p edes inina, como bū i, yk i uoj po ko no s (lKŽ XII 339), bū i, ei i uoj po ko (KPP 257), ei i, bū , yk i uojau po ko no s (Vosyly ė 1978: 50). K in a en los ojos que de iniciones no di ie en esencialmen e. e dad, de iniendo la p ime a signi icación, nésyk nepa a o a bū i, p incipalmen e se dice ei i; pe o, de iniendo la segunda, dice y ei i (una ez incluso en el p ime luga ). pe o ¿bū i uoj po ko es di e en e del ei i uoj po ko? más b iskís is a di e encia es que la p ime a signi icación acción ocu e pãskui, de paskas, y de la segunda uoj po. Desa o unadamen e, la di e encia es sólo apa iencia, po que p elinksnis bajo aquí ma ca, DiKŽ de inición, luga o iempo n u o s e k l u m ą, su u no suececlus, lKŽ de inición, es uno p o o o e i n a n i s, desa ollándose, po lo an o einan e po; be gi (nuo)seklus es jus amen e el que seka (dėl paños palab as de elación é. adelan e leksinį a gumen ą). aigi ei i po = sek i = ei i pãskui, iz pascos. Se pod ía espe a que šied i signi icados sólo de inidas ne ykusiai, y de hecho muy cla amen e dis ingu á de apo adas adecuadas y no adecuadas ejemplos. pe o en e 230 Lingbos Kul ū a | 81 lKŽ dichosos adecuados, nep iekaiš ingų p ime a acción de la palab a sek i signi icanzas ( iesa, pe kel inės) ejemplos incluidos y ales: Senybinías palab as sekė (paajaskinimas: ue on he edimi, ansmi idos de labios a labios) y a asekė es os iempos ligas (an aša à, Kupiškio .). Va gas a gą seka ( aš ai); ...após alams anuncia a gus, los seksiančius (paaishkinimas: los que ellos padi s) J. b e kūno Pos ilė (a gi no lo mismo se ía deci ku ie se á después de es o); Desalaemés a eces iene comple amen e sin espe a y suelen ellas segui una o a (a. Vienuolis). segundõsios, no des ininos, signi icado ejemplos lKŽ son negausús y noluiskús, pa a que de ellos ue a posible qué decidi : Po policlinikos seg ía isi as pas en e mius in o namus; Seca pabaiga eguldimo (iKŽ XII 338339). pe o si se puede a gui a gą, desg acie a desg acié segui , en onces po qué no pudie an y la aleg ía segui aleg iasmą, elicė elicę y jus amen e nieka as (neu alus) nu idimas nieka ą nu ikimą o simplemen e ez de ez segui ? aigi y su ajación su ajación, posėdis posėdį, (nūn išėjęs) laik aščio numbe is (p ieš es o išėjusį) laik aščio numbe į y . . sek i? Sob e qué base unos ejemplos se dis inguen de analógicos o os y se conside an no o uniinos? ¿Cuálu base sin emba go se dis inguen la p ime a, p incipal ( ik pe kel inė), y la segunda, noik inoji, accionmajo io sek i signi icanzas? Ninguno e dade o pag indo, desa o unadamen e, no pudo zaciuop i. 2) lEKsINIs a GuMEN as Pe ezmécamos, qué sob e es o indi ec amen e denuncian algunos o os, incujojamo deci inidad de las palab as de la lengua li uanas eiksmažodžio sek i ediniai. Uno de ellos ya ha sido zazminado es el e bo segui aíz del adje i o nuoseklùs paeiliui, uno as o o andando, desa ollándose, haomas, ambién a kingai, de ila qué abajando; aquí y p ie eiksmis consis eclia, ej. : Él ap ende bien lecciones, pe o no sabe sus pensamien os de o ma cohe en e expone a o os (iKŽ VIII 953). Si men eis puede expone se consecu i amen e, es deci , ellas o man seką, en o as palab as, seka una o a. cualquie a las cosas, que solo pueden se consecuen es, pueden se ales solo po que que se siguen unas a o as. Dado que a ibu dis es el ad e bio edinys, y no a la in e sa, es o consecueklus al signi icado iene sólo po que, que la co espondien e signi icación paeiliui, uno po o o i , yk i, se da omam iene o al menos ya enía y legí imamen e puede ene el ad e bio sek i. En caso con a io, como ap oamen e son esc i o Man as adomėnas, buddami consecueklūs, u bū u ė ume enuncia y a la consis encia (adomėnas 1995: 4). D. azausKas. Debido sekancio p egun a 231 Qué sólo mencionado o o accionmajo dio sek i edinys daik a a dis sekâ signi ica į ykių, eiškinių o daik ų uno p o o o ė j i m a s (lKŽ XII 318), i.e., ėlgi ėjimas po. eús es o es cien o o o año siglo naujada as, pe o y él es imonia, que eiksmajodis sek i, de el cual él pasado, enía signi icado į ykiam, eiškiniams o diik as e i i uno p o o o. Si puede se pensamien os, palab as, sen encias, pá a os, páginas, ambién columpas, s o eles y . ., inalmen e oda núme os abs ac aciones seka, es deci , ellos uno al o o seka (o semejan es su ila puede se sólo po que que ellos uno as as o o = uno as o o an). Las palab as aíz seguidas del e bixmawo d son y p elinksnis pãskui ish paskos, įkandin, p e eiksmis pãskui ish paskos (plg. aún su gen es pasekoms, pãseku, e c.) y p e eiksmiai pasku, paskiaũ ada, cuando la acción an e io se ha ealizado (žimin uno as o o de la secuencia ejec ančius acciones) o po cuan o iempo, más a de (lKŽ IX 462, 463, 481, 490491). Es e úl imo mani ies amen e mena en ada de pascas ya en el espacio, sino en el iempo, y una acción con espec o an e io de ine como yks an į po, en esencia einan į po. Dado que es e p e eiksmis es edinio del e bo, y no al e és, es o su signi icado se basa en la co espondien e signi icación del e bo, es deci , accionesmaodžiu sek i gal i m a nusaki i no sólo ceso de paskos espacio, sino ambién ceso po iempo (dél úl imo éase 3 a gumen ó). Del p e eiksmio su ez a su ez es apade nido el ad e bio úl imonis (i pãsku inis). Su p incipal signi icado es po cuyo más de ales cosas o enómenos ya no exis e; kokių de cosas o enómenos ila del inal del que a, galín, inal (lKŽ IX 498). El uso de ejemplos no hay ni necesidad de da , cada uno sabe que puede se y úl ima ho a, y úl ima día, y úl ima aka ienė, úl imo baile, úl ima palab a y lo que sólo quie e. es el asun o que segue (después) odos o os, an es de él ėjusius. (po cie o, los usos iene de accionmajo idad следовамь sek i bas an e ambién pasida y ą būd a dį послед- ний pasku inis, que pues noapo dings imi susiau in i lie u iško palab a el úl imo consumo!) Po úl imo esa mismo shaknies es el sinónimo de sekancio paskésnis einan is paskiau, ėlesnis, al cual niquieno neginčijama y segundo signi icado esan is a e i n a n i s p o ko (eilėje) (lKŽ IX 481), y es o signi ica que y accionmaodis sek i, del cual es e adje i o hecho, enía y puede ene el signi icado bū i a i i po ko (caim an solo aquella que a él se nega!), y el pa icipan e sekan puede se el co espondien e signi icado esan is o einan is po ko. (po cie o, ¿po qué kalbininkų no p opusi a sekancio enji palab a paskesnis?) 232 Kalbos Kul ū a | 81 basado en ape cig aisiais palab as sale, que men is, palab a, aseys, pass o elė y . . comple amen e egula men e g a l i se sekan is,i. aipa, puslapis, aip pa alanda, diena, mėnuo, aka ienė, šokis, s ulpas, 3) loGINIs a GuMEN as Fundamen al signi icancia del ad e bio seg i es e i i desde paskas, paskui. i pe o es posible no sólo del espacio, sino y en cuan o al iempo, es o es imonia ales palab as de lengua li uanas como a -ei is y p aei is y con i ma kalbininkų siūlymas (kad y nepag įs as) sekančią dieną keis i bū en a einančia diena. o pues o que en el signi icado del iempo se puede i , es o se puede y segui , shi ai aki aizdžiai mues a menė i p ie eiksmiai pasku, paskiaũ. J. balčikonis, pasi elkęs su c í ica ejemį Ku is p a s k u i mėnuo seka?, en es e sen ido ue nenuoseklus. en gene al el mo imien o noso os pe cibimos doblejopai: como su (obe ado ) mo imien o con espec o a las cosas del en o no no mó iles o como el mo imien o de las cosas del en o no con espec o a su (obe ado ) an o al obse ado pa ado en la ie a, y a alguien andando po lado, como an o al obse ado pa ado, po ejemplo, au obús, y po en ano p o el lado lekiendo pakulpeles s ams. lo mismo pasaky ina y sob e ėjimą en sen ido de iempo o p opio iempo ėjimą. en el caso, cuando el obse ado a en elación con el iempo, el pasado es lo que de su ya pasado, y el u u o donde él end á (e d inés me á o as hablando de iempo no sólo p opias, sino en gene al ine i ables). Po o o lado, cuando p o inmo ámico obse ado a iempo, es pasado es lo que ya ha pasado, y u u o lo que iene. En la lengua es a dis inción puikiai exp esa se, po ejemplo: pasada día, pasadoi i me ai y pasėjusi diena, p a ė j ę me ai. de mane a y acciona ódio de es e seg i el signi icado p incipal ei i de pascas espa emen e ácilmen e puede se aspelada al iempo. En el p ime caso yo sigo aquella que a delan e de mí, en o as palab as, quien p ime o delan e de mí ke a aho a ies akimi ką, y pues o que yo, como obse ado , siemp e es oy en el p esen e, es o siemp e sigo aquel que acaba de pasó. Jus amen e a al pun o de is a en el iempo se basa el segėjo concep a: aunque el seguido seka no cada (o, en es e sen ido, no cada ienu), pe o sin emba go necesa iamen e aquella ( uo), que ėjo p ime o, ya paėjo. segundo caso, y él pa a noso os és esyk ac uales más, el u u o siga pasado. En o as palab as, cualquie cual e en o del u u o, que a sucediendo o o, lo siga, aigi eina de pascos, i. y. eina po. A eces, po cie o, el e en o iene jun o y de iempo, y en elación al espacio an ai enidiso nebesis y llu is de él, y si lo a seca o o uno, en onces el úl imo p ime o ealmen e sica di ec a en el signi icado de es e e bomajo (po loê enidiso de pasqu nebesis, y jun o y lluus, es p ecisamen e segan ). hablando a e dad,