Sociolingvistinis šnekamajai kalbai būdingos leksikos tyrimas

Logos Cultura | 81 206 GIEDRIUS TAMAŠEVIČIUS Instituto das línguas lituanas SOCIOLINGVISTINIS ŠNEKaMaJaI KalbaI construindos leksikos tyrimas ĮvaDINės pastabas Šnekamosios kalbos, a particularmente ela peculiar leksikos tyrimai Lituvoje até šiol é novo assunto. ingles, vokieços, rusos, escandinavos e outras línguas pesquisadores esta áreaim interessisi já não um década. Matyt, por isso no falotyro dos lituanos até agora não há acordo mais claro, o que deveria ser considerado šnekamąja língua, slengu e jargão (plg. Miliūnaitė 2005: 47). leksika lietuvių kalbos Evaldos Jakaitienės Lietuvių kalbos leksikologijoje skirstoma em bendrinės kalbos ir šnekamosios kalbos leksiką. últimaarąją constitui tarminė leksika, žargoninė leksika e slengas. slengue, que está fora da comunrinês linguagem fronteiras, juntamente com o principal fundo vocabulário forma bendratautę leksiką (Jakaitienė 1980: 67)1. Gintautas akelaitis patikslina tal skirstymą teigdando, que šnekamoji língua amplamente compreendia toda a sakytinę lingua. Ela pode ser: 1) pública, vinculoma generrinês requisitos da língua, 2) privada (tarminė ou pusiau tarminė), 3) jargão (akelaitis 2002: 55). Neste artigo apresenta-se estudo, no qual, com base G. akelaičio skirstymu, šnekamosios kalbos leksikai atribuem stilistinį šnekamosios kalbos atspalvį turintys bendrinės kalbos žodžiai (patekę į Dabartinės lietuvių kalbos žodyną toliau DlKŽ), didžiajai kalbinės bendruomenės daliai conhecidas e amplamente utilizadas tarminės kilmės žodžiai, bem como jargono leksika. 1 Devido à definição léxica do jargão sutaria maioria dos autores tai palavras ou palavras conjugados, usados separos grupos sociais ou profissionais em esnekamojoje falboje (plg. Jakaitienė 1980: 76). difícil nubrir a aiškią fronteira entre jargão e slengo ambos os termos muitas vezes são usados sinonimamente (Оrlova 2004), porém bene mais brilhante diferença é que as palavras de slengo conhecidas à maioria da comunidade lingubinesa e são amplamente usadas, e jargão não, nebent eles fossem caekę em slengo leksiką (plg. Jakaitienė 1980: 66; Оrlova 2004). G. taMaŠEvIčIus. sociolingvistístico šnekamajai falbai peculiar leksikos tyrimas 207 tYrIMo pobūDIs Šnekamosios kalbos tyrimų lietuvių kalbotyroje efectuada nedaug. sobre o aspecto sociolingvistinho da pesquisa de linguagem esnekamória, estudando termos e sua interação, é escrevida laima Grumadienė (1996: 190198). Nagrinėtas pertarų (akelaitis 2002), linksnių (savickienė 2000), deminutyvų uso em šnekamojoje kalboje (savickienė 2006), crianças características da língua (Kamandulytė 2006). sobre šnekamosios linguagem e emotivas-expressivas léxico descrição DiKŽ é rašiusi violeta černė (černiutė 2000: 160179). Embora poreikis tirti šnekamosios kalbos leksiką tenha levantas já antes gerą decenmetį (vaicekauskienė 2002), išsamesnių desta aries pesquisas faltanta até šiol. Entre os trabalhos já realizados pode-se mencionar a pesquisa de Kauno adolescentes slengo, realizada em 1999 (lėgaudaitė 2003). postūmį a vários estudos da língua esnecaomosa muitas vezes dá o surgimento de novas tecnologias avançadas e textynas da língua esnecaomosa composição (plg. savickienė 2000). A deficiência de dados da língua esconcâmica hoje avisa-se como nemenka problema tanto tradutores (Kohrs 2007: 148), tanto bvikalbių žodynų sudarytojams, nos quais língua lituânica é principalinė, tanto aprendizes de línguas lituãs outros (Melnikienė 2006: 112113). ataturaguis entre palavrasynas e realíssima vartosenos polinquias nemreta cainta em olhos e viešojoje rašytinėje kalboje, quando bendrines palavras da língua imami usar novos, šnekamajai lingua própriaing, porém em DlKŽ nepatekusi significam. tais casos não raro na imprensa (p.x., reformatoriais começa a grybauti. algimanto Šindeikio artigo antraštė. Veidas, 2008 11 17), por televisão rodados filmes de vertimos titrues (p.x., vadinasi, pakabinote ją vatikane? Do filme vasarvidžio nakties sekso komedija, rodyto por televizuvos 2008 10 01). Madingų vulgarybių e jargonysbių muitas vezes ocorrem mesmo e em públicas políticas de línguas (p.j., tai saiba que seus parceiros vocês išdurs. seimo mario J. veselkos kalbos seimo posėdyje citata. Kauno diena, 2008 11 18) (plg. Miliūnaitė 2005: 4748). isso indica, apont, neatsitictínio jargono lexikosskverbimąsi em bendrină lingua. objetivo do estudo apaixinar, que esnekamajai língua caracteringus palavras hoje mais tendem a consumir, determinar, se de verdade não generrinês linguagem leksika skverbiasi em publicąją vartoseną. os resultados poderiam ser utilizados resolvendo a questão da amostragem de dados da língua falada em diccionários preparados. Para este estudo foi escolhido o método de enquete questionária. o questionário pediu para responder a uma pergunta: Você usa estas palavras nos significados indicados? Kalbos Kultūra | 81 208 são apresentadas quatro possíveis variantes de resposta: 1. sim, ustou-o nesta significação, mas só falando privadamente. 2. sim, uso-o nesse significado tanto publicamente quanto privadamente. 3. Não, mas estou ouvindo ele sendo usado nesse significado. 4. Não, não ouvi-o usado nesse sentido. Perguntando sobre o público e privatųjį consumo (plg. pupkis 2005: 18), pretende esclareçar-se, quais palavras respondentes linksta usar comunicudami publicai, e quais não. sem a principal questão sobre o uso do léxico da shnekamónia, pretende descobrir e duas socialines variáveis idade e gêncio influência respostas. Ao inquérito incluir 22 esnekamajai língua característica leksica exemplos (darando pressuposto, que isso vartosenoje paplitem palavras; eles escolhidos de 2008 m. vasarą mostrariam jovens destinados de laidos de televisão e pública escritas da linguagem), refletindo principais esnekamosios linguagem leksika camoksnius. Šių žodžių vartosena šnekamajai kalbai ir užribiai: lietuvių žargono žodynėlis foi verificada pasitelkus Google paieškos sistemą, revendo o online youthimo kalbos žodynėlį www.kriu.lt e Egidijaus Zaikausko knygą Kalbos paribiai ir užribiai: lietuvių žargono žodynėlis. a primeira anketos grupos de palavras constitui šnekamosios língua leksika, entecusi em DLKŽ. A ela atribuídos as seguintes palavras: deskilti pasisekti, zakalti uždirbti, susimauti sucorrti, secompromituoti, šakotis rėkauti, furi, įkyrėti, construí vaišinti2. revistando três primeiras edições DiKŽ explicou, que palavras desta grupo alcançaram vocínio não de um só tempo: palavra um statyti significado vaišinti encontramos já na primeira edição DiKŽ (1954), presumivelmente, já naquela época ele era amplamente difundído. preparando a segunda edição (1972) no diccionário incluídas novas significâncias da palavra šakotis rėkauti, pykti, įkyrėti e da palavra закалти uždirbti kalviaujant. Ko gero, logo depois zakalti tomta usar e significado uždirbti, embora tal significado tenha sido incluído só na terceira edição DiKŽ (1993). Com novos significados para esta permissão incluídas as palavras deskilti pasisekti e susimauti suklyti, susikompromituoti, embora na Lituvian Language Leksikologijoje de 1980 apareceu eles apresentados como semantinių žargonybių exemplos (Jakaitienė 1980: 77). isso mostraria, que até novo (trecio) DiKŽ permissão eles itin paplito vartosenoe e dicodiino organizadores foi notado. todas estas palavras tem e regionalizadas vartosenos exemplos de indicados ou próximos significados e são patekę para o Lietuvių kalbos žodyną (toliau lKŽ), 2 Esta palavra statyti significado DlKŽ, matyt, per neapdairumą nepažymėta šnek. como característica šnekamajai lingua. G. taMaŠEvIčIus. sociolingvistista uma análise lexicológica própria da língua šnekamajai 209 porém diferentemente de outra deste grupo de estudo palavras, não incluídas em DiKŽ, eles são ilgesnį tempo universotinai paplitę. Outra anketos palavra de grupo em DiKŽ nãoatenka. Parte deles são de origem tarminesa: cruelmente labai, especialmente, itin, vėjai nesąmonės, laužytis varžytis, gėdytis, įkirsti suprasti, suvokti, įsigilinti, trenktas kvailas; kvailys, pasikėlęs pasipūtęs, ficar-te sobre iedo likti sem nada, ser deixiktam. tarminês esnekamória eles podem ser considerados exemplos de léxico eles podem ser considerados porque quase todos tais ou próximos significados são patekę em lKŽ (tik idioma ant ledo sėdėti nieko neturėti é incluída em Frazeologijos vārdyną) e seus vartosens exemplos do tarmių. Mais uma parte constitui leksika de jargono. ao terceiro grupo pertencem palavras, começar a usar jargonine significado (naujosios sememos). tais significados estas palavras não estão entradas nem em DlKŽ, nem em lKŽ: apsalti be galo nustebti, lūžti užmigti, pakalęs nieko nepaisantes, pakabinti susipažinti, susidraugauti, záknisti įkyrėti, suerzinti, grybauti nesuprasti, nesusiguditi, govoriti nesąmones, klišas netaiklus. Necesiejama tal lexicica parte são valores de outras línguas. Eles constituem quarta terceira grupo de palavras investigadas: изdurti apgauti (plg. rus. žarg. proko лоть ся suklysti, apsigauti; Gračev 2006: 487), įsipaišyti pritapti; tilpti (plg. rus. šnek. вписаться pataikyti, tilpti; Kurilova 2007: 72). também incluída e do šnekamosios inglês da língua transferida da palavra nerealus nuostabus, muito bom significado (plg. angl. šnek. unreal neįtikėtinas, nuostabus; Oxford Dictionary of English 2006: 1932)3. durante o estudo foram entrevistados 251 residentes de vilnius (159 mulheres, 92 homens). idade dos respondentes entre 17 e 80 anos (vg. Fig. 1). conduzindo investigação foi pretendido apontar quanto mais variiresnių camados sociais e profissões pessoas. Embora a questão sobre ocupação não tenha sido apresentada, porém sabe-se que entre respondentesas estavam alunos, estudantes, trabalhadores, valdinheiros, esportistas, artísticos, arquitetos, medicos, sacerdotes, gerentes e etc. 3 Não só estes grupos, mas e todos os clicas de palavras (išskyrus klišas netaiklus) selecionados em anketą podem ser encontrados no livro Egidijaus Zauskoika. Sudarytojas do verodynėlio quanto nemotivuotai praplėtė jargono concepção žargoniška aqui considerada quase toda šnekamajai língua característica leksika: da comunsba palbai artimų ekspresyvių žodžių até vulgarios leksikos e žargono siaurąja sentido. Em revisão de livros Inga Mataitytė fornece mais um infundado exemplo de atribuição de palavras da linguagem de comunhão de šnekamosios ao jargão (Mataitytė 2007: 2223). 210 Kalbos Kultūra | 81 tYrIMo rEZultataI revitando os resultados do estudo clarifica polinkias, dos quais e esperėtasi. Entre as palavras incluídas na enquete, mais são tendem a usar os mais jovens respondentes (1725 m.), e os mais velhos (6180 m.) mais frequentemente mencionavam nãotojantes dessas palavras, mas ouėjem os usando nessa significação. Fig. 1 apartamento dos respondentes por grupos idade apresenta ainda em destaškėję quatro grupos lexicicos incluídos em pesquisa propinhas de consumo. Susimauti e nuskilti são mais frequentes de DiKŽ grupo palavras (žr. 2 figura.). Mesmo 83% dos mais jovens grupo de idade representantes de responderam positivamente à pergunta sobre essas palavras. populares estas palavras e entre 3645 e 4660 m. idade respondentes (pelo menos 80 % de respostas positivas). Menos positivas respostas recebeu a palavra bloqueti. Seu não consume até 60 proc. de todos os respondentes, mais frequentemente consumia apenas 1725 e 4660 m. idade homens. fig. 2 polinkis usar em DiKŽ incluídos palavras G. taMaŠEvIčIus. sociolingvistico estudo léxicosa própria da língua šnekamajai 211 veiksmazodis šakotis habitual mais para consumidores mais velhos (žr. Fig. 3). quase metade (40 por cento) 1735 anos de idade respondentes respondeu nãotojantes desta palavra, e entre 3680 anos de idade respondentes tais foram apenas pouco mais de dezadalis (13 por cento). é a única das palavras deste estudo, que os respondentes mais velhos são propensos a usar mais do que os mais jovens. tal polinkis mostraria, que da palavra shakotis no futuro pode não belicar neste significado entre mais difundidas palavras da língua šnekamosios. tarminês grupo de palavras de origem se destacam palavras cruausmente e trenktas (žr. Fig. 4). Eles os usa a grande maioria de todos os grupos de idade respondentes (dau3 pav. veiksmažodžio šakotis uso de acordo grupos de idade 4 pav. polinkis vartoti tarminės kilmės žodžius Įsipaišyti não popularus 212 Lingvos Cultura | 81 giau mais 80 por cento.). Quantos mais jovens do grupo de idade respondentes à palavra tremktas acrescentaram a nota, que usava ele no significado šaunus. Mínimo das respostas positivas sulaukê frequentemente frazeologiniuose conjunções apacentante a palavra vėjai. Não extremamente populararus apareceu e veiksmazodis įkirsti. Alguns entrevistados em questionários indicaram mais propensas a aquela mesma significação usar sangrąžina sua forma à įsikirsti. As palavras apariçado, laužitar e frazeologizma ficar sobre o gelo são muitos usados (mais do que 60 por cento. respostas positivas), porém da palavra apariçado e ficar sobre o gelo muito cas rečiau griebiasi pessoas mais velhas (jos usava apenas cerca de 50 por cento. 4660 m. e 44 por cento. 6180 m. idade respondentų). De todas as palavras de jargão incluídas no inquérito, o menos usado é pakalęs (apenas 28 % de respostas positivas). Palavras encabinti e clichês mais tendem a usar 1725 m. e 2635 m. idade respondentes. As palavras funguti, lūžti, zaknisti são algumas das palavras com mais respostas positivas recebukárias deste estudo (žr. Fig. 5). Juos são acostumadas usar de todos (exceto 6180 m.) grupos de idade respondentes. Pakabinti é uma das mais jovens entrevistados habituais de palavras, menos relevantes para pessoas mais velhas (žr. Fig. 6). positivamente sobre seu consumo respondeu 83 por cento 1725 m. idade, 66 por cento 2635 m. idade e apenas 39 por cento 4660 anos idade respondentes. nenhuma em uma única grupo de idade (somente 39 proc. respostas positivas) (žr. 7 fig.). Mesmo e entre a mais jovem grupo de idade atsto5 pav. polinkis usar jargono novas sememas G. taMaŠEvIčIus. sociolingvistístico šnekamajai língua própria do léxico 213 estudo vų o usava só metade respondentas. Mais freqüentes das palavras investigadas são expurdit e nerealus. tal significado os usa também os respondentes mais velhos. Mesmo 27 por cento 4660 m. idade e 22 por cento 6180 m. idade respondentes indicaram usando a palavra nerealus tanto publicamente, quanto privatamente. Naturalmente, aqui seria possível falar sobre especial madinguma desta palavra, porém, presumivelmente, será acontecida assim, que parte respondentas marcou tal resposta nãosigilina em enquete indicada em outraokią, do que generrininha falboje habitual, da palavra nerealus nuostabus, muito bom significado. Falando sobre as respostas dos respondentes à pergunta sobre a pública e privativa vartosená, separaram-se apenas homens de 1725 anos de idade. Eles são inclinadas parte em anketą 6 pav. açõesmazônio porcainti uso de acordo idade gruposes 7 pav. polinkis consumir por outras línguas surgidos palavras bene influência única mais brilhante diferença de língua masculina e feminina 214 Lingbos Kultūra | 81 incluítte palavras de usar tanto publicamente, quanto privadamente (klišas, grybauti, nerealus, cruiauramente, zaknisti, nuskilti, trenktas). as mesmas mulheres da mesma idade também não evitam tais palavras usar tanto em público como em privado (užknisti, cruiauramente, nerealus). os resultados do estudo mostram que nesta grupo de idade pessoas, matyt, da adolescidade é restado o desejo se separar da kalbinės comunidade, expressar sua geração de identidade em outra lingua. porem, a léxica própria da linguagem de alunos e estudantes é considerada uma das principais atmais do jargão social (Zaikauskas 2004). Krinta em olho taigus mudamentos passando para 2635 m. idade respondentos dados: respostas positivas sobre pública e privativa vartosená praticamente nebelgava, maioria indica usarantes šnekamajai falbai caracteringus palavras só comunicando privadamente. isso pode ser explicado socializadas circunstâncias de desenvolvimento idade: geralmente dessa idade pessoas já terminaram estudos e começaram a trabalharem atividades. sociolingvistica teoria afirma que as pessoas aspirantes à carreira particularmente tendem a utilizar formas características da língua comum (Holmes 1994: 171). esforçando-se falar prestižine kalba (vigiando não só jargonybių, mas e também šnekamosios linguagem leksikos), eles procuram enfatizar seu professionalismo e status à sociedade. 3645 anos grupo de idade, as questões de carreira não menos aktuús, tad e polinkia permanece os mesmos. só mais velhos respondentes são inclinem e publicamente mais pavartoti šnekamosios linguagem lexicos. neste contexto do estudo é já mencionado questão sobre a pública e privativa vartoseną. A esta pergunta mulheres entre 1725 anos de idade forneceram muito menos respostas positivas do que seus colegas homens. teoria sociolingvistica tais resultados explica do tradicional moters vaidmens sociedade em sociedade nulemta necessidadebe na pública mais consumir comunrinę linguagem, e homens não comunrines formas de linguagem consumir pode promover o desejo assim expressar sua masculinidade (Holmes 1994: 171). mais claras diferenças de linguagem masculinos e femininos em relação à léxica, aparentemente, reveladas dados sobre a própria ambiente de comunicação: pašnekovų gêmeos, diferença de idade, sua situação social em relação uma à outra4. Pode-se adivinhar, que diferenciar-se homens e mulheres respostas à pergunta sobre frequência de consumo do léxico da esnekamória. homens tal leksiká deveria consumir com mais frequência comrau4 Em Danijoje realizado um estudo de consumo keiksmažodžių mostrou-se que os jovens consomevam mais e de outrosokias keiksmažodžių do que pessoas da geração mais sênera. Keiksmažodžius e slengo leksiką de parte liga e o fato de que eles apresentam informação sobre individą, expressekiama tapatybė. estudo mostroué que jovens pessoas cessam de keikęsi, conversando com os mais velhos, também e começaramėję escalarem carreiras (rathje 2005).