„Kitaip nepasakysi“ (metakalbiniai komentarai tekstuose)

K. ŽuperKa. Kitaip nepasakysi (metacalbinas comentários em textos) 141 KAZIMIERAS ŽUPERKA Universidade de Šiaulių KIP NEPASAKYSI (MeTaKaLBINIaI) KOMeNTaraI TeKSTuOSe) Artigosnyje aborda-se funkcinė semantinė metakalbinių komentarų (MK) grupo1, cuja dominante pode ser considerada frazę de outra maneira nepasakysi. Tais comentarais reiškiam convicção qualquia palavra ou ditação adequamumu ao falado sujeito invardir: parlėtojas pasako radęs (bent lhe assim parece) optimalų raiškos variantą. Função e semântica em relação os comentários deste grupo constituem contrapresas com raiškos paieškų (caip čia pasakius)2, abejojimo raiškos gerumu e etc. (jeigu assim pode dizer; pode dizer; sakyčiau; sakykim sim; pasakysiu assim) comentarais, também com inadequadas raiškos referodas (pvz., não essa palavra; kvailiau nepasakysi). Sem raiškos enfatização e comentação, comentare pode contemplar e tarsi pasiteisinimą esforço zafegir para os olhos possívelam contraštaravimento, diferenteia formulaotei, outroikiam įvardijimui. Em outras palavras, o destinatário não só próprio convencido da sua palavra adequação, mas com isso procura convencer e adresatá. (Mais brilhantemente intenção de se abrigar contra o contrário ou por acaso já de outra ditação indica MK não temia essa palavra.) analisam-se exemplos (over 700) coletar a partir de várias fontes (mūsų dienų e sovietmečio rašytinės e sakytinės žiniasklaidos, grožinės ir mokslinės literatūros, šnekamosios kalbos), também a partir Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno e paieškos sistemos Google pateiktų lietuvių kalbos kontekstų. 1 O termo metakalbinio comentaro é tirado do chekų kalbininkų publikacijų (žr. Jiřičková 1979; Mareš 1983). Este e outros característicos metakalbos e metatextos investigados às obras estão tratados em anteriores artigos do autor (žr. Župerka 1995; Župerka, Inčiūrienė 2005; Macienė, Župerka 2007), portanto neste artigo eles são usados como próprio entendidos. 2 sobre esta funcional semantística grupo comentários ver. Župerka 1995. KaLBOS KuLTūra | 81 142 BūDINgIeJI KOMeNTaraI principal comentário do discutido grupo semantístico funcional de outra forma não dirás próximos MK são de outra forma não nomeiras (íssi é ainda mais frequente do que de outra forma não dirás), como(gi) de outra forma dirás (pavatinsi; dizer, nomeini). A este grupo ainda pertencer a ou pelo menos são muito próximos MK: não há outra palavra (čia) não serve; aqui essa palavra é imprescindível; outra outra palavra não usará; o verdadeiro palavra (nome) é esse; não consigo a palavra mais exata; melhor não dirás; outra falar chamariti ližuvis neapsiverčia /; não esclarece dizendo e pan. Tais MK expressiam convicção do uso da bondade do dito não é uniforme. Umais comentarais qual o bomamento afirmado categoricamente, outros afirmada cautelosamente, como se com certa esclusa: destinatato pudesse entender, que falador do comentojável não considera único ou optimaliu, e só adequamo falado sujeito a uma situação ou contexto de comunicação descrever. MK kategoriškumas nekategoriškumas depende de modalinių palavras, pelas quais aquele MK complementado, também de gramatinių raiškos formų /. Kategoriškumą reforça certos intensificadores, por exemplo, prieveiksmis nãokain ao lado outra, dalelytė só com prieveiksmiu assim, figura de repetição: Tą liguistai atormentada sensação [= To... sentimento] não chamará de nada de diferente do meile Ji 2003 23 12; Paauglystė assim e só assim tegaliu chamar a būsená, na qual agora todos estamos Lr 1990 40. Teiginio, que de outra forma dizer não pode, categoriškumą reduz MK pavartota sedaka supamória forma, modalinie veiksmažodžiai galėti, ryžtis (dažnai com neiginiu) e etc.: doutro nepasakyčiau / nepavadinčiau; outra vez não poderia não poderíamos não podeu não poderia nesiryžtu nemoku dizer pavadini. por exemplo.: pioríssima isso aqueles etatinhos devedores eu deles de outra e nãovadinčiau etatinhos devedores šnek. 1985 (apie estudantes); / nossa empresa situação é tragiška de outra palavra eu não poderia utilizar (= pavartoti) porque as pessoas deixadas à vontade do destino rdj 2007 07 27; Eu não duvido tal espectáculo atores de profissionalidade, mas não nesiryžtu trupės nomeati outra, só saviveikline... KB 1986 3 21. / Em alguns comentários próximos ao falamaia grupo, nãotigando que que o pavido é optimąsalis, indica-se que ele particularmente dera a abordavam situação descrever: abordaamsias grupo comentarais falatório geralmente palydi seu pasakimento. pašnekovo ou terçoiro pessoa kalbinė raiška šitaip avalia-se onde que K. ŽuperKa. Kitaip nepasakysi (metakalbiniai comentários nos textos) 143 Existe dito: vaidino um papel político; em nenhum lugar tão apropriada essa dita como Liaudies Seimui [1940 m]. Não sem necessidade começou o Valstybės Teatre L. Dovydėnas (LM 1989 08 12); Deve-se regozijar que, praūžus à guerra, foi ainda tempo segressada e salvada do pražūties (čia de verdadeiro punka esta palavra) dezys e centenas de milhares de canções, melodijų S. geda (LM 1986 01 18); Requer injeções financeiras isso vai nos ajudar a resistir pressupostos palácios nosso teatro salėj muito bem disse Pressupostos palácios nosso teatro salėj TV 2000 02 21 (falador enfatiza precisão do dito: paládios não nossos, só salė /). rečiau. Nos comentários mais frequentemente usado singularaskaitos segundoasis descreendrinamasis pessoa, aplicado principalmente a si, sua palavra. Quando falador usa uniscaitos forma de primeira pessoa, sua pessoa ele mais enfatiza, mas precisamente contextos com a forma de primeira pessoa são características kategoriškumą švelninančios priemonės. Quando discutiamsias leksárias composição comentários dizemomi klausiamąja intonacija (ticro, não retorinio quesão, i. i. não ekspressyvaus afirmação ou neigimo) ou e sem ela, mas com dalelytėmis ou, talvez, talvez, turbūt, eles pertencem itai abejojimo visišku raiškos tinkamumu grupo. Isso comentários ou talvez de outra maneira apropri deveria chamar de? ; outra maneira dificilmente se pode chamar; de outra forma presumivelmente não seria possível nomear; de outra como chamar é difícil. por exemplo. : foi isso um pressentimento de calamidade? Como não poderia chamar-lhe? <t>. com o adjeixmio outra, prefixos joks, outro, outro não diz, em relação ao qual a ditação comentada é apropriada (pode entender só da situação, contexto), e MK com adverbio ou adverbicmio adverbinio (geralmente de superior, às vezes do mais alto ou não igualado grau) melhor aplicl MK / mais preciso não dirás; (não encontra) descrição mais bonita; nome mais preciso (būtų)... defineia, concretamente indica, por que escolhida meio raiškos é adequado por beleza, adepto, precisão e etc. Ex.: a diferença entre eles [optimistas e pessimistas] melhor ironizou Justis Mikutis: uns blakê aroma konjaku, e outros konjakas blake... Melhor não dirás! <t>; Não sem necessidade em nós está posagem guardaok como seus olhos. Do verdadeiro aplicliau não dirás. Proteger os olhos é essencial. Não importa, quantos anos és <t>; Acidentalmente disse eu: Boa tua mama, Jonah! / Porque ele neatsiliepė, isso depois quanto tempo pridūriei: E a música boa /. Realmente, mais bonito não dirás: quando boa mãe e música boa Marc 34; Lituânia expansia isso, acho eu, seria o mais preciso nome da manifestações do nosso espirito, 144LBOS KuLTūra | 81 completamente não assustando da palavra ekspansija <...> Lotyniška expansio significação pėtimas, disseminação é taiki forma desta palavra KT 06 1989 14; O tikra e bjauri neištikimybė são tais são isdavystė e niekšybė apenas os seus verdadeiros nomes TMot 1985 9 21. MeTaKaLBINIų KOMeNTarų pOZIcIJa o grupo em questão MK lugar na metakalbiniame unidade tem quveriopa: a) preposição: MK pasakomas antes comentuojamoja do instrumento de linguagem, b) postpozição: o comentário vai po do instrumento de linguagem, cuja optimalidade confirma-se, c) interpozição: MK įsiterpia no comentuojamoji keliažodį pasakymą, d) komentuojamoji do instrumento de linguagem įsiterpia no comentá, nutolina MK membrius. por exemplo. : (a) Katastrofiamente ameaçando gripe avícas, outra vez não vai dizer […] vištom kaput. Mat dela até que ainda sem documentos de origem Š 2006 11; Como outra, olhando a partir de ordinárias cidadãos posições, isso podemos chamar, se não tolydžio ryškėjančia autoridade desrespeita a pessoa? <t>; (b) Ladrões do mais alto nível (como outra maneira de chamar pessoas, de sua discrição partijanços estranimus dinheiro) não punem-se Dlg 2002 10 11; Um homem que é explotado (ou de outra forma não chamará atuais condições de trabalho pedagogo), não pode avisar-se como profissional <int>; (c) O esse sentirês baisiausiai paorgês, suas pernas wolko (kitaip já nė nepasakysi) como pririštas <t>; mas ele não levantou pé do pedal do acelerador e antžmogiškomis ou então não dirás esforços porvertê o engiklį atgyti <int>; (d) Viziamos em aikštė troleibús, cujo outra, como vaiduoklišku, não posso chamar. Muitos jovens, muito jovens de pessoas (gal quatroolikos...), todos bêbados, todos fumko, todos tentam cantaroti. Tokia foi veninanços Naujųjų įžanga KT 2; 1989 cooperação com okupacine autoridade de outra forma como kolaboravimu chamaria não poderíamos <t>. preposição (a) casos MK é um sinal de estratégia de falação: por ele destinatário tarsi alerta-se, que será dito a palavra forte. postpozicialmente (b) adriado MK é a comentário final; ele reforça, enfatiza pavertoto palavra, além disso, pode ser entendido e como uma certa aparenciação por afirmavoto ou destacududo fortescne dito. MK interposição (c) é mais próxima postpoziciniams comentários, porque mais importante (firmíssimo, caracterizávelis) aquela raiškos palavra geralmente pasakomas antes comentaro. Skaidomas (d) geralmente acontece comentário de outra forma como (kitaip nei)... não vaivadis. MK interposição ainda poderíamos designar da palavra avaliada enfatização reptojando quando ele dito se antes MK e repetido se após MK, exemplo. : K. ŽuperKa. Kitaip nepasakysi (metakalbiniai comentários em textos) 145 Com alegria ela entrouengou em scene e godžiai, diferente nepasakysi, godžiai ėmėsi darbo <t>; Naquele momento um deles [langų] abruptamente atirêrê e pro ele inverso, outra vez não dirás, precisamente inverso para o ar, kaži qual pesoso pássarois queistais <int>. Estadísticos dados de posição MK calcularem apenas metakalbinių vienetų com MK de outra forma não dirás (nepavadinsi); como(gi) outra dizerás (pavadinsi; dizer, pavadini). De 604 exemplos, a mais comum apareceu estando postpozição (cerca de 80 por cento.). casos de preposição constituem cerca de 12 por cento. Comentojamós raiškos inserção em MK casos rasta sobre 6 por cento., e rečiausia é MK interpozição um pouco sobre 2 por cento. MeTaKaLBINIų VIeNeTų VarTOJIMaS Ir paSKIrTIS Kalbamosios grupo MK utilizados nos so-callamuosios estilos livresos principalmente escritinha publicistikoje, viešojoje e privada sakytinėje falboje. Nos assyknios, nos textos científicos eles muito raros; deles pode detectar-se nos textos daqueles autores, que e em seus trabalhos de ciência não mantêm rígito, seco temático estilous, nevengia gyvesnio, imagemdingsesnio palavra, fala pessoškiau (nors ir beasmene konstrukcija), exemplo. : Maksimalistiniai outra vez não seria possível denominar M. Kūsio reikalavimai <...> dedicar monografia a cada importânciaesnei patarlei Sauk 273; Então o Sistema Solar forma no espaço do Universo toda brilh isol isolota unidade, ao qual justamente encaixa sistemos nome Slav 7. Aqueles comentários não característicos e artísticos textos, só, parece, por razões bem diferentes. grožinei literatura reconhecida a maior palavra liberdade (licentia poetica), e grupo de outra forma não dirás comentários aquela liberdade restringho. exi filósofo arvydas Šliogeris diz: Štai S. geda parašo quais linhas gudobelėms žydint, aš linus pasėjau, sementes como ourdo nas montanhas de molio... ele as escrešo, mas não diz me: só assim pode dizer (Mt 2007 12 80; izretinta citando). Išeitų quando o poeta diz de outra forma não dirás, naquele momento, naquele texto ele não é poeta? Seu esseistikoje Sigitas geda deste tipo comentários nevengia. seu par texto exemplos de: Isso já eterninybės dvelksmas, e de outra aqui não dirás. Aqui tais eterninybės, idealidade imagens, comparaimas, sąskambius diviviškoji Mūza e šnabždėjo Maironiui; Poético apareiscimento tão maravilbus que lhe não encontra mais bonita descrição como nãoemiškas LM 1987 44. KaLBOS KuLTūra | 146 81 O falador usado, o qual ele descreve como optimalų raiškos variantą, pode ser (a) savas, originalus ou (b) habitual, à situação falamaia própria posakis, nem štampu virtęs tropas, por exemplo.: (a) Isso foi a mais alta noite de minha vida. Não, não, não serve nenhuma outra palavra; só então, quando digo aukščiausia, vejo a verdadeira cor anos nattie tamsiai mėlyną, šviesėjančią, auštančią... p. Dirgėla (prg 1986 5 53); (b) Campos comparado com o mar, originalus nebebūsi. Mas, ao automóvel lekiando em pietryčius de Kišiniovo, por trás da janela briltados vínigens não há outra palavra não serve. Jūra, tikra bekraštė vynuogynų jūra T 1979 08 08. Da material coletada com aborda-se a funcional semantíneas grupo MK ver, que esses comentários geralmente são usados ao lado ekspresyvių vertinamých pasakymų, muitas vezes a raiškių, stiprių žodžių, frazių. A avaliação é positiva ou negativa. Negativo avaliação pasakymai (žodžiai, frazės) são usados muito o que com mais frequência (mais do que 10 vezes), eles diversosesni. Com comentários do grupo não dirá de outra forma na fala atual passakomus positivas (a) e negativas (b) palavras avaliamáveis podem ilustrar nestes de metakalbines unidades tomados exemplos: (a) angelas, angelėlis, antžmogiškomis (pastangomis), aukselis, atgimimas, elitas (2 k.), fantastika, (tiesiog) genijus, izkili (asmen), laimė, pasakiška (2 k.), rojus, (literaturne) skrydžiai, stebuklas (3 k.), šedevras; (b) indiferinguma (suscuustado de grandinhas de indiferença), absurdas, antilietuviškas, ablaidumas, apmovê, (kažkoks) obsessão, aversina (situação), asilas (2 k.), (žmonių) banda, banditai (2 k.), bepročiai, beprotiškas (projektas), (2 k), beždžionių, bjaur, cirkas (tikras) brokas, businessk, daunas (2 k.), (3 chamas, boba, chuliganism, baili, daunai (daunų katastrofa), degradação, dermon, dezinformação, diedai (neigma about the philosophy), kaletantiis, kajati (kai), gaidai, gaidaias, genocidas, genocidas, vyrastais, (kaikai), gyva, gyva, gyva, (kaikai), (kaikai), (kaikai, (kaikai), (kaikai), (kaikai, (kikai), (kaikai), (kikai), (kikai, (kikai), (kikai), (kikai), (kikai), (kikai), (kikai), (kikai), (kikai, (kikai), (kikai), (kikai), (kikai), (kikai), (kikai), (kikai), (kikai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), (kai), peniukšlis (apie jovemolį), piktavalystė, provokação, provocacinis (žingsnis), psichozė, savavališka (statyba), silpnapročiai, violurtas, violurtinis (smurtinės priemonės), sukčiai (sukčių gauja), sukvailiojimas, (buvo) susidorota, suskis, šlykštu, šunsnukiai, (dinheiros) švaistymas, tragedija, biudžlis (biudželis), vaiduokkas, veidmaina, velnava, vergai, višta, trag (kalbėtoja save). K. ŽuperKa. outra nepasipakysi (metakalbinhos comentários em textos) 147 O atspalvis avaliado da palavra Komentuojamojo pode ser (a) reforçado ou (b) subsintetizado atributínio palavra: (a) įžūliai begėdiškas vilkinimas, klasikinis šedevras, muito impressionante, pikti snukiai, šlykštus nacionalizmas, žiurkės rinktinės (apie); (b) trosutį trenktas. MK não dirá de outra forma acdi e avaliamamuosius frazeologismus, perifrazes, priežodžius, reiškiančius (a) uma avaliação positiva ou (b) uma negativa: (a) auksinių rankų meistrai, barbė devyndarbė, svajonių komanda; (b) teatro do absurdo, duobės kasimas, espasios elgetos, įžūlumo viršūnė, mėšlo krūva, pasakų šalis (iron pats.), sau priešas, pinig plovimas, politinių prostitučių (valdžia), (visuotinis) apagamento do espírito, psihinė liga, puota durante a fam, blogą sėklą pasėjus, stebuklų šalis (iron.), trauklapių tauta, komedija ir tuštėlių mugė; de grande calisto saiu de estrecho, de kvailumo remédios não. Vertinamaisiais palavras vai e estranimi, jargoniniai, necensūriniai palavras e pasakymai. exemplos com tal léxico principalmente descoberto internet (Google paieška), por exemplo: best game, brudas, cool (žiauriai cool), darboholikė, durnas, durnius (durnių laivas, durnių svetainė, durnių tauta), fainas, glušės, jėga!, kaifas, malačiai, maladec, nachalas, nu nerealu, nuvaryti į pievas, suka (dkt., rus. kalė), super, šchaikai, tupliu, urliu, žul. Qual palavra se escolhem, depende principalmente do autoriaus enfoque em falamąjês assunto, de educacão, kalbinės raiškos gebėjimų, etieto concepts, kalbinių nuostatų, intenções, mootaikos. As línguas darkymo e darkymosi, línguas nemokėjimo (pvz., outra nãovadinsi, apart (= como) naivuoliais), simplesčiausio neraštingumo exemplos de principalmente, como sabemos, internet. A traduzida palavra é relacionada e com texto tematica, estiloumi. Por fim ainda é preciso dizer, que bem semelhante, como metakalbinis comentário, raiškos enfatização, empregado da palavra fortificação função pode realizar interruptukam próximos palavras nomeadamente: Estes [slidžiais] escaptais cada dia ropoja, nomeadamente ropoja, váriosos idade pessoas rV 02 1986 21. 148 KaLBOS KuLTūra | 81 IVaŠDOS discutindo funcinę semantina grupę MK, pelos quais falador ou texto escrito autor indica que o seu usado ditoção esąs adequado ou até mesmo o mais adequado falamojoje situação, pode fazer algumas apibendrinamentos. 1. Estas grupos e ela próximos MK, sua diversidade permite nuanciar a convicção, que escolhido apropriado dizendo, raišką e força, plg.: aqui este palavra necessariamente necessário muito bem disse eu / de outra forma não vai dizer. 2. grupo de outra forma não dizissi comentários mais freqüentemente utilizados postpoziciamente, após pasakimo, cujo adequamidade afirma-se, i. i. aqueles comentários metakalbiniame unidade são geralmente baigiamieji. A partir disso pode fazer pressuposto, que muitos pavartojats optimiais pasakymų, palydimų tais comentarais, são não de antemão prever, apgalvoti (plg. strategias signals), e criados durante o ato da linguagem, muitas vezes pronunciandoys nãoucpttai, por causa de briskaus emocional relacionamento com falamuoju sujeito. 3. Estes comentários confirmam um dos universalijos da linguagem: do avaliação negativa a kalbinė raiška ocupa muito maior espaço do que da avaliação positiva e atenção ela está muito quem mais freqüente. ŠaLTINIaI Dlg – Dialogas (savaitraštis). <int> – internetas – pavyzdžiai iš paieškos sistemos Google (www.google.lt) lietuvių kalba (žiūrėta 2007 m. gruodžio mėn.). Ji – Ji (žurnalas). KB – Kultūros barai (žurnalas). KT – Komjaunimo tiesa (sovietmečio dienraštis). LM – Literatūra ir menas (savaitraštis). Lr – Lietuvos rytas (dienraštis). Marc – Just. Marcinkevičius. Dienoraštis be datų, Vilnius, 1981. Mt – Metai (žurnalas). prg – Pergalė (sovietmečio žurnalas). rdj – radijas. rV – Raudonoji vėliava (sovietmečio Šiaulių miesto dienraštis). Sauk – D. Sauka. Tautosakos savitumas ir vertė, Vilnius, 1970. Slav – p. Slavėnas. Saulės sistema, Kaunas, 1946. Š – Šeimininkė (žurnalas). šnek. – šnekamoji kalba. T – Tiesa (sovietmečio dienraštis). K. ŽuperKa. Kitaip nepasakysi (metakalbiniai komentarai tekstuose) 149 <t> – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Interneto prieiga: http://donelaitis.vdu.lt TMot Tarybinė moteris (sovietmečio žurnalas). TV televisão. LITeraTūra Jiřičková J. 1979: Metařečový komentař. Slovo a slovesnost XL (2), 149 151. Macienė J., Župerka K. 2007: Kalbinės raiškos švelninimo comentários consumo. Filologia 12, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 5565. Mareš p. 1983: Metajazyk, metařeč, metatext. Slovo a slovesnost XLIV (2), Župerka K. 1995: 123–131. raiškos paieškų metakalbiniai komentarai. Filologia e metodica 2, Šiauliai: Šiaulių pedagoginis instituto, 102109. Župerka K., Inčiūrienė S. 2005: Teigiamas kalbinės raiškos vertinação nelingvistiniuose textos. Trabalhos de convoyamento da Lituânia katalikų mokslo akademijos 19, Vilnius, 505515. recebida 2008 11 03 YOU CANNOT SAY OTHERWISE (MeTa-LINGGUISTIc cOMMENTS IN TeXTS) Summary In a large variety of meta-linguistic comments there is a distinct functional semantic type of comments where the addressor evaluates his/her expression (a word or a phrase) as important, relevant, most precisely worded and indispensable in the situation. Stereotypical meta-linguistic comments of the type include such phrases as иначе nepasakysi nepavadinsi; de outra forma como (...) nãodizeres nãonavinsi /; como outra contarás pavadinsi. The above comments most frequently occur in post-position, i.e. the commentary follows the language item which is treated as optimum, or the most precise. The final, post-positional, comment emphasises the preceding word or phrase; moreover, the comment can be treated as justification for a stronger expression or a slip of the tongue. A most frequent post-position of the comment presumivelmente atesta a the fact that the preceding words and phrases are created in a flow of speech and are definitely emotionally coloured; they are not instances of prefabri-