„Kitaip nepasakysi“ (metakalbiniai komentarai tekstuose)

K. ŽuperKa. Kitaip nepasakysi (metakalbinische Kommentare in Texten) 141 KAZIMIERAS ŽUPERKA Šiaulių Universität KIP NEPASAKYSI (MeTaKaLBINIaI) KOMeNTaraI TeKSTuOSe) Straipsnyje umdiskutiert funkcinė semantinė metakalbinių komentarų (MK) Gruppe1, deren dominante kann halten Fraze sonst nepasakysi. Tais kommentarais reiškiam Überzeugung welchs Wortes oder Sagens geeignetem dem gesprochenem Subjekte einzwaffen: Gesprėtojer erzählt radęs (bent ihm so scheint) optimaler raiškos Variante. Funktions und semantiken hinsichtlich dieser Gruppe bilden Kommentare Gegenpräzesse mit raiškos paeškų (kaip hier pasagius)2, abejojimo raiškos gerumu und etc. (jeigu so kann gesagt werden; kann sagten; sakyčiau; sagykim ja; pasakysiu so) Kommentarais, auch mit nicht angemessener raiškos Hinweisen (pvz., nicht das Wort; kvailiau nepasakysi). Beid raiškos Betonung und Kommentierung, kommentare kann ansehen und tarsi pasiteisinigung Versuch zu zafehn für augų mögam widštaravimui, andokiai formuluotei, andokiai eingefardijimui. Mit anderen Worten, der Adressant nicht nur selbst überzeugt ist seines Wortes Angemessenheit, aber damit versucht überzeugen und Adressat zu. (Noch schärfer Absicht zu versichern vor gegenthem oder übrigens schon andern Erzählung zeigt MK nicht baute dieses Wort.) analysierten Beispiele (over 700) sammeln aus verschiedenen Quellen (mūsų dienų und sovietmečio rašytinės und sakytinės žiniasklaidos, grožinės und wissenschaftlichen Literatur, šnekamosios kalbos), auch aus Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno und paeseškos Systems Google pateiktų lietuvių kalbos kontekstu. 1 Metakalbinio Kommentar ist ein Termin genommen aus chekischen kalbininkų Publikationen (žr. Jiřičková 1979; Mareš 1983). Dieser und andere typische Metakalbos und Metatekstes untersuchungsfähigen Werken Begriffe sind behandelt in früheren Autoriaus Artikeln (žr. Župerka 1995; Župerka, Inčiūrienė 2005; Macienė, Župerka 2007), daher in diesem Artikel werden sie als selbstverständlich verwendet. 2 über diese funktionale semantische Gruppe Kommentare siehe. Župerka 1995. KaLBOS KuLTūra | 81 142 BūDINgIeJI KOMeNTaraI dem Hauptkommentar der besprochenen funktionellen semantischen Gruppe anders nichtsagst nächstgelegenste MK ist anders nepavadinsi (šis ist sogar häufiger als anders nichtsagst), wie(gi) anders sagst (pavadinsi; sagen, namensini). Zu dieser Gruppe noch zu gehören oder zumindest sehr nahe sind MK: niks anderes Wort (čia) passt nicht; hier ist dieses Wort unbedingt erforderlich; anderes anderes Wort nicht verwandtus/ das richtige Wort (Name) ist so; genaueres Wort finde ich nicht; besser sagst nicht; anders sprechen namensiti Zungeus neapsivertia; nichtblüssig sagend und pan. Tais MK reiškiam Überzeugung verwendem Sagims Güte ist nicht einheitlich. Einis kommentarais kokioiges Sagens Gutheit kategorisch behauptet, anderen positiviert vorsichtiger, als mit einiger Ausnahmer: Adressat könnte verstehen, dass Sprecher des Kommentiojens Sagens nicht einzigem oder optimaliu, sondern nur geeignetem Sprechamau Subjekte in Kommunikationssituation oder Kontext zu beschreiben. MK kategoriškumas nekategoriškumas hängt von modalischen Wörtern, mit denen das MK ergänzt, sowie von gramatischen raiškos Formen. Kategoriškumu verstärkt gewisse Intensifikatoren, beispielsweise, prieveiksmis niekain nebenal anders, delelytė nur mit prieveiksmiu so, Wiedertojimo Figur: Tą liguistai quälende Gefühlsam [= To... Gefühlso] werde nicht nennest ananders als liebe Ji 2003 23 12; Paauglystė so und nur so tegaliu nennen werden, Zustand, in der jetzt alle wir sind Lr 1990 40. Teiginis, dass anders sagen ist nicht, kategoriškumu verringert MK pavartota angebamosios Sedakas Form, modalinie veiksmažodžiai galėti, ryžtis (dažnai mit neiginiu) und etc.: anders nepasakyčiau / nepavadinčiau; sonst könnte ich nicht können konnten können ich nicht konnte kannst du nesiryžtu nemoku sagen pavadinti. beispielsweise.: schlimtigste es die die etatinische skolininkai ich ihrer anders und nepavadinčiau etatinische skolininkai šnek. 1985 (apie studentus); / unsere unternehmung situation ist tragisch eines anderen wortes ich könnte nicht verwenden (= pavartoti) weil die menschen gelassen willen des schicksals rdj 2007 07 27; Ich nicht zweifle solch einer spektakels akteurinnen professionum, aber nichtiryžtu trupės nennen zu lassen anders, nur saviveikline... KB 1986 3 21. / Einigen sprechamajei Gruppe nahen Kommentaren, nichtigiant, dass gewortetes Sagement esąs optimalus, angegeben wird, dass er besonders dera umstrittenem Situationen zu beschreiben: umstrittenosies Gruppenkommentarai Sprechtojer K. ŽuperKa. Kitaip nepasakysi (metakalbiniye Kommentare in Texten) 143 Yra sakoma: vaidino politischen Rolle; nirgends so zutrifft dieses Aussage wie Liaudies Seimui [1940 m.]. Ne unbedingt begann das Valstybės Teatre L. Dovydėnas (LM 1989 08 12); Man soll sich freuen, dass, praūžus krug, war noch Zeit sichergepasst und rettet worden vom pražūties (čia aus tikro paska dieses Wort) zehnys und hundert Tausender Liedens, melodijų S. geda (LM 1986 01 18); Reicht finanziellen Injektionen das wird uns aushalten helfen Spaudos palastes unser teater salėj sehr gut sagte ich Spaudos palastes unser teatro salėj TV 2000 02 21 (sprächter betätigt erzählungsgenauigkeit: palaste nicht unser, nur salė / /). normalerweise palydi seinen sagen. pašnekovs oder dritten Persones kalbinė raiška schitaup bewertet wird wo kas rečiau. In Kommentaren meist verwendet wird einaskaitos zweater beschendrinamasis Person, angewendet hauptsächlich sich, seinem Wortwiedi. Wenn Sprecher benutzt einsaskaitos Ersten Person Form mit, seine Person ihn mehr betätigt, aber genau Kontexten mit dem Ersten Person Form sind charakteristische Kategoriskkeit schwelninanzende Maßnahmen. Wenn umgedanktes Leksische Zusammensetzung Kommentare gesagt werden klausiamąje intonation (tikro, nicht retorischen Fragens, i. i. nicht ekspressyvaus Bestätigung oder Negimums) oder und ohne sie, aber mit dalelyteten oder, vielleicht, vielleicht, turbūt, sie gehören kitai abejojimo visišku raiškos tinkamumu Gruppe. Das Kommentare oder vielleicht anders angem sollte benannt werden? ; anders kaum oder kaum zu nennen; sonst gewiß nicht nennen möglich; sonst wie nennen schwer. beispielsweise. : War das ein Unglückssinn? Wie sonst könnte ich benennen? <t>. MK mit Prävekksmiu anders, bei Namen joks, anderer, andoks nepasag, in welchem Zusammenhang kommentierte Gesage ist geeignet (kann nur aus Situation, Kontext verstehen), und MK mit Adjektiv oder Adjektivpräjekksmiu (normalerweise höherer, manchmal höchsten oder nichtegnenden Grades besser angewilbriger genauerpasagst nicht) (sehe) einer schöneren Bezeichnung; genauestes benennung (būtų)... definiert, konkretter angibt, warum gewählte Raškosmittel ist geeignet wegen Schönheit, Passlheit, Genauigkeit und etc. Beispielsweise: den Unterschied zwischen ihnen [optimisten und pessimisten] am besten ironisaus Justis Mikutis: einigen blakä riepia konjaku, und anderen konjakas blake... Besser wirst du nicht sagen! <t>; Nicht ohne Bedarf bei uns ist posakis saugok wie seine Augen. Aus echtem taikliau sagst du nicht. Die Augen zu bewahren ist notwendig. Es ist egal, wie vieles Alter du <t>; Unerwartet sagte ich: Gute deine Mama, Jonah! / Weil er neatsiliepė, das nach wie viel Zeit pridūriau: Und eine gute Musik. Wirklich, schöner nepasst sagst: wenn gute mutter und gute daina Marc 34; Lietuvos ekspansija das, glaube ich, wäre der passendste benennung unserer geistesapharischen, 144LBOS KuLTūra | 81 völlig unverschämend des Wortes ekspansija <...> Lotyniška expansio bedeutung plėtimas, spaltung ist taiki Form dieses Wortes KT 06 1989 14; O tikra und bjauri neištikimybė solche sind verradystė und niekšybė nur die echten Namen ihrer TMot 1985 9 21. MeKaLBINIų KOMeNTarų pOzIcIJa der umstrittene MK-Gruppe Platz metakalbiniame einheit besteht viveriopa: a) Prepozija: MK pasakomas vor komentuojamąją kalbos priemonę, b) Postpozicija: Kommentar geht po sprachmaßnahmen, deren optimalumus bestätigt wird, c) interpozicija: MK įsiterpia into komentuojamą keliažodį pasakymą, d) komentuojamoji kalbos priemonė įsiterpia į komentarą, nutolina MK narius. beispielsweise. : (a) Katastrofiisch droesiant Vogel-Grippi, sonst nepasakysi vištom kaput. Mat ihr noch sowas ohne Ursprung Dokumenten Š 2006 11; Wie sonst, blickend aus einfachen Bürgerchen Positionen, das können wir nennen, wenn nicht tolydžio ryškėjančia Behörden Ungehorsam an einem Menschen? <t>; (b) Höchstlevel Diebe (wie anders nennen Menschen, ihren Willigungs teilijančius fremimus Geld) nicht bestraft werden Dlg 2002 10 11; Ein Mensch, der ist ausgenutzt (und anders nicht nennen wirst gegenwärtiger Pädagogos Arbeitsbedingungen), kann sich nicht auslaufen als professional <int>; (c) O der fühletes baisiausiai pauergęs, seine Beine wolko (kitaip schon nė nepasakysi) wie pririštas <t>; aber er hat nicht den fuß von dem akceleratoriauspedal gehoben und antžmogiškomim sonst sagst du nicht bemühungen zwangertė eniklį atgyti <int>; (d) Fuhrten wir in die Akstę Troleibus, dessen anders, wie vaiduoklišku, kann ich nicht nennen. Viele junger, sehr junger Menschen (gal vierolikos...), alle trinken, alle rauko, alle versuchen zu singen. Tokia war komminantiger Naujųjų įžanga KT 2; 1989 Zusammenarbeit mit okupacine Regierung anders als kolaboravimu namensiti könnten nicht <t>. Preposition (a) Fällen ist MK ein Signal der Sprechungsstrategie: ihm Adressat tarsi gewährt wird, dass wird gesagtus Wort. postpoziciellt (b) angefügter MK ist ein abschließender Kommentar; er befestigt, betätigt pavertotes Wort, außerdem kann werden verstanden und als ein bestimmtes Passierung wegen behauptetes oder ausgeprügtes starpresnere Sagens. MK interpozition (c) ist nächότερη postpoziciniams Kommentaren, denn wichtigstes (stärkstes, charakteriziertes) des Raiškos Wortes wird normalerweise gesagt bis Kommentaro. Skaidomas (d) ist normalerweise ein Kommentar anders wie (kitaip nei)... nepavadinsi. MK interpositionen könnten wir noch bezeichnen Wertungswortes Betonung wiedertojend wenn es gesagt wird bis MK und wiederholt wird nach MK, beispielsweise. : K. ŽuperKa. Kitaip nepasakysi (metakalbinische Kommentare in Texten) 145 Mit Freudemu sie eingezengte in sceną und godžiai, sonst nepasakysi, godžiai ėmėsi darbo <t>; Zu diesem Zeitpunkt einer davon [langen] plötzlich atsepėrė und pro ihn ausbote, sonst nepassayst du, nämlich ausbote in die Luft, kaži was schwerer Vogelstis keistag <int> flügeln. Statistische MK Positionsdaten zu berechnen nur metakalbischen Eineten mit MK anders nichtsagys (nepaudinsi); wie(gi) anders sagst (pavadinsi; sagen, namensigen). Aus 604 Beispielen stellete sich die häufigste vorhandene Postposition (ungefähr 80 Prozent.). Prepositionenfälle bilden etwa 12 prozent. Kommentojamßer Raiškos Eingebrichts in MK Fällen rasta über 6 Prozent., und rečiauste ist MK interpozition etwas über 2 Prozent. MeTaKaLBINIų VIeNeTų VarTOJIMaS Ir paSKIrTIS Kalbamosios Gruppen MK verwendet werden so genannusieten frewuosiigen Stilern hauptsächlich rašytinėje publicistikoje, wešojoj und privatschend sakytinėje Kalboje. Sachyknissen, wissenschaftlichen Texten sind sie sehr selten; ihrer kann man aufspüren in den Texten jener Autoren, die und in ihren wissenschaftlichen Werken nicht halten strengto, trocken subjektinischen stilaus, nevengia gyvesnio, bilddingesnio Wortes, spricht persönischiau (nors und beasmene konstruktion), beispielsweise. : Maksimalistiniai anders wäre nicht möglich zu nennen M. Kūsio Anforderungen <...> widmen monographία jeder wichtigesnei patarlei Sauk 273; Dann Das Sonnenses System bildet Im Universumsraum ganz strischen isolioten Einheit, dem eben passt sistemes Name Slav 7. Die Kommentare nichtūdige und künstlerischen Texten, nur, erscheint, aus ganz andokiem Gründen. grožinei Literatur anerkannt wird größte Wortes frevė (licentia poetica), und Gruppen sonst nepasakysi Kommentare jene Frevė erw restricho. z. h. philosoph arvydas Schliogeris sagt: Štai S. geda parašo welche Zeiten gudobelėms žydint, aš linus pasėjau, säenchen wie gold in molio bergen... er sie schreibšo, aber nicht sagt mir: nur so darf gesagt werden (Mt 2007 12 80; ausretinta zitatet). Išeitų wenn der Dichter sagt anders nichtsagst, zu diesem Zeitpunkt, in dem Text er nicht Dichter? Savo esseistikoje Sigitas geda dieses Typs Kommentaren nevengia. sein paar Text Beispielen: Das schon ewiginybės dvelksmas, und sonst hier nepasagst. Hier solche ewiginnigkeit, idealitäts bilder, vergleichima, sąskambius göviškoji Mūza und schnabždėjo Maironiui; Poetischer Apfeliskung so wunderbus, dass ihm nicht schönere Beschreibung findet als nichtemiškas LM 1987 44. KaLBOS KuLTūra | 146 81 Sprechers verwendetes sage, das er beschreibt als optimaler raiškos variant, kann sein (a) savas, originalus oder (b) gewöhnlicher, gesprächemacher Situation eigener Posakis, gar štampu virtęs tropas, beispielsweise.: (a) Es war höchste nachtis in meinem Leben. Nein, nein, passt kein anderes Wort; nur dann, wenn ich sage aukščiausia, sehe ich die wahre anos nakties farbe tamsiai mölyną, šviesėjančią, auštančią... p. Dirgėla (prg 1986 5 53); (b) Laukus vergleichend mit jūra, originalus nebebūsi. Aber, Automobilui lekiend in pietryčius von Kišiniovo, hinter dem Fenster bryltenen Weingütern goks anderes Wort nicht passt. Jūra, tikra bekraštė vynuogynů jūra T 1979 08 08. Aus zusammengesetztem Material mit umstrittenoser funktionalen semantischen Gruppe MK sieht, dass diese Kommentare normalerweise verwendet werden neben ekspressyvių werinamųjų pasakymų, oft vor raiškių, stiprių slovžių, frazių. Die Bewertung ist positiv oder negativ. Negativem Bewertungs pasakymai (žodžiai, frazės) werden viel was häufiger (mehr als 10 Male) verwendet, sie verschiedeniresner. Mit anders nicht sagst du kommentarais in der gegenwärtigen sprache pasakomus positive (a) und negative (b) bewertamutige worte können illustriert werden diesen aus metakalbischen einetten genommenen beispielen: (a) angelas, angelėlis, antžmogiškomis (pastangomis), aukselis, atgimimas, elitas (2 k.), fantastika, (tiesiog) genijus, izkili (asmen), gelukė, pasakiška (2 k.), rojus, (literatürliche) flüge, wunderkras (3 k.), šedevras; (b) gleichgültigkeit (gesikaustess aus gleichgültigkeit chain), absurdus, antilietuviškas, ableidumas, apmově, (kažkoks) besetzung, umverktina (situation), asilas (2 k.), (žmonių) banda, banditai (2 k.), bepročiai, beprotiškas (projektas), (2 k), beždžionių, bjaur, cirkas, brokas, daunas, k.), (3 chamas, boba, chuliganismus, bailiili, daunai (daunų katastrofa), degradacija, dermon, dezinformacija, diedai (neig about the philosophies), kaletantiis, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, , , , peniukšlis (apie jaunuolį), piktavalystė, provokation, provokacinis (žingsnis), psichozė, savavališka (statyba), silpnapročiai, gewurtas, gewurtinis (smurtines instrumente), sukčiai (sukčių gauja), sukvailiojimas, (war) zusammorota, suskis, šlykštu, šunsnukiai, (minigų) švaistymas, tragedija, tragiškas (biudžlišetas), vaiduokkas, veidmaina, velva, vergai, višta (kalbėtoja save). K. ŽuperKa. Kita nepasipakysi (metakalbinie Kommentare in Texten) 147 Kommuojamojo Wortes bewerteter atspalvis kann sein (a) gestärkt oder (b) gesenkt werden Attrutinum Wort: (a) inzūliai begėdiškas vilkinimas, klassikinis šedevras, sehr beeindruckend, wikti snukiai, šlykštus nacionalizmas, žiurkės rinktinės (apie); (b) truputį trenktas. MK anders nicht sagst begleitet und beurteilumuosius frazeologismus, perifrazes, priežodžius, reiškiančius (a) positive oder (b) negative Bewertung: (a) auksinių rankų meistrai, barbė devyndarbė, svajonių komanda; (b) absurddo theater, duobės kasimas, geistos elgetos, įžūlumo viršūnė, mėšlo krūva, pasakų šalis (iron pats.), sau priešas, pinig plovimas, politinių prostitučių (valdžia), (visuotinis) verstandespennung, psihinė liga, puota während hungers, blogą sėklą pasėjus, stebuklų šalis (iron.), trauklapių tauta, komedija und tuštybių mugė; aus großem schrift ging sie aus dem kraesch, von kvailumus heinz gibt es nicht. Wertinamaisiais Wörtern geht und fremimi, žargoniniai, necensūrinie Wörter sowie pasakymai. examens mit solch leksika hauptsächlich aufgefunden online (Google paäska), beispielsweise: best game, brudas, cool (žiauriai cool), darboholikė, durnas, durnius (durnių laivas, durnių svetainė, durnių tauta), fainas, glušės, jėga!, kaifas, malačiai, maladec, nachalas, nu nerealu, nuvaryti into pievas, suka (dkt., rus. kalė), super, šchaikai, tupliu, urliu, žul. Was für ein Wort passt, hängt vor allem von der Autoriaus Einstellung in das Sprachamuschliche Gegenstand, von Erziehung, kalbines Raiškos Gebnissen, Etietetochtes, kalbischen Bestimmungen, Intentionen, Mootaikos. Kalbos darkymo und darkymosi, Sprachen nemokėjimo (pvz., sonst nepavadinsi, apart (= wie) naivuoliais), plausčiausio neraštingumo beispielen hauptsächlich, wie wissen wir, internet. Übersichtsis Wort ist verbunden und mit Text Themenika, Stilumi. Beendlich noch muss sagen, dass ganz ähnlich, wie metakalbinis kommentar, raiškos betonung, gebrauchtes wort befestigungungs funktion kann durch schalttuken nahimas wort nämlich: Schien [slidžiais] laiptais jede μέρα ropoja, nämlich ropoja, verschiedenas ages Leute rV 02 1986 21. 148 KaLBOS KuLTūra | 81 IVaŠDOS besprechens funkcinę semantische Gruppe MK, denen Sprecher oder schriftlichen Text Autor angibt, dass sein verwendetes Sagemas esąs passand oder sogar selbst passamstes sprachamojoje Situationen, kann man machen einige Zusammenfinderungen. 1. Diese Gruppen und ihr nahmi MK, ihre Vielfältigkeit erlaubt nuanzieren der Überzeugung, dass gewählt passender Sagung, raišką und stärkung, plg.: hier dieses Wort notwendigerweise erforderlich sehr gut sagte ich / sonst nepasakys. 2. der Gruppe sonst nichtsakysi Kommentare häufiger verwendet werden postpoziciisch, nach einem Sagym, dessen Geeignamkeit bestätigt wird, t. i. die Kommentare metakalbiniame Einete sind normalerweise beigiamieji. Aus dem kann gemacht werden Prämisse, dass viele pavartojamų optimalių pasakymų, palydimų tais kommentarais, sind nicht aus Voraus vorzusagen, apgalvoti (plg. strategies signals), und kuriami Spracheaktzeit, oftereise ausrushuendys unerwartti, wegen ryškaus emotionalen Beziehungs mit sprachamuwem Subjekt. 3. Diese Kommentare bestätigen eines der Sprache universalijų: des negativen Bewertungs kalbinė raiška nimmt viel größeren Raum ein als der positiven Bewertung und Aufmerksamkeit ihr ist viel was häufiger. ŠaLTINIaI Dlg – Dialogas (savaitraštis). <int> – internetas – pavyzdžiai iš paieškos sistemos Google (www.google.lt) lietuvių kalba (žiūrėta 2007 m. gruodžio mėn.). Ji – Ji (žurnalas). KB – Kultūros barai (žurnalas). KT – Komjaunimo tiesa (sovietmečio dienraštis). LM – Literatūra ir menas (savaitraštis). Lr – Lietuvos rytas (dienraštis). Marc – Just. Marcinkevičius. Dienoraštis be datų, Vilnius, 1981. Mt – Metai (žurnalas). prg – Pergalė (sovietmečio žurnalas). rdj – radijas. rV – Raudonoji vėliava (sovietmečio Šiaulių miesto dienraštis). Sauk – D. Sauka. Tautosakos savitumas ir vertė, Vilnius, 1970. Slav – p. Slavėnas. Saulės sistema, Kaunas, 1946. Š – Šeimininkė (žurnalas). šnek. – šnekamoji kalba. T – Tiesa (sovietmečio dienraštis). K. ŽuperKa. Kitaip nepasakysi (metakalbiniai komentarai tekstuose) 149 <t> – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Interneto prieiga: http://donelaitis.vdu.lt TMot Tarybinė moteris (sovietmečio žurnal). TV televizija. LITeraTūra Jiřičková J. 1979: Metařečový komentař. Slovo a slovesnost XL (2), 149 151. Macienė J., Župerka K. 2007: Kalbinės raiškos švelninimo Kommentare Verbrauchung. Filologija 12, Šiauliai: Šiaulių universiteto Verlag, 5565. Mareš p. 1983: Metajazyk, metařeč, metatext. Slovo a slovesnost XLIV (2), Župerka K. 123–131. 1995: raiškos paieškų metakalbiniai kommentare. Philologie und Methodik 2, Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institut, 102109. Župerka K., Inčiūrienė S. 2005: Teigiamas kalbinės raiškos Bewertung nelingvistischen Texten. Lietuvos katalikų mokslo akademijos suvažimo darbai 19, Vilnius, 505515. erhalten 2008 11 03 YOU CANNOT SAY OTHERWISE (MeTa-LINGGUISTIc cOMMENTS IN TeXTS) Summary In a large variety of meta-linguistic comments there is a distinct functional semantic type of comments where the addressor evaluates his/her expression (a word or a phrase) as important, relevant, most precisely worded and indispensable in the situation. Stereotypical meta-linguistic comments of the type include such phrases as sonst nepasakysi nepavadinsi; wie sonst (...) nichtsagst nichtnavinsi /; wie sonst sagst namensinsi. The above comments most frequently occur in post-position, i.e. the commentary follows the language item which is treated as optimum, or the most precise. The final, post-positional, comment emphasises the preceding word or phrase; moreover, the comment can be treated as justification for a stronger expression or a slip of the tongue. Die most frequent post-position of the comment presumably bezeugt an the fact that the preceding words and phrases are created in a flow of speech and are definitely emotionally coloured; they are not instances of prefabri-