Axel Holvoet, Rolandas Mikulskas (red.). „Gramatinių funkcijų prigimtis ir raiška“

A. HOLVOET, R. MIKULSKAS. G ama iniens onc ions na u e e aiška 337 AXEL HOLVOET, ROLANDAS MIKULSKAS (RED.) GRAMATINI FUNCCIJ PRIGIMTIS RAIŠKA Vilnius: Vilniaus uni e si e as, Asociacija Academia Salensis, 2009, 202 (+2) p., ISBN 978-9955-33-466-8 [Ac a Salensia 1] Axelio Hol oe o e Rolando Mikulsko p épa as ecueil d'a icles empli des héo iques ac uelles a aux de eche ches g amma icos de la langue li uaniennes, o ma iusią 2006 m. nus ojus alle aux li es de la sé ie de g amma icos de la langue li uanienne. Il y publie dans les a icles baséamasi 2008 m. asa ą Rokiškio dis ic Salų illage cou a e ykusios kalbo y os asa os mokyklos eo inės g ama ikos sekcijoje pe scai y ais p anešimais. Rinkinį cons i ue cinq au eu s de six a icles. Ils y p écisinen e dé eloppen la concep ion de desc ip ion de la sanda os g amma icales de la langue li aouane disposée dans des li es de a aux de g amma icas de la langue li aouane. Les a icles éc i s à di é en s ondemen s héo iques, cependan les uni la héma ique des pa ies de sen ence e che che à enou ele ac uelles mé hodes de eche ches de langues Li uaniennes. In oduc i dans l'a icle Axelio Hol oe A gumen s hie a chies e g amma icales onc ions la héo ie géné ale des pa ies de ph ase se elie a ec ac uels p oblèmes des pa ies de ph ase de la langue Li uanienne, discu e en p incipaux e mes. Au lieu de li uanien pa lo y e habi uel pa ie de la ph ase, qui es ąs pe nelyg communs e ne iena eikšmiškas (p. 1), opponkamas e con inue dans le ecueil u ilisé e minie de onc ion g amma icale (no s e il ne soi à ous les aspec s pa ogąsus). Ap a iennes a inien, a dazodia, sen inium concep s, g amma icines onc ions ela ion a ec séman iques e p agma iques onc ions. Dis inguen quelques ypes de concep s de onc ions g amma icales: ce aines son considé ées p imai es, neiš es inėmis (au o iaus elles son appelées p imi y ioms), e au es é es inai es. Ces de niè es dé ini ions e ègles de déduc ion dépenden ès de gén esnių héo iques pa oi s. Sui an l'au eu passe en e ue quelques di é en es héo iques g amma icales écoles o an des no ions de onc ions g amma icales: con igū acine ( is de p emiè e ep ésen a ionan géné a i es g amma icos), empi iquemen o ien ées (Luciene Tesnie eʼo s uc u ée synaksę, eliacinę g amma iką, p o o ypiques dé ini ions, a dažodžių accessibili é synaksinėms 338 KALBOS KULTŪRA | 82 opé a ions (angl. accessibili y) ondées) e onc ionnali és séman iques pa em ąsies. Ap ès ce e umpos, mais ès in o ma i ios héo ie des pa ies de ph ase géné ales des examens e ou nons à des langues Li uaniennes e b iè emen discu é la p oblema ica des pa ies de ph ase p écesnius es a aux de synakses de langues Li uaniennes. La plupa de l'a en ion es acco dée Daba inės lie u ių kalbos g ama ikai. C i iquemen discu ées mu uelles in e connexions syn ac ique yšio e ha monisa ion concep s, auxquelles dans ces a aux es basée la classi ica ion des pa ies de ph ase. Toliau a icle s ab eli ée su les li es de la sé ie d'œu es g amma icas de la langue Li uanien, pa iculiè emen d'une des inée g amma icales onc ions1, é ablie concep ion des pa ies du sen in e éluškin i ses héo iques ondamen a. À la in de l'a icle éme e les plus ac uelles ques ions d'é ude des pa ies de la ph ase: indi ec de l'obje , suje e obje des signes de la épa i ion, cen ines e pé iphé iques des onc ions g amma icales di ies. An as a icle Axelio Hol oe Di uziniai subjek i un objek i es é oi emen lié non seulemen a ec le p emie , mais e a ec lėmen ionné celui des p oblèmes des pa ies de la sen ence dédié au Lie u ių kalbos g amma ikos da bų se ijos inkiniu. Au débu de l'a icle son abo dés quelques discussions susci an kilmininku éškiamo suje des cas (a ec a dinikku nonijuan e a ijuan kilmininkic suje e la ela ion du de nie a ec obje plus loin ain). Plus loin son examinés similai es di ec de l'obje de la onc ion de l'a ibu ion de la ph ase des cas d'indé inissemen (di ec du pa en inkin obje , galinik du k an i ika o iaus ou sa a ankiško obje l'indé inissemen e du second aeil de l'obje di ec dans des cons uc ions di anzi i es). A pa , soulè e e es examinée ques ion conce nan les langues li huaniennes des obje s indi ec es s a us. Jįp enan non dé inies des cas d'a ibu ion d'obje di anzi y inės sanda os sakiniuose p opose se désigne pi maeilius e an aeilius (ou humemin uosius) obje s, discu és las a ųjų pa icula i és. Co espondammen son désignés e les second ails suje s. Naudininku eiškiamus e eiksmažodžių a gumen s ma inčius suje s dans l'a icle p oposé de appele k azisubjek ais. Pa exemple, dans la ph ase Jonui pagailo amigo p oposé de consac e u ilisa eu ku ma quan le in anzi y inio ac ionmajo dien k azisubjek ą Jonui e kilmininku eiškiamą an aeilį subjek ą d augo. Vienin elemen non-subjec inai es u ilininku eiškiami a gumen i du ac ionmažodžio, pa exemple, naudininkas Jonas sakinyje aide ses pè e e mè e, appelés k azi iesioginiais objek ais. S aipsnyje beaucoup de nou eaux, Li uiniens pa lo y e neįp as ų e neikė ų in e p é a ions. Elles son disposées ès succinc emen , sou en s'appuyan 1 Axel Hol oe , Rolandas Mikulskas (ed.). G ama iniens onc ions esea chimai, Vilnius: Li u iens langues ins i u , 2005 [Lie u ių kalbos g amma ikos da bai 3]. A. HOLVOET, R. MIKULSKAS. La na u e des onc ions g amma icales e aiška 339 ypologinius a gumen s, donc ne pas oujou s su isammen éclai škios e de ai ê e addi ionnellemen ondées e é i iées à l'a eni . K is ina Lena ai ės dans son a icle Tiesioginiai objek ai i di anzi y inių kons ukcijų klausimas lie u ių kalboje ai e des ques ions similai es comme e a an lui su ues dans A. Hol oe o a icle, mais se base su d'au es héo iques, donc e des conclusions di é en es. De ou en p emie a icle abo de la no ion d'obje di ec e ses c i è es de dé e mina ion dans les pa lo y e Li uiniens. Ce e analyse a é é succinc , mais p écise e pe spicagi. Ki aip negu kadaise Vy au o Amb azo, exige usio s ic emen sépa e syn ac ique e séman ique s uc u e de la ph ase ni eaux2, l'obje (e en géné al pa ie de la ph ase) es p oposé de pe ce oi comme deux ni eaux de ai emen du langage séman ic e mo osyn aksinį ( aiškos) engloban la onc ion g amma icale (plg. p. 71). S'appuyan Sebas iano Shaumyano aplikacine g ama ika, les obje s di ec s es p oposé assignés en onc ion au p edika o anzi y umą, qui pa icipe au p ocessus de p édica ion p incipale e pe me de suc ule le dėsnius de o ma ion de ph ase. Au o ė dis ingue plusieu s p édica ion ni eaux […] e cela se elie à Simon Diko de la g amma ique onc ionnelle s oksniuo ąja seman ine s uc u e du sen in, p ésen é pa Agnieszko Rembiałkowskos a icle. Abejonių causée sen in du Paikas bien algo košę analizė (p. 78): au o ės assignés ope andes algo e ésul a an bien algo e ope andas košę (e non algo košę) e ésul a an bien algo košę. Toliau dans l'a icle bien explique anglakalbės kalbo y os indi ec obje (angl. di ec objec ) e les Li uiniens kalbo y os indi ec supplémen ai e no ion di e ences. Ne iè es obje s des li uanais pa langue a icle de dég ine ê e pas aussi nuodugnies que di ec i s, ce examen considé y ines p elimina iu. Néanmoins opinioné su inu ile p écaule des li uaniens en langage des in di anzi y ines cons uc ions con aincen . À la in de l'a icle di é en s ondemen s héo iques énag inés quelques keblesni cas de pa s de sen inille a ibua ion des langues Li uanies. À la ques ion, si peu p édica au o ise d ejopą choix de l'obje di ec , au o ė épond néga i emen , cependan une elle éponse ne pa aî pas su isammen ondée. S eikin ina au o ės nuos a a analysée des phénomènes syn axinai es de la langue Li uanienne suppo i ypologiniais données. Bien que l'a icle de Rolando Mikulsko Daik a a dinės apozicijos aidmuo an inės p edikacijos aiškoje de l'au eu soi p ésen é comme diskusinis su les addėlinių daik a a dinių azių a ec commu u comme e e encijos i unkcijų, 2 Plg. Vy a u a s A m b a z a s. Les uni és de la s uc u e synaksiques e séman iques du sakinien de la langue Li uanie. Li uiniens kalbo y os ques ions 25: Li uiniens langues sin aksės y inėjimai, 1986, 444. 340 KALBOS KULTŪRA | 82 mais il y es examiné où kas amplnė p oblème ypologija des accessoi es de la langue li aoue, séman ique, p agma ikos e syn axės sąweika. Fou ni une c i ique de la adi ionnelle p éposi ion, le concep de l'accédoi e des Li uaniens, jus i ié le choix du e me apozi ion. S'appuyan su les a aux de linguis ique des au eu s occiden aux dis ingués deux daik a a dines apozi ion espèces glaudžioji e lib es, examinée de chacune de leu s é é ence, dėmenų onc ions e mu uel synaksiniai liens, a ibua ion pa ie du sen in. L'a icle es ac uelus e à de nomb eux éga ds no a o iquemen . L'au eu a eu à su mon e nemaža angliškos spécialosios e minijos pe eikimo lie u iškame eks e di icul a s, peu à cause de ce end oi s ex e di icilemen lisos. Ce a icle de collec ion pa iculiè emen é oi emen lié a ec p écennées nou elle école de g ammai e des langues Li uaniennes publica ions ainsi que discussions. Bene le moins héo iques considé s imen s Ju gio Pake io dans l'a icle Bū inųjų p edika y ų žymėjimas lie u ių kalbos eiksmo pa adinimo kons ukcijās. S'appuyan Daba inės lie u ių kalbos eks yno données, il y énag inée daik a a dinių p eesagas -imas -ymas edinių, einančių eiksnio ou supplémen ai e p edika y ais, linksnių konku encija. Nominé que dans la commune le langage no mine considé ée de la ha monisa ion a ec ac ion ou supplémen ai e heu euxniu s a égie es la plus aiblnia. Le plus sou en é udiés p édica i ai éiškiami įnagininku selon l'exemple cons uc ions communa ies ou pou polinkio įnagininką apibend in i comme specialų p edika y ų linksnį. Le a ail e ec ué mé hodiquemen , les conclusions bien ondées. Agnieszka Rembiałkowska dans l'a icle Lie u iens langues lib e ieji naudininkai i p edikacijos lygmenys ou ni une bonne in e p é a ion des Li uiniens langues lib es naudininkų anks esniuose e écen s eche ches eche ches un apž algą. Il au con eni à l'au eu , que exhaus ie analyses, d'une pa , engloban ous les lib es u ilisa eu s comme une ce aine mo osyn aksinį phénomène, d'au e pa , di é enciojančios ypes de lib es u ilisa eu s non seulemen con ac uels eikšmiųindu, ès manque base (p. 149). Toliau s'expliquen héo iques les ondemen s de l'in e p é a ion des lib es u ilisa eu s de Simono Diko onc ionnelles g amma icos pe mise couoksniuo osios seman ines s uc u e sakinio samp a a. Finalemen , l'a icle ansi ionne à la discu ai ie mé hode d'applica ion de la langue Li uanienne aux ypes u ilisa eu s lib es de dé e mine . Malheu eusemen , ce e pa ie de l'a icle ès es e. Les p océdu es empi iques neu ynių espèces es si discu i p obėgšmais, e ce ains d'en e eux ( ela i isa ion e licenzija imas) es es é ou impaaischkin i. Beaucoup manque de exemples d'applica ion de es s. Peu donc l'a icle n'a pas de conclusions, seulemen des ema ques de in. Elles a i men que des ypes u ilisa eu s lib es de la langue Li uanien A. HOLVOET, R. MIKULSKAS. G ama inai es onc ions na u is e aiška 341 peu en ê e eliés a ec di é en s sen inien p édica ion s a oksniais. Ce p opos a é é jus i ié e dé aillé déc i e u u s a aux de âche. Une opiausių langues Li uaniennes éc omų héo iques a aux de g amma icas p oblèmes e minija. Recensuamoiselle li e a beaucoup de nou eaux e mes. Jues aide ou e sous commun ous les a icles de la li é a u e lis e insé ée des li iques, la yniques e angliques e mes d'o dykles. Dans la plupa des cas des e mes choisis on eucussai. Ce ains d'en e eux on déjà é é u ilisés dans des an é ieu s de ces mêmes au eu s. Néanmoins une au e co espondance des e mes angliques a susci é des dou es. Te minas p imi y ios seman inės unkcijos (p. 5 e ensui e) semble inapp op ié à cause du mo p imi y us signi ica ions néga i es a spal io des pa oles Li uanies. Peu ê e dans ce cas mieux e aien les p imai es, ondamen ales onc ions séman iques? Pou la même aison ne pa aî pas ou app op ié e me downg aded p edica ion co espondan syn axalemen humiliée p édica ion (p. 34). Peu ici ik e du plus bas ni eau (a ango) p édica ion, en in, an inė (ou šalu inė) p édica ion (en pa lan de composi i ph ase); enco e plg. pazemin asis in anzi y inis suje (p. 63) e e c. Les mo s in e na ionaux con ôle , kon olę en langues li huaniennes son acquises signi ica ions, ne co espondan pas complè emen anglais o con ol, con olle signi ica ions, donc les p opose ai change dans de els discou s comme [subjek iniai naudininkai] con ôleai e lexi izāciju (p. 61) e ne odo p écédemmen men ionnées quasi-subjek iem ca ac é is iques e lexi izācijas kon oles (p. 63). Peu dans ces cas su ak es simplemen ils peu en ê e é lexi isés ou ils cons i uen é lexi s cons uc ions e k azisubje s ca ac é is iques é lexi iza ions ou k azisubje s ca ac é is iques é lexi ines cons uc ions. Li u iquemen neklandu éc i e, que an inė onc ion uždedama su pi minės (p. 81, ensui e déjà sans kabučių). L'anglais e m depu a i e bene icia y ex e es adui inexac emen comme subduijan ecipien a (p. 154), e m amended dyklėje: subdui ésis bene icien as (p. 199). Edwa do Keenano e Be na do Com ie e me obliqueness hie a chy p oposé co espondance a dažodžių hie a chija pe dėm communs e pou cela ne ikslus (plg. p. 15, 37), e e me noun ph ase accessibili y hie a chy co espondance di ec ( a dažodžių) la hié a chie de l'accessibili é (p. 15) semble manqué enba expliqué la no ion d'accessibili é (p ieinamum à di e ses opé a ions syn ac iques, plg. p. 15). En ou li e es u ilisé la onc ion séman ique (ou plus) noma ion ekspe ience is (p. 48 e au eu ): peu ê e les dialo ypes li uanais mieux ike aien expe ien as (plg. pa ien as, bene icien as...)? P o iend le e mis p edika iniai ėmai (angl. ames) (p. 160), mais ici même éc i ėmas: ce daik a a dis des pa oles li au es signi icme laipsnis, limi es es u ilisé seulemen 342 KALBOS KULTŪRA | 82 mul iiskai os o mes, donc même e u in omenyje un eiksmajodį a o ina ėmai. P is a an S. Diko onc ioncinée g amma ikà sumanni exploi é p écédemmen à son suje éc i an Vi o Labucius e minis: ce ains d'eux pe mi (p z., išplės inė p edikacija, angl. ex ended p edica ion), d'au es pa iksli , exemple., plu ô que žie ės p edikacija p opos a še dinė p edikacija (plg. angl. co e p edica ion), plu ô que les choses posi ion elemen a y si ua ion (plg. angl. s a e o a ai s). Dansse edan des opé a eu s (angl. ope a o s) e palydo ų (angl. sa elli es) e mes, cependan ce de nie n'é i e da an age […] enkinamasi di ec colliniu sa elli as. Liko nonaaexpliquée Keeso Henge eldo e mes des Li u iques co espondmenes (seman inių lygmenų) ep ésen a ioncinis e in e pe sonalinis plan de olumes (p. 160). Neapsižiū ė a, que ous ces e mes de g ammai e onc ionnelles paseko dans odyklę. Le ecueil d'a icles es bien p épa é. Néanmoins e il y a lieu d'indési able e mes de a ija ion, exemple: an ine double onc ion e an ine d isluoksnė onc ion (p. 84). Ce ains e mes ne jus i iési une ois son éc i s kabu ėse, e au es sans eux. En in, isnašos (e d'eux dans ce ecueil beaucoup) e pagpilies nume acija exp imp essioni i ès mažu š i u cela apsu di e la li e. Knyga G ama inių unkcijų p igim is i aiška eo ine lie u ių kalbos g ama ika besidominčiam eade ojui ou nissen beaucoup de nou elles pensées, e sa diskūdis na u e encou age à polemizue , che che de nou elles solu ions, é i ie e eje e ou de nou eau onde anks esnius. Ce e collec ion d'a icles encimo a commence une nou elle sé ie de publica ions des inées aux a aux héo iques pa lo y es Ac a Salensia. Volisi souhai e , que e au es nou elle sé ie de li es soien aussi in é essan es e d'un el bon ni eau scien i ique, comme e ici b iè emen e ue oji. 2009 Reçu 12 11 ARTŪRAS JUDŽENTIS Ins i u des langues Li uanies P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]