Iš savojo krašto kalbos istorijos

DE L’HISTOIRE DE LA LANGUE DE SON PAYS NATAL La terre natale n’a pas encore oublié le célèbre chercheur des dialectes lituaniens et historien de la langue Kazys Morkūnas (1929–2008), né le jour de la Saint-Casimir dans une ferme isolée de Piliakalnis, près de Kūniškiai, dans le district d’Ukmergė. Et elle ne devrait pas l’oublier: il a accompli de nombreux travaux. C’est surtout grâce à ses efforts qu’a été publié l’ouvrage collectif de dialectologie lituanienne du siècle dernier Lietuvių kalbos atlasas (I–III, 1977–1991); avec des coauteurs, il a préparé la première anthologie des dialectes lituaniens, Lietuvių kalbos tarmės (1970); il a écrit plus de 300 publications diverses sur les dialectes et l’histoire de la langue. Ceux qui ont côtoyé le linguiste de plus près se souviennent de l’amour et de la chaleur particuliers avec lesquels Kazys Morkūnas parlait de sa terre natale. Même gravement malade, il s’empressait de mettre la dernière main à son dernier ouvrage, la monographie Gelvonai (2009), publiée par la maison d’édition « Versmė » dans la série « Les districts de Lituanie ». Selon l’une des éditrices, Vida Girininkienė, « le chapitre “Personnalités illustres” de ce livre [...] est comme un monument à ce linguiste éminent, à cet homme chaleureux et à cet ami de pensée ». Mais tout n’a pas encore été consigné dans des livres. En classant les archives personnelles du linguiste, nous avons découvert une petite liasse de feuilles jaunies (5 p.). Notre attention a d’abord été attirée par une lettre officielle, datée du 30 mars 1970, du directeur de l’Institut d’histoire du Parti, Romas Šarmaitis, réf.1 19/9, portant la résolution de Kostas Korsakas, alors directeur de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes: « au camarade Morkūnas ». C’est de cette manière, aujourd’hui très inhabituelle, que R. Šarmaitis a envoyé une liasse de noms de lieux de l’ancien district de Pabaiskas, dans le comté d’Ukmergė, provenant des environs de son village natal, Žūkliai. Il a été établi que ces noms de lieux avaient déjà été versés à la fiche de toponymes de l’Institut de langue lituanienne. Selon Marija Razmukaitė, chercheuse principale au département de toponymie, la plupart avaient été recueillis par des instituteurs locaux dès 1935. 1 La lettre emploie l’abréviation №. Iš savojo krašto kalbos istorijos 329 Kazys Morkūnas n’a finalement pas utilisé les noms de lieux recueillis par Romas Šarmaitis. La raison en est évidente: ils comportaient de nombreuses erreurs d’accentuation et de transcription en lituanien standard, laissées par un collecteur inexpérimenté. Il fallait les corriger. Mais le statut politique et social élevé de R. Šarmaitis à l’époque ne le permettait sans doute pas.2 Lors de la préparation de cette liste de noms de lieux pour publication, les erreurs manifestes ont été corrigées. Le matériel a été vérifié au regard de la fiche de toponymie de l’Institut de langue lituanienne.3. Les noms de lieux sont présentés selon l’orthographe actuelle, sans transcription. Les remarques de la rédactrice sont indiquées dans les notes (voir l’annexe jointe — la liste des noms de lieux). Aujourd’hui, même s’ils ont été consignés de manière erronée, ces noms de lieux peuvent témoigner de l’histoire de leur pays natal et évoquer éloquemment l’amour que les personnes nées ici portent à leur terre natale. Reçu le 07/12/2009 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Institut de la langue lituanienne 5, rue P. Vileišis, LT-10308 Vilnius [email protected] 2 Romas Šarmaitis, né en 1909 à Žukliai (district d’Ukmergė), était un militant connu du mouvement révolutionnaire (voir plus en détail Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 10, 1983, 537). 3 L’ensemble du travail de vérification a été effectué par Marija Razmukaitė, chercheuse principale au département des noms propres de l’Institut de la langue lituanienne. Je l’en remercie chaleureusement. 330 KALBOS KULTŪRA | 82 DOCUMENT (copie) Prolétaires de tous les pays, unissez-vous! – Пролетарии всех стран, соединяйтесь! INSTITUT D’HISTOIRE DU PARTI auprès du Comité central du Parti communiste de Lituanie FILIALE DE L’INSTITUT DU MARXISME-LÉNINISME auprès du CC du PCUS Vilnius, avenue Lénine, 12 Tél. n° 9-53-58 INSTITUT D’HISTOIRE DU PARTI auprès du Comité central du Parti communiste de Lituanie FILIALE DE L’INSTITUT DU MARXISME-LÉNINISME auprès du CC du PCUS Vilnius, avenue Lénine, 12 Tél. 9-53-58 N° 19/94 Vilnius, le 30 mars 1970. Вильнюс AU DIRECTEUR DE L’INSTITUT DE LANGUE ET DE LITTÉRATURE LITUANIENNES5 camarade K. KORSAKAS Je vous adresse une liste de quelques noms de lieux du canton de Pabaiskas, dans le district d’Ukmergė (aujourd’hui, territoire de l’exploitation agricole soviétique de Krikštenai, dans le district d’Ukmergė). Seuls les anciens habitants les connaissent, ceux qui ont vécu dans des villages non morcelés en fermes isolées. Le village de Žukliai a été morcelé en fermes isolées en 1935. Les jeunes ont déjà oublié les anciens noms de lieux. Ces noms de lieux doivent être intégrés au fichier des dénominations lituaniennes,6 en tant que monument linguistique. Annexe: la liste susmentionnée. /R. ŠARMAITIS/ INSTITUT D’HISTOIRE DU PARTI près du Comité central du Parti communiste lituanien, DIRECTEUR7 4 Dans la partie inférieure gauche de la feuille, on distingue clairement le cachet d’enregistrement du document: « Reçu à l’Institut de langue et de littérature lituaniennes le 7 avril 1970, n° 88 ». À côté figure la signature de la personne ayant enregistré le document. 5 Dans le coin supérieur gauche de la feuille, une résolution de Kostas Korsakas, écrite à l’encre bleue, est accompagnée de la signature « Au camarade Morkūnas » et de la date: 70. IV. 8. 6 La ponctuation du document n’a pas été corrigée. 7 Au-dessus du nom de famille, la signature R. Šarmaitis est lisible. Iš savojo krašto kalbos istorijos 331 PRIEDAS Les noms de lieux du canton de Pabaiskas, district d’Ukmergė Noms de lieux village de Žūklių Margavònės — des fourrés. Čižūniškis8 — des fourrés. Užūšulnės9 — des fourrés. Duobùlis10 — une forêt. Pūčkakalnis — des fourrés. Pendant la guerre entre Švitrigaila et Žygimantas, des « pučkos », des pièces d’artillerie, y étaient installées. Degimai — des fourrés et des pâturages brûlés. Prisiektinis — des fourrés. Les paysans du village de Žūklių jurèrent au propriétaire terrien Olšauskas qu’ils ne toucheraient pas à ses fourrés. Les Kapčiai en fixèrent les limites. Dùbės11 — des fourrés au bord du lac Žirnajai, du côté du village de Žūklių. Kirpičnà12 — une parcelle de terre argileuse. Des fêtes champêtres y étaient organisées entre 1920 et 1930. Autrefois, une auberge se trouvait à proximité; les paysans s’y restauraient après avoir apporté leurs céréales à moudre au moulin de Jurdonys, situé au bord du ruisseau Žirnaja, qui s’écoule du lac Žirnajai. Le moulin a fonctionné de la fin du XIXe siècle jusqu’en 1968. Krėsnakalnis13 — une colline au bord du lac Žirnajai. Srūdupės14 — un fossé15 par lequel s’écoule vers le lac Žirnajai une eau contenant du minerai de fer. Našliùpė16 — une vallée par laquelle un ruisseau se jette dans le lac Žirnajai. Pendant la guerre entre Švitrigaila et Žygimantas (1435), les veuves des soldats tués auraient parcouru cette vallée à la recherche de leurs maris noyés dans le lac. Depuis lors, cette vallée et ce ruisseau ont reçu le nom de « rivière des veuves ». 8 Lors de la transcription, un n a été omis. La forme donnée porte à tort l’accent tonique. 9 Transcrit d’après la prononciation — Užūšulnos. La forme indiquée est accentuée à tort. 10 Transcrit d’après la prononciation — Dabùlis. La forme indiquée est accentuée à tort. 11 La forme indiquée est accentuée à tort. 12 La forme indiquée est accentuée à tort. 13 Inscrit Krėsnakalnis. 14 La forme indiquée est accentuée à tort. 15 La forme terminologique utilisée est griovys. 16 La forme indiquée est accentuée à tort. 332 KALBOS KULTŪRA | 82 Chemin d’hiver – chemin allant du village de Žukliai vers le lac Žirnajai. Lorsque le lac était gelé, les paysans serfs du village de Žukliai l’empruntaient pour aller travailler au domaine de Žirnajai. Lanka17 – prairie près du lac Žirnajai. Ragėlis – lieu situé près du lac Žirnajai. Alkai – champ, terre cultivée. Pečiauyšta18 – colline près du lac Žirnajai. Trakniai – marécage. Pasienis19 – marécage. Ūpės rāvas – vallée par laquelle un ruisseau s’écoule vers le lac Žirnajai. Spókiškis20 – colline. Dielinė21 – prairie. Juodūngas22 – marécage. Upėlis – ruisseau. Bendrà – prairie que quelqu’un achetait chaque année pour y faire les foins. Vìlnonės – prairie. Pamelinỹs – mare. Smėlynė – terre. Platojai – larges bandes de terre paysannes. Dubėlė23 – parcelles de terre transversales. Márgiai24 – ferme isolée, marais, prairie, ravin; les marais de Margiai se trouvent de part et d’autre du ruisseau Žirnaja. Alkà – terre cultivée. Žirnijà25 – ruisseau; il s’écoule du lac Žirnajai vers la rivière Šventoji. Magazinas26 – bâtiment destiné à entreposer les céréales, un grenier. Pendant la Première Guerre mondiale, les paysans n’y entreposaient déjà plus leurs céréales. Vers 1925, le paysan Remeikis, de Pabaiskas, acheta le grenier et, après en avoir démonté les murs en rondins, les emporta. Totóriškiai – village où s’installèrent des Tatars qui avaient combattu aux côtés de Žygimantas pendant sa guerre contre Švitrigaila. Un tumulus se trouve également ici; il aurait été élevé en l’honneur des guerriers tombés au combat. 17 La forme dialectale Lunkà est indiquée à côté. 18 La forme indiquée est accentuée de manière erronée. 19 La forme indiquée est accentuée de manière erronée. 20 La forme indiquée est accentuée de manière erronée. 21 La forme indiquée est accentuée de manière erronée. 22 Pour déterminer la forme normative, on s’est appuyé sur la transcription de 1936. La forme dialectale Jadūngas y était indiquée. 23 La forme dialectale Dubiāla est indiquée. 24 La forme indiquée est accentuée de manière erronée. 25 La forme dialectale Žirnyjà est indiquée. 26Le genre indiqué est accentué à tort. Iš savojo krašto kalbos istorijos 333 Vintarà – un ruisseau qui prend sa source dans le marais du domaine d’Olšauskas et traverse Pabaiška avant de se jeter dans la Šventoji. Pendant la guerre entre Švitrigaila et Žygimantas, ce ruisseau aurait été rouge du sang des soldats. Une princesse qui périt pendant cette guerre serait enterrée sur les rives de la Vintara. Village de Gailiūnai Trinágė – une prairie. Užubaliai27 – une prairie. Pavérsmis – une prairie. Kapų raistas – une prairie. Alksnòtės – des buissons. Pakamarelỹs – des buissons. Užuolakės28 – un champ. Tirónas – une prairie. Duburėlis – une prairie. Village de Vaiteliškiai Ąžuolýtė29 – petit marais. Marais des chèvres – marais (aujourd’hui asséché). Įlgabalis30 – prairie. Belazāriškis31 – broussailles et prairie. Žāndupės32 – forêt. Ilgaraistis – marais traversé par un ruisseau. Turonėlis33 – prairie spongieuse. Šárkinė – champ, pente. Samanýnas34 – marais. Pakalnės35 – prairie. Gaidžiáraistis36 – petit marais. Pupalaiškis37 – prairie. Trākas – petit buisson. 27 Le genre indiqué est accentué à tort. 28 Le genre indiqué est accentué à tort. 29 Forme dialectale indiquée Užuolýtė. 30 La forme indiquée est accentuée à tort. 31 La forme indiquée est écrite et accentuée incorrectement. 32 Forme dialectale indiquée Žūndupis. 33 Non accentué. 34 Non accentué. 35 Forme dialectale indiquée Pakalños. 36 La forme indiquée est accentuée à tort. 37 Non accentué. 334 KALBOS KULTŪRA | 82 Hameau de Parijõs Parijā — hameau; il y a quatre fermes. Ilgõji38 — prairie. Colline de Lāpės — colline. Colline de Kalės — colline (l se prononce fermement). Gailiūnka39 — buissons. Vaisgėniai40 — marécage (asséché). Marécage de Grigaliūnas41 — marécage. Bosquets de Brazilka — bosquets (ainsi nommés récemment). Village d’Urnėžiai Õžiar aistis — marécage. Kazareskà42 — marécage. Tumulus de Bartkūnai43 Village de Bagùžiškiai Padumblỹs — prairie. Didžiābalė44 — prairie. Petit bois de Lesonkai45 — petit bois. Parijā — ruisseau. Gėgžnų kaimas Kriėnlaukis — petit bois. Gailiūnka — buisson. Kuliaĩ — buisson. Girgždžių kaimas Giriamiškis — buissons. Degėsiai — marécage. Márgiai — marécage, buissons. 38 Le genre indiqué est accentué à tort. 39 Le genre indiqué est accentué à tort. 40 Le genre noté selon la prononciation est indiqué Vaizgėniai. 41 Sans accentuation. 42 La forme notée selon la prononciation est indiquée Kazareška. 43 Sans accentuation. 44 Le genre dialectal est indiqué Didžiābala. 45 Sans accentuation. Iš savojo krašto kalbos istorijos 335 Hameau de Vaisgėniai Kimšynė46 – marécage. Pendant l’occupation hitlérienne, deux fermes situées dans le hameau furent incendiées au cours des opérations militaires. Noté oralement le 18 mai 1968 à Žukliai auprès de paysans locaux réunis pour un mariage. Tous ces villages font aujourd’hui partie du territoire de la ferme d’État soviétique de Krikštėnai (district d’Ukmergė). R. Šarmaitis47 46 Non accentué. 47 Au-dessus du nom de famille figure la signature de R. Šarmaitis. Note de la rédaction. Les noms de villages de cette liste ont été donnés sans indication de l’accent tonique. Ils se prononcent correctement ainsi: Žūkliai, Gailiūnai, Vaiteliškiai, Parijà, Urnėžiai, Bagužiškiai, Gėgžnai, Girždžiai, Vaisgėniai. 336 KALBOS KULTŪRA | 82