Iš savojo krašto kalbos istorijos

AUS DER SPRACHGESCHICHTE DER EIGENEN HEIMAT Die Heimat hat den bedeutenden Erforscher der litauischen Dialekte und Sprachhistoriker Kazys Morkūnas (1929–2008), der am Festtag des heiligen Kasimir auf dem Einzelhof Piliakalnis, unweit von Kūniškiai im Rajon Ukmergė, geboren wurde, noch nicht vergessen. Und sie sollte ihn auch nicht vergessen – er hat viel geleistet: Vor allem seinem Einsatz ist es zu verdanken, dass das kollektive Werk zur litauischen Dialektologie des vergangenen Jahrhunderts Lietuvių kalbos atlasas (I–III, 1977–1991) veröffentlicht wurde; gemeinsam mit Mitautoren erarbeitete er die erste Anthologie litauischer Dialekte, Lietuvių kalbos tarmės (1970), und verfasste mehr als 300 Publikationen zu verschiedensten Fragen der Dialekte und Sprachgeschichte. Diejenigen, mit denen der Sprachwissenschaftler engeren Umgang hatte, erinnern sich daran, mit welch besonderer Liebe und Wärme Kazys Morkūnas von seiner Heimat sprach. Obwohl er bereits schwer erkrankt war, beeilte er sich noch, die letzte Veröffentlichung seines Lebens zu bearbeiten und zu redigieren – die Monografie Gelvonai (2009), die der Verlag „Versmė“ in der Reihe „Lietuvos valsčiai“ herausgab. Nach Ansicht einer der Herausgeberinnen, Vidos Girininkienė, ist „das Kapitel ‚Berühmte Persönlichkeiten‘ dieses Buches [...] gleichsam ein Denkmal für den bedeutenden Sprachwissenschaftler, den warmherzigen Menschen und Gleichgesinnten“. Doch noch längst ist nicht alles in Büchern festgehalten. Bei der Ordnung des persönlichen Archivs des Sprachwissenschaftlers stießen wir auf ein kleines Bündel vergilbter Blätter (5 S.). Zuerst fiel uns das offizielle Schreiben Nr.1 19/9 vom 30. März 1970 des Direktors des Instituts für Parteigeschichte, Romas Šarmaitis, ins Auge, versehen mit der Verfügung „an Gen. Morkūnas“ des damaligen Direktors des Instituts für Litauische Sprache und Literatur, Kosto Korsakas. Auf diese heute sehr ungewöhnliche Weise sandte R. Šarmaitis ein Bündel Ortsnamen aus dem ehemaligen Amtsbezirk Pabaiskas im Kreis Ukmergė, aus der Umgebung seines Heimatdorfes Žūkliai. Es stellte sich heraus, dass diese Ortsnamen bereits zuvor in die Ortsnamenkartei des Instituts für Litauische Sprache aufgenommen worden waren. Wie Marija Razmukaitė, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Onomastik, mitteilte, waren die meisten davon bereits 1935 von örtlichen Lehrern aufgezeichnet worden. 1 Im Schreiben wird die Abkürzung № verwendet. Iš savojo krašto kalbos istorijos 329 Kazys Morkūnas verwendete die von Romas Šarmaitis gesammelten Ortsnamen schließlich nicht. Und der Grund ist klar: Es gab zahlreiche Fehler bei der Akzentuierung und der Übertragung ins litauische Standardsprachliche, die der unerfahrene Aufzeichner hinterlassen hatte. Sie mussten korrigiert werden. Doch der hohe politische und gesellschaftliche Status, den R. Šarmaitis damals innehatte, ließ dies offenbar nicht zu.2 Bei der Vorbereitung dieser Ortsnamensammlung für den Druck wurden offensichtliche Fehler berichtigt. Das Material wurde mit der Ortsnamenkartei des Instituts für Litauische Sprache abgeglichen.3. Die Ortsnamen werden in der heutigen Schreibweise und nicht transkribiert wiedergegeben. Die Anmerkungen der Redakteurin sind in Fußnoten angegeben (siehe den beigefügten Anhang – die Ortsnamenliste). Heute können diese Ortsnamen, auch wenn sie seinerzeit fehlerhaft aufgezeichnet wurden, Zeugen der Geschichte der eigenen Heimat sein und beredt von der Liebe der hier geborenen Menschen zu ihrem Heimatboden künden. Eingegangen am 07.12.2009 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Institut für Litauische Sprache P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 2 Romas Šarmaitis, geboren 1909 in Žukliai (Bezirk Ukmergė), war ein bekannter Akteur der revolutionären Bewegung (Näheres siehe Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 10, 1983, 537). 3 Die gesamte Überprüfungsarbeit führte Marija Razmukaitė, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Namenskunde des Instituts für Litauische Sprache, durch. Dafür danke ich ihr herzlich. 330 KALBOS KULTŪRA | 82 DOKUMENT (Abschrift) Proletarier aller Länder, vereinigt euch! – Пролетарии всех стран, соединяйтесь! INSTITUT FÜR PARTEIGESCHICHTE beim Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Litauens ZWEIGSTELLE DES INSTITUTS FÜR MARXISMUS-LENINISMUS beim ZK der KPdSU Vilnius, Lenin-Prospekt 12, Tel. Nr. 9-53-58 INSTITUT FÜR PARTEIGESCHICHTE beim Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Litauens ZWEIGSTELLE DES INSTITUTS FÜR MARXISMUS-LENINISMUS beim ZK der KPdSU Vilnius, Lenin-Prospekt 12, Tel. 9-53-58 Nr. 19/94 Vilnius, 30. März 1970 Вильнюс AN DEN DIREKTOR DES INSTITUTS FÜR LITAUISCHE SPRACHE UND LITERATUR5 Gen. K. KORSAKAS Ich übersende eine Liste einiger Ortsnamen aus dem Amtsbezirk Pabaiskas im Kreis Ukmergė (heute das Gebiet des Sowchos Krikštenai im Rajon Ukmergė). Sie sind nur älteren Menschen bekannt, die in Dörfern lebten, deren Land noch nicht in Einzelhöfe aufgeteilt war. Das Dorf Žukliai wurde 1935 in Einzelhöfe aufgeteilt. Die Jugend hat die alten Ortsnamen bereits vergessen. Die Ortsnamen sollten in die Kartei litauischer Bezeichnungen aufgenommen werden,6 als Sprachdenkmal. Anlage: die erwähnte Liste. /R. ŠARMAITIS/ DES INSTITUTS FÜR PARTEIGESCHICHTE beim ZK der KP Litauens DIREKTOR7 4 Im unteren linken Teil des Blattes ist ein Eingangsstempel auf dem Schreiben deutlich lesbar: „Im Institut für Litauische Sprache und Literatur EINGEGANGEN am 7. IV. 1970 Nr. 88“. Daneben steht die Unterschrift der Person, die das Schreiben registriert hat. 5 In der oberen linken Blattecke ist mit blauer Tinte die Resolution von Kostas Korsakas mit der Unterschrift „Gen. Morkūnas“ und dem Datum 70. IV. 8. notiert. 6 Die Zeichensetzung des Schreibens wurde nicht korrigiert. 7 Über dem Nachnamen ist die Unterschrift R. Šarmaitis lesbar. Iš savojo krašto kalbos istorijos 331 PRIEDAS Ortsnamen des Kreises Pabaiskas im Bezirk Ukmergė Ortsnamen Dorf Žūklių Margavònės — Gebüsch. Čižūniškis8 — Gebüsch. Užūšulnės9 — Gebüsch. Duobùlis10 — Wald. Pūčkakalnis — Gebüsch. Während des Krieges zwischen Švitrigaila und Žygimantas standen auf ihm „pučkos“, Geschütze. Degimai — abgebranntes Gebüsch und Weideland. Prisiektinis — Gebüsch. Die Bauern aus dem Dorf Žūklių schworen dem Gutsbesitzer Olšauskas, das Gebüsch des Gutsherrn nicht anzutasten. Die Grenzsteine legten die Grenzen des Gebüschs fest. Dùbės11 — Gebüsch am Žirnajų-See, auf der Seite des Dorfes Žūklių. Kirpičnà12 — ein Grundstück mit Lehmboden. Dort wurden 1920–1930 Maifeiern veranstaltet. Früher stand daneben ein Wirtshaus, in dem Bauern einkehrten, die zum Mahlen ihres Getreides zur Mühle von Jurdoniai gefahren waren, die am Bächlein Žirnaja liegt, das aus dem Žirnajų-See fließt. Die Mühle war vom Ende des 19. Jahrhunderts bis 1968 in Betrieb. Krėsnakalnis13 — ein Berg am Žirnajų-See. Srūdupės14 — ein Graben15, durch den eisenhaltiges Wasser in den Žirnajų-See fließt. Našliùpė16 — ein Tal, durch das ein Bach in den Žirnajų-See mündet. Während des Krieges zwischen Švitrigaila und Žygimantas (1435) gingen die Witwen der gefallenen Soldaten durch dieses Tal und suchten im See nach ihren ertrunkenen Männern. Seit jener Zeit trägt dieses Tal-Bächlein den Namen Našlių upė (Witwenfluss). 8 Beim Aufschreiben wurde ein n ausgelassen. Die angegebene Form ist falsch akzentuiert. 9 Nach der Aussprache aufgezeichnet — Užūšulnos. Die angegebene Form ist falsch akzentuiert. 10 Nach der Aussprache aufgezeichnet — Dabùlis. Die angegebene Form ist falsch akzentuiert. 11 Die angegebene Form ist falsch akzentuiert. 12 Die angegebene Form ist falsch akzentuiert. 13 Aufgezeichnet als Krėsnakalnis. 14 Die angegebene Form ist falsch akzentuiert. 15 Verwendet wurde die terminologische Form griovys. 16 Die angegebene Form ist falsch akzentuiert. 332 KALBOS KULTŪRA | 82 Winterweg – ein Weg vom Dorf Žukliai in Richtung des Žirnajai-Sees. Wenn der See zugefroren war, fuhren die leibeigenen Bauern des Dorfes Žukliai darauf zum Gut Žirnajai, um zu arbeiten. Lanka17 – eine Wiese nahe dem Žirnajai-See. Ragėlis – ein Ort am Žirnajai-See. Alkai – ein Feld, Ackerland. Pečiauyšta18 – ein Berg am Žirnajai-See. Trakniai – ein Moor. Pasienis19 – ein Moor. Ūpės rāvas – ein Tal, durch das ein Bach in den Žirnajai-See fließt. Spókiškis20 – ein Berg. Dielinė21 – eine Wiese. Juodūngas22 – ein Moor. Upėlis – ein Bach. Bendrà – eine Wiese, die jedes Jahr jemand kaufte, um dort Heu zu machen. Vìlnonės – eine Wiese. Pamelinỹs – ein Tümpel. Smėlynė – Ackerboden. Platojai – breite Bauernstreifen. Dubėlė23 – quer verlaufende Grundstücke. Márgiai24 – Einzelgehöft, Sumpf, Wiese, Graben; die Sümpfe von Margiai liegen beiderseits des Baches Žirnaja. Alkà – Ackerboden. Žirnijà25 – ein Bach; er fließt aus dem Žirnajai-See in den Fluss Šventoji. Magazinas26 – ein Gebäude zur Lagerung von Getreide, ein Speicher. Während des Ersten Weltkriegs lagerten die Bauern dort kein Getreide mehr. Um 1925 kaufte der Bauer Remeikis aus Pabaiskas den Speicher und transportierte ihn ab, nachdem er die Balken abgerissen hatte. Totóriškiai – ein Dorf, in dem sich Tataren niederließen, die während seines Krieges gegen Švitrigaila auf der Seite Žygimantas’ gekämpft hatten. Gleich daneben befindet sich ein Hügelkastell, das zu Ehren der gefallenen Krieger aufgeschüttet worden sein soll. 17 Daneben wird die dialektale Form Lunkà angegeben. 18 Die angegebene Form ist falsch akzentuiert. 19 Die angegebene Form ist falsch akzentuiert. 20 Die angegebene Form ist falsch akzentuiert. 21 Die angegebene Form ist falsch akzentuiert. 22 Zur Bestimmung der normgerechten Form wurde eine Aufzeichnung aus dem Jahr 1936 herangezogen. Dort war die dialektale Form Jadūngas angegeben. 23 Die dialektale Form Dubiāla ist angegeben. 24 Die angegebene Form ist falsch akzentuiert. 25 Die dialektale Form Žirnyjà ist angegeben. 26Das angegebene Geschlecht ist falsch akzentuiert. Iš savojo krašto kalbos istorijos 333 Vintarà – ein Bach, der aus dem Moor des Gutes Olšauskas entspringt und durch Pabaiška in den Fluss Šventoji fließt. Während des Krieges zwischen Švitrigaila und Žygimantas soll dieser Bach vom Blut der Krieger rot gewesen sein. Am Ufer der Vintara soll eine während dieses Krieges gefallene Fürstentochter begraben liegen. Dorf Gailiūnai Trinágė – eine Wiese. Užubaliai27 – eine Wiese. Pavérsmis – eine Wiese. Kapų raistas – eine Wiese. Alksnòtės – Gebüsch. Pakamarelỹs – Gebüsch. Užuolakės28 – ein Feld. Tirónas – eine Wiese. Duburėlis – eine Wiese. Vaiteliškių kaimas Ąžuolýtė29 – raistel(is). Ožkų raistas – ein Moor (heute trockengelegt). Įlgabalis30 – pieva. Belazāriškis31 – krūmai ir pieva. Žāndupės32 – miškas. Ilgaraistis – ein Moor, durch das ein Bach fließt. Turonėlis33 – kimšėta pieva. Šárkinė – ein Feld, ein Hang. Samanýnas34 – raistas. Pakalnės35 – pieva. Gaidžiáraistis36 – raistel(is). Pupalaiškis37 – pieva. Trākas – krūmelis. 27 Das angegebene Geschlecht ist falsch akzentuiert. 28 Das angegebene Geschlecht ist falsch akzentuiert. 29 Es ist eine dialektale Form angegeben Užuolýtė. 30 Die angegebene Form ist falsch akzentuiert. 31 Die Form ist falsch geschrieben und akzentuiert. 32 Es ist eine dialektale Form angegeben Žūndupis. 33 Nicht akzentuiert. 34 Nicht akzentuiert. 35 Es ist eine dialektale Form angegeben Pakalños. 36 Die angegebene Form ist falsch akzentuiert. 37 Nicht akzentuiert. 334 KALBOS KULTŪRA | 82 Einöde Parijõs Parijā — eine Einöde; es gibt vier Gehöfte. Ilgõji38 — eine Wiese. Berg Lāpės — ein Berg. Berg Kalės — ein Berg (l wird hart ausgesprochen). Gailiūnka39 — Gebüsch. Vaisgėniai40 — ein (trockengelegter) Sumpf. Grigaliūnos Sumpf41 — ein Sumpf. Brazilkos Gebüsch — Gebüsch (kürzlich so benannt). Dorf Urnėžiai Õžiar aistis — Moor. Kazareskà42 — Moor. Burgberg von Bartkūnai43 Dorf Bagùžiškiai Padumblỹs — Wiese. Didžiābalė44 — Wiese. Wäldchen von Lesonkai45 — Wäldchen. Parijā — Bach. Das Dorf Gėgžnai Kriėnlaukis — ein kleines Waldstück. Gailiūnka — ein Gebüsch. Kuliaĩ — ein Gebüsch. Das Dorf Girgždžiai Giriamiškis — Gebüsche. Degėsiai — ein Moor. Márgiai — ein Moor, Gebüsche. 38 Das angegebene Genus ist falsch akzentuiert. 39 Das angegebene Genus ist falsch akzentuiert. 40 Das nach der Aussprache wiedergegebene Genus lautet Vaizgėniai. 41 Nicht akzentuiert. 42 Die nach der Aussprache wiedergegebene Form lautet Kazareška. 43 Nicht akzentuiert. 44 Das angegebene Dialektgenus lautet Didžiābala. 45 Nicht akzentuiert. Iš savojo krašto kalbos istorijos 335 Einöde Vaisgėniai Kimšynė46 – ein Sumpf. Während der Kriegshandlungen in den Jahren der Hitlerbesatzung wurden die beiden in der Einöde gelegenen Gehöfte niedergebrannt. Am 18. Mai 1968 in Žukliai mündlich von einheimischen Bauern aufgezeichnet, die sich zu einer Hochzeit versammelt hatten. Alle diese Dörfer gehören heute zum Gebiet des Sowchos Krikštėnai (Rajon Ukmergė). R. Šarmaitis47 46 Nicht akzentuiert. 47 Über dem Familiennamen steht die Unterschrift von R. Šarmaitis. Anm. d. Red. Die Dorfnamen in dieser Liste wurden ohne Akzentangaben wiedergegeben. Richtig werden sie wie folgt betont: Žūkliai, Gailiūnai, Vaiteliškiai, Parijà, Urnėžiai, Bagužiškiai, Gėgžnai, Girždžiai, Vaisgėniai. 336 KALBOS KULTŪRA | 82