Kalbos taisymai ir kalbinis pasitikėjimas: sociolingvistiniai nuostatų tyrimai

L. VAICEKAUSKIEN, V. ŠVEŽAIT. Los aisymai y lingbinis pasi ikėjimas: socioling is iniai es udiimai 235 LORETA VAICEKAUSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as VA FRESŽAIT Uni e sidad de Vilna TALBOS TAISYMAI IR KALBINIS PASITIKJIMAS: SOCIOLINGVISTINIAI NUOSTAT TYRIMAI ĮVADAS A igosnyje c í icamen e se analiza a ias disposiciones lingüís icas ealizadas en Li uania y p esen a se 2009 m. ealizado un es udio cuan i a i o de con ianza lingüís ico con lesse (medi inio y especialaliojo) educado de esponden es de es g andes ciudades Li uanas y sus a edinquias: Vilniaus, Kauno y Šiaulių. Es udio oma 200 llamadouo sniego gniūž ės, o conocido conocido, p incipio escogidos 1860 años de edad esponden ų lie u ių: 113 muje es y 87 homb es. La mayo ía de las in es igaciones li uanas sob e el lingübinį pasi ikėjimą se basan en las disposiciones no ma i as; en ellas se acla an, cómo bien o p as ai los usua ios de lenguas li uanas alo an su lengua. Tokie es udios suelen basa se disposición, que sociedadé nemokan i na i osas lenguas, po lo que ene in i más educa se. En ellas se o ien aja a egula idad como p incipal elemen o de buen concep o de lenguaje. Sin emba go, ¿a los usua ios o dina ios de lengua buena lengua es solo eglaiguna lengua y ¿o la con ianza lingüibí puede de e mina se solo el conocimien o de eglas del lenguaje? Toks cues ión en Li u išku es udios, has a donde nos conoce, no exis e cel as. También no hay p egun a, cómo lingübinis pasi ikėjimas elacionado con la lengua aisymais. En Li uania socioling is ís icos esponden es p incipalmen e se eligen a los ep esen an es de la in es igación an llamada clase media que poseen la educación supe io , ambién a menudo es udian es o mokiniai. S aipsnyje p esen a la educación de meno g ado- 236 KALBOS KULTŪRA | 82 nimo1 encues a de esponden es se dis ingue en lo que con ales esponden es lingüís icos disposiciones de in es igaciones Li uania ealizada ha sido muy pocas, y como an es e g upo obje i o da una in e esan e ma e ia compa aciones. 1. TEORIAI KALBINIO PASITIKJIM REGRAMENDO el es udio lo que que la ac i ud de los usua ios de la lengua a o os idiomas, di e sas a ian es de la misma lengua, de sus p opias lengua es una impo an e uen e de da os, en e o as ko, complemen ando las in es igaciones de a osenes de lengua y de a ian es de lengua, empezada a habla ya ace ca del pasado siglo sép imo decenio de inales. Desde ese iempo el in e és en las disposiciones de los usua ios de la lengua sólo augo y las in es igaciones cada ez muchían. Los eó icos undamen os del lingüino sí mismos e aluación ayuda on 1966 años Williamo Labo o Nue a Yo k es udio, cuya pa e ue lingüino pasi ikėjimo y imas. Labo as aplicó el llamado índice del linguino nesa segu idad o desape cusión (angl. index o linguis ic insecu i y, ab e iada ILI), i. i. calculó casos, cuando in o man e a i maba él mismo a ojąs una a ian e, y como ge ą nus uk ū inías cuybinais in e iu y ne iesioginiais expe imen os. odyda o ki ą (Labo 1991). Be Labo o aiky o iesioginio nes uk ū inio in e iu i es o me odo, kalbinis pasi ikėjimas i nuos a os da i iamos Desde la eo ía socioling is ica se sabe que, cuando se in es iga indi ec os mé odos o se obse a ealioji a osena, p incipalmen e nepasi ikėjimo mues an más baja clase mediae y de odos socialines es a nių muje es a es os usua ios de lengua i in ca ac e ís icos hipe no malismos. Al mismo iempo, las muje es p egun adas di ec amen e, son más p opensas a decla a o iciales, ideológicamen e co ec as disposiciones. Los homb es alo an mejo su šnekamąja lengua (sociolek ą, a mę), y es o, como a i mado, se e leja en su a osen del lenguaje ( one ikoje, mo ologijoje, leksikoje). Mokykloje dieg o es ánda los homb es paiso menos (apie homb es y muje es acomodación más é. Pede sen 1998). En los abajos socioling is ica ambién se abo da el buen concep o de lenguaje. Socioling is ai pa icula men e c í icamen e e alúan la supe isión del lenguaje y las disposiciones ideológicas de los cuidado es debido a las no mas del lenguaje. La egula idad del lenguaje es el concep o p incipal en el discu so de los no mmin ojos, a es e socioling is os pun o de is a, las a ian es del lenguaje de odo no alo ini como mejo esni o p as esni y hablan es no1 En Naujesnias abajos de eo ía socioling is ica se ecomienda de e mina al es a us social aplica c i e ios de du ación de la educación (juns y más al o ni el de educación). L. VAICEKAUSKIEN, V. ŠVEŽAIT. Las aisymai de lenguas y kalbinis pasi ikėjimas: socioling is iniai y imai 237 disi s y ini en ge us o p as us. Socioling is os a i man, a la calidad del lenguaje medi en gene al no exis e ins umen os de, po lo an o al desglosamien o conside í ina del pode de cie os indi iduos o ins i uciones an e o os apa iška. Exis e in es igaciones que mues an que la co ección del lenguaje incluso p omue e la descon ianza de la sociedad en su lengua2 (apie no ma i izmą é Pe e sen 2007; sob e p esk ip i ismo ideologiją é Vaicekauskienė 2008). Como jus amen e ideológica, o simbólica, pode , que exis e g e a polí ica y económica pode apa iciones, u iliza aquellos que es ablece, qué es no ma, es ánda , supe io cul u a, buen gus ois y es e iška, y qué des iación de la no ma, p asčiokiška, neg ažu. Cuando ales disposiciones de alo sociedadé adop a como au oen endida no ma, se a i ma que los ideólogos alcanza on sus obje i os (ž . Bou dieu 1991; ambién Sandøy 2004: 2021). En la sociedad li uana la ideología de pu eza y egula idad de la lengua es bien conocida y los usua ios de la lengua la apliquen a su lengua alo a . Como se e á adelan e, en nues os ealizados in es igaciones socioling is inas los encues ados no deben di ícilmen e e alua sus habilidades lingüís icas an o p egun a di ec amen e, según la dada escala cuali a i a, como en abie as en e is as cuali a i as. Desa o unadamen e, hay que econoce que los esul ados de las in es igaciones li uanias ealizadas mé odos di ec os pueden se a ec ados o iciales p esk ip y iųjų disposiciones. Además, en lle a a cabo ales in es igaciones muy a a ez se p egun a lo que los esponden es ienen en men e, al deci nocá habla . 2.LAITUVA ATLIKT REGI REGI ANALÍSA CRITICA Minis e io de educación y ciencia de Li uania enca gado 2006 m. ue on ealizadas dos ak ualūs es udios: sin o os emas, ep esen a i aus mé odo es uc u inio di ec o in e iu i os isuomenės kalbinės nuos a os. El p ime es udio ue des inado a alumnos, maes os y en gene al sociedad a la ac i ud hacia lengua. Aplausus a 1612 de di e sas nacionalidades 812 clases de alumnos y 240 de Li uania 2 Po ejemplo, Fa oes, donde ideología no ma i ismo i in yški y iejas pu ismo adiciones, como a i mama, la gen e mano p as ai moką a e ų kalbą. Según un es udio de gimnasis as, muy bien moká la na i a lengua a i ma on 17 po cien o, bien 58,5 po cien o, medianamen e 23 po cien o, mali 1,5 po cien o. esponden es. En opinión de los e udi os, ales compa a i amen e mencos sí alo aciones de sí deciden lo que los usua ios de la lengua su compe encia e alúan basándose o icialia pu a y eglamen a ia concepción de la lengua y compa a sí con esa saujele de pe sonas, quienes es a lengua a mainó. La e dade a lengua a e ų esą no es la que usa la gen e, sino un cie o idealus g ynuolis (Pe e sen 2007). 238 KALBOS KULTŪRA | 82 maes os de 30 di e en es escuelas. Be o, adicionalmen e e ec uada ep esen a i i 1110-ies 1574 años de edad población Li uana encues a. El segundo g upo obje i o de la in es igación ue on es udian es y p o eso es de al as escuelas: con ano ación semejan e en e is an 1200 es udian es de uni e sidades y colegías (89 po cien o. de ellos lie u ių au ybės) y 414 p o eso es (ž . Mokyklų y imas 2006; Aukš ųjų mokyklų y imas 2006). A ículo plan eamada p oblema a ac ualísimas es p egun as de es as in es igaciones: 1) ¿Qué, en Su opinión, es más impo an e al homb e con empo áneo, us ojančiam lie u ių kalbą? ; 2) ¿Cómo e alúa us ed pe sonalmen e sus conocimien os y habilidades de lengua li uana? ; 3) ¿Cuán impo an e Pa a Us ed pe sonalmen e egula men e habla , esc ibi , exp esš i men is [en las si uaciones indicadas]?. Las espues as a la p ime a p egun a mues an que y indi iduales ep esen an es de g upos obje i o, y en gene al sociedadé más impo an e de buenos lenguaje b uožu iempo egula idad. Acep a es e esul ado no puede sin ese as, ya que las espues as indubi ablemen e in luye on el ipo de p egun a y o mulacióno é: los esponden es enían que ma ca sólo una de las cua o opciones de espues a indicadas, de las cuales la p ime a de las cuales jus amen e habla de egula idad y en la única la menciona una a ian e del lenguaje esc i o: 1. Habla y esc ibi egula men e Li u iškai; 2.Exp esa lib emen e y luidamen e pensamien os en di e sas si uaciones sob e di e sos emas (aunque y no siemp e egula men e); 3. Habla se isuigua y iquinga lengua; O o 4.3. El p ime a ian e de espues a lo eligie on 42 po cien o. es udian esos, 45 po cien o. niños li uanos y an o mismo maes osos, 50 po cien o. p o eso esos y 55 po cien o. de Li uania. Nes e so p ende lo que egula idad más en a izó niñe as y muje es. Las leng umą y llandumą como siek iną habilidad op a on más que ečdalis esponden os. La segunda p egun a sob e su p opio conocimien os y habilidades de lengua li uanas, pa ece, ha sido pues a sólo a alumnos y es udian es. Beslecancios jó enes obje i o g upo e aluó sus habilidades lingüís icas muy no malas: los encues ados suelen escoge la espues a bien, y algunas eces y muy bien (ž . 1 abelę)4. 3 Pod ía habe se e lexionado, cómo hab ían apa ecido los esul ados, si las opciones de espues as hubie an sido dispues as de o a mane a y de o a o ma o muladas (p.ej.: kalbė i y esc ibi lib emen e y luidamen e; aizdinga y ica lingua eikš i min is en di e sas si uaciones, e c.). 4 Cu iosamen e, que los esul ados de es e es udio son muy simila es a los esul ados del es udio Fa e ų mencionado an e io men e. L. VAICEKAUSKIEN, V. ŠVEŽAIT. Logos aisymai y kalbinis pasi ikėjimas: socioling is iniai y imai 239 1 LENTEL. E aluación de es udian es y alumnos de sus habilidades lingüís icas Muy bien (p oc.) Ge ai (p oc.) Medio in- (p oc.) iamen e (p oc.) Malgai Muy malgai (p oc.) mok. s ud. mok. s ud. mok. s ud. mok. s ud. mok. s ud. Cua au 30 51 49 39 19 9 2 0 0 0 Rašau 6 17 44 56 42 24 6 3 2 0 Talbu 13 17 57 58 28 23 2 1 0 1 Pa engė L. V. según: Mokyklų y imas 2006; Aukš ųjų mokyklų y imas 2006. De las espues as se puede e que la con ianza en su lengua depende ambién de lo que la lingübiné compe encia se e alúa: los jó enes sob emane a bien e alua on sus habilidades de lec u a (na u alu, que los es udian es mejo que los alumnos), cuán o peo […] habla amien o y p asčiausiai esc i u a (especialmen e alumnos, de los cuales has a 42 %. escogen la espues a medianamen e). Tokie esul ados indican que la con ianza en sus habilidades debe ía es a elacionada con la p ác ica de co ecciones del lenguaje: la lengua de los alumnos con olada más que es udian es y, e ec i amen e, especialmen e su esc i ina lengua. Tą con i ma y da os e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e ímo es udio: más de e čdalis kolegías y sob e la mi ad uni e si as s uden es, p incipalmen e nehumani a os, debido a su lengua no ga ę ningún comen a ios de los p o eso es y no he escuchėję, que sus colegos es udian es hubie a sidoas co egidos. Respondiendo a la e ce a p egun a sob e la necesidad de lengua egula , los encues ados, especialmen e las chicas, es ánda men e a i ma on que lengua egula es impo an e en di e sas si uaciones (es a p egun a ambién ue pues a sólo a alumnos y es udian es). Incluso 97 po cien o. de los es udian es eligie on espues as muy impo an e y bas an e impo an e co ec ualmen e exp esa pensamien os du an e con e encias. 91 po cien o. de odos las nacionalidades alumnos (especialmen e aquellos, cuyo g ande idioma li uanos anual señalio mediu kis) a i ma on que muy impo an e y bas an e impo an e egula men e exp ess i men is en las lecciones de lengua li uanas, y 74 po cien o. de los alumnos así a i ma on sob e lecciones en gene al. 93 pe cen . es udian es y 88 pe cen . alumnos piensan, egula men e impo an e habla y ue a de la escuela, en el espacio público (con e sando con empleados de di e sas ins i uciones). Incluso hablando de p i ada, amilia y amigos, espacio, los jó enes a i ma on que es impo an e habla y esc ibi co ec amen e ( esakymą šeimoje eligió 58 pe cen . es udian es y 48 pe cen . mokinių (60 pe cen . lie u ių mokinių5); su comunicación5 En el In o me los da os de alumnos li uanos se p esen an po sepa ado no isu ; gene almen e se indican sólo los po cen ajes comunes de espues as de odas las nacionalidades de los esponden es. 240 KALBOS KULTŪRA | 82 como mé odo de in es igación pueden a ec a los esul ados: apa en emen e e ybialmen e o ien ando esponden e y dándole amžiais“ – 55 p oc. s uden ų i 58 p oc. mokinių; „ ašan sms, el. laiškus“6 – a i inkamai 54 p oc. i 56 p oc.). Pas a ųjų a sakymų pa adoksalumas odo, sólo una opción de elección, se ob ienen las espues as deseadas. Al e alua los esul ados de ales in es igaciones (plg. simila es udio sob e la mo i ación de los es udian es habla egula men e; K uopienė 2006) es o debe ía ene en men e7. También puede menciona se que en los es udios habladosos se in e esá es po las causas de disminución de la al abe ización pública y ac o es, que dan in luencia nega i a á esponden ás lenguas li uanas capėjimams8. Los Responden es p incipalmen e elegían dos de los mencionados (s anda ialmen e no ma i ios y nega i amen e cono uo os) espues as opciones de: ne aisyklingą žiniasklaidos (spaudos, TV y k .) lengua y ne aisyklingą algunos de los polí icos de Li uania, o os zinomų žmonių kalbą. Lo más es as dos ins i uciones (especialmen e polí icos) culpa on maes os y con e encis as. El en oque de los ju eniles ue bas an e más neu al, sin emba go, cabe señala que las disposiciones polí icamen e co ec as, i.e. más ce canas al en oque o icial y a los maes os, enseñes é me gai ės y a anzangiausi mokiniai9. No deseina ía acep a , ni que el lenguaje de los medios de comunicación sea an ne aisyklinga, ni que ella pueda hace al didelį (nega i o) e ec o, como pe mi e en ende el in o me de in es igación del Minis e io de Educación. Pa ys pe iodis as de ele isión y adio 6 Įspynamu e que y a alumnos, y a es udian es es e cues ion o mulado en skliaus os p esen ando a jó enes acos umas os angliškus elec ónica comunicación en a dijimos: Rašy i ele onines žinu es (SMS), elec ónicos laiškus (e-mail) (o ig. s e imžodžiai neišski i pas i uoju š i u. L. V.). 7 Dibip asmišką imp esión deja y mis p opios públicamen e anunciados in o mes lengua: en cues iona ios isu se en a iza egla de la lengua esencialbé, y en los in o mes exis e o og a ía y de la lengua e o es. 8 Nó ese que es as cues iones o mululaciones socioling is i icamen e mi ando ue i in endencingos (y obje i amen e nepama uo as): p egun a, cuáles son la sociedad aš ingumo disminución causas ( adinasi, aš ingumas neabejo inai mažėjan is), po qué al os escuelas es udian es de es udian es de lengua li uanas nege ėja ( adinasi, es udian es ealmen e mali mokan ys lie u ių kalbą) y pan. 9 La p egun a, si los medios en gene al pueden ac ua lengua de los esponden es, has a aho a no es á esuel a. Aunque exis e da os de que las pe sonas mismas c een que su lengua ac úa ele isión, pe o adicionaline socioling is os opinión, ele isión ac úa sólo disposiciones y muchosių p incipalmen e puede pasca li lexicicos o idiomas. P óxima sis ema lingüís ico, onología o sin axis, ella no unciona, excep o en casos en que el espec ado de da un es ue zo conscien e de ap ende una lengua común (Chambe s 1998). El e ec o del lenguaje, posi i a, se hace a las pe sonas comunicando y sinąmoningai ac uando unosímos o os. Po o a pa e, las más ecien es da os del úl imo decenio, especialmen e sob e mó iles comunidades ju eniles, indican que ansumi algunos ca ac e es lingüís icos quizás sea posible no sólo de conocís amųjų, sino y de ec ano ž aigždžių. Es a es e p oblema mejo exs udia has a aho a no hay da os con iables, po lo que y una acla ación espues a aún aún no enemos. L. VAICEKAUSKIEN, V. ŠVEŽAIT. Las aisymai y kalbinis pasi ikėjimas: socioling is iniai y imai 241 nemano lengua comple amen e ne aisyklingai. La inspección de lengua ealizadas 100 žu na ezul a us y žu nalis as con ianzación lis ų apklausos duomenimis, dauguma eigė da an ys a si ik inių klaidų, a- čiau kad kalba aisyklingai, epasakė 8 esponden ai. Ve inan šio y imo en su lengua, hay que ene en men e nesime išką pode os apasci amien o: oyen e aquí ue esa ins i ución de con ol, que siga esponden os lengua y iene de echo a cas iga los. A la p egun a de si a menudo ecibe obse aciones de la Kalbo inspección, has a 67 encues ados espondie on que pasankamai a menudo (ž . Encues a de Pe iodis as)10. Po o o lado, no siemp e y no de odos los pe iodis as y polí icos el lenguaje se conside a sólo un mal ejemplo. Así en un pequeño es udio des inado a la lengua eli ina g e a del e alón de la lengua g e a de esc i o es y igu as cul u ales 43 p o eso es, es udian es y maes os de gimnasio de la Uni e sidad de Šiaulių menciona on y polí icos, y pe iodis as apellidos, y sin egula idad, como obliga o io asgo de la lengua eli ina, ellos ambién enume a on logiškumo, s ilingumo, imagdingumo, o iginalidad, e iškumo y o os equisi os (Župe ka 2005). Como se e á a con inuación, de la encues a de esponden es de meno educación se ob u o simila es esul ados. En gene al, aunque en los es udios de Li uanos del ámbi o habamío a menudo excesi amen e se susc ibe a eglamen igumb e, jun a al aspec o no ma i o debe se le an ados y aspec os comunicacinis así como é icos, especialmen e e aluando (y jus i icando!) di e sas a ian es del lenguaje mediá ico (plg. Koženiauskienė 2001). La pe spec i a de ele isión y adio pe iodis as ue i ada en o a una in es igación de disposiciones saky inės žiniasklaidos, dedicada en es ánda es de lengua pública, no mas y polí ica del lenguaje. 2009 m. mé odo de en e is a es uc u al cuali a i o en e is ada po 24 conocidos pe iodis as y e idos edėjus en Li uania y Le ónia11. Si bien el mé odo de encues a di ec a p opo ciona da os sólo sob e las o iciales disposiciones es ánda , una en e is a cuali a i a aún así pe mi e e ela el con enido de esas disposiciones. Celiamais p egun as y supues os eó icos es e es udio más ce cano discu ido en a ículo al es udio de los esponden es de meno educación. Sus da os aún sólo se analizan, sin emba go p ima ias esul ados se u ilizan pos e io men e en el a ículo in e p e ando los da os ob enidos. Cabe menciona que pe in e iu pe iodis as li uanos lis a on muchos di e sos buenos idiomas 10 El in o me de in es igación anuncibiamoje en el si io web de la Inspección de la Lengua no indica, en qué años la encues a ue ealizada. También cabe señala que al p esen a núme os en el in o me dejado algo de inexacslumų. 11 El p oyec o ue ejecu ado Ins i u o de la lengua Li uania y llamabaosi Bal ų socioling is ika (BalSoc): kalbinė isuomenės sa imonė Li uania y La ijoje. Jį apoyada Li uania undación de ciencia y es udios. Socios del p oyec o Uni e sidades de La ia y Liepoja. S aipsnyje p esen ado un es udio ue u ilizado como es omasis BalSoc un es udio. KALBOS KULTŪRA | 82 asožų ( aizdingumą, u ingumą, llandumą, įdomumą, gy umą, spon aniškumą, humo ą, cla umą, logiškumą, z ambumą, e iškumą, aiškumą y k .). 242 242 Como uno de los aožes, pe o no el p incipal y no el único, ellos mencionaban y eglamen igumb e. Cu iosamen e, pedi se e alua su p opia lingübiné compe encia, el concep o de buena lengua expoe osa la g an mayo ía de ellos no man u ie on y su e aluación basó sólo en é minos egula idad, como si debe ía esc ibi escola inio ce i icado a sí po lo que son ap endé eglas y no mas del lenguaje (plg. Pe e sen 2007). Sus habilidades lingüís icas mayo ía e alua on como buenas y medianas. Es o mues a que los pe iodis as, po una pa e, piensan sob e la lengua y pueden deci su opinión como p o esionales, y po o a pa e, sen ían (i expe imen i ia) nemajá p esk ip y ios polí ica de los li uanos, que no les pe mi e plenamen e con ia en sus gabbinos habėjimos. De lo que es el pun o de is a o icial y como medios de comunicación alo an a sí mismos, puede juzga se que sus aisy oye o icialius pode es pa a cas iga ins i uciones, cuyos pe iodis as a i ma on esą sekami se basan del llamado dé ici de lenguaje, o al ak inas de lengua, disposición. La educación supe io y la la ga expe iencia labo al u in ys medios de p ensa su compe encia lingübinę e alua on peo que en la in es igación del Minis e io de Educación apun a pupilos y es udian es y, como se á is o adelan e, peo que los esponden es de más bajo des-capaci ación. A con inuación p esen ado en a ículo el es udio de los esponden es de meno educación es ealizado po mé odo de encues a cuan i a i a adicional y, desde luego, ambién e ela las disposiciones o iciales, sin emba go la pe enencia social de los esponden es a capas menos educadas pe mi e an sólo es a menos es ánda que en el caso de la clase media, y la posibilidad elegi a ias de las dadas espues as mayo a iedad de espues as. 3. HOMESNIO IŠSILAVINIMO RESPONDENT RESULTADOS TIRIMO Al ellena el es udio cues iona io, ue on ealizadas dos pilo omieji en e is as: ellos pe mi ie on e isa p egun as o muluo es y p epa a se ape u kamųjų espues as a p egun as a ian es. Po ejemplo, du an e p obomuosius in e iu esponden es más ecuen emen e mencionaban que sus lengua son aisę maes os, pad es, amigos, po lo que jus es os opcionkamieji espues as inclui en cues iona io. Apa eció que a los esponden es les esul a di ícil o mula , qué conc e amen e en su habla ue co egida. Es a cues ión esul ó se la más di ícil. Po ejemplo, una espues a del esponden e- L. VAICEKAUSKIEN, V. ŠVEŽAIT. Palbos aisymai y kalbinis pasi ikėjimas: socioling is iniai y imai 243 kymas ue al: no sé, como es o moksliški llamazasi, pe o, a kim, ie oj eidas pasakau snukis. Po lo an o a es a p egun a se dejo n pone a ios pokalbių iempo explicėjusių pasionkamųjų a ian es (ki čiación, dicynas, o a). Bandomieji en e is a ambién mos ó que los esponden es, al habla de sus habilidades lingüinos, sepa an la esc i u a y el habla habilidades. Klausimyne esc i oomoji y šnekamoji habla po a o e alua po sepa ado. A con inuación a ículo se discu en algunas p egun as del es udio y se esumen las espues as de los esponden es. 3.1. Sus compe encias lingüís icas (esc ip u a y habilidades de habla) e aluación A los Responden es se les pidió e alua su lengua (p egun a Cómo e alúan su lengua, en compa ación con o as pe sonas de Li uania?). Se le pidió e alua po sepa ado las habilidades de esc i u a y de habla, eligiendo una de las dadas opciones: puikiai; bien; medianamen e; malos; muy malamen e. Desde las espues as se puede e que los encues ados muy con ían en su lengua an o de esc i u a, como especialmen e de habla compe encia. Las habilidades de esc i u a como excelen es y muy buenas cali ica on 81 po cien o. esponden es ( espec i amen e 18 po cien o y 63 po cien o); p omediomen e su esc i u a alo ó 17 po cien o, pas ai 2 po cien o, y a ian o muy pas ai nepaseleccionko ninguno. El hablamien o muy bien y muy bien lo cali ica on has a 87 % de esponden es ( espec i amen e 11 % y 76 %); 13 p oc. ma có a ian e de espues a medianamen e, y malos y muy malos no pajáimėjo nadie. Según géne o las espues as no di e encia on casi, sin emba go las muje es algo mejo que los homb es e alua on sus habilidades de esc i u a (las espues as esc ibau pe ec amen e y bien eligie on espec i amen e 27 % y 58 % de muje es del o al 85 %; y 7 % y 70 % de homb es del o al 77 %). Y al con a io, los homb es mejo a on un poco que las muje es sus habilidades de habla (las espues as hablo pe ec amen e y bien eligie on espec i amen e el 12 % y el 72 % de muje es del o al 84 %; y el 9 % y el 83 % de homb es del o al 92 %). Tales encues as hablables de los esponden es a ones con i man hechos conocidos a socioling is as, y de las muje es mejo e aluadas sus habilidades de esc i u a se ía posible in e p e a como espues a es ánda , que mues a su polindía a ibui se a sí o icialmen e más alo ada compe encia. La esc i a de los li uanos de hecho es más no mada y en la escuela le se asigna más a ención (plg. mencionados es udios del Minis e io de Educación, donde la compe encia de esc i u a ambién ue e aluada peo , y las disposiciones es ánda e an pa icula men e ca ac e ís icas de muje es, mokslei ies y los más a anzados alumnos) (Mokyklų y imas 2006; Aukš ųjų mokyklų y imas 2006). 250 KALBOS KULTŪRA | 82 la p ác ica es ganė inai es ic i i: en ez de omen usi o gulidžiación del usua io de la lengua y con ianza en las capacidades de la lengua na i a, lo disminuye. Es a conclusión á ima es a conclusión una compa ación de esul ados del es udio con mokinių, s uden sų y especialmen e Li huanian ele isiones y adijo žu nalis ų es udios. Ilgame é expe iencia de abajo u in ys medios de comunicación su compe encia lingbiné e alua on peo . Es o pe mi e alega que la p esión p esk ip y iosa de la no ma en á eas de consumo de lenguaje, a las que el equisi o egula idad se aplica di ec amen e y donde él se implemen a pe aisymų p ak iką (mokykloje, žiniasklaidoje), lemia menkesnį au o alo ación y meno con iamien o en sus habilidades de lenguaje. S aipsnyje discu o los encues ados, pe sonas de meno educación, son speci iné g upo obje i o. Su du ación de desci amien o no es la ga y su espec o aplicada la p ác ica de los no ma i os a eglos p ác icamen e ap io i a solo la escuela en el pasado. Además, pa a ellos, di e en e a los públicos hablé ojos, a quienes lengua es ins umen o de abajo, ge okai ečiau iena habla en ambien e o icial. Opina que los encues ados e ec i amen e alo a on a sí habi ual la lengua p i ada o de limi ada publicidad, a la que p esc ip i iosa no ma equisi os no se le an an. Ge a lengua esponden es son enden e a conside a llandžią, lib e á lengua, a la que el equisi o de egula idad puede se aplicado, pe o no es imp escindible. Es o pe mi e adi ina , que el meno educadía esponden esos más mayo lingbiní con ianza de de e mina y mismo su pe cepción, qué lengua es buena. LITERATŪRA Aukš ųjų mokyklų y imas 2006 – Lie u ių kalbos a ojimas aukš osiose mokyk- lose. Ty imo a askai a Lie u os Respublikos Š ie imo i mokslo minis e ijai, Uni e si e inių s udijų sky iui. – P ieiga pe in e ne ą: h p://www.smm.l / s ie imo_bukle/docs/ y imai/a askai a_lie _auks .pd (žiū ė a 2009 08 24). Bou die u P. 1991: Language and symbolic powe . Ed. John B. Thompson. Poli y P ess. Chambe s J. K. 1998: My h 15. TV Makes People Sound he Same. – Lan- guage My hs. L. Baue , P. T udgill (ed.). Penguin. Koženiauskienė R. 2001: Žiniasklaidos e o ika i eli inė kalba. – Kalbos kul ū a 74, 74–81. K uopienė I. 2006: Taisyklingos kalbos a osena s uden ų akimis. – Žmo- gus i žodis 1, 74–79. Labo W. 1991: Sociolinguis ic pa e ns, Philadelphia: Uni e si y o Pennsyl- ania P ess. Mokyklų y imas 2006 – Lie u ių kalbos (gim osios i als ybinės) ugdymo o ga- niza imas bend ojo la inimo mokyklose. Ty imo a askai a Š ie imo i mokslo L.VAICEKAUSKIENĖ, V. ŠVEŽAITĖ. Kalbos aisymai i kalbinis pasi ikėjimas: socioling is iniai y imai 251 minis e ijai. – P ieiga pe in e ne ą: h p://www.smm.l /s ie imo_bukle/ docs/ y imai/galu ine_lie u iu_klb_ugdymo_o g.pd (žiū ė a 2009 08 24). Pede sen I. L. 1998: Li s o me og sp og o me i o and ingens egn. – M. Reinhamma ( ed.), No diske dialek s udie . Fö ed ag id Fem e no diska dialek ologkon e encen Sig una 17 –21 augus i 1994. Uppsala, 223–232. Pe e sen P. H. 2007: Sp og og iden i e på Fæ øe ne. E spø gsmål om o d. – Sp åk og iden i e , 26. Sandøy H. 2004: Sp åks y ing og sp åkend ing i No eg. Poli ikk elle kul u- el hegemoni? – P ieiga pe in e ne ą: h p://www.sp ak ad.no/upload/ sandoy.pd (žiū ė a 2009 06 02). Vaiceka uskienė L. 2008: P esk ip y umas i desk ip y umas (skolinių) no minimo poli ikoje. – Da bai i dienos 50, 31–41. Župe ka K. 2005: Eli inė kalba i jos a s o ai. – Pa lamen o s udijos 4. Žu nalis ų y imas – Radijo i ele izijos žu nalis ų apklausa. A liko Vals ybinė kalbos inspekcija. – P ieiga pe in e ne ą: h p:// ki.l s.l /doc/ _anke a.pd (žiū ė a 2009 07 14). Gau a 2009 11 13 LANGUAGE ERRORS AND LINGUISTIC SELF-CONFIDENCE: A SOCIOLINGUISTIC RESEARCH INTO LINGUISTIC ATTITUDES Summa y The pape in oduces he esul s o esea ch conduc ed in 2009 and based on ques- ionnai es collec ed om 200 esponden s o lowe han highe educa ion (second- a y and specialised) in he age g oup o 18-60 yea s. The esponden s we e om h ee majo ci ies o Li huania and hei neighbou hood: Vilnius, Kaunas and Šiauliai. The in es iga ion was aimed a iden i ying how he concep o well- o med language and how co ec ing language e o s in luenced he esponden s’ linguis- ic sel -con idence. Di e en ly om adi ional s udies ocusing on he no m, he p esen in es iga ion p esupposes ha o o dina y language use s, well- o med language is no con ined o g amma ically co ec language and ha linguis ic sel - con idence should be de e mined by o he ac o s no limi ed o he knowledge o language ules. Los esul ados de la in es igación han mos ado que los ep esen an es de es e g upo social dan una bas an e al a e aluación a sus p opias habilidades lingüís icas, especialmen e speaking, and a well- o med language o hem is luen , ee language which 252 KALBOS KULTŪRA | 82 migh be g amma ically accep able bu could also be ung amma ical. Al mismo iempo, se puede e que lingüís ica sel -con idence migh be educed by language e o s which a e co ec ed: he esponden s whose language was co ec ed in si ua ions wi h an asymme ic dis ibu ion o powe (e.g. he co ec ions we e made by eache s), exp essed less posi i e a i udes owa ds hei own skills. La conclusión es á espaldada po da os p elimina es ob enidos de ele ision and adio jou nalis s o Li huania. LORETA VAICEKAUSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]