Kalbos taisymai ir kalbinis pasitikėjimas: sociolingvistiniai nuostatų tyrimai

L. VAICEKAUSKIEN, V. ŠVEŽAIT. Sp ach aisymai und lingubinis pasi ikėjimas: socioling is ische Un e suchungen 235 LORETA VAICEKAUSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as VA FREŽAIT Vilnius Uni e si ä KALBOS TAISYMAI IR KALBINIS PASITIKJIMAS: SOCIOLINGVISTINIAI NUOSTAT TYRIMAI ĮVADAS S aipsnyje k i isch analysie einige in Li uanien du chge üh en sp achlichen Bes immungen und p äsen ie 2009 m. du chge üh es quan i a i es linguinische Ve auenss udie mi niede e (mi u igen und spezialioho) Ausbilde ungs Responden en aus d ei g oßen li auischen S äd en und ih en umgeinkių: Vilniaus, Kauno und Šiaulių. Un e suchung nehmen 200 so genannomuem sniego gniūž ės, ode bekann en des kenns en, P inzip wähl en 1860 Jah es al en Responden n li auische : 113 F auen und 87 Männe . Die meis en li auischen Un e suchungen übe sp achbinigem Ve auen basie en au no ma i en Bes immungen; siehin wi d e läu e , wie gu ode assig li auische Sp ache Benu ze ih e Sp ache bewe en. Tokie Un e suchungen basie en no male weise au de Bes immung, dass Gesellscha ë nemokan i Mammalsp achen, dahe habeni i meh zu le nen. In ihnen o ien ie sich in Regeligkei als haup sächliches gu en Sp achau s andes Elemen . Doch is ü gewöhnlichen Sp achnu ze eine gu e Sp ache nu egelige Sp ache und kann das Sp ach e auen allein an de Kenn nis de Sp ach egeln bes immen? Toks F age in li awišku Un e suchungen, sowei uns bekann , gib es kel as. Ebenso gib es F agus , wie sp achbinis Ve auen e bunden mi de Sp ache aisymais. In Li uanien socioling is ischen Responden en haup sächlich gewähl we den den höhe en Ausbilde ung haenden Fo schungs so genann en mi le ine Klasses Ve e e , auch o S uden en ode Mokiniai. S aipsnyje p äsen ie den un e e E ziehungs- 236 KALBOS KULTŪRA | 82 nimo1 Responden innen um age un e scheide dami , dass mi solchen Responden en linguischen Bes immungen Un e suchungen in Li uanien du chge üh wu de seh wenig, und wie ge ade diese Zielg uppe gib in e essan e Ma e ial Ve gleichungen. 1. THEORIAI KALBINIO PASITJIM RÜSTERIM PUNKTAINIEN das, dass Übe die Eins ellung de Sp achanwende zu ande en Sp achen, e schiedene de selben Sp ache aUbe a ian en, ih e eigen lichen Sp ache eine wich ige Da enquelle is , un e ande em ko, e gänzend Sp achs a osens und Sp achan a ien Un e suchungen, ange angen zu eden schon o gangenem Jah hunde sieben en Jah zehn s Ende. Von de Zei an in e essie e sich die Sp ache Ve b auche n Bes immungen nu gewachsen und Un e such imme meh . Theo e ische sp achischen Selbs bewe ungs G undlagen hal 1966 Jah es Williamo Labo s Neujo ko S udie, de en Teil wa sp achischen Ve auen Un e suchung. Labo as e wende e den so genann en sp achlichen nesaiche hei s ode nepassiknungsindex (engl. index o linguis ic insecu i y, abgekü z ILI), . i. be echne e älle, wo In o man behaup e ha e, selbs a ojąs eine Va ian e, und wie ge ą nus uk ū inigen odyda o ki ą (Labo 1991). Be Labo o aiky o iesioginio nes uk ū inio in e iu i es o me odo, kalbinis pasi ikėjimas i nuos a os da i iamos quali yblichen in e iu und ne iesiogis ischen expe imen ai. Aus sozioling is ike Theo ie bekann , dass, wenn un e such indi ek e Me hoden ode beobach e ealioji a osena, haup sächlich nepasi ikσεως zeigen un e nie e mi le ne Klasse und alle socialischen Schich en F auen diesenen Sp achanwende n äuße s cha ak e is ische hype no malismen. Gleichzei ig, agen F auen di ek , sind ehe geneig dekla ie en o izialische, ideologisch ich ige Bes immungen. Männe schä zen besse ih e schnekamąje Sp ache (sociolek ą, a mę), und das, wie behaup e wi d, spiegel sich in ih e Sp achanwo osen ( one ikoje, mo ologijoje, leksikoje). Mokykloje dieg o S anda des männe e paiso wenige (apie mänų und γυναικών akomoda ionen meh siehe Pede sen 1998). Socioling is ikes A bei en disku ie en auch ein gu es Sp achenkonzep . Socioling is ai besonde s k i isch bewe en de Sp ache Au sich und Au sich se n ideologische Bes immungen wegen de Sp ache No men. Sp achno min oige disku se Sp ache egeligkei is g undlegende Beg i , und s ai socioling is ische Sich weise, Sp a a ian en ausgesal ini als besse esni ode p as esni und Sp eche ei ne1 Neujes en Sozioling is iken heo iea bei en emp iehl dem sozialen S a us zu bes immen anzuwenden e ziehungslängkei s (schämne e und höhe e e ziehungs) K i e ien. L. VAICEKAUSKIEN, V. ŠVEŽAIT. Sp ach aisymai und kalbinis pasi ikėjimas: socioling is ische y imai 237 ski s y ini in ge us ode p as us. Socioling is ů behaup en, de Sp achequali ä auszuma ie en apsk i ai ehlama Ins umen en, dahe solche Ve eilung be ach y ba gewisse Pe sonen ode Ins i u ionen Mach o ande e ap e ška. Es gib Fo schungen, die zeigen, dass Sp ache Ko ek u soga ö de ö en liche Nich e aunung in seine Sp ache2 (apie no ma i izmą siehe Pe e sen 2007; übe p esk ip y ismus ideologiją siehe Vaicekauskienė 2008). Wie nu ideologische, ode symbolische, Mach , die exis ie g e a poli ische und wi scha liche Mach appe ba ungen, benu z diejenigen, die es s ell , was is No m, S anda d, höhe e Kul u , gu e Geschmackis und Es e iška, und was Abweichung on No mos, p asčiokiška, neg ažu. Wenn solche We schä zungen Gesellscha ė übe nimm als selbs e s ändliche No m, behaup e man, dass Ideologen ih e Ziele e eich haben (ž . Bou dieu 1991; auch Sandøy 2004: 2021). In de li auischen Gesellscha is die Ideologie de Sp ache einhei und Regeligkei gu bekann und Sp achanwende sie aiko ih e Sp ache zu we en. Wie wi d wei e gesehen, bei uns du ch üh en socioling is ischen Bes immungen Un e suchungen Responden en nich schwe lich bewe en ih e sp achlichen Begėjungen sowohl be agen di ek , nach gegebene quali a i ene Skala, als auch o enen quali iblichen In e iews. Leide muss ane kann we den, dass di ek lichen Me hoden du ch üh enden li auischen Fo schungs E gebnisse können beein luss we den o iziale p esk ip y iųjų Bes immungen. Auße dem wi d bei de Du ch üh ung solche Un e suchungen äuße s sel en ge ag , was die Be ag en im Sinn haben, wenn sie sagen leh en nich zu sp echen. 2.LITWANIE ATHEKT RÜSTIM KRITISCHE ANALYS Bildung und Wissenscha sminis e iums Au ag 2006 m. wu den zwei ak ualūs Un e suchungen du chge üh : b ande e Dinge, ep ezen a i us di ek en s uk u inio in e iu Me hode i os isuomenės kalbinės nuos a os. E s eis Un e suchung wa gedach ü Schüle innen, Leh e n und im Allgemeinen de Gesellscha de Eins ellung in Sp ache. Ap age 1612 e schiedene Na ionali ä en 812 Klasen Schüle n und 240 li auische Sp ache 2 Beispielsweise, Fa e uos, wo no ma i ismus Ideologie i in yški und al e pu izmo T adi ionen, wie behaup e wi d, Menschen meinen schlauim Moką a e ų sp ach. Eine Gymnazis en-S udie gemäß, seh gu mokä die Mu e sp ache behaup e en 17 P ozen , gu 58,5 P ozen , du chschni lich 23 P ozen , schlech e i 1,5 P ozen de Responden en. Nach Ansich de Geleh en, solche e gleichend menken Selbs we ungen le n e das, dass Sp achenbenu ze ih e Kompe enz bewe en s ü z e sich o iziia eine und egelige Sp achenkonzep ion und e gleiga sich mi a saujele Pe sonen, die diese Sp ache a main moka. Die wah e a e ische Sp ache es es nich die, die on Menschen geb auch wi d, abe ein gewisse idealus g ynuolis (Pe e sen 2007). 238 KALBOS KULTŪRA | 82 Leh e innen aus 30 e schiedenen Schule. Be o, zusä zlich du chge üh i ep ezen a i i 1110-ies 1574 Jah es Al e li auische Be ölke ung Um age. Zwei e e Zielg uppe de S udie wa en höhe ige Schulungen S uden en und Dozen en: Mi ähnischem F ages ellyn be ag 1200 Uni e si ä en und Kollegien S uden en (89 p oc. on ihnen li auische Na ionali ä ) und 414 Dozen en (z . Mokyklų y imas 2006; Aukš ųjų mokyklų y imas 2006). A ikels au ge üh ama P oblemai ak uelles e d ei diese Fo schungs agen: 1) Was, Ih e Meinung nach, wich igs ü zei genössischem Menschen, benu ojančiam li auensischen Sp ache? ; 2) Wie bewe en Sie pe sönlich Ih e li auischen Sp achewissen und Fähigkei en? ; 3) Wie Viel Ihnen pe sönlich wich ig Regelmäßig li auischisch sp echen, sch eiben, eikš i men is [in den ange üh en Si ua ionen]?. Die An wo en zu e s e e F age zeigen, dass und einzelne Zielg uppen, und im Allgemeinen die Gesellscha , wich igs en gu en Sp achausd uck haben. Zu diesem E gebnis zu akzep ie en kann man unbedinge , da die An wo en unbes ei ba wi k en de F agen yp und Fo mulouo ė: Responden en muss en ma kie en nu eine on ie em angegebenen An wo a ian en, on denen de e s e an sich nu sp ich übe Regelung und da in im einzigen e wähn eine Sch eibsp ache a ian e: 1. Sp echen und sch eiben o den lich li auisch; 2. F eie und ließend äuße n Gedanken in e schiedenen Si ua ionen an e schiedenen Themen (wobei und nich imme o den lich); 3. Spbeln bildend und eichinga Sp ache; Ande e 4.3. Das e s e An wo a ian e wähl en 42 p ozen . s uden ä, 45 p ozen . li auische kinde und ebenso Leh e es, 50 p ozen . Lehns ojoch und 55 p ozen . Li huaniens Be ölke ung. Nes e übe asch das, dass Regeligkei ehe be iebenen Mädchen und F auen. Spbos ei umä und Flandumą als siek iną Gebä wähl o meh als d ečdalis esponden ů. Die zwei e F age übe ih e eigenen li auischen Sp achen Kenn nis und Fähigkei en, schein , wu de ges ell nu Schüle n und S uden en. Besleukon ige Jugendliche Zielg uppe bewe e en ih e sp achlichen Fähigkei en seh nich schlech : Responden en wählen meis ens An wo ung gu , und manchmal und seh gu (z . 1 Tabelę)4. 3 Hä e man sich übe legen können, wie wä en die E gebnisse e schienen, wenn die An wo a ian en ande s angeo dne und ande s ausgesp ochen wo den wä en (z.B.: kalbė i und sch eiben ei und ließzlich; waizdinga und eichinga Sp ache eikš i Gedanken in e schiedenen Si ua ionen, usw.). 4 In e essan e weise, dass die E gebnisse diese S udie seh ähnlich zu dem zu o e wähn en Fa e s S udie E gebnisse sind. L. VAICEKAUSKIEN, V. ŠVEŽAIT. Sp achos aisymai und kalbinis pasi ikėjimas: socioling is ische y imai 239 1 LENTEL. Beu eilung de S uden en und Schüle n ih e sp achlichen Fähigkei en Seh gu (p oc.) Gu e (p oc.) Mi el i- (p oc.) nich ig (p oc.) Blogai Seh blogai (p oc.) mok. s ud. mok. s ud. mok. s ud. mok. s ud. mok. s ud. Co au 30 51 49 39 19 9 2 0 0 0 Rašau 6 17 44 56 42 24 6 3 2 0 Kalbu 13 17 57 58 28 23 2 1 0 1 Pa engė L. V. nach: Mokyklų y imas 2006; Aukš ųjų mokyklų y imas 2006. Aus den An wo en zeig sich, dass Ve auen in ih e Sp ache häng auch da on ab, on welche Sp achkompe enz beu eil wi d: Jugendliche besonde s gu bewe e ih e Lesekompe enzen (na u alu, dass S uden en besse als Schüle sind), wie iel schlech e Sp echung und p asčiausiai Sch eiben (spezi isch Schüle , on denen soga 42 % die An wo en du chschni lich wählen). Tokie E gebnisse zeigen, dass das Ve auen eigenen Gebäuchenem soll e mi de Sp achs immungen P axis e bunden sein: Schüle innen sp ache kon ollie meh als S uden en und, e ka usiai, besonde s ih e Sch i inė sp ache. Tą bes ä ig und e e enzie m S udieda en: meh als d ečdalis Kollegien und übe die Häl e Uni e si ä s s uden en, haup sächlich nehumani a e , wegen ih es Sp aches gib keine ga ę keine Anme kungen on Leh och en und gib hö ėję, dass ih e Kolleegos S uden en wä e geweseneigen. Bean wo end zu de d i en F age übe egulä e Sp achneigung, an wo e en die Be ag en, besonde s Mädchen, s anda dmäßig, dass egulä e Sp ache wich ig in e schiedenen Si ua ionen (diese F age wu de auch nu Schüle n und S uden en ges ell ). Ta sächlich 97 % de S uden en wähl en die An wo en seh wich ig und ziemlich wich ig ich ig auszud ücken Gedanken du ch Vo lesungen. 91 p ozen alle na ionali ä en schüle n (soga die, de en g oße li auenssp achen jäh ini bezeio mi u kis) behaup e en, dass seh wich ig und ziemlich wich ig egelgemäß eiks i Gedankenis li auensp ache lek ionen, und 74 p ozen schüle n so übe behaup e en lekokas ap el. 93 p ozen . S uden en und 88 p ozen . Schüle n meinen, egelmäßig wich ig zu sp echen und auße halb de Schule, in ö en lichem Raum (beziehend sich mi Mi a bei e n e schiedene Ein ich ungen). Soga edend übe P i a sch, Familie und F eunde, Raum, behaup e en die Jugendlichen, dass wich ig sp echen und sch eiben ich ig is (ansaknungen šeimoje wähl en 58 % s uden e und 48 % mokinių (60 % li auische mokinių5); su komunik5 Im E ag we den li auische Schüle innen Da en ge enn o geleg nich isu ; meis we den nu allgemeine An wo p ozen e alle Na ionali ä en de Responden en angegeben. 240 KALBOS KULTŪRA | 82 als Un e suchungsme hode können Resul a e beein lussen: o ensiglich e ybiisch o ien ie end Responden und amžiais“ – 55 p oc. s uden ų i 58 p oc. mokinių; „ ašan sms, el. laiškus“6 – a i inkamai 54 p oc. i 56 p oc.). Pas a ųjų a sakymų pa adoksalumas odo, dawendend ihm nu eine Auswahlmöglichkei , e hal en sich gewünsch imi An wo en. Bei de Bewe ung de E gebnisse solche Un e suchungen (plg. ähnliche S udie übe S uden enmo i a ion zu sp echen egelmäßig; K uopienė 2006) soll e dies im Kop haben7. Man kann noch e wähnen, dass sich in sp ichusischen Un e suchungen geme k ha an G ünden und Fak o en, die eines Rückgangs de ö en lichen Li e a u , die einen nega i en Ein luss haben, Responden s li auischen Sp achgebėjimams8. Responden en wählen haup sächlich zwei aus angegebenen (s anda disch no ma i en und nega i em kono uo en) An wo en Va ian en: ne aisyklingą Medien (sp udis, TV und k .) Sp ache und ne aisyklingą einige li auische Poli iken, ande e bekonome Menschen Sp ache. Am meis en diese zwei Ins i u ionen (speciell Poli ikus) beschuldig en Leh e und Dozen en. De Blick de Jugendlichen wa wei meh neu al, jedoch beme kenswe , dass poli isch ko ek e Bes immungen, d. h. na imes an de o iziellen Sich weise und Leh e n, un e s e e Mädchen und o sch i lichs e Schüle 9. Nesino ä en zus immen, wede dass Medienidinike s Sp ache is so unaisyklig, noch dass sie einen solchen g oßen (nega i en) Ein luss machen kann, wie e laub zu e s ehen Un e suchungsbe ich des Bildungsminis e iums. Pa ys Fe nseh- und Radio-Jou nalis en 6 Eingesehnlich zu sehen, dass und Schüle n, und S uden en diese F age o mulie wi d skliaus en o gebend Jugendlichen gewöhnas us angliškus elek onischen Kommunika ions e wä digungen: Rašy i ele onines žinu es (SMS), elek onische laiškus (e-mail) (o ig. s e imžodžiai neišski i pas i uoju š i u. L. V.). 7 Bip asmišką Eind uck hin e läss und sel same ö en lich e kündigenden Be ich en: F agebögen übe all be on wi d egelige Sp achinwesenbä, und Be ich en gib es Sch eib und Sp ache ehle . 8 Nähe nd, dass diese F ages ellungen o mulie ungen socioling is isch be ach end wa en i in endencingos (und objek i lich nepama uo en): us , welche sind de ö en lichen Raš ingumo e inge ns U sachen ( adinasi, aš ingumas neabejo inai e minde ingan is), wa um höhe ige Schule S uden s li auische Sp ache Bekenn nis nege ėja ( adinasi, s uden en wi klich schlai mokan ys li auischen sp ach) und pan. 9 Die F age, ob Medien im Allgemeinen beein lussen können Responden ens Sp ache, bis je z is nich gelös . Obwohl es Da en gib , dass Menschen selbs glauben, dass ih e Sp ache unk ionie Fe nsehen, jedoch adicine socioling is s Meinung, Fe nsehen unk ionie nu Bes immungen und ielei haup sächlich können Passie en Leksikos ode Idiomen. Pe ches Sp achsys ems, Phonologien ode Syn ax, sie unk ionie nich , auße in Fällen, wo de Zuschaue deu en einen bewuß en Ve such u , die Gemeins ines Sp ache zu le nen (Chambe s 1998). De Wi kung de Sp ache, posi i ama, gemach wi d Menschen kommunizie end und nesąmonen lich beeikend einigenem ande e. Ande e sei s, neues e des le z en Jah zehn s Da en, insbesonde e übe mobile Jugendgemeinscha en, zeigen, dass übe nimm man einige Sp achenme ožus mögliche weise möglich nich nu aus kennįs en, abe und aus ek ano ž aigždžių. Diesen P oblemen besse auss udie noch so keine zu e lässigen Da en, deshalb und eindeuskaus An wo en imme noch haben wi nich . L. VAICEKAUSKIEN, V. ŠVEŽAIT. Kalbos aisymai und kalbinis pasi ikėjimas: socioling is iniai y imai 241 nemano kalbą öllig ne aisyklingai. Sp achinspek ionen du chge üh en 100 žu na ezul a us und Jou nalis en lis ų apklausos duomenimis, dauguma eigė da an ys a si ik inių klaidų, a- čiau kad kalba aisyklingai, epasakė 8 esponden ai. Ve inan šio y imo Ve auen ih en Sp ache, muss haben im Kop nesymme išką Mach os Pasiski s ung: Hö e e hie wa die Kon ollins i u ion, die sieh Responden ens Sp ache und ha Rech sie zu bes a en. Au die F age, ob o e hal en sie Anme kungen on Kalbos inspek ionen, an wo e en soga 67 Responden en, dass pakankamai o (ž . Žu nalis o ap age)10. Ande e sei s wi d nich imme und nich alle Jou nalis en und Poli ike s Sp ache nu einem schlech en Beispiel be ach e . Beispielsweise in eine kleinen eli ä en Sp ache o gesehenen S udie g e a sp ach e alonom be ach e enen Sch i s elle s und Kul u ak o s 43 Dozen en, S uden en und Gymnasiumsleh e de Šiaulių Uni e si ä e wähn en und Poli iken, und Jou nalis en Nachnamen, und neben Regeligkei , als obliga o isches eli ä en Sp achoch euzo, sie noch au lis e en logiškum, s ilingum, bilddingum, o iginalum, e iškum und ande e An o de ungen (Župe ka 2005). Wie wi d wei e gesehen, aus dem nied ige en E ziehungs Responden enum age e hiel ähnliche E gebnisse. Im Allgemeinen, obwohl in sp achamoses Be eich li auische Un e suchungen o mals übe legg sich au ins Regeligkei konzen ie wi d, g e a no minio Aspek u muss sein au ge ah en und kommunikcinis sowie e hisch Aspek e, besonde s bewe e end (und ge ech e igend!) e schiedene Mediensp ache Va ian en (plg. Koženiauskienė 2001). Fe nseh und Radiijou nalis en Sich weise wu de e o sch in noch eine saky ischen Medien Bes immungen Un e suchung, gewidme em Ö en liches Sp achs anda ds, No men und Sp ache Poli ik. 2009 m. quali ibinio s uk u inio in e iu Me hode be ag nach 24 bekann en Jou nalis en und laidos edėjus in Li uanien und Le lande11. Wäh end die di ek es Be agungsme hode Da en nu übe o izielle S anda d egelungen bie e , quali a i es In e iu e laub dennoch den Inhal diese Bes immungen zu en hüllen. Keliamais F agen und heo e ischen Annahmen mi diese Un e suchung nächs es A ikel umdisku ie em nied ige en E ziehungs Responden s S udie. Seine Da en noch nu analysie we den, jedoch u sp ünglichen E gebnissen wi d wei e im A ikel e wende bei de In e p e a ion e hal ene Da en. Man kann e wähnen, dass pe In e iu li auische Jou nalis en au ge üh haben iele e schiedene gu e Sp achen 10 De au de Websi e de Sp achinspek ion e ö en lich enie Un e suchungsbe ich nenn nich , in welchen Jah en die Um age du chge üh wu de. Eben alls ge ich e wi d au , dass bei de Be ei s ellung de Zahl im Be ich gelassen e was Unzu echslungen. 11 Das P ojek wu de du chge üh om li auischen Sp achins i u s und hieß Bal ų socioling is ika (BalSoc): kalbinė isuomenės sa imonė Lie u oje i La ijoje. Jį s ä ke Li huanias wissenscha und s udien ond. P ojek pa ne La ijas und Liepojas Uni e si ä en. S aipsnyje p äsen ie e Un e suchung wu de e wende als Tes omasis BalSoc Un e suchung. KALBOS KULTŪRA | 82 Me kmalen ( aizding, u ing, lland, in e zum, gy um, spon aniškumu, humo , kla , logiškumu, klambumu, e iškumu, aiškumu und k .). 242 242 Als einen on Me kmalz, abe nich den Haup und nich den einzigen, sie e wähn en und Regelnigkei . In e essan e weise, dass ge ag bewe en ih e eigenen sp achbinü igen Kompe enz, ausgesp ochenes gu es Sp achbeg i s die g oße Meh hei aus ihnen nich olg e und ih e Bewe ung g unde e nu hinsich lich Regelnigkei , als soll e sch eiben sie skolinį pažymį sich ü das, wie sind išmokę sp ach Regeln und No men (plg. Pe e sen 2007). Seine sp achlichen Begegnungen meis en bewe e en als gu und mi le weile. Das zeig , dass Jou nalis en, eine sei s, denken übe Sp ache und können sagen ih e Meinung wie P o essionalen, und ande e sei s, ühlen (i e agen) nemažą p esk ip y ios li auensische Sp ache poli ischen D uck, de nich zuläss ihnen olls ändig in ih en sp achbin gebie en e aěimen. Aus dem, was is die o izielle Sich weise und wie Medienmänne bewe en sich selbs , kann en schieden we den, dass ih e aisy oye o izialius Be ugnis zu bes a en hal ende Ins i u ionen, de en Jou nalis en behaup e en es es zu sekami be uh so genannμένου sp achde izi o, ode ehlk ines Sp achen, Bes imma a. Hochs gese z inimung und langjäh ige A bei se ah ung u in ys Medienmännisse ih e sp achbinä Kompe enz bewe e en schlech e als im Bildungsminis e ium S udie be ag i Schüle und S uden en und, wie wi d wei e gesehen, schlech e als niede s audi ie e Responden en. im A ikel wei e p äsen ie wi d die nied ige e E ziehungs Responden s Un e suchung is du chge üh de adi ionellen quan i a i en Um ageme hode und, na ü lich, auch o enba o izielle Bes immungen, jedoch e laub die Responden s soziale Zugehö imkei wenige e zieh e Schich niem nu wenige S anda d iigkei als de mi le e Klasse Fall, und die Möglichkei zu wählen einige aus gegebenen An wo a ian en g öße e An wo en Viel äl igkei . 3. LEMMNIO IŠSILAVINIMO RESPONDENT TIRIMO RESULTATEN Bei de E s ellung de Un e suchungs F agebogen, wu den du chge üh zwei p obomieji In e iu: sie ließen übe p ü en F agen o muluo es und o be ei en Passie kamkei en An wo en zu F agen Va ian en. Beispielsweise, wäh end p obomuosius In e iu Responden en meis e wähn e, dass ih e Sp ache sind aisę Leh e , El e n, F eunde, deshalb jus diese auswählkamieji An wo en en hal en in das F ages ellung. Paaiškėjo, dass den Responden en schwie ig is zu s o mulie en, was konk e in ih em Sp ach wa ko igie . Diese F age s ell e sich schwie igs es. Beispielsweise, eines Responden en a sa- L. VAICEKAUSKIEN, V. ŠVEŽAIT. Kalbos aisymai und kalbinis pasi ikėjimas: socioling is iniai y imai 243 kym wa so: weiß nich , wie es wissenscha lichske heiß , abe , a kim, s a in eidas pasakau snukis. Dahe wu de zu diese F age beschlossen zu geben einige pokalbių wäh end e klä ėjusių pasche kamųjų Va ian en (ki čia imas, wo yns, ki a). Bandomieji In e iu zeig e auch, dass Responden en, wenn sie übe ih e sp achlichen Gebėjungen sp echen, ennen Sch eibungs und Sp echungs Fähigkei en. Klausimyne sch i omoji und schnekamoji Sp ache bi en wi sepa a zu bewe en. Im Folgenden wi d im A ikel besp ochen einige Un e suchungs agen und zusammenge ass die An wo en de Responden en. 3.1. Seine sp achlichs Kompe enzien (Sch eib- und Sp ech ähigkei en) Bewe ung Responden en wu den gebe en ih e Sp ache zu bewe en (F age Wie bewe en Sie Ih e Sp ache, im Ve gleich zu ande en li auischen Menschen?). Gesuch wu de sepa a zu bewe en Sch eib- und Sp ech ähigkei en, wählend eine on gegebenen Va ian en aus: puikiai; gu ; du chschni lich; schlech e; seh schlech es. Aus den An wo en sieh man, dass die Responden en seh sich au ih e Sp ache sowohl Sch eibens, als auch besonde s Sp echens Kompe enz. Sch eib ähigkei en als ausgezeichne und seh gu bewe e en 81 % esponden s (jeweils 18 % und 63 %.); du chschni lich sein Sch eiben bewe e e 17 P ozen , as ai 2 P ozen , und Va ian en seh as ai nepasi ie e keine . Sp eche scha he o agend und seh gu bewe e e soga 87 % esponden . (bezüglich 11 % und 76 %); 13 P ozen . ma kie en An wo a ian e du chschni lich, und schwachs und seh schwachs nepaßyme e niemand. Nach Geschlech un e schied sich die An wo en kaum nich , jedoch F auen e was besse als Männe bewe e en ih e Sch eib ähigkei en (die An wo en sch ieben he o agend und gu wähl en jeweils 27 % und 58 % F auen on insgesam 85 %; und 7 % und 70 % Männe on insgesam 77 %). Und im Gegen eil, Männe e was besse als F auen bewe e en ih e Sp ech ähigkei en (die An wo en sp eche ich he o agend und gu wähl en jeweils 12 % und 72 % F auen on insgesam 84 %; und 9 % und 83 % Männe on insgesam 92 %). Solche gesp ächlichen Un e suchung esponden en Männe an wo en bes ä igen socioling is en bekann en Fak en, und F auen besse bewe e en ih en Sch eib ähigkei en wä e als S anda d-An wo ung in e p e ie en möglich, zeigendes ih e Plinkį zusch eiben sich o iziell meh bewe e e Kompe enz. Sch eiboji li auische Sp ache is in de Ta meh no mie und in de Schule ih meh Au me ksamkei zugewiesen (plg. e wähn es Bildungsminis e iums Un e suchungen, wo Sch eibkompe enz auch wu de bewe e schlech e , und s anda dische Bes immungen wa en besonde s ypisch ü F auen, Schüle i innen und o sch i lichs en Schüle n) (Mokyklens udie 2006; Hochs äch igen Schulungen 2006). 250 KALBOS KULTŪRA | 82 P axis is ganė inai es ik y i: ans a ange eg usi den Sp achanwende pasididžiaσμό und Ve auen in de Mu e sp achek ä en, ihn e inge . Diese Schluss un e s ü ze eine Ve gleichung de Un e suchungse gebnisse mi Schüle n, S uden en und besonde s Lie u os ele izijų i adijo žu nalis ų Un e suchungen. Ilgame ę A bei s E ah ung ha igen Medienmännisse ih e sp achbinüe Kompe enz bewe e am schlech es en. Dies e laub zu behaup en, dass p esk ip y iose No mend uckung in Sp achen e b auchs Be eichen, denen Regeligkei san o de ung unmi elba gil und wo e e wi klich wi d pe aisymų p ak iką (mokykloje, Medienidoje), lemi menkesnį Selbs we ung und kleine es Ve auen in ih en Sp achenk a en. S aipsnyje behandel e S udie Responden en, nied ige en E ziehungs Menschen, sind speci inė zielliche G uppe. Jäh liche Ausbildungsdaue is nich lang und in Bezug au sie angewand e No minal ich ungen P axis wi ksamig besch änk sich nu Schule in de Ve gangenhei . Auße dem, ihnen, ande s als den ö en lichen Sp eä oje n, denen Sp ache is A bei swe kzeugis, ge okai ečiau geling sp echen o izioliome Umgebung. Mein , dass die Responden en wi ken lichs en bewe e en sich übliche p i a e ode beg enz e Ö en lichkei s Sp ache, de de p esk ip y iösen No m An o de ungen nich e hoben we den. Ge a Sp ache Responden en sind geneig zu hal en langžią, ei ą Sp ache, de die Regelkei san o de ung kann angewende we den, abe is nich no wendig. Dies läss spä zen, dass nied ige en E ziehungs Responden en höhe en sp achbinigem Ve auen le n und selbs ih e Wah nehmung, welche Sp ache is gu . LITERATŪRA Aukš ųjų mokyklų y imas 2006 – Lie u ių kalbos a ojimas aukš osiose mokyk- lose. Ty imo a askai a Lie u os Respublikos Š ie imo i mokslo minis e ijai, Uni e si e inių s udijų sky iui. – P ieiga pe in e ne ą: h p://www.smm.l / s ie imo_bukle/docs/ y imai/a askai a_lie _auks .pd (žiū ė a 2009 08 24). Bou die u P. 1991: Language and symbolic powe . Ed. John B. Thompson. Poli y P ess. Chambe s J. K. 1998: My h 15. TV Makes People Sound he Same. – Lan- guage My hs. L. Baue , P. T udgill (ed.). Penguin. Koženiauskienė R. 2001: Žiniasklaidos e o ika i eli inė kalba. – Kalbos kul ū a 74, 74–81. K uopienė I. 2006: Taisyklingos kalbos a osena s uden ų akimis. – Žmo- gus i žodis 1, 74–79. Labo W. 1991: Sociolinguis ic pa e ns, Philadelphia: Uni e si y o Pennsyl- ania P ess. Mokyklų y imas 2006 – Lie u ių kalbos (gim osios i als ybinės) ugdymo o ga- niza imas bend ojo la inimo mokyklose. Ty imo a askai a Š ie imo i mokslo L.VAICEKAUSKIENĖ, V. ŠVEŽAITĖ. Kalbos aisymai i kalbinis pasi ikėjimas: socioling is iniai y imai 251 minis e ijai. – P ieiga pe in e ne ą: h p://www.smm.l /s ie imo_bukle/ docs/ y imai/galu ine_lie u iu_klb_ugdymo_o g.pd (žiū ė a 2009 08 24). Pede sen I. L. 1998: Li s o me og sp og o me i o and ingens egn. – M. Reinhamma ( ed.), No diske dialek s udie . Fö ed ag id Fem e no diska dialek ologkon e encen Sig una 17 –21 augus i 1994. Uppsala, 223–232. Pe e sen P. H. 2007: Sp og og iden i e på Fæ øe ne. E spø gsmål om o d. – Sp åk og iden i e , 26. Sandøy H. 2004: Sp åks y ing og sp åkend ing i No eg. Poli ikk elle kul u- el hegemoni? – P ieiga pe in e ne ą: h p://www.sp ak ad.no/upload/ sandoy.pd (žiū ė a 2009 06 02). Vaiceka uskienė L. 2008: P esk ip y umas i desk ip y umas (skolinių) no minimo poli ikoje. – Da bai i dienos 50, 31–41. Župe ka K. 2005: Eli inė kalba i jos a s o ai. – Pa lamen o s udijos 4. Žu nalis ų y imas – Radijo i ele izijos žu nalis ų apklausa. A liko Vals ybinė kalbos inspekcija. – P ieiga pe in e ne ą: h p:// ki.l s.l /doc/ _anke a.pd (žiū ė a 2009 07 14). Gau a 2009 11 13 LANGUAGE ERRORS AND LINGUISTIC SELF-CONFIDENCE: A SOCIOLINGUISTIC RESEARCH INTO LINGUISTIC ATTITUDES Summa y The pape in oduces he esul s o esea ch conduc ed in 2009 and based on ques- ionnai es collec ed om 200 esponden s o lowe han highe educa ion (second- a y and specialised) in he age g oup o 18-60 yea s. The esponden s we e om h ee majo ci ies o Li huania and hei neighbou hood: Vilnius, Kaunas and Šiauliai. The in es iga ion was aimed a iden i ying how he concep o well- o med language and how co ec ing language e o s in luenced he esponden s’ linguis- ic sel -con idence. Di e en ly om adi ional s udies ocusing on he no m, he p esen in es iga ion p esupposes ha o o dina y language use s, well- o med language is no con ined o g amma ically co ec language and ha linguis ic sel - con idence should be de e mined by o he ac o s no limi ed o he knowledge o language ules. Die E gebnisse de Un e suchung haben gezeig dass die Ve e e de oben genann en Sozialg uppe geben eine ziemlich hohe Bewe ung an ih e eigenen Sp ache skills, especially speaking, and a well- o med language o hem is luen , ee language which 252 KALBOS KULTŪRA | 82 migh be g amma ically accep able bu could also be ung amma ical. Gleichzei ig, es kann gesehen we den ha linguis ic sel -con idence migh be educed by language e o s which a e co ec ed: he esponden s whose language was co ec ed in si ua ions wi h an asymme ic dis ibu ion o powe (e.g. he co ec ions we e made by eache s), exp essed less posi i e a i udes owa ds hei own skills. Die Schluss olge ung wi d un e s ü z on o läu igen Da en e hal en on ele ision and adio jou nalis s o Li huania. LORETA VAICEKAUSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]