Iš kur „Kniūkštų“ pavardė

PRANAS KNIŪKŠTA Instituto de la Lengua Lituana DE DÓNDE PROCEDE EL APELLIDO KNIŪKŠTŲ El apellido Kniūkšta pertenece a los apellidos lituanos menos frecuentes. Como muestra el Diccionario de apellidos lituanos, en la Lituania de entreguerras había 60 familias con ese apellido (LPŽ I 1034). Este apellido estaba extendido por una pequeña zona de dialecto samogitiano, principalmente en los alrededores de Salantai (19 familias), Plungė (14), Kuliai (11) y Kartena (10); de todos los demás lugares se mencionan en conjunto solo seis. El diccionario también recoge la forma con u breve: Kniukšta. En total se contabilizaron 45 familias con esta forma; casi la mitad eran de Kretinga y las demás, de una zona más amplia, desde Mažeikiai y Seda hasta Klaipėda. En cuanto a su origen, se afirma con cautela: «Parece que los apellidos con la u breve son secundarios, posteriores, ciertas variantes reelaboradas de apellidos con kniūkšt-». En realidad, aquí ni siquiera hace falta tanta cautela: puede afirmarse sin reparos que estos apellidos con u breve son formas deformadas o, dicho más directamente, formas escritas con una falta ortográfica. Se escribió más ampliamente sobre esto en un artículo aparte, «Kniūkšta, ne Kniukšta»1. Cabe añadir que la forma con u breve también pudo difundirse a partir de las grafías polacas o rusas de ese apellido, Kniukszta, Кнюкшта, de las cuales normalmente se restituye Kniūkšta. Se mencionan otras dos variantes del apellido tratado: Kniūkštas y Kniūkštys, registradas lejos de la zona principal de distribución del apellido: Kniūkštas, 4 veces (dos de ellas en Kaunas), y Kniūkštys, una vez, y esta misma forma se restituyó a partir de la forma germanizada Kniukšties. Probablemente se trate de variantes accidentales de Kniūkšta, en las que se modificaron tanto la longitud de la vocal u como la terminación. El diccionario relaciona el apellido Kniūkšta con el adjetivo kniūkštas, kniūkšta y da un significado sinónimo del adjetivo kniūbščias: «inclinado, con la cara hacia el suelo». También se presenta el apellido Kniūpštà (de Kniūbšta), relacionado directamente con el adjetivo kniūbščias (kniūb-ščias); eso sí, solo se registró una vez, en Gargždai. Los apellidos Kniūkšta y Kniūpštà se vinculan mediante referencias cruzadas: Kniūkšta, véase Kniūpštà; Kniūpštà, véase Kniūkšta. El diccionario las relaciona según su formación y significado 1 Véase Kniūkšta P. Uso y normalización de la lengua, Vilnius: editorial del Instituto de la Lengua Lituana, 2001, 576–578. P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 27 semejanza, pero indican orígenes independientes distintos: Kniūpšta se deriva de kniūbščias, Kniūkšta, de kniūkštas. Desde una perspectiva histórica, las relaciones entre estos apellidos son algo distintas y más complejas; las fuentes de épocas anteriores ayudan a reconstruirlas. La fuente más antigua de este tipo es el libro de bautismos de la iglesia de Salantai correspondiente a los años 1641–1659, conservado en el archivo de la iglesia de Salantai. Es cierto que en este libro no aparece el apellido Kniūkšta; tampoco se pudo encontrar el apellido Kniūpšta, aunque los patronímicos allí registrados, Kniūpštaitis, Kniūpštaitė, indican que sí existía (en la grafía polaca, Kniupsztaytis, Kniupsztaytė; el autor del artículo, al adaptar las formas al lituano, las escribe con ū larga). En el libro se menciona un par de veces a Ambraziejus (Ambrozius) Kniūpštaitis: el 28 de agosto de 1657 figura como padrino de bautismo; el 28 de febrero de 1658 fue bautizada una niña cuyo padre también era (probablemente el mismo) Ambraziejus Kniūpštaitis. Kniūpštaitė aparece anotada el 1 de marzo de 1659; ese día fue bautizada la hija de Marinos Kniūpštaitės (se registran los apellidos de soltera de las madres, anteriores a la forma actual). Ambos Kniūpštaičiai eran de Barzdžiai; cabe suponer que su padre, Kniūpšta, vivía en Barzdžiai. No se registran Kniūpštaičiai ni Kniūpštai procedentes de otros lugares; es posible que en aquella época no hubiera ninguno en otros sitios. Este antropónimo, relacionado con el verbo kniupti y su derivado kniūpščias, debió de ser originalmente un apodo que designaba a una persona concreta que tropezaba o caminaba a trompicones. Una persona así debió de vivir en Barzdžiai; puede que en otros lugares no existiera tal apodo, o que esa característica se expresara de otro modo o mediante una palabra formada de manera distinta. El apellido Kniustis, de significado parecido y relacionado con el verbo kniusti, que significa tropezar (LKŽ VI 270), aparece en una anotación del 28 de julio de 1641 correspondiente al pueblo vecino de Pestys. En varias ocasiones se registran el apellido polonizado Kniustovič (en polaco, Kniustowicz) y los patronímicos Kniustaitis, Kniustaitė (estos últimos también proceden de otros lugares, no solo de Pestys). Los antropónimos Kniustis y Kniūpšta, convertidos en apellidos, tuvieron destinos distintos. Kniustis fue desapareciendo con el tiempo: en la lista de habitantes de la parroquia de Salantai de 1853, Kniustis aparece dos veces, y Kniustaitė (escrito Kniustowna) y Kniustienė (escrito Kniustowa), una vez cada uno; en la lista de 1896 solo queda un Kniustis (escrito en ruso como Кнюстис). Unas décadas después, Kniustis desapareció por completo: el LPŽ ya no menciona este apellido. El apellido Kniūpšta perduró hasta el siglo XIX; más tarde adoptó otra forma y pasó a ser Kniūkšta. Aún encontramos la forma antigua en el libro de bautismos de la iglesia de Kalnalis correspondiente a los años 1793–1821 (conservado en el Museo de Kretinga). En él, el apellido Kniūpšta (escrito Kniupszta) y el apellido de soltera Kniūpštaitė (escrito Kniupsztowna) aparecen anotados durante la última década del siglo XVIII en tres pueblos: — 28 KALBOS KULTŪRA | 82 Barzdžiai, Kūlių Sodas (actualmente Kūlsodis) y Nasrėnai. De Barzdžiai se registran en 1796 el padrino Juozapas Kniūpšta y la madre del mismo niño, Kotryna Kniūpštaitė; de Kūlių Sodas, el padre de un niño en 1794, Juozapas Kniūpšta; de Nasrėnai, la madrina en 1794, Julija Kniūpštaitė, la madrina en 1796, Kotryna Kniūpštaitė, y el padrino en 1799, Laurynas Kniūpšta. El libro contiene algunas variantes de los apellidos algo distintas. De Nasrėnai se registra en 1794 a Stanislovas Kniupštas. Resulta especialmente interesante una anotación de 1820, que indica que la madre del niño bautizado era Marina Kniuštūona (Kniusztołwna) y la madrina Ona Kniuštūona, ambas de Kūlupėnai. Adaptados al lituano, sus apellidos serían Kniūštaitė, y el apellido masculino correspondiente, Kniūšta. Estas formas pudieron surgir como errores de transcripción, pero también muestran que otras variantes del apellido y otros apellidos empezaron a competir con la forma antigua, entre ellos Kniustis. La forma Kniūšta, surgida junto a Kniūpštos, fue como un puente entre Kniūpštos y Kniūkštos. Pasar de una forma a otra era fácil porque formalmente (por su sonido) eran parecidas, mientras que su significado original y su vínculo con el verbo kniūpti se habían desdibujado. Que Kniūšta y Kniūkšta pueden entenderse como variantes de un mismo apellido lo demuestran varios documentos de mi padre, entre ellos su libreta de cumplimiento de obligaciones de 1928–1938. En la portada y en las páginas de los tres primeros años aparece Kniūšta; en las páginas siguientes, Kniukšta; y en un lugar incluso Kniusta (en todos los casos se escribe con u breve: u). Por último, el propio autor del artículo también ha recibido envíos en los que su apellido aparecía escrito no como Kniūkšta, sino como Kniūkštas, Kniusta, por no mencionar la variante con u breve, u – Kniukšta. La aparición de Kniūkštos a partir de Kniūpštos pudo verse favorecida también por la tendencia a la asimilación consonántica: una forma con dos k resulta más fácil de pronunciar que pasar de k a p. El apellido Kniūkšta no aparece en el mencionado libro de bautismos de la iglesia de Kalnalis, pero sí en la lista de habitantes de la parroquia de Salantai de 1853. En esta ya no aparece la forma antigua Kniūpšta; en todas partes ha sido sustituida por Kniūkšta (escrito Kniukszta). Kniūkšta también apareció en los pueblos donde el libro de Kalnalis registraba Kniūpšta: Barzdžiai y Kūlių Sodas. Kniūpšta no pudo desaparecer sin dejar rastro. Es evidente que Kniūkšta no era aquí un apellido nuevo ni se había formado a partir de la palabra kniūkštas, sino que era una transformación del apellido Kniūpšta. La lista muestra no solo la nueva forma del apellido, sino también su distribución. Se desprende de ella que en aquella época había cinco familias independientes de Kniūkštų en la parroquia de Salantai: aparecen como cabezas de familia cinco Kniūkštos. Un cabeza de hogar, Pranciškus Kniūkšta, vivía en Erlienai; dos —Simonas Kniūkšta y Jonas Kniūkšta—, en Jakštaičiai; y otros dos, ambos llamados Juozapas, en Barzdžiai. P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 29 (A partir de los miembros de la familia se puede deducir que uno de ellos es mi bisabuelo.) Junto a las demás familias figuran tres jornaleros con familia propia: en Jakštaičiai, Antanas Kniūkšta; en Kūlių Sodoje, Juozapas Kniūkšta; y en Barzdžių Medsėdžiuose, Mikodemas Kniūkšta (así aparece escrito: Mikodemas). Otros dos Kniūkštos figuran como jornaleros al servicio de otros propietarios: en Juodupėnai, Petras Kniūkšta; en Šaučikiai, Juozapas Kniūkšta con su esposa Ona. De los miembros de las familias, esposas e hijos, solo se anotaron los nombres de pila, por lo que no aparecen en absoluto las Kniūkštienės. Sin embargo, figuran seis Kniūkštaitės que vivían en hogares ajenos (se escribe Kniukszłowna): una en la casa parroquial de Salantai, otra como jornalera en Pesčiai y cuatro sirvientas (dos en Juodupėnai, una en Jakštaičiai y otra en Kūlių Sodoje). Así pues, el apellido Kniūkštų estaba extendido en la parroquia de Salantai: se registraron nueve familias que vivían en siete aldeas y, en total, se anotaron Kniūkštų y Kniūkštaičių procedentes de hasta nueve localidades. Sin embargo, no hay Kniūkštų en Nasrėnai, de donde en el libro de registros bautismales de Kalnalis se habían anotado Kniūpšta y Kniūpštaitė, pero allí tampoco quedan ya Kniūpštų. El registro de habitantes de la parroquia de Salantai, elaborado en 1896, muestra un panorama similar de los apellidos Kniūkštų. Es cierto que difiere en su aspecto externo, pues fue escrito con caracteres rusos durante la época de la prohibición de la prensa, y los nombres y apellidos fueron rusificados más de lo que antes se polonizaban. También Kniūkšta aparece escrito con la terminación –o: Кнюкшто; así aparecen escritas también algunas mujeres, probablemente Kniūkštaitės, y en una ocasión se registra la forma Кнюкшотова, que indica a una mujer casada. Estas deformaciones no impiden reconstruir los apellidos auténticos ni rastrear su distribución. En el segundo registro aparecen las cinco familias Kniūkštų que antes habían sido independientes. Pero surgieron dos nuevas: en Erlienai se registró a un segundo propietario, Petras Kniūkšta; en Barzdžių Medsėdžiuose, el antiguo jornalero fue sustituido por el propietario Antanas Kniūkšta. Ya no están los jornaleros que había en Jakštaičiai y Kūlių Sodoje, ni los que servían en Juodupėnai y Šaučikiai; en estas tres últimas aldeas ya no vemos ningún Kniūkštų. Se registra un jornalero en Didieji Žalimai y un trabajador residente en Salantai. No se registran en absoluto sirvientas Kniūkštaičių, pero sí hay mujeres (Kniūkštaičių o Kniūkštienių) que trabajan como jornaleras residentes: una en Šaukliai y dos en Salantai. En total, el apellido Kniūkštų aparece en siete localidades; los núcleos ancestrales consolidados de los Kniūkštų son Barzdžiai, Erlėnai y Juodupėnai, y poco a poco este apellido también llega a Salantai. A finales del siglo XIX, el apellido Kniūkštų estaba sin duda extendido no solo en la parroquia de Salantai, aunque el autor de este artículo no ha recopilado datos concretos al respecto. Pero los hechos evidentes muestran que siguió extendiéndose, tanto en número como en extensión geográfica. 30 KALBOS KULTŪRA | 82 Diccionario de apellidos lituanos indica que hacia mediados del siglo XX había 19 familias Kniūkštų en los alrededores de Salantai (el diccionario contiene un error: en ese lugar aparece la abreviatura de Sintautai, no la de Salantai). Cabe suponer que se tomó como referencia el territorio del municipio de Salantai, que coincidía aproximadamente con la parroquia de Salantai. Por lo tanto, en medio siglo se duplicó el número de habitantes con este apellido en los alrededores de Salantai. El apellido Kniūkštų es casi igual de frecuente en los alrededores de Plungė y Kretinga (registrado 18 veces en cada uno), y algo menos frecuente, aunque también extendido, en los alrededores de Kartena (10) y Kuliai (11). Aunque en unos lugares se registró con u larga y en otros con corta, se trata del mismo apellido, por lo que aquí se cuentan y analizan juntos. El diccionario muestra que, a mediados del siglo XX, este apellido estaba extendido en una pequeña zona del dialecto žemaitiano entre Salantai, Kretinga, Kuliai y Plungė (esta zona incluye también Kartena). En otros lugares se registró apenas alguna vez. En total, este apellido, incluida la variante Kniukštas, se registró 109 veces: 76 en la zona principal y 33 en todos los demás lugares. La distribución actual del apellido Kniūkštų puede hacerse una idea a partir de las guías telefónicas, que indican los apellidos de las personas con teléfono fijo. Según la guía telefónica de 2001 de la región de Klaipėda, ese año tenían teléfono en el distrito de Kretinga 15 Kniūkštų, 26 Kniūkštienės y una Kniūkštaitė (a muchos se los registra allí con u corta). Esto indica que por entonces debía de haber unas 40 familias Kniūkštų en el distrito de Kretinga. Medio siglo antes se registraron 51 en esa zona (los municipios de Kretinga, Salantai, Kartena y Darbėnai), es decir, algo más. La guía telefónica no refleja la cifra real; pudo haber familias Kniūkštų que no tenían teléfono. En cualquier caso, en la antigua zona de distribución del apellido Kniūkštų su número no aumentó, sino que disminuyó. Esto no significa que haya disminuido el número total de personas con el apellido Kniūkštų. Aumentó en otros lugares y empezó a extenderse a zonas donde antes no había nadie. Por ejemplo, a mediados del siglo XX este apellido aparece registrado cinco veces en Klaipėda y cinco en Endriejavas, mientras que, según la guía telefónica de 2001, nada menos que 55 personas con el apellido Kniūkštų (Kniūkštos y Kniūkštienės) tenían teléfono en la ciudad y el distrito de Klaipėda. En otras direcciones, el apellido Kniūkštų se extendió aún más. Según la guía telefónica de 2004 de la región de Kaunas, entonces tenían teléfono en Kaunas seis familias Kniūkštų, y en el distrito de Kaunas, dos. En el distrito de Kaišiadorys se registraron cuatro personas con este apellido. En la guía telefónica de 2004 de la ciudad de Vilnius, Kniūkšta aparece siete veces y Kniūkštienė, cuatro. Ese apellido no aparece en los distritos de la región de Vilnius; no llegó a extenderse hasta allí. En general, está extendido por el oeste de Lituania y las grandes ciudades. Puedo ilustrar cómo se extendió el apellido Kniūkštų con ejemplos de mi propia familia. A comienzos del siglo XX, en la aldea de Barzdžiai, municipio de Salantai, vivía mi abuelo Ka P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 31 zimieras Kniūkšta. En la década de 1920, uno de sus hijos se estableció en el municipio de Darbėnai, otro en el de Kretinga, mientras que el tercero, mi padre, se quedó en Barzdžiai. Ni el de Kretinga ni el de Darbėnai dejaron descendientes varones y no perpetuaron el apellido, así que este tuvo que volver a difundirse desde Barzdžiai. Aquí, en la familia de mi padre, éramos tres hermanos: uno se quedó en Barzdžiai y los otros dos nos establecimos más lejos, uno en Kretinga y el otro en Vilna. Esta vez, la expansión del apellido familiar no se detuvo, y la generación siguiente lo difundió por casi toda Lituania. Los miembros de la generación más joven de nuestra familia, los Kniūkštas, viven ya en siete ciudades: Kretinga, Šventoji, Klaipėda, Telšiai, Kaunas, Rumšiškės y Vilna. Por desgracia, ya no queda ninguno en la tierra ancestral de la familia; en 2008 despedimos hacia la eternidad al último Kniūkšta de Barzdžiai, nuestro hermano Juozas. Tal es la historia, de siglo y medio de duración, del apellido Kniūkštas. Y si contamos desde la forma anterior del apellido, Kniūpšta, abarca incluso tres siglos y medio. Cambiaron los tiempos, cambió el apellido, y su geografía se amplió y sigue ampliándose. Como se dice: Tempora mutantur et nos mutamus in illis: los tiempos cambian, y nosotros cambiamos con ellos. LITERATŪRA LKŽ VI 1962 – Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LPŽ I 1985 – A. Vanagas, V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė. Lietuvių pavardžių žodynas 1 (A–K), Vilnius. Gauta 2009 10 29 WHERE HAS THE SURNAME KNIŪKŠTA COME FROM? Summary The Dictionary of Lithuanian Surnames (Lietuvių pavardžių žodynas) suggests that the surname Kniūkšta should be related to the adjective kniūkštas and is comparable to the surname Kniūpšta made from the adjective kniūbsčias. Older sources suggest that Kniūkšta might have originated from Kniūpšta. The Salantai church book of the 17th century does not have a single entry for Kniūkšta; however, it has a patronymic Kniūpštaitis from the village of Barzdžiai, which might indirectly refer to Kniūpšta residing in the same village. The surname Kniūpšta was preserved until the beginning of the 19th century; its last entry was found in the last decade of the 18th century in the birth register of the church book of Kalnalis. 32 KALBOS KULTŪRA | 82 The surname Kniūkšta was recorded in the census of Salantai parish in 1853. However, it had not a single Kniūpšta; the latter surname also disappeared from the villages previously mentioned in the church book of Kalnalis. This might suggest that Kniūkšta was not a new surname but rather made from Kniūpšta. In Salantai parish in the 19th century the surname Kniūpšta was most frequent in three villages: Barzdžiai, Erlėnai and Juodupėnai. In the middle of the 20th century it was mostly found in a small area of Lowlanders (žemaičių) between Salantai, Kretinga, Kuliai and Plungė; in the 20th century the surname spread to the west of Lithuania and major cities of the country. PRANAS KNIŪKŠTA Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, Vilnius LT–10308 P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 33