Iš kur „Kniūkštų“ pavardė

PRANAS KNIŪKŠTA Institut für Litauische Sprache WOHER DER FAMILIENNAME KNIŪKŠTŲ STAMMT Kniūkšta zählt zu den selteneren litauischen Familiennamen. Wie das Wörterbuch litauischer Familiennamen zeigt, gab es im Litauen der Zwischenkriegszeit 60 Familien mit diesem Namen (LPŽ I 1034). Dieser Familienname war in einem kleinen Gebiet des žemaitischen Dialekts verbreitet, vor allem in der Umgebung von Salantai (19 Familien), Plungė (14), Kuliai (11) und Kartena (10); aus allen übrigen Orten zusammen werden nur sechs erwähnt. Im Wörterbuch ist auch eine Form mit kurzem u aufgeführt – Kniukšta. Insgesamt wurden 45 solcher Familien gezählt; fast die Hälfte davon stammte aus Kretinga, die übrigen aus einem größeren Gebiet – von Mažeikiai und Seda bis Klaipėda. Zur Herkunft heißt es vorsichtig: „Es scheint, dass Familiennamen mit kurzem u sekundär und später entstanden sind, gewisse Abwandlungen von Familiennamen mit kniūkšt-.“ Tatsächlich ist diese Vorsicht hier gar nicht nötig; man kann ruhig sagen, dass diese Familiennamen mit kurzem u entstellte, oder genauer gesagt, mit einem Rechtschreibfehler geschriebene Formen sind. Näheres dazu steht in einem eigenen Artikel: „Kniūkšta, ne Kniukšta“1. Man kann hinzufügen, dass sich die Form mit kurzem u auch aus polnischen oder russischen Schreibweisen dieses Familiennamens verbreitet haben könnte: Kniukszta, Кнюкшта; aus ihnen wird gewöhnlich Kniūkšta rekonstruiert. Erwähnt werden noch zwei Varianten des besprochenen Familiennamens: Kniūkštas und Kniūkštys, die weiter entfernt vom Hauptverbreitungsgebiet des Familiennamens aufgezeichnet wurden: Kniūkštas – viermal (darunter zweimal aus Kaunas), Kniūkštys – einmal, und zwar ebenfalls aus der germanisierten Form Kniukšties rekonstruiert. Dies sind wahrscheinlich zufällige Abwandlungen von Kniūkštos, bei denen nicht nur die Länge des Vokals u, sondern auch die Endung verändert wurde. Im Wörterbuch wird der Familienname Kniūkšta mit dem Adjektiv kniūkštas, kniūkšta in Verbindung gebracht; dazu wird eine Bedeutung angegeben, die synonym mit dem Adjektiv kniūbščias ist: „gebeugt, mit dem Gesicht den Boden berührend“. Auch der unmittelbar mit dem Adjektiv kniūbščias (kniūb-ščias) in Verbindung gebrachte Familienname Kniūpštà (aus Kniūbšta) ist aufgeführt; er ist allerdings nur ein einziges Mal belegt – aus Gargždai. Die Familiennamen Kniūkšta und Kniūpštà sind durch einen Verweis verbunden: siehe Kniūkšta, siehe Kniūpštà; Kniūpštà, siehe Kniūkšta. Das Wörterbuch ordnet sie nach Wortbildung und Bedeutung zu 1 Siehe Kniūkšta P. Sprachgebrauch und Sprachpflege, Vilnius: Verlag des Instituts für Litauische Sprache, 2001, 576–578. P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 27 Ähnlichkeit, weist aber auf unterschiedliche eigenständige Herkunft hin: Kniūpšta wird von kniūbščias, Kniūkšta hingegen von kniūkštas abgeleitet. Historisch betrachtet sind die Beziehungen zwischen diesen Familiennamen etwas anders und komplexer; ihre Entwicklung lässt sich mithilfe älterer Quellen nachzeichnen. Die älteste solche Quelle ist das Taufregisterbuch der Kirche von Salantai für die Jahre 1641–1659, das im Archiv der Kirche von Salantai aufbewahrt wird. Der Familienname Kniūkšta kommt in diesem Buch allerdings nicht vor; auch der Familienname Kniūpšta ließ sich nicht finden. Dass es ihn jedoch gegeben hat, belegen die dort verzeichneten Patronyme Kniūpštaitis, Kniūpštaitė (in polnischer Schreibweise Kniupsztaytis, Kniupsztaytė – der Autor des Artikels, der sie litauisiert hat, schreibt sie mit langem ū). Im Buch wird einige Male Ambraziejus (Ambrozius) Kniūpštaitis erwähnt: Am 28. August 1657 ist er als Taufpate eingetragen; am 28. Februar 1658 wurde ein Mädchen getauft, dessen Vater ebenfalls (wahrscheinlich derselbe) Ambraziejus Kniūpštaitis war. Marina Kniūpštaitė ist am 1. März 1659 eingetragen; an diesem Tag wurde ihre Tochter getauft (die Geburtsnamen der Mütter sind vermerkt). Beide Kniūpštaičiai stammten aus Barzdžiai; man kann annehmen, dass ihr Vater, Kniūpšta, in Barzdžiai lebte. Aus anderen Orten sind weder Kniūpštaičiai noch Kniūpštai verzeichnet; möglicherweise gab es sie damals auch anderswo nicht. Der mit dem Verb kniupti und dessen Ableitung kniūpščias verbundene Personenname war ursprünglich wohl ein Spitzname und bezeichnete einen bestimmten Menschen, der stolperte oder unsicher ging. Ein solcher Mensch muss in Barzdžiai gelebt haben; anderswo könnte es diesen Spitznamen nicht gegeben haben, oder dieselbe menschliche Eigenart wurde möglicherweise nicht benannt beziehungsweise mit einem anders gebildeten Wort bezeichnet. Ein Familienname ähnlicher Bedeutung, Kniustis, der mit dem das Stolpern bezeichnenden Verb kniusti in Verbindung steht (LKŽ VI 270), ist im Eintrag vom 28. Juli 1641 für das benachbarte Dorf Pestys verzeichnet. Einige Male sind die polonisierte Form des Familiennamens Kniustovič (polnisch geschrieben Kniustowicz) sowie die Patronyme Kniustaitis, Kniustaitė eingetragen (Letztere stammen nicht nur aus Pestys). Die zu Familiennamen gewordenen Personennamen Kniustis und Kniūpšta nahmen unterschiedliche Entwicklungen. Kniustis wurde mit der Zeit seltener: Im Einwohnerverzeichnis der Pfarrei Salantai von 1853 ist Kniustis zweimal verzeichnet, außerdem je einmal Kniustaitė (geschrieben Kniustowna) und Kniustienė (geschrieben Kniustowa); im Verzeichnis von 1896 ist nur noch ein Kniustis übrig (russisch geschrieben: Кнюстис). Einige Jahrzehnte später war Kniustis ganz verschwunden – im LPŽ wird dieser Familienname nicht mehr erwähnt. Der Familienname Kniūpšta hielt sich bis ins 19. Jahrhundert; später nahm er eine andere Form an und wurde zu Kniūkšta. Die alte Form findet sich noch im Taufregisterbuch der Kirche von Kalnalis aus den Jahren 1793–1821 (das Buch wird im Museum von Kretinga aufbewahrt). Darin sind der Familienname Kniūpšta (geschrieben Kniupszta) und der Mädchenname Kniūpštaitė (geschrieben Kniupsztowna) im letzten Jahrzehnt des 18. Jahrhunderts aus drei Dörfern verzeichnet – 28 KALBOS KULTŪRA | 82 Barzdžiai, Kūlių Sodas (heute Kūlsodis) und Nasrėnai. Aus Barzdžiai sind 1796 der Taufpate Juozapas Kniūpšta und die Mutter desselben Kindes, Kotryna Kniūpštaitė, eingetragen; aus Kūlių Sodas der Vater eines Kindes von 1794, Juozapas Kniūpšta; aus Nasrėnai die Taufpatin von 1794, Julija Kniūpštaitė, die Taufpatin von 1796, Kotryna Kniūpštaitė, und der Taufpate von 1799, Laurynas Kniūpšta. Im Buch finden sich einige leicht abweichende Varianten der Familiennamen. Aus Nasrėnai ist für 1794 Stanislovas Kniupštas eingetragen. Besonders interessant ist ein Eintrag von 1820, dem zufolge die Mutter des getauften Kindes Marina Kniuštūona (Kniusztołwna) und die Taufpatin Ona Kniuštūona hieß – beide aus Kūlupėnai. In litauisierter Form lautete ihr Familienname Kniūštaitė, der entsprechende Familienname eines Mannes Kniūšta. Solche Formen könnten durch Schreibfehler entstanden sein; sie zeigen aber auch, dass mit der alten Familiennamensform andere Varianten und andere Familiennamen zu konkurrieren begannen, darunter auch Kniustis. Das neben Kniūpšta entstandene Kniūšta war gleichsam eine Brücke von Kniūpšta zu Kniūkšta. Der Übergang von einer Form zur anderen war leicht, weil sie sich formal (im Klang) ähnelten und ihre ursprüngliche Bedeutung sowie ihr Zusammenhang mit dem Verb kniūpti verblasst waren. Dass Kniūšta und Kniūkšta als Varianten desselben Familiennamens aufgefasst werden können, zeigen einige Dokumente meines Vaters, darunter ein Heft über die Erfüllung von Dienstpflichten aus den Jahren 1928–1938. Auf dem Umschlag und den Seiten der ersten drei Jahre steht Kniūšta, auf den folgenden Seiten Kniukšta, an einer Stelle sogar Kniusta (überall mit kurzem u). Schließlich hat auch der Autor des Artikels Sendungen erhalten, auf denen sein Familienname nicht als Kniūkšta, sondern als Kniūkštas, Kniusta geschrieben war, ganz zu schweigen von einer Variante mit kurzem u – Kniukšta. Die Entstehung von Kniūkšta aus Kniūpšta könnte auch durch die Tendenz zur Konsonantenassimilation begünstigt worden sein – die Form mit zwei k ist leichter auszusprechen, als von k zu p zu wechseln. Der erwähnte Name Kniūkšta findet sich nicht im Taufregisterbuch der Kirche von Kalnalis, wohl aber im Einwohnerverzeichnis der Pfarrei Salantai von 1853. Hier gibt es die alte Form Kniūpšta nicht mehr; sie wurde überall durch Kniūkšta ersetzt (geschrieben Kniukszta). Kniūkšta tauchte auch in jenen Dörfern auf, in denen das Buch von Kalnalis Kniūpšta verzeichnete – in Barzdžiai und Kūlių Sodas. Kniūpšta kann nicht einfach spurlos verschwunden sein. Offensichtlich war Kniūkšta hier kein neuer Familienname und wurde nicht vom Wort kniūkštas abgeleitet, sondern aus dem Familiennamen Kniūpšta umgebildet. Das Verzeichnis zeigt nicht nur die neue Form des Familiennamens, sondern auch seine Verbreitung. Daraus geht hervor, dass es in der Pfarrei Salantai damals fünf eigenständige Familien der Kniūkštai gab – als Haushaltsvorstände sind fünf Kniūkštai verzeichnet. Ein solcher Haushaltsvorstand, Pranciškus Kniūkšta, lebte in Erlėnai, zwei – Simonas Kniūkšta und Jonas Kniūkšta – in Jakštaičiai, und ebenfalls zwei, beide Juozapai, in Barzdžiai. P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 29 (Anhand der Familienmitglieder lässt sich nachvollziehen, dass einer von ihnen mein Urgroßvater war.) Bei den anderen Familien sind drei Häusler verzeichnet, die eigene Familien hatten: in Jakštaičiai – Antanas Kniūkšta, in Kūlių Sodoje – Juozapas Kniūkšta, in Barzdžių Medsėdžiai – Mikodemas Kniūkšta (so ist es auch eingetragen – Mikodemas). Zwei weitere Kniūkštos sind als Knechte bei anderen Hausherren verzeichnet: in Juodupėnai – Petras Kniūkšta, in Šaučikiai – Juozapas Kniūkšta mit seiner Frau Ona. Bei den Familienmitgliedern, Ehefrauen und Kindern sind nur die Vornamen eingetragen, sodass Kniūkštienės überhaupt nicht vorkommen. Verzeichnet sind jedoch sechs Kniūkštaitės, die in anderen Familien lebten (geschrieben Kniukszłowna) – eine im Pfarrhaus der Pfarrei Salantai, eine als Häuslerin in Pesčiai und vier als Knechte (zwei in Juodupėnai, je eine in Jakštaičiai und Kūlių Sodoje). Somit war der Familienname Kniūkštų in der Pfarrei Salantai weit verbreitet: Es sind neun Familien verzeichnet, die in sieben Dörfern lebten; insgesamt sind Kniūkštų und Kniūkštaičių sogar aus neun Ortschaften verzeichnet. In Nasrėnai jedoch gibt es keine Kniūkštų, obwohl in den Taufregistern von Kalnalis Kniūpšta und Kniūpštaitė aus Nasrėnai verzeichnet waren; dort gibt es aber auch keine Kniūpštų mehr. Ein ähnliches Bild der Kniūkštų-Familiennamen zeigt das 1896 erstellte Einwohnerverzeichnis der Pfarrei Salantai. Es unterscheidet sich allerdings äußerlich, denn es wurde während des Verbots der litauischen Presse mit russischen Schriftzeichen geschrieben; die Vor- und Familiennamen wurden stärker russifiziert, als sie zuvor polonisiert worden waren. Auch Kniūkšta wird mit der Endung –o geschrieben – Кнюкшто; so sind auch Frauen eingetragen, vermutlich handelt es sich dabei um Kniūkštaitės. Einmal ist auch die Form Кнюкшотова verzeichnet, die auf eine verheiratete Frau hinweist. Solche Entstellungen hindern nicht daran, die ursprünglichen Familiennamen wiederherzustellen und ihre Verbreitung nachzuverfolgen. Im zweiten Verzeichnis finden sich alle fünf ehemals selbstständigen Kniūkštų-Haushalte. Es kamen jedoch zwei neue hinzu: In Erlienai ist ein zweiter Hausherr verzeichnet, Petras Kniūkšta; in Barzdžių Medsėdžiai ersetzte der Hausherr Antanas Kniūkšta den zuvor dort lebenden Häusler. Die Häusler in Jakštaičiai und Kūlių Sodoje sowie die Knechte in Juodupėnai und Šaučikiai sind nicht mehr verzeichnet – in diesen drei zuletzt genannten Dörfern finden wir überhaupt keine Kniūkštų mehr. Ein Knecht ist in Didieji Žalimai verzeichnet, ein Häusler in Salantai. Knechte mit dem Familiennamen Kniūkštaičių sind überhaupt nicht verzeichnet, doch gibt es Frauen (Kniūkštaičių oder Kniūkštienių), die als Häuslerinnen leben – eine in Šaukliai, zwei in Salantai. Insgesamt ist der Familienname Kniūkštų aus sieben Ortschaften belegt; feste Stammsitze der Kniūkštų sind Barzdžiai, Erlėnai und Juodupėnai, und allmählich kommt dieser Familienname auch in Salantai vor. Der Familienname Kniūkštų war Ende des 19. Jahrhunderts zweifellos nicht nur in der Pfarrei Salantai verbreitet, auch wenn der Autor dieses Artikels keine konkreten Daten dazu gesammelt hat. Eindeutige Fakten zeigen jedoch, dass er sich danach sowohl zahlenmäßig als auch räumlich weiter ausbreitete. 30 KALBOS KULTŪRA | 82 Das Wörterbuch litauischer Familiennamen zeigt, dass es um die Mitte des 20. Jahrhunderts in der Umgebung von Salantai 19 Familien namens Kniūkštų gab (im Wörterbuch ist ein Fehler unterlaufen: An dieser Stelle steht die Abkürzung für Sintautai statt für Salantai). Man muss annehmen, dass das Gebiet des Amtsbezirks Salantai zugrunde gelegt wurde, das ungefähr mit der Pfarrei Salantai übereinstimmte. Demnach verdoppelte sich innerhalb eines halben Jahrhunderts die Zahl der Einwohner mit diesem Familiennamen in der Umgebung von Salantai. Der Familienname Kniūkštų ist in der Umgebung von Plungė und Kretinga fast ebenso häufig (jeweils 18 Belege), etwas seltener, aber ebenfalls verbreitet in der Umgebung von Kartena (10) und Kuliai (11). Obwohl er mancherorts mit langem, andernorts mit kurzem u geschrieben wird, handelt es sich um denselben Familiennamen; deshalb werden die Formen hier gemeinsam gezählt und besprochen. Das Wörterbuch zeigt, dass dieser Familienname Mitte des 20. Jahrhunderts in einem kleinen Gebiet mit žemaitischem Dialekt zwischen Salantai, Kretinga, Kuliai und Plungė verbreitet war (zu diesem Gebiet gehört auch Kartena). Aus anderen Orten ist er nur vereinzelt belegt. Insgesamt ist dieser Familienname, einschließlich der Variante Kniukštas, 109-mal verzeichnet: 76 Belege stammen aus dem Kerngebiet, 33 aus allen übrigen Orten. Die heutige Verbreitung des Familiennamens Kniūkštų lässt sich anhand von Telefonbüchern veranschaulichen, in denen die Namen von Personen mit Festnetzanschluss aufgeführt sind. Dem Telefonbuch des Bezirks Klaipėda aus dem Jahr 2001 zufolge hatten in jenem Jahr im Kreis Kretinga 15 Personen namens Kniūkštų, 26 namens Kniūkštienės und eine namens Kniūkštaitė einen Telefonanschluss (die meisten von ihnen sind dort mit kurzem u eingetragen). Das deutet darauf hin, dass es damals im Kreis Kretinga etwa 40 Familien namens Kniūkštų gegeben haben dürfte. Ein halbes Jahrhundert zuvor waren in diesem Gebiet (in den Amtsbezirken Kretinga, Salantai, Kartena und Darbėnai) 51 verzeichnet, also etwas mehr. Das Telefonbuch zeigt nicht die tatsächliche Zahl; es könnte auch Familien namens Kniūkštų gegeben haben, die keinen Telefonanschluss hatten. Wie dem auch sei: Im alten Verbreitungsgebiet des Familiennamens Kniūkštų nahm ihre Zahl nicht zu, sondern ab. Das bedeutet nicht, dass die Gesamtzahl der Personen mit dem Familiennamen Kniūkštų zurückging. Sie nahm an anderen Orten zu, und der Name begann sich auch dort auszubreiten, wo er zuvor überhaupt nicht vorkam. So ist dieser Familienname Mitte des 20. Jahrhunderts aus Klaipėda und Endriejavas jeweils fünfmal belegt; laut Telefonbuch von 2001 hatten in der Stadt und im Kreis Klaipėda sogar 55 Personen mit dem Familiennamen Kniūkštų einen Telefonanschluss (Kniūkštos und Kniūkštienės). In anderen Richtungen breitete sich der Familienname Kniūkštų noch weiter aus. Dem Telefonbuch des Bezirks Kaunas von 2004 zufolge hatten damals in Kaunas sechs, im Kreis Kaunas zwei Familien namens Kniūkštų einen Telefonanschluss. Vier weitere Belege für diesen Familiennamen stammen aus dem Kreis Kaišiadorys. Im Telefonbuch der Stadt Vilnius von 2004 ist Kniūkšta siebenmal, Kniūkštienė viermal eingetragen. In den Landkreisen des Bezirks Vilnius kommt dieser Familienname nicht vor; hier konnte er sich nicht rechtzeitig verbreiten. Insgesamt ist er im Westen Litauens und in den größeren Städten verbreitet. Wie sich der Familienname Kniūkštų verbreitete, kann ich anhand von Beispielen aus meiner eigenen Familie veranschaulichen. Anfang des 20. Jahrhunderts lebte im Dorf Barzdžiai im Amtsbezirk Salantai mein Großvater Ka P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 31 imieras Kniūkšta. In den 1920er Jahren ließ sich einer seiner Söhne in der Gemeinde Darbėnai nieder, ein anderer in der Gemeinde Kretinga, während der dritte, mein Vater, in Barzdžiai blieb. Weder der aus Kretinga noch der aus Darbėnai hinterließ männliche Nachkommen und führte den Familiennamen weiter, sodass dieser sich erneut von Barzdžiai aus verbreiten musste. Hier, in der Familie meines Vaters, waren wir drei Brüder – einer blieb in Barzdžiai, die beiden anderen ließen sich weiter entfernt nieder, einer in Kretinga, der andere in Vilnius. Diesmal kam die Verbreitung des Familiennamens nicht mehr zum Stillstand; die nächste Generation trug ihn beinahe über ganz Litauen weiter. Die jüngeren Angehörigen unserer Familie Kniūkšta leben in nicht weniger als sieben Städten: Kretinga, Šventoji, Klaipėda, Telšiai, Kaunas, Rumšiškės und Vilnius. Leider gibt es sie in der Heimat unserer Familie nicht mehr; den letzten Kniūkšta aus Barzdžiai, meinen Bruder Juozas, verabschiedeten wir 2008 in die Ewigkeit.Kniūkšta So sieht die eineinhalb Jahrhunderte währende Geschichte des Familiennamens Kniūkštų aus. Rechnet man jedoch von der früheren Namensform Kniūpšta an, umfasst sie sogar dreieinhalb Jahrhunderte. Die Zeiten änderten sich, der Familienname wandelte sich, seine geografische Verbreitung weitete sich aus und breitet sich weiter aus. Wie man sagt: Tempora mutantur et nos mutamus in illis – die Zeiten ändern sich, und mit ihnen ändern auch wir uns. LITERATŪRA LKŽ VI 1962 – Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LPŽ I 1985 – A. Vanagas, V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė. Lietuvių pavardžių žodynas 1 (A–K), Vilnius. Gauta 2009 10 29 WHERE HAS THE SURNAME KNIŪKŠTA COME FROM? Summary The Dictionary of Lithuanian Surnames (Lietuvių pavardžių žodynas) suggests that the surname Kniūkšta should be related to the adjective kniūkštas and is comparable to the surname Kniūpšta made from the adjective kniūbsčias. Older sources suggest that Kniūkšta might have originated from Kniūpšta. The Salantai church book of the 17th century does not have a single entry for Kniūkšta; however, it has a patronymic Kniūpštaitis from the village of Barzdžiai, which might indirectly refer to Kniūpšta residing in the same village. The surname Kniūpšta was preserved until the beginning of the 19th century; its last entry was found in the last decade of the 18th century in the birth register of the church book of Kalnalis. 32 KALBOS KULTŪRA | 82 The surname Kniūkšta was recorded in the census of Salantai parish in 1853. However, it had not a single Kniūpšta; the latter surname also disappeared from the villages previously mentioned in the church book of Kalnalis. This might suggest that Kniūkšta was not a new surname but rather made from Kniūpšta. In Salantai parish in the 19th century the surname Kniūpšta was most frequent in three villages: Barzdžiai, Erlėnai and Juodupėnai. In the middle of the 20th century it was mostly found in a small area of Lowlanders (žemaičių) between Salantai, Kretinga, Kuliai and Plungė; in the 20th century the surname spread to the west of Lithuania and major cities of the country. PRANAS KNIŪKŠTA Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, Vilnius LT–10308 P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 33