„Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Instituto da Língua Lituana ESTRUTURA, OBJETIVOS E PERSPECTIVAS DO DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA PADRÃO O Dicionário da Língua Lituana Padrão, preparado no Centro de Lexicografia do Instituto da Língua Lituana Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (doravante, BŽ)1, será uma publicação normativa destinada ao público, cujo objetivo é refletir o uso correto das palavras da língua lituana padrão contemporânea. Procura-se manter um equilíbrio entre a apresentação no dicionário do léxico da língua oficial e da língua falada, bem como de algumas outras características linguísticas. Pretende-se: 1) alcançar o maior grau possível de sistematicidade; 2) modernizar gradualmente a elaboração do Bendrinės lietuvių kalbos žodyno, preservando a continuidade das tradições lexicográficas dos dicionários de lituano contemporâneo e orientando-a para a lexicografia contemporânea de outras línguas. Esses são os principais objetivos. Para evitar deficiências sistemáticas, os responsáveis pelo BŽ redigiram e editaram o dicionário por grupos semânticos lexicais2 (sobre isso, ver também Liutkevičienė 2006: 9). É claro que provavelmente é impossível separar todas as palavras em grupos distintos; por isso, o dicionário também foi elaborado em ordem alfabética. Assim, o trabalho decorreu em várias etapas: primeiro, as palavras foram agrupadas por determinados temas e iniciou-se a chamada redação temática. Desse modo, foram redigidos: 1) termos de anatomia, botânica, química, artes plásticas, filosofia, física, fotografia, geografia, história, linguística, assuntos militares, informática, culinária, literatura, medicina, música, pedagogia, psicologia, religião, esporte, construção, veterinária, zoologia, agricultura etc., bem como denominações de calçados, móveis, roupas, utensílios, profissões, povos etc.; 2) grupos de verbos (verbos formados com os sufixos -auti, -inti, -yti, -oti etc., verbos de esforço, de provisão, causativos e de movimento); 3) alguns grupos de adjetivos (adjetivos formados com os sufixos -ėtas, -ykštis, -ingas, -ytas, -opas, -otas, -uotas, adjetivos compostos etc.); 4) algumas 1 Sobre os objetivos e princípios fundamentais do BŽ, cuja elaboração estava começando, já se havia escrito em Gimtoji kalba (GK 1999), mas, naturalmente, durante a elaboração do dicionário, a perspectiva dos responsáveis sobre algumas questões mudou um pouco. 2 Aqui, o responsável pelo BŽ valeu-se consideravelmente de J. Paulauskas, Sisteminis lietuvių kalbos žodynas (Paulauskas 1987), e de Русский семантический словарь (RSS, I–II, 2002; III, 2003). D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 141 as classes de palavras restantes — advérbios de modo, partículas, ideofones, pronomes, interjeições, numerais etc. A redação temática também tinha desvantagens: o trabalho avançava mais lentamente, pois era necessário agrupar as palavras, comparar suas definições etc. No entanto, as vantagens eram inegáveis. Tornaram-se evidentes as semelhanças e diferenças entre palavras semelhantes; em muitos casos, foram elaborados esquemas de definição próprios de determinados grupos3 (sobre os esquemas de definição de algumas palavras, ver também Murmulaitytė 2006: 34–54; Naktinienė 2006: 21), e foi mais fácil distinguir os sentidos. Por exemplo, no BŽ, as denominações de povos são definidas assim: ‘povo que vive em determinado lugar e fala uma língua de determinado grupo’. Compare-se: berbėrai4 subst. pl. (2) grupo de povos que vivem no Norte da África e falam línguas berberes de origem afro-asiática: A maioria dos berberes vive em aldeias; parte deles é nômade ou seminômade. bretònai subst. pl. (2) povo que vive na península da Bretanha e fala uma das línguas célticas e francês: Língua bretã. buriãtai subst. pl. (2) povo que vive na Buriátia, no norte da Mongólia e no nordeste da China e fala uma das línguas mongólicas: Língua buriata. lãtvai subst. pl. (2) povo que vive na Letônia e fala uma das línguas bálticas orientais: Língua letã. Para os adjetivos correspondentes, formados a partir de denominações de povos ou de habitantes, distinguem-se dois ou mais sentidos, definidos da seguinte maneira: 1. ‘característico dos habitantes de determinada região, de sua cultura ou dessa região’; 2. ‘produzido, encontrado etc. nessa região’; 3. (quando se trata de um povo que tem sua própria língua) ‘da língua desse povo, escrito, publicado etc. nessa língua’. Compare-se: cazaque, cazaque adj. (1) 1. próprio dos cazaques, da sua cultura ou do Cazaquistão: Hospitalidade cazaque. Não gostei da comida cazaque; é muito gordurosa. 2. encontrado ou produzido no Cazaquistão: Petróleo cazaque. 3. da língua cazaque, escrito ou publicado em cazaque etc.: Jornais cazaques. moçambicano, moçambicana adj. (1) 1. próprio dos moçambicanos, da sua cultura ou de Moçambique: Almoçámos segundo uma receita moçambicana 3 Naturalmente, esses esquemas de definição não foram seguidos em todos os casos; por vezes, parecia muito mais lógico e claro definir uma ou outra palavra, ou um dos seus significados, de maneira completamente diferente. 4 As definições, os exemplos etc. das palavras mencionadas aqui e adiante ainda poderão mudar após a revisão final. 142 KALBOS KULTŪRA | 83 frango preparado. 2. Cultivado, produzido etc. em Moçambique: Algodão moçambicano. Para os nomes de móveis, escolheu-se o seguinte esquema de definição: ‘como é, a que se destina’. Compare: poltrona subst. (1) móvel estofado com encosto e braços, geralmente destinado a uma pessoa; cf. cadeira de braços: Enroscou-se na poltrona. Senta-te na poltrona; eu sento-me na cadeira. cama subst. (1) móvel constituído por uma estrutura de madeira ou metal e um colchão, geralmente revestido de tecido, onde se dorme: Cama de solteiro [de casal, beliche]. Cama estreita [larga, curta]. Faz a cama. Deita-te na cama e dorme. mesa subst. (4) móvel com uma superfície plana e uma ou várias pernas (por vezes com gavetas ou armários), sobre o qual se come, escreve etc.: Mesa de escrever [dobrável, de cozinha, de ténis, de computador]. Sentar-se à [para a] mesa. Levantar-se da mesa. Pôr [levantar, limpar] a mesa. O esquema de definição dos verbos causativos5 é ‘fazer, agir de modo que ocorra a ação expressa pelo verbo de base’. Compare: arrefecer, arrefece, arrefeceu verbo (o quê, com quê) fazer com que arrefeça, esfrie: Arrefecer o leite. Condensador arrefecido a ar (técn.). Líquido de arrefecimento (técn.). | negativo (o quê): Não arrefeças a sauna; fecha a porta depressa. | pronominal: Ao fazer circular a água, a planta arrefece (bot.). arrefecer, arrefece, arrefeceu verbo 1. (o quê) fazer com que arrefeça (sentido 1), que esfrie (o tempo): A chuva arrefecia o ar. O mar arrefece o clima. 2. (o quê) fazer com que arrefeça (sentido 2), esfriar: Arrefecer a sopa. 3. (o quê) fazer com que arrefeça (um espaço), refrescar: Arrefecer a sauna. Quartos refrescados pelo vento. 4. (o quê) fazer com que, depois de aquecido, arrefeça e recupere o vigor com o frescor: As frutas e os legumes refrescam o organismo. 5. (o quê) fazer com que arrefeça (sentido 4), diminuir o ardor: Arrefecer o entusiasmo [a fúria]. Ao descrever as palavras por temas, os seus significados são distinguidos de forma mais uniforme. Um exemplo disso são os significados dos adjetivos mencionados (cazaque, moçambicano etc.). Como vimos, são pelo menos dois. Também se apresentam outros grupos léxico-semânticos: se junto aos nomes de danças rumba, tango, valsa se indica o significado (ou nuance de significado) ‘música’, o mesmo significado ocorre também noutras palavras que designam nomes de danças, como foxtrote, quadrilha ou rock and roll. 5 É bastante difícil encaixar os verbos em esquemas, e muitas vezes isso é completamente desnecessário. A sua explicação obedece frequentemente a outros princípios. Sobre um grupo de verbos, cf. ainda Įsionytė, Zaikauskas (2006: 146–169). D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 143 Cf.: rùmba s. (1) dança de salão animada, de origem cubana, dançada em pares. | sua música. tángo s. m. invariável, dança de salão apaixonada, de origem argentina e ritmo moderado, dançada em pares, com pausas súbitas: Este ano, eles escolheram um tángo apaixonado para a dança livre. | sua música. válsas s. (1) dança de salão graciosa, de ritmo moderado, dançada em pares, girando em círculo. | música ou composição musical semelhante: Valsas de J. Strauss. fokstròtas s. (2) dança de salão em pares, de ritmo rápido, dançada com passos deslizantes: O fokstròtas se difundiu após a Primeira Guerra Mundial. | sua música. kadrìlis s. (2) dança de ritmo moderado com diversas figuras, dançada por um número par de casais. | sua música. rokenròlas s. sing. (2) dança de salão em pares, de ritmo rápido e origem americana. | sua música. Com esse método, é mais fácil selecionar as palavras que devem ser incluídas no BŽ (sobre a seleção de palavras, ver também Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205–207; Naktinienė 2006: 19). Se o dicionário inclui anestèzija, diabètas, kataraktà, o usuário provavelmente esperará encontrar também anestètiką, diabètiką ar glaukomą. Se o dicionário contém os nomes dos habitantes de todos os Estados atualmente existentes, deve conter também todos os adjetivos formados a partir de substantivos desse tipo, e não apenas alguns deles. A etapa seguinte consistiu em descrever alfabeticamente as palavras restantes. As palavras descritas por temas também foram editadas por temas. Depois, todos os grupos de palavras são reunidos em ordem alfabética. No Dicionário da Língua Lituana Padrão, abandonou-se a apresentação de palavras em agrupamentos, característica de muitos dicionários explicativos (para uma análise mais detalhada de algumas vantagens e desvantagens dessa apresentação, ver Jakaitienė 2005: 50, 55–56; Vaskelienė 2006: 55–71; Melnikienė 2009: 168–179): nele, os derivados de verbos e adjetivos, os advérbios etc. são descritos em verbetes separados. Reduziu-se o uso de definições remissivas (sobre alguns problemas das definições remissivas, ver também Svetikienė 2006: 181–191). No mesmo verbete foram mantidos os diminutivos e as formas negativas, mas, no futuro, provavelmente também eles deveriam ser transferidos para verbetes separados (sobre as desvantagens dessa apresentação, ver Šepetytė 2006: 209–219). A título de curiosidade, é possível comparar a apresentação de algumas palavras neste dicionário e no Dicionário da Língua Lituana Contemporânea (doravante DŽ₆ₑ 2006)6, que é uma das principais fontes do Dicionário da Língua Lituana Padrão. 6 Os compiladores do BŽ utilizaram como fontes todas as edições do Dicionário da Língua Lituana Contemporânea, mas a principal foi, naturalmente, a mais recente, a sexta edição (eletrônica). 144 KALBOS KULTŪRA | 83 DŽ₆ₑ BŽ claro | adjetivo, ~a (4) 1. sem nuvens, luminoso, ensolarado: Céu, tempo, manhã claros. 2. puro, transparente: Água clara. 3. fig. alegre: humor claro. horas claras. claro adv. claramente adv. claridade (1) clareza (2) claramente adv. 1. → c l a r o 1: O sol brilha claramente. 2. → c l a r o 2: O riacho corre claramente. | No coração, de algum modo, sente-se uma tristeza clara. 3. → c l a r o 3: Mesmo vivendo na pobreza, conseguem viver com alegria e serenidade. claro, clara adj. (4) 1. sem nuvens, sem estar encoberto; luminoso, ensolarado, límpido: Céu claro. Andorinhas voavam pelo céu límpido. • ant. encoberto, nublado, anuviado. | quando o céu está sem nuvens, sem estar encoberto; luminoso, ensolarado: É bom observar as estrelas numa noite clara. Ontem foi um dia mais claro. Para mim, é agradável tanto o tempo claro como o tempestuoso à beira-mar. • ant. encoberto, nublado, tempestuoso. céu claro neutro. tempo claro: Se amanhã estiver claro, arrumaremos as sepulturas. • ant. tempo encoberto, nublado. 2. puro, transparente, limpo: Água clara. | luminoso, nítido, puro: A moça olhou para ele com um olhar franco e claro. | sonoro, ressonante, nítido: De longe se ouvia o som claro dos sininhos. 3. alegre, agradável: Fui presenteado com um sorriso alegre. Infância feliz. claridade substantivo (1) (geralmente grande) limpidez: Oh, que limpidez do céu, que claridade do ar! mais claro adv. 1. → c l a r o 1: Durante a viagem, alegrávamo-nos com o céu que clareava — cada vez mais claro. | Os dias ficavam cada vez mais claros, o tempo melhorava. 2. → c l a r o 2. 3. → c l a r o 3: O humor ficava cada vez mais alegre a cada canção. clareza substantivo (2) 1. → c l a r o 1: Uma clareza incomparável do dia desde o amanhecer. 2. → c l a r o 2: Até então, só tinha experimentado tamanha serenidade espiritual na igreja. 3. → c l a r o 3: O pequeno artista encantou a todos com a alegria do seu sorriso. D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 145 DŽ6e BŽ russo, ~a (1) → r u s s o: Palavra russa. Letras russas. ~mente adv.: Falar russo. ~idade (2) em russo adv. → r u s s o 3: Falar em russo. russo, russa adj. (1) 1. próprio dos russos, da sua cultura ou da Rússia: Banho russo [fogão]. 2. fabricado na Rússia: Chaleira russa. Cosméticos russos. Aviões russos. 3. da língua russa, escrito em russo: Letras russas. russidade substantivo (2) → r u s s o 1: O crítico salienta que o que mais o interessa é a russidade de Dostoievski. Quando as palavras são apresentadas em artigos separados, é mais simples mostrar seus significados e nuances de significado, além de incluir exemplos. Consideramos que essa apresentação é mais conveniente para os usuários. Como se vê pelos exemplos, por motivos de clareza, o dicionário abandonou o til, que substitui parte de uma palavra. Nos exemplos, todas as palavras são acentuadas, não apenas a entrada. No BŽ, indica-se a classe gramatical de todas as palavras e, em alguns casos, também o número ou o gênero; para os verbos e alguns adjetivos ou substantivos (nos casos mais complexos), indica-se a valência sintática7. Ela é assinalada pelas formas declinadas do pronome interrogativo «quem» (com ou sem preposição, entre parênteses). A valência semântica das palavras é apresentada por meio de exemplos ilustrativos. Cf.: vinagre substantivo, singular (2) líquido de sabor fortemente ácido, obtido do vinho e de outros produtos, usado como condimento e para conservar e marinar alimentos: Ácido acético [essência]. O vinagre temperou a salada. pensão alimentícia substantivo, plural (2) quantia que, por lei, os pais devem pagar para sustentar os filhos ou os filhos, os pais: Cobrar pensão alimentícia. votar, vota, votou verbo (em quê, contra quem, a favor de quê, o quê) expressar o voto em eleições ou ao tomar coletivamente uma decisão, manifestando uma opinião por meio do voto (cédula) ou levantando a mão: Os deputados votaram a ratificação do tratado. Duas pessoas votaram contra a proposta dele. Quem vota a favor de que a publicação seja autorizada para impressão? Hoje votaremos a proposta de resolução. 7 BŽ sudarytojai naudojosi Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynu (Sližienė 1994, 1998, 2004), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (DLKG), Kalbos patarimais (KP S1, KP S2, KP S3) ir kt. Beje, kai kurių žodžių ar reikšmių junglumą teko nustatyti patiems. 146 KALBOS KULTŪRA | 83 pìlnas, pilnà adj. (3) 1. (de quê) completamente cheio, ocupado: Recolhi duas cestas cheias de cogumelos. 2. (de quê) que contém muito, em que há muito de algo: O caminho está cheio de buracos. 3. (de quê) tomado, repleto (de sentimento, preocupação, característica): Estou cheia de alegria [amor, medo]. representação s. (a quem) → representar: Representação ao cliente. A indicação da transitividade será indubitavelmente útil para os utilizadores: não só fornecerá informação gramatical, como também ajudará a evitar alguns erros linguísticos. Uma das novidades do BŽ é que também são apresentados como lemas termos de duas ou várias palavras mais frequentemente usados, ou ainda denominações de realidades. Cf.: galgo afegão – cão de caça alto, de focinho afilado e pelo longo e macio; futebol americano – jogo desportivo entre duas equipas de 11 jogadores, com bola oval, semelhante ao râguebi; magia negra – práticas mágicas para alcançar fins maléficos, com a ajuda de espíritos malignos; Juízo Final – em algumas religiões, julgamento que Deus realizará da humanidade no fim do mundo. Não são apenas palavras comuns que são incluídas na lista de lemas, mas também numerosos nomes próprios — topónimos mais conhecidos da Lituânia e do mundo, nomes religiosos principais, entre outros. Na opinião dos responsáveis pela elaboração do BŽ, essa informação é muito útil para os utilizadores. Atualmente, o texto do dicionário está já quase totalmente redigido e editado por temas. Seguir-se-á então a edição integral do texto, por ordem alfabética. A base de dados de trabalho do Dicionário da língua lituana padrão, cuja criação foi recentemente concluída e na qual o texto do dicionário é inserido e organizado alfabeticamente, facilitará sem dúvida esse trabalho aos seus responsáveis. Na base de dados, já é possível corrigir e ampliar palavras individuais. No futuro, naturalmente, a base ainda precisará de ser aperfeiçoada. Ela facilitará sem dúvida o trabalho tanto dos responsáveis pela preparação da primeira edição do BŽ como das edições posteriores. ŠALTINIAI DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 147 LITERATŪRA DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. GK 1999: Pristatome rengiamą bendrinės kalbos žodyną. – Gimtoji kalba 7, 1–10. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jasionytė E., Zaikauskas E. 2006: Ilokucinių veiksmažodžių reikšmės aiškinimas bendrinės kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 149–169. KP S1 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: linksnių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KP S2 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: prielinksnių ir polinksnių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KP S3 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: įvairūs dalykai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Lazauskaitė V., Liutkevičienė D. 1998: Valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 205–217. Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18. Melnikienė D. 2009: Dv tomar? Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54. Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji Bendrinės lietuvių kalbos žodyno semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–33. Paulauskas J. 1987: Sisteminis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslas. RSS I–II 2002: Русский семантический словарь 1, 2. Ред. Н. Ю. Шведова, Москва: Азбуковник. RSS III 2003: Русский семантический словарь 3. Ред. Н. Ю. Шведова, Москва: Азбуковник. Sližienė N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. 148 KALBOS KULTŪRA | 83 Sližienė N. 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Sližienė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Svetikienė D. 2006: Kai kurios išvestinių būdvardžių ir iš jų padarytų prieveiksmių pateikimo aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose problemos. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 181–191. Šepetytė R. 2006: Dėl žodžių iliustravimo jų vediniais aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 209–220. Vaskelienė J. 2006: Dėl kai kurių darinių pateikimo „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 55–71. Gauta 2010 09 14 THE STRUCTURE, AIMS AND FUTURE PROSPECTS OF THE DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN Summary The Centre of Lexicography at the Institute of the Lithuanian language is currently compiling the Dictionary of Standard Lithuanian. It is a prescriptive general dictionary whose editors aim to register the correct usage of contemporary Lithuanian. An attempt has been taken to achieve a balance between formal and colloquial uses of words. The compilers have also seeked: 1) to apply a more systematic approach, and 2) to gradually modernize the process of compilation by implementing insights from modern lexicographic publications of other languages into the context of the Lithuanian lexicographic tradition. To achieve systematicity, the Dictionary of Standard Lithuanian is not only edited but also written by dealing with separate lexico-semantic or derivational word groups. A complete view of similar words allows to formulate definitions more accurately and, when necessary, to create defining patterns as well as distinguish the senses more precisely. Systematicity also makes the process of word selection easier. The compilers give preference to shorter dictionary entries hence verbal, adjectival, adverbial etc. derivatives of nouns are presented in separate entries rather than in one entry of the nominal headword. Compounds that are D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 149 special terms are also presented as separate headwords. Every entry contains information about word class, sometimes gender and number of the headword, verbal and some other headwords may have information about their syntactic combinability which is also illustrated in the example sentences. All the words in the examples, not just the headwords, are stressed. The headword is reproduced in full form rather than partly replaced by the tilde symbol. The list of the headwords includes both common and proper names, among which the most popular Lithuanian and foreign placenames, religious names etc. can be found. The database of the Dictionary has already been completed. It contains the alphabetically listed entries. Individual entries in the database can be further edited and supplemented. The compilers hope that the database will be particularly useful for the preparation of later editions of the Dictionary. DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 150 KALBOS KULTŪRA | 83