Du neskelbti Jono Jablonskio laiškai Viliui Gaigalaičiui

VYTAUTAS LANDSBERGIS DUAS CARTAS INÉDITAS DE JONAS JABLONSKIS A VILIUS GAIGALAITIS Na coleção de documentos do Instituto Johann Gottfried Herder (Die Dokumentesammlung des Herder-Instituts), situada na cidade alemã de Marburgo, na coleção de P. V. Reklaitis, entre outros materiais de estudos lituanos, conservam-se duas cartas de Jonas Jablonskis a Vilius Gaigalačis, figura atuante da Lituânia Menor. Estão registradas como DSHI 150 Nachlass Gaigalat 146. Uma é datada de 5/17 de janeiro de 1895; a outra, uma resposta um pouco mais breve — menciona o Natal —, foi escrita no âmbito da correspondência sobre o mesmo assunto: a comemoração do décimo aniversário da associação «Birutė», de Tilžė. Os organizadores também se preocupavam com a parte musical e, sobretudo, sentiam falta de um «prólogo», isto é, de um discurso de abertura. Como se sabe, a celebração do décimo aniversário da «Birutė» ocorreu exatamente um mês depois da segunda carta; assim, J. Jablonskis, de Mintauja, não pôde ajudar em nada, limitando-se a sugerir que recorressem a Vincas Kudirka, que escrevia com facilidade textos de caráter jornalístico, embora vivesse e se tratasse muito longe, na Crimeia. Por fim, o discurso de abertura foi proferido pelo presidente da «Birutė», J. Lapinas, que exortou os presentes a não se envergonharem da identidade lituana e da língua materna; encenou-se a peça «Išgriovimas Kauno pilies», de A. Fromo-Gužuĉis; E. Jagomastas cantou «Gals yr tylėjims», de J. Zauerveinas, adaptada ao lituano, e o coro local da «Birutė» e as mulheres samogítias que vieram de fora cantaram outras canções. O sucesso foi enorme; V. Maknys menciona de passagem que talvez tenham comparecido cerca de mil pessoas. A administração alemã preocupou-se em conter o despertar lituano que ganhava força. Vydūnas criticou a encenação de uma peça sobre o fracasso dos lituanos — a vitória dos cruzados —, mas, pouco depois, também se dedicou a coros e a outras atividades musicais e educativas. O começo não foi o silêncio. A nação dividida não traçava uma fronteira na então fronteira entre a Alemanha e a Rússia. Disso dão testemunho a amizade e a correspondência de V. Gaigalačio1, natural da região de Šišioniai, futuro clérigo e agente cultural 1 Vilius Gaigალaitis (1870–1945) era então ainda estudante de teologia e filosofia, mas já membro da sociedade Prussia em Königsberg. V. LANDSBERGIS. Du neskelbti Jono Jablonskio laiškai Viliui Gaigalačiui 95 do vínculo de amizade e da correspondência com J. Jablonskis, bem como da vinda de mulheres samogítias para cantar na celebração em Tilžė. Que essas duas cartas do linguista, agora publicadas pela primeira vez2, nos recordem aqueles tempos e vínculos — ele até acentua palavras especiais! —, retiradas do arquivo justamente por ocasião do 150.º aniversário do nascimento de Jonas Jablonskis. Prezado amigo! Perdoe-me por não ter respondido durante tanto tempo: não havia como saber nada ao certo. Agora tudo ficou claro, e por isso lhe escrevo. Antanas Būgnų3 está traduzindo do russo uma pequena comédia, eliminando dela todos os russismos da vida cotidiana4 e fazendo algumas adaptações. Pretendemos encenar essa comédia no nosso «palco» durante o Natal e enviá-la logo a vocês... talvez possam aproveitá-la. É uma pena que só tenhamos sabido tão tarde dessa celebração; poderíamos ter organizado mais algumas coisas... O discurso de abertura para a celebração (sobre ela nos escreveu Jonas5) não podemos redigir, pois desconhecemos completamente as atividades da Birutė6 (não sabemos absolutamente que coisas boas ela fez na Lituânia prussiana, quanto tempo existiu — esteve vigilante e quanto dormiu...). Se ela dormiu mais do que esteve vigilante, não poderiam vocês reavivá-la, ao menos agora, cuidando para que realize alguma coisa boa de seu programa? Escrevi a São Petersburgo, mas ainda não recebi resposta. Daug kur rašyti apie draugystę7 teip mažai težinoma iš savo darbų – labai sunku. Kiekvienas paklaus, ką ji padarė..... Rašydamas į Maskvą apie ją, pats nežinojau, ką parašyti ant klausymų, kuriuos, kiek žinojau, norėtų užduoti maskviečiai. É pouco provável que alguém de nós vá: Landsbergis mora longe, em Moscou; Mačys, nos montes Urais; todos temos um trabalho que torna muito difícil afastarmo-nos do lugar. Desejamos sucesso — enviaremos a comédia (ou vaudeville). Todos os seus conhecidos e amigos lhe enviam lembranças. Jablonskis /assinatura/ 2 Alguns comentários ao texto são acrescentados às cartas. 3 Antanas Kriščiukaitis (1864–1933, Antanas iš Būgnų, Aišbė), teisininkas ir literatas, tuo metu dirbęs Mintaujoj. Laiško tekste vardas pabrauktas, kaip ir kiti vardai, regis, ne J. Jablonskio, o vėliau. Šiaip žodžiai ir vietovardžiai pabraukti paties Jablonskio. 4 Ao escrever, J. Jablonskis corrigiu: assinalou «rusicizmus (gyvenimo)» com os números 2 e 1; por isso, apresenta-se agora de acordo com a sua correção. 5 Provavelmente, o ativista da Lituânia Prussiana Jonas Vanagaitis, que mais tarde assinava como Jonas de Panemunijai. 6 Essa grafia (com ū longo) provavelmente ainda era herdada da época de S. Valiūnas e da «Birūta». 7 Amizade – associação. 96 KALBOS KULTŪRA | 83 I 5/17 95 Caro compatriota! Hoje cheguei a Mintauja e encontrei a sua cartinha. Apresso-me a responder. Em 10/22 de janeiro, Antanas Būgnas voltará; as autoridades tinham-no enviado para trabalhar. Ele atrasou-se e, por esse motivo, também não escreveu o trabalho em anexo. Assim que regressar a casa, enviaremos o seu pequeno trabalho. Pelo que sei, está quase a terminá-lo. Pranaitis8 não prometeu ir. Parece-me que agora não podemos sequer esperar que venha; eis porquê: durante o nosso Ano Novo, prenderam o irmão dele9, sacerdote e leitor de hebraico na Academia Teológica de São Petersburgo. O músico está tão abatido que dificilmente quererá divertir-se e divertir os outros. Organizem o programa de modo que seja possível passar sem ele. Pelo que posso perceber, dificilmente algum de nós irá: nós, por mais que o desejássemos de coração, não poderíamos de modo algum partir... Se a comédia de Antanas, traduzida do russo, não vos convier agora, talvez possais apresentá-la noutra ocasião... Quanto ao prólogo, dirijam-se a V. Kudirka; afinal, entre nós é o único galo razoavelmente bom. O endereço dele: Севастополь, Малая Морская, № 37, д. Гаврилова. Врачу 50 пех. Белостокского полка, Л. Терцияну10, para entregar a V. K.* Em linhas gerais, o programa agrada-nos muito e nós, da nossa parte, não podemos acrescentar nada11. Todos enviamos os nossos mais cordiais cumprimentos. Jablonskis /assinatura/ * Espero que ele realmente escreva. Seria bom se recebessem alguns prólogos. Poderiam escolher o melhor... 8 Petras Juozas Pranaitis (1868–1942) – peterburgietis muzikas, vargonininkas, chorų vadovas ir kompozitorius, 1893 m. išspausdinęs, vienu sykiu su V. Kudirka, pirmuosius pabrėžtinai „lietuviškus“ kūrinėlius fortepijonui. Polka Lietuvaite ant 4 rankų sustatė P. J. Pranaitis. Petropile. Prekė 1 rub. – tai buvo ir spaudos draudimo ignoravimas. 9 Justinas Bonaventūra Pranaitis (1861–1947) – dvasininkas, baigęs ir dėstęs Peterburgo Romos katalikų dvasinėje akademijoje. Nuo 1891 m. Akademijos prefektas, kovojęs prieš rusinimą, veikęs Lietuvių–žemaičių labdaringoje draugijoje, 1895–1896 m. ištremtas į Tverę. 10 O sobrenome do médico do 50.º Regimento de Infantaria de Białystok, Laurynas Tercijonas, foi sublinhado por J. Jablonskis (assim como Sevastopol). 11 Duas vezes «nada» — um descuido do autor. V. LANDSBERGIS. Du neskelbti Jono Jablonskio laiškai Viliui Gaigalačiui 97