Du neskelbti Jono Jablonskio laiškai Viliui Gaigalaičiui

V. Landsbe gis. Du unbekann e Jono Jablonski's B ie e Vili Gaigalaič zu 95 VYTAUTAS LANDSBERGIS dU nesKeLbTi JOnO JabLOnsKiO LaiŠKai VILIUI GAIGALAIČIUI Ich bin oh, dass Sie mich so gu kennen. Deu sch S ad Ma bu g be indlichen Johanno Go iedo He de is Ins i u s Dokumen enbes ändig (Die Dokumen esammlung des He de -Ins i u s), P. V. Reklaičio kolek ionen un e ande en li uanis ikos Themen saugomi du Jono Jablonskio laiškai Mažosios Lie u os eikėjui Viliui Gaigalaičiui. Sie egis ie en sich DSHI 150 Nachlass Gaigala 146. Ein da ie 1895 m. Janua 5:17 Tag, de ande e noch e was ühėlesne An wo ung e wähnes Kalėdos susi ašinėjan mi demselben G und: wegen Tilžės Bi u ės Gesellscha zehnme iges E inne ungs. Renges ell e n so ge e und muzikinė Teil, und besonde s s igo p ologo p akalbos. Wie bekann , Bi u ės zehn e Jah es eie e olg e gleichlich nach einem Mona on dem zwei en Liško, dann J. Jablonskis aus Min aujos niekuch konn e begelbe en, nu bo an sich zu wenden in leich publicis iisch zugeidenden, obwohl jene syk juolab e n in K im lebenden, do besigydenden Vincą Kudi ką. Eingzanginę p akalbą galų gale pasakė Bi u ės Vo si zende J. Lapinas, pa aginęs nesigėdy i lie u ybės und geb osios Sp achen; gespiel e Au üh ung A. F omo-Gužučio Išg io imas Kauno pilies; J. Zaue eino sulie u in ą Gals y ylėjims padaina o E. Jagomas as, und meh dainų dainelių lokale Bi u ės und a i usių žemaičių mo e ų cho os. Passuimas wa iesig, V. Maknys p obėgšmais mini ode nich ausendu suplaukusių eilnehme . Vokiečių adminis a ion so g e s oppen zu s oppen ky ende li au ike s a gimung, Vydūnas papeikė, dem gebau eine aidigung übe li auischen nesäkmę k ežiuočių laimėjimą, abe baldos und selbs ėmėsi cho ų bei ande e muzikinės und auklėjamosios Ak i i ä en. An ang wa Schweigung. Podalin a nau a neb ėžė g enze bei anuome ine Deu schlandRussijas maue . es sp ich sich šišioniškio V. Gaigalaičio1, des zukün igen Geis lichen und kul ū i1 Vilius Gaigalai is (18701945) übe zu diesem Zei punk noch wa Theologie und Philosophie s uden , abe schon Gesellscha P ussia Ka aliaučiuje Mi glied. 96 KALBos KULTūRA | 83 ninko eundscha und susi ašinigung mi J. Jablonskiu, soga und un e aiße F auen Ankun singuo en in Feie Tilžėje. Tegul jene zei en und yšius e inne die zwei je z e s sym e kündigen sp achne s b ie s2, besonde ne wo zs e soga ki chiuoja! auskilę aus a chy o wie nu Jono Jablonskio 150-jäh igen Gebu s ages Anlass. Schä zus Bičiuli! Do anok, dass eip lange nich gesag habe: noch nich s wah e konn e nich wissen gewesen. Je z is die ganze Sache kla gewo den, und deshalb gebe ich Wissen. Būgnų An anas3 e čia aus us. Sp ache nedidelę komediie, abwe dend aus ih alle Lebens usicizmus4 und kleinhei übe a bei end. Tą komediją wi beabsich igen übe unse e Weihnach en au unse e szenen au zubauen und imjuoj zu senden Ihnen..... asi su a o wü den. Schade nu , dass eu spä e ah en haben übe das Fes , wä e möglich dieses- aus ielus zu e ans al en... P akalbós š en ei (apie sie sch ieb uns Jonas5) més können wi nich sch eiben, weil Bi ū ės6 a bei uns öllig unbekann sind (més ganz unbekann , was gu sie ge an P ūsų in Li uanien, wie lange sie geleb bude e und wie iel sie geschla en...). Wenn sie meh schlie , nekauso wach e, dann könn e ih nich wenigs ens je z sie e wecke n, indem ih so g , dass sie e was aus-no s gu aus ih em P og amm aus üh e? In Pe e bu g, sch ieb ich, abe An wo en da e hiel ich. Viel wo sch eiben übe F eundscha 7 eip wenig ežinomą aus ih en We ken seh schwie ig. jede paklaús, was sie ge an..... Sch eibendem in Mosk ą übe sie, selbs wuss e ich nich , was zu sch eiben au kláusymų, die, so iel ich wuss e, wollen wü den s ellen mask iečiai. Von uns kaum we e wäuche : Landsbe gis leb e n, Mosk oje, Mačys U al-Be gen, mais alle haben einen solchen A bei , dass zu ückgezogen aus O uns seh schwie ig. Wünschen wi passuckimo komediją (a ode ilį) a siųsime. gu en age schick alle Tams os bekann en und eundeuliche. Jablonskis /pa ašas/ 2 Einige Tex kommen a e bei ügen sich zu B ie en. 3 An anas K iščiukai is (18641933, An anas aus Būgnų, Aišbė), Rech sanwal und li e a as, zu diese Zei ä igęs Min aujoj. Laiško ex e Name pab auk as, wie und ande e Namen, augis, nich J. Jablonskio, und spä e . Schiaip Wö e und O o e nüge pab auk i selbs Jablonskio. 4 J. Jablonskis sch iebend aisė: usicizmus (lebens) ma kie e zahlenimis 2 und 1, dahe je z zu Ve ügung ges ell nach seine Ko ek ion. 5 Wah scheinlich, P ūsų Lie u os Schauspiele Jonas Vanagai is, spä e un e schinėda ęs Panemunių Jonu. 6 Tokia Sch i (su langąja ū) schein usiai ebebu o beweldė a noch aus s. Valiūno Zei en Bi ū os. 7 D augenscha Gesellscha . V. Landsbe gis. Du nich e b i Jono Jablonski's B ie an Vili Gaigalaič 97 I 5/17 95 Da les Tau ie i! Heu e pa ažiaua ich Min aujon und ände Jųsų laiškelį. beeile mich zu an wo en. 10/22 Janua Mona pa ažiuos Būgnų An anas, den die Regie ung wa išsien e au A bei . Jesai bewühlino und sch eiben p ißadä liches a bei del schi os g unde. Wie nu pa yks e namó, dami , sendųschen wi sein da bele . Jisai, sowei ich weiß, beende ihn zu sch eiben. P anai is8 nesižade e zu ah en. Mi e schein , dass je z da nich noch wa en, dass e o beizuog, hie delko: pe unse e N. Me us schu ėmė sein B olį9, kuniga, lek o ių eb aiškos kalbos bei Pe e bu g D as. Akademien. Muzikan eip nusiminęs, dass kaumgu bau pano äs e ein is und ande e e eimin i. se z en Sie das P og amm eip, so dass man umgehen wä e ohne ihn. Wie ich e mana, on uns kaum gau was p ibus: més, dass und he zlichs wünsch en wü den, keine maßen Weise könn en wi aus eisen... Wenn übe se aus us. Sp acha An ano komedija Ihnen ne ik ų je z , dann ielleich nächs esmal könn ih sie ausbauen... Del p ologo k eipki e es bei V. Kudi kos, e jug zwischen uns einzige halė ine wach ys. Seine Ad esse: Севастополь, Малая Морская, No 37, д. Гаврилова. В achu 50 pech. Белостокского nолка, Л. Терцияну10, ü die Übe agung В. K. * P og amm, apsk ičiai iman , uns seh ge äll und més nich s on ih e Sei e nich s11 können wi hinzu ügen. He zlich willkommen alle Jablonskis /pa ašas/ * Ich ho e, dass e wi klich sch eib . Ge a wä e, dass kau umė einige P ologen. Könn en Sie ein besse es auswählen... 8 Pe as Juozas P anai is (18681942) pe e bu gie is musike , a gonininkas, cho lei e und komposi o ius, 1893 m. ausd uckdinęs, einem sykiu mi V. Kudi ka, pi muosius pab ėž inai lie u iškus kū inėlius o epijonui. Polkai e Lie u a an 4 händen sus a ė P. J. P anai is. Pe opile. P ekė 1 ub. es wa und P adschluss igno ie ung. 9 Jus inas Bona en u a P anai is (1861 1947) Geis liche , baigęs und geleh ęs Pe e bu g Romos ka alikų d asinėje akademijoje. Sei 1891 m. Akademies p e ek as, gekämpojęs gegen usigung, wi kes Lie u iųžemaičių labda ingoje d augijoje, 18951896 m. ausge äum s in T e ę. 10.ohohohes Bals oges Päs ne npulkos A z es Lau yno Te cijons pawa ė pab auk a J. Jablonskio (so wie auch se as opolis). 11 Duka nieko au o iaus neapsich enung.