Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė

ERIKA RIMKUTĖ Vytauto Didžiojo universitetas GÊNERO DOS SUBSTANTIVOS MORFOLOGICAMENTE NÃO ADAPTADOS PALAVRAS-CHAVE: empréstimos, substantivos invariáveis, gênero, corpus, pesquisa. A língua lituana contém muitos vocábulos emprestados. Alguns deles são morfologicamente adaptados, por exemplo: institucija, humanizmas, leksika, enquanto outros são usados em forma não adaptada (não se pretende aqui referir a palavras ou expressões de línguas estrangeiras deliberadamente não adaptadas, por exemplo: free style, cool). Este artigo discute substantivos emprestados há bastante tempo, usados sobretudo em forma invariável, por exemplo: alibi, fojė, popuri1. Pretendeu-se investigar como se escolhe o gênero desses empréstimos: se as recomendações são seguidas ou se a escolha do gênero masculino ou feminino é determinada por associações com palavras de significado semelhante. Na Gramática da Língua Lituana, afirma-se que o gênero é a categoria mais característica dos substantivos: “Na língua lituana há substantivos que, em essência, não têm categoria de número (não variam em número), e há também aqueles que não podem ser declinados, ou seja, não têm categoria de caso; porém, não existem substantivos sem categoria de gênero. Assim, a categoria de gênero é a característica morfológica mais importante dos substantivos, que ajuda a evidenciar seu significado de entidade.” (LKG I 1965: 164). A categoria de gênero é característica não apenas dos substantivos lituanos ou dos empréstimos plenamente adaptados, mas também dos empréstimos invariáveis. Na gramática, escreve-se que o gênero dos substantivos indeclináveis de origem em outras línguas “é identificado não tanto pela forma do substantivo quanto pelo contexto: ele é indicado sobretudo por adjetivos, numerais, pronomes e particípios sintaticamente relacionados ao substantivo (Tas ragù būtų skanus, tik kad persūdytas).” (LKG I 1965: 169; ver também Valeckienė 1967: 127). Ramunė Vaskelaitė (2001: 48) afirma que “com substantivos sem expressão morfológica, os adjetiv 1 O artigo não investigou os casos em que os empréstimos são usados em forma flexionada, por exemplo: neturi alibio, pasveikino maestrą. Esse já é o objeto de outra pesquisa (ver Rimkutė et al. 2010). 184 KALBOS KULTŪRA | 84 O caso da palavra correspondente é escolhido de acordo com a função sintática, o número — de acordo com o significado, e o género — com base na semelhança da terminação do substantivo com palavras lituanas ou nas associações com os nomes dos objetos designados pela palavra.” Ne visada lengva parinkti nekaitomų daiktavardžių giminę, nors DLKG (2006: 64), LKG I (1965: 169) pateiktos aiškios taisyklės: nelinksniuojami kitų kalbų kilmės daiktavardžiai, kurie baigiasi kirčiuotu -ė ir nežymi vyriškos lyties asmenų, yra moteriškosios giminės, pvz.: ateljė, filė, foje, koljė, kupė, turnė, želė ir pan., o turintys tiek kirčiuotą, tiek nekirčiuotą baigmenį -i, -u, -o yra vyriškosios giminės, pvz.: aveniu, bolero, kazino, meniu, metro, ragu, tabu, taksi, triko ir pan., išskyrus moteriškosios lyties asmenis reiškiančius daiktavardžius, pvz., fru, ledi2. Vis dėlto R. Vaskelaitė (2001), Artūras Judžentis (2002), Loreta Vaicekauskienė (2007) mano, kad dabartinėje bendrinėje kalboje nekaitomųjų daiktavardžių giminės raiška įvairuoja: vyriškajai giminei priskiriami ne tik daiktavardžiai, turintys žodžio gale -o, -u, -i, bet ir -ė bei -a, pvz.: akcentas – platus koljė: pradėti gaminti įvairūs drašė (Judžentis 2002: 44). Para investigar a que género são atribuídos os substantivos morfologicamente não adaptados, foram analisados exemplos no Corpus da Língua Lituana Contemporânea (ver http://tekstynas.vdu.lt3); para esclarecer o que determina a atribuição de empréstimos invariáveis ao género masculino ou feminino, em setembro de 2010 foram inquiridos estudantes de lituano e de alemão da Universidade Vytautas Magnus (71 estudantes do primeiro e do quarto ano)4. Foi-lhes pedido que preenchessem um questionário, ou seja, que acrescentassem a terminação correspondente (incluindo a de género) à palavra variável que concordava com o empréstimo invariável, situada junto deste- 2Note-se que não foram estudados os empréstimos cuja última sílaba é átona e que, de acordo com as recomendações apresentadas no livro Conselhos linguísticos. Formas gramaticais e seu uso (Miliūnaitė 2002), se propõe declinar acrescentando terminações lituanas -as, -is, -a, -ė, isto é, em vez de avokado, bikini, brendi, cunami e outros, recomendam-se avokadas, bikinis, brendis, cunamis. Também é preciso ter em conta a observação apresentada em LKG I (1965: 169), segundo a qual alguns substantivos indeclináveis acabam por ser adaptados ao lituano, recebendo terminações características das palavras próprias do lituano, por exemplo: depas (depo), efendis (efendi). Nesses casos, por vezes também muda o género dos substantivos, por exemplo: kakava (kakao), žaliuzės (žaliuzi). Assim, o género desses empréstimos não suscita dúvidas. 3O corpus tem quase 136 milhões de palavras. Todos os exemplos, exceto interviu, šou, taksi, foram analisados em todas as partes do corpus, isto é, em textos de literatura ficcional, não ficcional e administrativa, em textos jornalísticos e em textos de língua falada. Como foram encontrados muitos exemplos com interviu, šou, taksi, estas palavras foram estudadas apenas na parte jornalística do corpus. 4A maioria dos inquiridos era de estudantes de lituano. Não se procurou selecionar proporcionalmente estudantes de determinados anos, pois, na opinião da autora, a idade dos estudantes ou a natureza dos estudos não deveriam influenciar significativamente os resultados da investigação. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 185 com o empréstimo, e à palavra que dele depende (o exemplo do questionário é apresentado no final do artigo). No questionário, pediu-se também que explicassem a que palavra associavam esse empréstimo. Este pedido não foi incluído por acaso: levantou-se a hipótese de que a escolha do género pudesse ser determinada pela associação a palavras de significado semelhante, por exemplo: nuostabusis tango (dança), tarptautinė žiuri (comissão), naujas taksi (automóvel). Esta hipótese é sustentada por estudos anteriores (Vaskelaitė 2001; Judžentis 2002), que constataram uma tendência, na língua-padrão contemporânea, para uniformizar o uso de substantivos indeclináveis de outras línguas. GÉNERO DOS SUBSTANTIVOS MORFOLOGICAMENTE NÃO ADAPTADOS NO CORPUS DA LÍNGUA LITUANA CONTEMPORÂNEA Para determinar a que género são atribuídos os empréstimos morfologicamente não adaptados, foram estudados no Corpus da Língua Lituana Contemporânea (doravante, corpus) 42 substantivos invariáveis de origem não lituana com as terminações -a, -i, -o, -u e -ė: ālibi, ampluà, asortì, ateljė, aveniù, bistrò5, bolerò, dekoltė, dosjė, esė, fādo, fiāško, filė, fojė, gùru, hāiku, interviù, kakadù, karatè, kazinò, kimonò, koljė, kupė, maèstro, meniù, metrò, piurė, populì, ragù, reviù, reziumė, rodèo, suflė, šòu, tablò, tabù, taksì, tángo, trikò, turnė, želė, žiùri. Foram selecionados estes empréstimos para análise porque podem ser usados com palavras variáveis que indicam o género desses empréstimos. Alguns empréstimos, por exemplo, kantri, retro, quase nunca são usados com palavras variáveis, pelo que não é possível determinar o seu género. As mesmas palavras invariáveis foram incluídas no questionário preenchido pelos estudantes (ver a secção «Escolha do género dos substantivos morfologicamente não adaptados com base num inquérito a estudantes»); assim, ao selecionar os empréstimos, teve-se em conta se as palavras analisadas eram conhecidas pelos inquiridos, não se incluindo empréstimos menos frequentes e de significado específico. Foram estudadas apenas as formas invariáveis dos empréstimos6. Os resultados sintetizados são apresentados na figura 1. 5 Foram analisados tanto empréstimos recomendados como empréstimos cujo uso é desaconselhado ou não recomendado. Este artigo não põe em causa a correção nem a recomendabilidade dos empréstimos estudados. 6 Também foram estudados exemplos que não respeitam as normas ortográficas da língua-padrão, nos quais palavras como karatè, kupė, koljė são escritas karate, kupe, kolje. 186 KALBOS KULTŪRA | 84 FIG. 1. Distribuição do género dos substantivos morfologicamente não adaptados (em percentagem) No Corpus da Língua Lituana Contemporânea E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 187 Após analisar os exemplos encontrados no corpus com os substantivos invariáveis estudados, verifica-se que, na maioria dos casos, o género não era claro a partir do contexto7. Além disso, por vezes foram encontrados apenas alguns exemplos, insuficientes para tirar conclusões fiáveis sobre a atribuição do empréstimo a determinado género8. As palavras concordantes encontradas que indicam apenas o género masculino destes substantivos invariáveis (1–22): alibi, asorti, bistro, bolero, fado, fiasko, guru, haiku, kazino, kimono, koljė9, maestro, meniu, metro, ragu, reviu, rodeo, šou, tablo, tabu, tango, triko. Os substantivos ateljė, piurė (23–24) são considerados no corpus como mo- 7 No total, foram encontradas 227 alibi linhas de concordância (177 linhas eram não informativas), a concordância de amplua era composta por 247 linhas (das quais 142 não informativas), asorti – 29 linhas (das quais 26 não informativas), ateljė – 234 linhas (das quais 207 não informativas), aveniu – 212 linhas (das quais 133 não informativas), bistro – 61 linhas (das quais 49 não informativas), bolero – 81 linhas (das quais 68 não informativas), dekoltė – 41 linhas (das quais 19 não informativas), dosjė – 232 linhas (das quais 171 não informativas), ese – 1498 linhas (das quais 1064 não informativas), fado – 26 linhas (das quais 25 não informativas), fiasko – 400 linhas (das quais 320 não informativas), filė – 197 linhas (das quais 175 não informativas), fojė – 727 linhas (das quais 681 não informativas), guru – 621 linhas (das quais 538 não informativas), haiku – 102 linhas (das quais 89 não informativas), interviu – 4798 linhas (das quais 3628 não informativas; devido ao grande volume de dados, foi estudado apenas na imprensa), kakadu – 38 linhas (das quais 23 não informativas), karatė – 765 linhas (das quais 755 não informativas), kazino – 834 linhas (das quais 723 não informativas), kimono – 359 linhas (das quais 254 não informativas), koljė – 39 linhas (das quais 31 não informativas), kupė – 377 linhas (das quais 263 não informativas), maestro – 1474 linhas (das quais 1214 não informativas), meniu – 740 linhas (das quais 561 não informativas), metro – 836 linhas (das quais 783 não informativas), piurė – 32 linhas (das quais 30 não informativas), popuri – 45 linhas (das quais 34 não informativas), ragu – 18 linhas (das quais 15 não informativas), reviu – 24 linhas (das quais 9 não informativas), reziumė – 166 linhas (das quais 135 não informativas), rodeo – 23 linhas (das quais 19 não informativas), suflė – 8 linhas (das quais 5 não informativas), šou – 2387 linhas (das quais 1939 não informativas; devido ao grande volume de dados, foi analisado apenas na imprensa), tablo – 71 linhas (das quais 49 não informativas), tabu – 977 linhas (das quais 798 não informativas), taksi – 2331 linhas (das quais 2092 não informativas; devido ao grande volume de dados, foi analisado apenas na imprensa), tango – 813 linhas (das quais 663 não informativas), triko – 73 linhas (das quais 50 não informativas), turnė – 161 linhas (das quais 98 não informativas), želė – 318 linhas (das quais 240 não informativas), žiuri – 891 linhas (das quais 662 não informativas). Foram consideradas não informativas as linhas de concordância em que não se utilizava nenhuma palavra concordante junto ao substantivo invariável ou em que a palavra concordante não indicava claramente o género, por exemplo: sonha com uma longa turnė por toda a América; tendo compreendido bem o estilo musical de A. Piacolos, tocaram com liberdade, sentindo uns aos outros e o público, o caráter dos tangos concertantes. 8 Devido ao pequeno número de exemplos no corpus, não é possível tirar conclusões fiáveis sobre estes substantivos: fado, koljė, piurė, popuri, ragu, rodeo, suflė (para saber quantas linhas informativas foram encontradas para estas palavras, ver a sétima nota de rodapé). 9 Aqui e ao longo do texto, ao sintetizar os resultados do estudo, estão destacados os vocábulos que, de acordo com as regras apresentadas nas gramáticas, deveriam ser considerados do género masculino ou feminino, mas que, segundo as palavras concordantes encontradas junto a esses substantivos no corpus, apresentam o género oposto. 188 KALBOS KULTŪRA | 84 do género feminino, pois junto a eles foram encontradas apenas palavras concordantes do género feminino, por exemplo: (1) Sobre que alibi vocês falaram?10 (2) Esse asorti pode ser conservado no frigorífico durante alguns dias. (3) Em cada bistro de uma grande cidade, servem-lhe com todo o gosto. (4) Os pontos de tricô da blusa espalharam-se pelo seu bolero aos quadrados e esvoaçavam ao vento. (5) MISIA e o seu conjunto trazem um programa de fado português, composto por canções e danças tradicionais [...]. (6) Para mim, é um completo fiasko, conta Lora, antiga pintora de vanguarda. (7) Os sábios lamas, os nobres guru, mahatmas que meditam nas alturas dos Himalaias. (8) Nunca desejarei criar um verdadeiro haiku sobre o mundo virtual luxuoso, sobre computadores. (9) Isso só pode acontecer num kazino tão minúsculo. (10) Na memória permaneceram apenas seus marcantes kimono. (11) [...] descobrir que o colar de ouro de beleza fantástica koljė, adornado com madrepérola e diamantes, e os brincos [...]. (12) Markas suspeitava que maestro estaria tramando algum truque: [...]. (13) O menu de almoço das pessoas que seguem uma dieta mista meniu é composto por três pratos: sopa, prato principal e [...]. (14) [...] que poderiam realizar um estudo de viabilidade do metro de superfície e subterrâneo. (15) A segunda rodada começa com lagostim acompanhado de molho de óleo, trufas e ervilhas ragu, regado com caldo de peixe. (16) «O grande reviu de Kaunas»: (17) E depois, um rodeo bastante assustador terminou de repente. (18) Striptease, garotas maravilhosas, um espetáculo incrível!šou! (19) Mais um minuto, e o tablo iluminado mostra claramente: 52 votos a favor de Z. Balčytis, 48 contra e 32 abstenções. (20) Hoje, as pessoas daquela geração redescobrem o cantor francês S. Gainsbourg, que aboliu todos os tabu. (21) Isso me interessa também porque aquele tango foi o primeiro tango que aprendi a tocar ao piano. (22) Década de 1980: o triko listrado. (23) Desta ateljė Pranas N. seguiu para outra, depois para mais uma, e assim por diante [...]. (24) Papas feitas com caldo de legumes e frutas, bem como purês de legumes e frutas piurė são indicados a partir dos 3 meses. Com base nas terminações das palavras flexionáveis concordantes usadas nas proximidades, pode-se afirmar que os seguintes substantivos são considerados mais frequentemente masculinos: in- 10 Estes exemplos foram retirados do corpus. Como, ao apresentar as linhas de concordância, a palavra investigada fica no centro e podem ser examinadas linhas com 50–300 caracteres, algumas frases estão incompletas e até terminam com palavras incompletas. Os exemplos foram mantidos com erros de língua ou de revisão. Nos exemplos, as palavras investigadas estão em negrito, conforme indicado pela autora. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 189 terviu (99,91 / 0,09 por cento11), taksi (99,16 / 0,84 por cento), amplua (99,05 / 0,95 por cento), kakadu (66,67 / 33,33 por cento), suflė (66,67 / 33,33 por cento), reziūmė (61,29 / 38,71 por cento), turnė (58,73 / 41,27 por cento), por exemplo: (25) Há ali uma entrevista tão bonita e correta interviu com o secretário do Ministério dos Negócios Estrangeiros, L. T. (26) [...] a caminho da estação rodoviária, o taksi de rota em que eu viajava quase foi parar debaixo das rodas de um caminhão basculante. (27) [...] a diretora atribuiu inesperadamente o papel a um ator de um amplua completamente diferente, Juozas Meškauskas. (28) Os pequenos cacatuas de plumagem amarela kakadu são aves muito raras. (29) Ao contrário de outras sobremesas doces, o suflė pode ser servido quente nos recipientes em que foi assado. (30) O resumo é este: em vez de encontrar maneiras de reduzir o impacto negativo da globalização, [...]. (31) Após o seu lançamento, realizou-se uma turnê mundial de 212 concertos turnė, que começou em dezembro de 1985, em Toronto, e terminou em 1987 [...]. Pelas terminações dos vocábulos concordantes, pode-se concluir que os seguintes substantivos são mais frequentemente considerados do gênero feminino: dekoltė (95,45 / 4,55 por cento12), filė (95,45 / 4,55 por cento), želė (93,59 / 6,41 por cento), žiūri (92,2 / 7,8 por cento), avenū (78,48 / 21,52), fojė (65,22 / 34,78), esė (58,76 / 41,24 por cento), kupė (57,89 / 42,11 por cento), dosjė (57,38 / 42,62 por cento), por exemplo: (32) Muitas estavam com as costas descobertas, outras com um grande dekoltė, e algumas outras eram demasiado rendilhadas e transparentes. (33) O filé de robalo filė é lavado, cortado em pedaços e cozido em fogo brando. (34) Dentro do «Medaliono» há uma geleia nutritiva želė. (35) Mais tarde, essas duas funções foram separadas, e as grandes žiūri apenas «interrogavam e acusavam». (36) Uma corrente de ar imprevisível levou-os por cima da avenū Oitava, e eles ficaram pairando ali por muito, muito tempo; até suspirei de admiração. (37) Depois do jantar, houve baile no grande fojė. (38) Esse ensaio foi escrito precisamente do ponto de vista da cultura polonesa. (39) Além disso, por que estão apenas os dois neste compartimento? (40) Lembro ainda outro aspecto importante: um dossiê semelhante dossiê é elaborado apenas para uso oficial interno. 11 O primeiro número indica a percentagem dos exemplos encontrados em que o empréstimo analisado é considerado do gênero masculino; o segundo número, a percentagem dos exemplos encontrados em que esse empréstimo é considerado do gênero feminino. 12 O primeiro número indica a percentagem dos exemplos encontrados em que o empréstimo analisado é considerado do gênero feminino; o segundo número, a percentagem dos exemplos encontrados em que esse empréstimo é considerado do gênero masculino. 190 KALBOS KULTŪRA | 84 No corpus, foram encontrados números iguais de exemplos com palavras concordantes tanto do gênero masculino como do feminino, empregadas junto de karatė e popuri, por exemplo: (41) Segundo ele, karatė é perfeitamente compatível com qualquer outra atividade. (42) Karatė é originário do Japão. (43) Em outras palavras, popuri, do qual se tenta fazer uma sinfonia. (44) [...] outros recorreram ao já dolorosamente familiar popuri, que corresponde à sua área de estudo. Resumindo os resultados, pode-se afirmar que, a julgar pelas palavras concordantes usadas nas proximidades, muitos substantivos invariáveis foram atribuídos ao gênero previsto nos trabalhos normativos de linguística. Ao que parece, esses resultados se devem ao fato de que muitos dos textos presentes no corpus foram editados. Merecem atenção os substantivos koljė, amplua, suflė, reziumė, turnė, que são mais frequentemente considerados do gênero masculino do que do feminino (ver os exemplos 11, 27, 29, 30 e 31); žiuri, aveniu deveriam ser atribuídos ao gênero masculino, mas as palavras concordantes encontradas (ver os exemplos 35 e 36) mostram que esses substantivos são mais frequentemente usados como femininos. Esses dados indicam certas tendências de atribuir alguns substantivos a um gênero diferente daquele recomendado nas publicações normativas. Os resultados da pesquisa com estudantes, discutidos na próxima seção do artigo, ajudarão a responder quais são as razões disso. ESCOLHA DO GÊNERO DE SUBSTANTIVOS MORFOLOGICAMENTE NÃO ADAPTADOS COM BASE EM UMA PESQUISA COM ESTUDANTES Com o objetivo de descobrir como se atribui gênero aos empréstimos invariáveis no lituano contemporâneo, foram investigados, por meio de um questionário, os 42 substantivos invariáveis de origem não lituana enumerados na seção anterior. Os resultados agregados da pesquisa são apresentados na Figura 2. Na maioria dos casos, os participantes escolheram formas do gênero ao qual, de acordo com as recomendações discutidas anteriormente, os empréstimos invariáveis deveriam ser atribuídos. A seguir, os resultados da pesquisa são apresentados conforme o grau de precisão da escolha do gênero correspondente (considerando as normas da língua padrão): primeiro, são apresentados os empréstimos cujo gênero foi identificado corretamente com maior frequência; depois, são listados aqueles em relação aos quais as opiniões dos participantes sobre o gênero divergiram. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 191 FIG. 2. Distribuição do gênero de substantivos morfologicamente não adaptados (em porcentagem), com base nos resultados da pesquisa com estudantes 192 KALBOS KULTŪRA | 84 Primeiro, são apresentados os substantivos masculinos: bolero (100 por cento13; casaco, casaquinho, suéter, sobretudo14), guru (100 por cento; mestre, especialista, professor, profissional, dirigente), interviu (100 por cento; conversa, reportagem), kimono (100 por cento; traje, roupa, roupão, vestuário, terno), meniu (100 por cento; cardápio, lista), šou (100 por cento; evento, espetáculo, concerto), tango (100 por cento; dança), maestro (98,6 / 1,4 por cento; maestro, virtuose, especialista, mestre, intérprete, músico), kazino (98,57 / 1,43 por cento; cassino, jogo, aposta, salão de jogos), tabu (98,39 / 1,61 por cento; proibição, restrição, segredo), fiasko (97,18 / 2,82 por cento; derrota, fracasso, ruína, desastre, insucesso), triko (95,77 / 4,23 por cento; roupa, vestuário, roupa íntima), metro (95,71 / 4,29 por cento; túnel, trem, estação, transporte), reviu (94,37 / 5,63 por cento; evento, festa, concerto, espetáculo), haiku (92,86 / 7,14 por cento; poema), rodeo (92,86 / 7,14 por cento; cavalgada, espetáculo, esporte, luta, combate), asorti (92,54 / 7,46 por cento; mistura, conjunto), taksi (91,43 / 8,57 por cento; automóvel, carro), alibi (87,14 / 12,86 por cento; justificativa, explicação), tablo (78,87 / 21,13 por cento; quadro, inscrição, letreiro, painel luminoso), popuri (76,47 / 23,53 por cento; mistura, conjunto), bistro (75,36 / 24,64 por cento; café, taverna, lanchonete), ragu (75 / 25 por cento; ensopado, prato), fado (64,79 / 35,21 por cento; canção, composição musical), avenu (30,88 / 69,12 por cento; alameda, avenida, rua), kakadu (29,58 / 70,42 por cento; papagaio, ave), žiuri (5,63 / 94,37 por cento; comissão, avaliadores). O gênero dos substantivos que devem ser classificados como femininos foi escolhido com a seguinte precisão: filė (100 por cento15; filé, carne, arenque, peixe), dekoltė (95,77 / 4,23 por cento; 13 O primeiro número indica a porcentagem dos estudantes entrevistados que classificaram o empréstimo investigado como masculino; o segundo número indica a porcentagem dos entrevistados que classificaram a palavra como feminina. Se junto à palavra está indicado 100 por cento, isso significa que todos os entrevistados classificaram o empréstimo analisado como masculino. Se os estudantes entrevistados não preencheram a terminação, suas respostas não foram incluídas no total. Em alguns casos, os estudantes estabeleceram concordância com a palavra errada; por exemplo, na frase Tendo despejado numa taça grande um pot-pourri aromático de flores secas, darás aos quartos um aroma agradável, pretendia-se que os estudantes concordassem o adjetivo aromatinis, -ė com popuri, mas houve muitos casos em que os entrevistados fizeram a concordância desse adjetivo com o substantivo mais próximo, flores. Essas respostas também não foram incluídas. 14 As palavras entre parênteses foram fornecidas pelos estudantes entrevistados e são as palavras às quais eles associam o empréstimo investigado. Foram apresentados os equivalentes mais frequentemente mencionados para determinado empréstimo ou palavras pertencentes ao mesmo campo temático que o empréstimo investigado. Essas palavras muitas vezes ajudam a compreender por que os entrevistados atribuíram determinado empréstimo a um gênero ou a outro. 15 O primeiro número indica a porcentagem dos estudantes entrevistados que classificaram o empréstimo investigado como feminino; o segundo número indica a porcentagem dos entrevistados que classificaram a palavra como masculina. Se junto à palavra está indicado 100 por cento, isso significa que todos os entrevistados classificaram o empréstimo investigado como feminino. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 193 recorte), grama (95,71 / 4,28 proc.; gelatina, consistência, creme, gel, massa), suflê (91,55 / 8,45 proc.; massa, produto assado, prato), ensaio (86,96 / 13,04 proc.; obra, artigo, redação), purê (82,86 / 17,14 proc.; massa, mingau, purê, refeição), ateliê (78,87 / 21,13 proc.; estúdio, salão), resumo (78,57 / 21,43 proc.; conclusões, síntese, resumo), dossiê (71,83 / 28,17 proc.; descrição, descrição, apresentação, dados), foyer (70,42 / 29,58 proc.; vestíbulo, sala de espera, antessala, hall, salão), turnê (61,97 / 38,03 proc.; viagem, excursão, turnê, passeio), caratê (58,06 / 41,94 proc.; esporte, modalidade esportiva, arte marcial, luta), coupé (46,38 / 53,62 proc.; cabine, vagão), colier (42,03 / 57,97 proc.; joia, colar), amplua (13,24 / 86,76 proc.; imagem, estilo). Assim, os dados apresentados mostram que não raro se escolheu um gênero diferente daquele recomendado nas publicações normativas. Isso pode ter sido determinado pela associação dos empréstimos com palavras de significado próximo, por exemplo, avenue — alameda, bistrô — cafeteria, dossiê — descrição, amplua — imagem. Portanto, em alguns casos, a escolha do gênero masculino em vez do feminino, ou do feminino em vez do masculino, pode ter sido determinada por associações desse tipo. Por exemplo, alguns respondentes consideraram ensaio um substantivo masculino, por associá-lo a texto, obra e artigo (substantivos masculinos); junto a fado, foram usadas terminações de adjetivos no feminino, porque esse empréstimo foi associado ao substantivo feminino canção. O exemplo de cacatua mostrou com bastante clareza que as associações com determinada palavra também podem determinar o gênero do empréstimo em estudo: muitos estudantes que consideravam essa palavra feminina associavam-na a papagaio, enquanto aqueles que pensavam que era uma palavra masculina a associavam a ave (70,42% dos respondentes indicaram o feminino e 29,58%, o masculino). É verdade que o critério das associações não deve ser absolutizado, pois os questionários revelaram casos em que, por exemplo, dossiê foi explicado como sendo uma descrição (portanto, masculino), mas a palavra concordante adjacente foi escolhida no feminino. Seria possível apresentar muitos exemplos desse tipo. Talvez o mais interessante seja saber com base em que critérios se escolheu para os empréstimos um gênero diferente daquele recomendado nas publicações normativas. Como o questionário solicitava que se indicasse com que palavras os participantes associavam os empréstimos invariáveis, esses dados permitem tentar determinar em que medida tais associações influenciaram a escolha do gênero dos empréstimos. Já foi mencionado que cacatua foi frequentemente associada à palavra papagaio. Como palavras próximas de cupê foram mencionadas cabine, vagão. É provável que esta última opção tenha levado a que mais participantes da pesquisa classificassem a palavra cupê como masculina, em vez de feminina. 194 KALBOS KULTŪRA | 84 De modo semelhante, pode-se explicar a frequente classificação do empréstimo colier como masculino: os participantes associaram esse empréstimo às palavras joia, colar. Os dois equivalentes mais frequentemente mencionados para a palavra avenue, isto é, alameda, rua, são ambos femininos. A confusão quanto à escolha do gênero dos empréstimos invariáveis amplua e júri pode ter surgido devido à falta ou à inconsistência das informações. Por exemplo, nem a DLKG nem a LKG I especificam a qual gênero pertencem os empréstimos invariáveis terminados em -a (que esses empréstimos pertencem ao gênero feminino é indicado nos artigos de A. Judžentis (2002) e R. Vaskelaitė (2001)). A respeito de júri, há ainda mais confusão: de acordo com a regra apresentada na DLKG (2006), júri deveria ser classificado como masculino, mas o DLKŽ (mesmo em sua sexta edição, a mais recente) classifica essa palavra como feminina. Isso é perfeitamente compreensível, pois os estudantes participantes da pesquisa também associaram frequentemente júri à palavra comissão, considerando-a, portanto, uma palavra feminina. COMPARAÇÃO DOS RESULTADOS DO ESTUDO SOBRE A ESCOLHA DO GÊNERO DE SUBSTANTIVOS MORFOLOGICAMENTE NÃO ADAPTADOS Este capítulo discute as diferenças mais evidentes na escolha do gênero, observadas no corpus e nos questionários preenchidos pelos estudantes. Os substantivos classificados como masculinos nas publicações normativas são usados de maneira semelhante tanto no corpus quanto pelos estudantes: tablo (100% no corpus e 78,87% entre os estudantes), bistrô (100% no corpus e 75,36% entre os estudantes), ragu (100% no corpus e 75% entre os estudantes), fado (100% no corpus e 64,79% entre os estudantes), pot-pourri (50% no corpus e 76,47% entre os estudantes) foram mais frequentemente classificados como masculinos. Os substantivos avenue e cacatua foram mencionados, sendo mais frequentemente usados como femininos tanto no corpus quanto pelos estudantes (avenue foi usado como substantivo masculino em 21,52% dos exemplos do corpus e em 30,88% dos exemplos dos estudantes; cacatua, em 66,67% no corpus, mas em apenas 29,58% dos exemplos dos estudantes). Com base nos dados recolhidos, pode-se afirmar que júri é considerado um substantivo feminino: apenas 7,8% das ocorrências do corpus de palavras concordantes com júri são masculinas, e apenas 5,63% dos estudantes combinaram palavras masculinas com júri. Ao comparar os dados do corpus e os da pesquisa com estudantes sobre o uso de substantivos classificados como femininos, destacaram-se algumas diferenças mais significativas: E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 195 Os estudantes entrevistados suflė, reziumė, turnė usam mais frequentemente como substantivos femininos (91,55%, 78,57% e 61,97% dos entrevistados, respectivamente, escolheram o gênero feminino); portanto, seguem as recomendações linguísticas. No corpus, os substantivos mencionados são usados um pouco mais frequentemente com palavras concordantes no gênero masculino (33,33% dos exemplos encontrados no texto indicam o gênero feminino de suflė, 38,71% de reziume e 41,27% de turnė). As diferenças são menos acentuadas quando se comparam os exemplos encontrados no corpus para esė, dosjė, fojė, karatė com os resultados da pesquisa entre estudantes. Esses substantivos são geralmente considerados femininos, mas nota-se que há dúvidas quanto ao gênero a que pertencem. Os dados estatísticos corroboram essa afirmação: 58,76% dos exemplos encontrados no corpus consideram esė feminino; 86,96% dos estudantes entrevistados também atribuiriam esė ao gênero feminino. Dosjė foi usado como substantivo feminino em 57,38% dos exemplos analisados no corpus, e 71,83% dos estudantes também o consideraram feminino. Os dados de fojė, karatė são semelhantes: no corpus, foram encontrados, respectivamente, 65,22% e 50% de exemplos que indicam o gênero feminino, e 70,42% e 58,06% dos estudantes atribuiriam esses substantivos ao gênero feminino, respectivamente. Tanto os dados do corpus quanto a pesquisa entre estudantes permitem concluir que há mais dúvidas sobre o gênero das palavras kupė, koljė e amplua. Embora as três palavras devam ser consideradas femininas, os dados estatísticos mostram o contrário: apenas 57,89% dos exemplos no corpus e 46,38% dos estudantes entrevistados consideram kupė um substantivo feminino; em todos os exemplos encontrados no corpus que indicam o gênero, a palavra koljė é considerada masculina (embora tenham sido encontrados muito poucos exemplos em que as palavras concordantes indiquem o gênero de koljė), e menos da metade dos estudantes (42,03%) atribui esse substantivo ao gênero feminino. Merece especial atenção o gênero de amplua: apenas 0,95% dos exemplos do corpus e 13,24% dos estudantes entrevistados atribuem amplua ao gênero feminino; portanto, pode-se afirmar que esse substantivo é considerado masculino. Os resultados apresentados mostram que o mesmo empréstimo pode ser considerado masculino ou feminino. É verdade que a atribuição de gênero duplo é mais característica dos empréstimos terminados na vogal –ė. Ao analisar os princípios de atribuição de gênero aos empréstimos invariáveis, pode-se afirmar que o uso dos substantivos invariáveis revela uma tendência a usar o gênero masculino como universal. Assim, os resultados desta pesquisa confirmam a ideia de R. Vaskelaitė (2001: 49–50) de que «o gênero dos substantivos invariáveis, expresso sintaticamente, revela uma tendência a usar o gênero masculino como universal». 196 KALBOS KULTŪRA | 84 Šią mintį galima pratęsti ir L. Vaicekauskienės (2007: 173)16 teiginiais apie tai, kurią giminę gauna svetimžodis besiskolinančioje kalboje: dažniausiai skoliniui priskiriama nežymėtoji, arba produktyvioji, giminė. Giminė skoliniams gali būti parenkama remiantis semantinės analogijos principu, t. y. svetimžodžiams priskiriama ta pati giminė kaip ir saviems tos pačios semantinės kategorijos („gyva būtybė“, „apranga“, „muzikos žanras“ ir pan.) žodžiams. Giminės pasirinkimą gali lemti ir formos arba reikšmės analogija su savu žodžiu. CONCLUSÕES Os dados do corpus mostram que, apesar das recomendações linguísticas, os substantivos aveniu, žiuri são mais frequentemente atribuídos ao gênero feminino, enquanto os substantivos amplua, koljė, reziumė, suflė, turnė, a julgar pelas palavras concordantes empregadas junto a eles, são mais frequentemente considerados masculinos do que femininos. Os resultados da pesquisa por questionário permitem afirmar que muitas vezes não se sabe a que gênero atribuir os empréstimos invariáveis. Os estudantes tiveram mais dúvidas quanto a considerar as palavras žiuri, aveniu, kakadu masculinas e kupė, koljė, amplua femininas. Os empréstimos podem ser adaptados ao sistema da língua lituana com base no gênero de palavras de significado semelhante (por exemplo: žiuri – comissão, koljė – adorno, fado – canção, dosjė – descrição). O gênero expresso sintaticamente dos substantivos invariáveis revela uma tendência a usar o gênero masculino como universal. Considerando os resultados dos dois estudos, pode-se afirmar que há mais dúvidas quanto ao gênero a atribuir aos seguintes substantivos: aveniu, kakadu, žiuri, turnė, karate, kupė, koljė, amplua. LITERATŪRA DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis leid., elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Judžentis A. 2002: Žvilgsnis į daiktavardžių giminės kategoriją. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 39–47. 16 L. Vaicekauskienė cituoja Anne-Line Graedler (šiame straipsnyje percituojami L. Vaicekauskienės teiginiai). E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 197 LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. Miliūnaitė R. (sud.) 2002: Kalbos patarimai 1. Gramatinės formos ir jų vartojimas. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasis žodis. Rimkutė E., Raižytė J. 2010: Morfologinis skolinių adaptavimas lietuvių kalboje. – Lietuvių kalba. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=162 (žiūrėta 2011 01 30). Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Valeckienė A. 1967: Kitų kalbų kilmės žodžiai lietuvių kalbos morfologinėje sistemoje. – Lietuvių kalba tarybiniais metais, Vilnius: Mintis, 108–128. Vaskelaitė R. 2001: Nelietuviškų nekaitomų žodžių sintaksiniai vaidmenys. – Kalbos kultūra 74, 43–52. ANKETA Tose vietose, kuriose parašytas brūkšnys, įrašykite atitinkamai vyriškosios arba moteriškosios giminės galūnes. Žodžius pagal giminę suderinkite su kiekviename sakinyje esančiu pajuodintu žodžiu. Prie kiekvieno sakinio parašykite, su kokiu žodžiu siejate pajuodintą žodį (pvz., aveniu – gatvė, prospektas, alėja)17. 1. Ar piktumėte dviaukštį butą Penkt__ aveniū. 2. Tačiau tok__ (toks, -ia vns. vardininkas) sugalvot__ ālibi Donato neišgelbėjo. 3. Neseniai su grupe „Skylė“ pristāčiusi naują albumą Aistė Smilgevičiūtė per įsimylėjėlių dieną scenoje pasirodys nauj__ (naujas, -a vns. įnagininkas) amplū. 4. Vienas populiariausių – iš sūrio, viščuko, pomidorų, agurkų, riešutų, sezamo sėklų ir kviečių kruopų paruošt__ asortį, užpilam__ jogurtu. 5. Jo ateljė buvo įsikūr__ Didžiojoje gatvėje ir veikė nuo 1860 m. rugpjūčio iki 1863 m. birželio. 6. Juod__ bolerò pūstomis rankovėmis – originalus drabužis, derantis prie įvairios aprangos. 7. Senamiestyje įsikūrė jauk__ bistrò. 8. Žvilgsnį traukia žėrinčiais siūleliais siuvinėт__ V formos dekoltė. 9. Trump__ Kambodžos dosjė. 17 Pavyzdžiai imti iš įvairių šaltinių: Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno, žiniasklaidos, grožinės, mokslinės literatūros, interneto svetainių. 198 KALBOS KULTŪRA | 84 10. Esė ilg__ ir išsam__, tačiau parašyt__ remiantis vien teksto autorių mintimis ir daugiau primena teksto santrumpą nei jo analizę. 11. Klasikin__ fado (tam tikros formos portugališka daina) dažniausiai atlieka moteris, tad galimybė išgirsti fado dainuojantį vyrą, pasitaiko ne taip jau dažnai. 12. Jeigu pinigai pradeda valdyti, tau gresia visišk__ fiasko. 13. Pasūdyt__ silkės filė aliejuje „Gardums“. 14. Nusišypsau ir apsisukusi grįžtu į tą pa__ (pats, -i vns. galininkas) universitero fojė. 15. Tad gal dabartiniai marketingo specialistai panorės tapti ir lietuvišk__ (dgs. įnagininkas) gūru? 16. Sukūrė graž__ haiku. 17. Ko gero, įtakingiausios pasaulyje radijo stoties žurnalistė buvo apstulbinta ne tiek fakto, kad suplanuot__ interviu neįvyks, kiek to, kaip atvirai ir nesidrovint jai buvo paaiškinta priežastis. 18. Baltakuod__ (baltakuodis, -ė vns. arba dgs. vardininkas) kakadù gyvena šiaurinėse Molukų salose Indonezijoje. 19. Patys mažiausi tradicin__ karatė mylėtojai, kurie žengia tik pirmuosius žingsnius šiame gyvenimo kelyje, galėjo varžytis estafečių rungtyse, demonstruodami savo vikrumą, greitį, jėgą ir išmonę. 20. Kai nuovargis pradeda imti viršų, lendi atvėsti į pirmą pasitaikius__ kazino ir dairaisi merginos, nešiojančios kokteilius. 21. Man nedavė stebukling__ kimonò. 22. Kuriant tok__ (toks, -ia vns. galininkas) koljė yra tam tikros procedūros, kurias atlieka skirtingi specialistai. 23. Iš pasitarimo į Kauną važiuovome dvivie__ (dvivietis, -ė vns. vietininkas) kupė. 24. Tačiau šį sykį mūsų gerbiam__ ir mylim__ maèstro gana išradingai išsisuko iš padėties, sumaniai maskuodam__ pastarąjį savo triūkumą. 25. Įvair__ menių – dar viena patraukli picerijos ypatybė. 26. Įkurti antžemin__ metro skatina miesto plėtrą. 27. Viską išplakite su virtuviniu smulkintuvu (kad išeitų vientis__ piurė). 28. Į didelę taurę supylusi aromatin__ džiovintų gėlių popurì padovano­si kambariams mielą aromatą. 29. Ragù uždengiam__ ir troškinam__ ant nedidelės ugnies. 30. Trijų valandų trukmės naujametin__ reviù bus kupin__ šventinės nuotaikos, geros muzikos ir įvairiausių staigmenų. 31. Reziumė yra rašom__ panašiai kaip CV, tačiau jų forma ir turinys šiek tiek skiriasi. 32. Šiandienin__ rodėo kilo iš meksikiečių rančų savininkų, fermerių, jų darbo su galvijais principų. 33. Kad suflė būtų pur__, reikia kruopščiai atskirti kiaušinių baltymus, gerai juos atšaldyti. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 199 34. Žiūrovų lauks ne tik įspūdingos kovos ringe, bet ir nepakartojam__ šòu, nuostabiosios Olia Lia Lia mergaitės bei gausybė kitų siurprizų. 35. Prieš išeinant pro mokyklos duris šviečiant__ tablò primena: „Būk atidus!“ 36. Esu tolerantiškas gėjams, bendrauju, kai reikia, koncertuoju jiems, ir man tai nėra jok__ tabù. 37. Irane moterų vairuojam__ taksì leidžia našlėms ir išsiskyrusioms moterims savarankiškai užsidirbti pinigų. 38. Tango mokytojas Stasys Česonis savo aistrą argentinietišk__ tángo apibūdino paprastai. 39. Pamačiusios naująjį „Yvos“ sceninį įvaizdį savo seniau dėvėt__ seksual__ juod__ trikò prisiminė karštosios „Olialia pupytės“: 40. Kenas Henslis dirba labai įtemptai – po 12 valandų per parą, nes 58 metų roko veterano laukia ilg__ turnė po pasaulį. 41. Veido odos želė, suteikiant__ odai gaivumo ir gyvybingumo. 42. Griežt__ žiūri atrinks geriausius kupranugarius pagal tam tikrą amžiaus kategoriją. Gauta 2011 02 22 GENDER OF MORPHOLOGICALLY UNADAPTED LOAN WORDS Summary The paper introduces the results of the investigation which aims at identifying if the gender of uninflected nouns is chosen considering the language norm and which factors determine that morphologically unadapted loan words are treated as either of male or female gender. Tendencies in the choice of gender for uninflected nouns were researched in the Corpus of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas) and in surveying 71 first-year and fourth-year students of Vytautas Magnus University. The students were asked to fill in questionnaires, i.e. to add a gender-marking inflection to an uninflected loan word and to its modifier, agreeing in case, number and gender with the loan word. The informants were also asked to explain their choice of inflection by giving the word which they saw as related to the loan word. The request was not accidental; the hypothesis was that the choice of gender of a word might be determined by its association with some other words. The data of the Corpus of Contemporary Lithuanian shows that despite language recommendations, words, like avेनiu (‘avenue’), žiuri (‘jury’), usually take the feminine gender, whereas words, like amplua (‘most suitable job or occupation’), koljė (‘necklace’), reziumė (‘resumé, summary’), suflė (‘soufflé’), turnė (‘tourney’) 200 KALBOS KULTŪRA | 84 more frequently take masculine, rather than feminine, gender. The latter finding was based on the usage of inflecting modifiers going together with the uninflected word. The results of previous surveys suggest that often uninflected loan words have no clearly identifiable gender. The students found some words highly debatable; they were not sure if žiuri (‘jury’), aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’) should be treated as masculine and kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’), amplua (‘most suitable job or occupation’) as feminine gender words. To conclude, loan words are adjusted to the system of the Lithuanian language not only on the basis of norm setting recommendations, but also on the basis of similar words in the same semantic field (e.g. žiuri (‘jury’) is a commission (komisija, f), koljė (‘necklace’) is a decoration (papuošalas, m), fado is a song (daina, f), dosjė (‘dossier’) is a description (aprašymas, m). The data confirms the results of previous research, which identified that uninflected nouns tend to take the masculine gender almost universally. The research results have also demonstrated that most debatable nouns from the point of view of gender are the following: aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’), žiuri (‘jury’), turnė (‘tourney’), karate (‘karate’), kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’) and amplua (‘most suitable job or occupation’). KEY WORDS: loan words, uninflected nouns, gender, corpus, survey. ERIKA RIMKUTĖ Vytauto Didžiojo universitetas K. Donelaičio g. 52–206, LT-44244 Kaunas [email protected] E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 201