Vienas prijungiamųjų laiko sakinių su jungtuku „kai“ vartosenos atvejis

98 Kalbos Kultūra | 84 RITA MILIŪNAITĖ lietuvių kalbos institutas PRZYPADEK UŻYCIA JEDNEGO ZDAŃ ZŁOŻONYCH PODRZĘDNIE CZASOWYCH Z ŁĄCZNIKIEM KAI W LITEWSZCZYŹNIE SŁOWA KLUCZOWE: składnia, zdania podrzędne czasowe, innowacje składniowe, tłumaczenie, normalizacja. 1. UWAGI WSTĘPNE Ponad dziesięć lat temu, podczas rozpatrywania w Państwowej Komisji Języka Litewskiego norm składniowych oraz odstępstw od nich w przygotowywanych Zaleceniach językowych (dalej – KP), zwrócono uwagę na coraz częstszy w użyciu jeden nietypowy dla języka litewskiego przypadek zdań podrzędnych czasowych z łącznikiem kai. oparto się na danych Kartoteki współczesnego użycia1, wówczas jeszcze niezbyt licznych przykładach tego rodzaju. zauważono, że zarówno w środkach masowego przekazu (w informacjach tłumaczonych), jak i w tłumaczonej literaturze pięknej oraz popularnej niektóre zdania z łącznikiem kai tworzą nienaturalną relację między czynnością główną a poboczną, na przykład (wyróżnienie moje. – R. M.): Byli małżeństwem zaledwie od sześciu miesięcy, kiedy ich dopiero co stworzone szczęśliwe życie zaczęło się rozpadać. (2003, książka samorozwojowa, tłum. z jęz. angielskiego) W myśleniu po litewsku sens tego zdania, z uwzględnieniem kontekstu, można by wyrazić na kilka sposobów, na przykład: Byli małżeństwem (albo: pobrali się) zaledwie sześć miesięcy, a (i) ich dopiero co stworzone szczęśliwe życie zaczęło się już rozpadać. Chociaż byli małżeństwem (albo: byli po ślubie) zaledwie sześć miesięcy, ich dopiero co stworzone szczęśliwe życie zaczęło się rozpadać. Zaledwie sześć miesięcy po ślubie ich dopiero co stworzone szczęśliwe życie zaczęło się rozpadać. 1 Więcej o kartotece zob. Miliūnaitė 2009: 100–106. r. MIlIūNaItĖ. Jeden z przypadków użycia podrzędnych zdań czasowych ze spójnikiem kai 99 Z biegiem czasu widać, że w użyciu nadal rozpowszechniają się podobne zdania ze spójnikiem kai, tłumaczące podzdaną treść, ponadto przypadek ten należy znacznie dokładniej zdefiniować. a zatem celem artykułu jest przeanalizowanie nowych danych dotyczących użycia i podjęcie próby doprecyzowania definicji zalecenia KP oraz uzupełnienia zalecenia, tj. zaproponowania bardziej różnorodnych możliwych sposobów wyrażania normatywnego. 2. REKOMENDACJA KP: PRÓBA ZDEFINIOWANIA W KP minimalny przypadek został umieszczony przy błędach łączenia zdań, omawiając użycie spójnika kai2: kai por. ntk. = i, ~ do zestawiania dwóch czynności: Dwaj myśliwi polują w lasach, kiedy (=i) jeden z nich nagle pada. Ojciec z córką podróżowali przez pustynię, gdy (=i) poczuł się źle (| Gdy ojciec z córką podróżowali przez pustynię, poczuł się źle). zob. do łączenia zdań podrzędnych czasu: Była pora obiadowa, k i e d y wrócił z miasteczka. Zobaczymy, jak będziemy kłaść dno. Jak widać, zjawisko korekcyjne zostało określone bardzo zwięźle. zalecenie należy odczytać następująco: spójnik kai do zestawiania dwóch czynności jest zjawiskiem będącym kalką i nie należy go używać, zamiast niego zaś zaleca się spójnik ir albo nne środki wyrazu. Zatem podstawą korekty stanowi niewłaściwie wyrażany stosunek między dwoma czynnościami. złożone zdania podrzędnie złożone okolicznikowe czasu z kai, podobnie jak wszystkie zdania podrzędnie złożone, w języku litewskim zwykle wskazują, że czynność zdania głównego jest ważniejsza od czynności zdania podrzędnego, natomiast w definicji zaleceń KP stwierdza się, że podrzędne zdania okolicznikowe czasu z kai są niewłaściwe wtedy, gdy między dwiema czynnościami zachodzi stosunek zestawienia. W KP podano niewiele i mało różnorodnych przykładów korekt, dlatego nie mogły one jeszcze w pełni ujawnić istoty nowego zjawiska składniowego. Niemniej jednak należy zwrócić uwagę, że jako jeden z możliwych wariantów drugiego przykładu poprawionego przez KP podaje się również zdanie podrzędnie złożone z kai, tylko stosunek między czynnościami zmieniono nie na stosunek zestawienia. Czynność zdania głównego, wyrażana przez 2 zob. Porady językowe. Cz. 2. Składnia: 3. Różne rzeczy. oprac. Rita Miliūnaitė, autor tekstu Vitas Labutis i Aldonas Pupkis, red. naczelny Aldonas Pupkis, Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 2003, wyd. 2. 2005, 29–30. 100 Kalbos Kultūra | 84 czasownikiem keliavo, a zdanie podrzędne, przyłączone spójnikiem kai – keliavo, kai pasijuto, zamienić miejscami w zdaniu: kai keliavo, pasijuto. zatem definicję „do zestawiania dwóch czynności” należy doprecyzować. 3. NOWE FAKTY UŻYCIA JĘZYKA I MOŻLIWOŚCI ICH BADANIA Obserwacja użycia języka w ostatnim dziesięcioleciu pozwala stwierdzić, że sukonstruotų (paprastai – išverstų) sakinių su jungtuku kai daugėja (paryškinti pagrindiniai ir šalutiniai veiksmai ir jų atlikėjai): nienaturalnie w niedzielę w pobliżu miasta Tacoma (stan Waszyngton) zastrzelono czterech policjantów. Podano, że funkcjonariusze siedzieli w kawiarni przed rozpoczęciem zmiany i pracowali na swoich komputerach, gdy przez drzwi wszedł strzelec i zaczął strzelać. (lrytas.lt 2009 11 29) Podano, że w wyniku niezwykłego incydentu zginęła jedna osoba. Policjant stał i rozmawiał przez telefon, gdy budynki się zawaliły. jednak oficjalnie informacja ta nie została jeszcze potwierdzona. podaje się, że mieszkańcy zawalonych budynków zdążyli się ewakuować. (lrytas.lt 2010 06 01) ludzie wracali do biur po przerwie obiadowej, gdy uzbrojony mężczyzna wszedł do ogromnego budynku korporacji „Discovery” na północy stolicy JaV. [...] Dochodziła prawie piąta po południu, gdy rozległy się co najmniej dwie serie strzałów. (lrytas.lt 2010 09 03) mieszkający w należącej do rosyjskiego obwodu kaliningradzkiego północnej części Mierzei Kurońskiej Danijilas Korotkiczas spokojnie spacerował z rodzicami po plaży, gdy zwrócił uwagę na dziwnie lśniący w słońcu przedmiot. (lr 2011 03 31) do rozpatrywania takich przypadków niezbędny jest szerszy kontekst, który zazwyczaj ujawnia się w więcej niż jednym zdaniu. ważne jest uwzględnienie nie tylko aspektu składniowego i semantycznego (zob. Pajėdienė 2008), lecz także komunikacyjnego (przekazywania informacji) w odniesieniu do zdań czasowych podrzędnych przyłączanych za pomocą kai. 4. Z PUNKTU WIDZENIA NORMAtyWNEGO ZNACZENIOWYCH RELACJI I AKTUALNEGO ROZCZŁONKOWANIA ZDANIA W ZŁOŻONYCH ZDANIACH CZASOWYCH PODRZĘDNIE PRZYŁĄCZANYCH ZA POMOCĄ KAI W gramatyce współczesnego języka litewskiego stwierdza się, że w zdaniach podrzędnych ze spójnikiem kai relacja czasowa członów „jest nieokreślona i zależy od znaczenia czasowników występujących w funkcji orzeczeń, wyrazów korelatywnych r. MIlIūNaItĖ. Jeden z przypadków użycia zdań czasowych podrzędnych ze spójnikiem kai 101 oraz innych cech ich budowy” (DlKG 2005: 680)3. ponadto dla zdań czasowych charakterystyczne jest uzgadnianie czasów czasowników występujących w funkcji orzeczeń członów: czasy czasowników w obu członach najczęściej są zgodne, a od relacji aspektowych zależą znaczenia równoczesności lub następstwa działań (tamże). dla jasności, na podstawie twierdzeń i przykładów z DlKG (DlKG 2005: 681–682), relacje między członami zdań czasowych przedstawiono w tabeli 1. 1 TaBeLa. relacja działań w złożonych zdaniach czasowych Veiksmų podrzędnie przyłączanych za pomocą kai45 relacje z DlKG4Uwagi Główny człon poboczny człon Pavyzdžiai 1. Czynności jednoczesne, pokrywające się tylko częściowo: 1.1. słoneczko czynności Czynność przebiegu poboczna czynności (1) jest staje kwitły lny. Kiedy się przez cały czas aspekt aspekt płynęło, nasz tło5. 1.2. czynności pokrywają się tylko w pewnym momencie lub przebiegu przedziale zdarzenia (2) czasowym Kiedy ja aspekt aspekt już przez zielony lasek, i wjechałem na krzew kaliny. Czynność poboczna jest tłem, dłuższym (ciągłym), natomiast czynność główna w pewnym momencie włącza się w czynność poboczną. 1.3. czynności często pokrywają się w pewnym momencie Kiedy dwaj przebiegu aspekt aspekt zdarzenia (3) przyjaciele dotarli do miasta, targ był w samym środku ożywienia. Pagrindinis veiksmas jest dłuższa (ciągła), natomiast czynność poboczna w pewnym momencie włącza się w główną. 2. w czasie identyczne czynności (ich trwanie jest bardzo krótkie albo w ogóle nie zdarzenia jest zdarzenia (4) aš uwzględniane) net nuveikslas veikslas sigandau, dėde, kai tu mudu prakalbinai. po zamianie składników miejscami kolejność czynności uwidacznia się: czynność podrzędna zachodzi przed główną. 3 Więcej o zdaniach podrzędnych czasu zob. Pajėdienė 2004: 35–53. 4 Ze względów zwięzłości pomija się podane w DlKG odsyłacze do źródeł zdań; czasowniki oznaczające czynności wyróżniono pogrubieniem. 5 Do ujawnienia relacji znaczeniowych między członem głównym a podrzędnym specjaliści w dziedzinie składni używają pojęć tła i figury (por. Pajėdienė 2008, gdzie oparto się na pracy L. Talmy’ego: Talmy Czynność podrzędna zachodzi przed główną. 1978). 102 Kalbos Kultūra | 84 3. Niejednoczesne czynności: 3.1. ia (5) Kiedy czynności czynności bardzo przebiegu idzie jedna wydarzenpo czynności męczę się, drugiego śpię do południa. 3.2. czynności saueina jedna drugim lasem i wydarzenia po czynności wydarzenia (6) czynności lę Kiedy już osiadła za skowronek odleciał spać, przyleciała sowa. Czynności podrzędne zachodzą przed główną. 4. odwrotna relacja znaczeniowa członów, gdy czas czynności oznacza człon główny, zawsze występujący przed podrzędnym: 4.1. czynności odbywa się czas, gdy on w przebiegu jednocześnie przebiegu (7) czynności Był sumos czynności tym czasie wrócił z pastwisk z nagłówkami. Pagrindinis veiksmas jest tłem, w czasie jego trwania zachodzi również czynność zdania podrzędnego. 4.2. działania w pewnym momencie zachodzą jednocześnie Dzień już wydarzenia czynność przebiegu (8) czynność przesuwał się ku wieczorowi, gdy wjechawszy na pagórek, oboje zobaczyli rodzinną wieś. Pagrindinis veiksmas ma charakter tła, a w czasie jego trwania zachodzi czynność zdania podrzędnego. Analizując relacje między czynnościami w złożonych zdaniach podrzędnych czasu z kai, zgodnie z aktualnym rozczłonkowaniem zdania ważne jest ustalenie różnego obciążenia informacyjnego części zdania, tj. wyjaśnienie, jak wyrażany jest temat i jak remat6. w języku litewskim temat najczęściej występuje przed rematem, a jeżeli remat chce się powiedzieć wcześniej, na początku zdania, podkreśla się go albo intonacją, albo odwrotnym szykiem wyrazów (DlKG 2005: 646–647). 6 Por.: „ten odcinek zdania, który określa rzeczy znane z sytuacji lub kontekstu, nazywa się tematem, natomiast odcinek przekazujący nową, aktualną informację – rematem”; lKE 2008: 19). można zatem powiedzieć, że temat pełni funkcję spajającą tekst, a remat – informacyjną. Veiksmų relacje z Poboczny główny element element Pavyzdžiai DlKG Uwagi r. MIlIūNaItĖ. Jeden przypadek użycia zdań podrzędnych czasowych ze spójnikiem kai 103 (2) człon podrzędny [temat] + człon główny [rema]: p [t] + 1-os lentelės pavyzdžiuose temą ir remą galima skirti taip: (1) šalutinis dėmuo [tema] + pagrindinis dėmuo [rema]: š [t] + p [r]; g [r]; (3) człon podrzędny [temat] + człon główny [rema]: p [t] + g [r]; (4) człon główny [rema] + człon podrzędny [temat]: g [r] + p [t]; (5) człon podrzędny [temat] + człon główny [rema]: p [t] + g [r]; (6) człon podrzędny [temat] + człon główny [rema]: p [t] + g [r]; (7) człon główny [temat] + człon podrzędny [rema]: g [t] + p [r]; (8) człon główny [temat] + człon podrzędny [remat]: p [t] + š [r]. W przykładach 1–6 temat wyrażany jest członem podrzędnym i, przy neutralnym szyku członów zdania złożonego podrzędnie, występuje przed członem głównym, którym wyrażany jest remat, z wyjątkiem przykładu 4, w którym szyk członów jest odwrotny. W przykładach 7 i 8, jak zaznaczono również w DlKG, relacja znaczeniowa członów jest odwrotna: członem głównym wyrażany jest temat, a podrzędnym – remat, ale ważne jest, że także tutaj temat występuje przed rematem. Pozycję końcowego rematu uważa się za tendencję wielu języków indoeuropejskich i niemal – uniwersalium językowe (zob. Griškevičienė 2008: 25 oraz wskazaną tam literaturę). 5. PoRÓWnAniE ORYgINAŁu I PRzEKŁadu: STosUNeK DZiAŁAŃ Z PuNKTu WIdzeNIA AKtUAlnEGO PoDzIAŁu Porównanie: stosunek działań z punktu widzenia aktualnego podziału Ponieważ analizowane zdania, jak wspomniano, najczęściej występują w tekstach tłumaczonych, przydatna byłaby analiza porównawcza tekstu tłumaczonego i oryginalnego. Jednak porównanie tłumaczonych tekstów medialnych z oryginałem jest niemal niemożliwe, ponieważ zazwyczaj media, przedstawiając informacje zagraniczne, opierają się nie na jednym źródle, a samych źródeł bardzo dokładnie nie wskazują. dlatego pozostaje oprzeć się na innych dostępnych tekstach przekładowych i ich oryginałach, tym razem – na zbiorze przykładów literatury pięknej i popularnonaukowej (zob. tabelę 2; w przykładach pogrubiono spójniki podrzędne, a w przekładzie – także wyrażenie czynności głównej i podrzędnej oraz wykonujących je uczestników). 104 Język Kultura | 84 tAbElA 2. porównanie zdań oryginału z podrzędnym określeniem czasu i ich przekładu (p – człon główny, š – człon podrzędny, t – temat, r – remat) oryginał (jęz. ang.) Przekład pod kątem aktualnego rozczłonkowania oryginał i przekład (1) W listopadzie 1997 roku zespół prowadził pomiary miejsca, w którym obecnie staliśmy, zaledwie kilkaset jardów od wioski, gdy jeden z jego członków dostrzegł fragment czaszki hominida. W listopadzie 1997 roku grupa badała teren, na którym teraz staliśmy – zaledwie kilkaset metrów od wioski – kiedy jeden z jej członków zauważył fragment czaszki hominida. (NGl 31) p [t] + š [r] (2) George McGowan miał już otwarte drzwi wejściowe, gdy przybył jego teść i głośno zatrąbił klaksonem samochodu. Kiedy teść przyjechał i zasygnalizował, Dżordż Makgovan już czekał, otworzywszy drzwi wejściowe. (Du 99) oryginał: p [t] + š [r]; tłumaczenie: š [t] + p [r] (3) I was filing yet another routinely tragic story of a driveby fatality when my editor, Daniel aronstein, leaned my cube, said “catch,” […]. Rašiau dar vieną tragišką into istoriją, pasibaigusią mirtimi, kai redaktorius danielis Aronšteinas, kyštelėjęs galvą į mano narvelį, šūktelėjo „gaudyk“ ir [...]. (b 10) p [t] + š [r] (4) His unit had been š [r] safe house when buvo paout was gutted drzwiami, przy resting in a zwiadowcy their looksaugomų durų outside the pjautas jų sargybinis. których stał na straży. (b 196) odpoczywali, gdy za p [t] + (5) Kim’s claw-hands reached up, hooked galiuher fingertips over svirtį ir and pulled down. trembled związane ręce virpėjo, kai pirštų the lever kais užkabino szarpnęło w dół. (b 17) Kim p [t] + š [r] as she (6) He watched through the Jis žiūrėjo pro langą, kai p [t] + š [r] window as the blue-and-white sky į erdvią dangaus mėlynę above Honolulu. nad Honolulu. (b 176) r. kai 105 Po przeanalizowaniu przedstawionych przykładów7 widać, że jest następujący: podmiot zdania głównego coś robi; jego czynność czynność trwającą (rozglądał się, pisał, odpoczywał, patrzył itp.). w tym oznaczającymi wydarzenie (zauważył, krzyknął, oderwał się itp.), stanowi sleek little mažytis blizgantis lėktuaircraft lifted smoothly off viukas MIlIūNaItĖ. Jeden przypadek użycia podrzędnych zdań czasowych z łącznikiem najczęstszy model złożonych zdań podrzędnych czasowych z łącznikiem kai najczęściej ma charakter ciągły i wyrażana jest czasownikami oznaczającymi czasie coś się wydarza, a ta druga czynność, wyrażana czasownikami podstawę podrzędnego określenia czasu, przyłączanego łącznikiem kai. Z sklandžiai atsithe runway and took to the plėšė nuo žemės ir pakilo wide punktu widzenia rozczłonkowania aktualnego w zdaniach tłumaczonych według takiego modelu zdaniem głównym wyrażany jest temat – znany z kontekstu lub drugorzędny informacyjnie, natomiast zdaniem podrzędnym czasu – remat, czyli nowa, dotąd niewspomniana i (lub) ważniejsza od drugorzędnej myśl. Odpowiada to relacji z tabeli 1, która w języku litewskim nie jest szczególnie częsta, raczej wyjątkowa, i najprawdopodobniej właściwa tylko zdaniom o określonej treści (podmiot zdania głównego zazwyczaj wyrażany jest rzeczownikami oznaczającymi pojęcie czasu). W języku angielskim, który jest analityczny, szyk wyrazów jest znacznie bardziej rygorystyczny niż w językach syntetycznych, a możliwości wyrażania rozczłonkowania aktualnego zdania za pomocą szyku wyrazów są dość ograniczone: ustalony szyk wyrazów służy w nim przede wszystkim wyrażaniu relacji gramatycznych między częściami zdania, a nie struktury informacyjnej 8-ą DlKG pavyzdį (4.2 atvejį), taigi atvirkštinį sakinio veiksmų prasmės zdania (por. Griškevičienė 2008: 25). Dlatego badacze przekładów twierdzą, że w języku angielskim „zdanie tworzy się zgodnie z funkcją składniową wyrazów i ich połączeń, natomiast w języku litewskim znacznie ważniejsza jest logika: nową informację umieszcza się na końcu zdania, a zatem podczas tłumaczenia trzeba przekształcić szyk wyrazów w zdaniu” (Navickienė, Kasteckaitė 2010: 44). Innymi słowy, aby dokładnie oddać komunikacyjną strukturę zdania, podczas tłumaczenia tekstu z języka angielskiego może być konieczna zmiana struktury składniowej zdania. Ponieważ w języku litewskim znacznie częściej temat (w przypadku analizowanych zdań – czas czynności) wyraża się zdaniem podrzędnym czasu, a remat – zdaniem głównym, niezależnie od tego, gdzie znajdowałoby się zdanie podrzędne – przed głównym czy po nim, zdania tłumaczone z tabeli 2, z wyjątkiem (2), powinny zostać zredagowane. 6. MOŻLIWE SPOSOBY WYRAŻANIA LITEWSKICH krótkie, prawdopodobnie tłumaczone z języka angielskiego (nawet jeśli nie jest to wskazane w źródle) wiadomości w pisanych (drukowanych i internetowych) mediach o najróżniejszych wydarzeniach mających miejsce na świecie przedstawiane są w podobnym stylu i za pomocą zdań o takim samym modelu (p [t] + š [r]) jak w przykładach z tabeli 2.7 Należy zaznaczyć, że w języku oryginału zdania podrzędne czasu przyłączane są spójnikami when (najczęściej), as i czasami (choć na podstawie podanych przykładów tego nie widać) while. 106 Kalbos Kultūra | 84 najróżniejszych wydarzeniach mających miejsce na świecie przedstawiane są w podobnym stylu i za pomocą zdań o takim samym modelu (p [t] + š [r]) jak w przykładach z tabeli 2. W tabeli 3 obok przykładów z mediów wskazano co najmniej jeden możliwy inny – właściwy językowi litewskiemu – sposób wyrażenia. Jest to ważne przy poszukiwaniu bardziej zróżnicowanych odpowiedników niż te podane w KP. Zarówno w przykładach użycia, jak i w poprawkach wyróżniono sposób wyrażenia głównych i pobocznych czynności oraz wykonujących je osób. TABELA 3. Możliwe litewskie sposoby wyrażania zamiast tłumaczonych podrzędnych zdań czasowych z kai Vartosena taisymai taisymų komentarze (1) Pewnego razu w swoim biurze w ośrodku dla bezdomnych porządkowałem dokumenty, kiedy do moich drzwi zapukała jedna szczególnie kłótliwa uczennica. Nie chciała wykonać przydzielonych jej zadań. (bernardinai. lt 2011 01 26) Pewnego razu, gdy w biurze ośrodka dla bezdomnych porządkowałem dokumenty, do moich drzwi zapukała jedna szczególnie kłótliwa uczennica. Zdanie podrzędne okolicznikowe czasu zostaje przekształcone w zdanie główne, a zdanie główne – w podrzędne. (2) siedemnastoletnia Vumilija Makojė (Vumilia Makoye) je kolację, gdy za oknem słyszy hałas. Matka Vimulii Džemė (Jeme) natychmiast podbiega do drzwi, chcąc je zaryglować. Za późno. (r (b i J) 2010 11 13) Podczas kolacji siedemnastoletnia Vumilija Makojė (Vumilia Makoye) słyszy za oknem hałas. Zamiast zdania podrzędnego z kai czas głównej czynności wyraża imiesłów przysłówkowy współczesny. (3) 5 czerwca dziewięciomiesięczne bliźniaczki Isabella i lola leżały w swoich łóżeczkach, gdy ich rodzice Pauline i Nick Koupparisowie usłyszeli płacz. rodzice, wbiegłszy do pokoju, zobaczyli zakrwawione dzieci i atakującą je lisicę. (lr 2010 07 24) 5 czerwca, gdy dziewięciomiesięczne bliźniaczki Isabella i Lola leżały w swoich łóżeczkach, ich rodzice, Pauline i Nick Koupparisowie, usłyszeli płacz. Człon podrzędny zostaje przekształcony w główny, a były główny – w podrzędny. r. MIlIūNaItĖ. Vienas prijungiamųjų laiko sakinių su jungtuku kai vartosenos atvejis 113 konstrukcji, a ich miejsce zajmują niewłaściwie przyłączone człony podrzędne zdań czasowych. To twierdzenie mogłoby lepiej potwierdzić bardziej szczegółowe (a zarazem statystyczne) badanie współczesnego użycia języka, porównawcza analiza tekstów oryginalnych i tłumaczonych. ale już teraz można powiedzieć, że niektóre z nich są używane według wzorca języka angielskiego, przez co niekiedy stają się niejasne znaczeniowe relacje między częściami zdania złożonego, pojawia się niebezpieczeństwo dwuznaczności, co niewątpliwie szkodzi komunikacji. Z analizy zdań w badanych tłumaczeniach wynika, że w niewłaściwie skonstruowanych (przetłumaczonych dosłownie z języka angielskiego) zdaniach czasowych podrzędnie złożonych z gdy relacja między czynnościami częściej nie ma charakteru równoczesnego, ponieważ obie czynności nie zachodzą na równych prawach, lecz jedna z nich stanowi tło – foninį veiksmą dažniau linkstama reikšti ne pagrindiniu, o šalutiniu sakinio częściowo pokrywa się z czynnością główną albo ją poprzedza. w języku litewskim członem. Z punktu widzenia aktualnego rozczłonkowania zdania czynność stanowiąca tło jest zazwyczaj tematem, a czynność główna – rematem. Zatem neutralny model zdania powinien również mieć postać š [t] + p [r] albo, przy odwrotnej kolejności członów: p [r] + š [t], natomiast model zdań tłumaczonych dla podrzędnego członu jest p [t] + š [r]. A zatem definicję korekty zdań tego modelu przedstawioną w poradach językowych należy doprecyzować, uwzględniając aktualne rozczłonkowanie zdania. W zaleceniu należy wskazać, że podrzędne człony zdań złożonych podrzędnie czasowych z kai nie nadają się do konstruowania takich zdań złożonych podrzędnie czasowych, w których człon główny wyraża rzecz już znaną (temat), a podrzędny – nową informację (remat), a czynność członu głównego stanowi tło dla czynności członu podrzędnego. Jako najwłaściwsze zamienniki należy podawać okoliczniki czasu wyrażone imiesłowem przymiotnikowym, bezosobowym imiesłowem przysłówkowym i imiesłowem przysłówkowym współczesnym, które zastępowałyby główny człon tłumaczonego modelu, a także zamianę ról składniowych członu głównego i podrzędnego poprzez przeniesienie spójnika kai, oraz tylko w rzadszych przypadkach – zdania złożone współrzędnie łączne. ŹRÓDŁA alfa.lt – internetowy portal informacyjny http://www.alfa.lt. b – James Patterson, Maxine Paetro. Bikini. Z języka angielskiego przełożyła rima Kardelytė. Wilno: alma littera, 2009. oryginał: James Patterson, Maxine Paetro. Swimsuit. 2009. bernardinai.lt – portal internetowy http://bernardinai.lt. delfi.lt – internetowy portal informacyjny http://www.delfi.lt. 114 Kultura Języka | 84 Du – sandra brown. Dūmų uždanga. Iš anglų kalbos vertė Jovita Liutkutė. Vilnius: alma littera, 2010. originalas: sandra brown. Smoke screen. New York: simon & schuster, 2008. lrytas.lt – internetowy portal informacyjny http://www.lrytas.lt. lr – dziennik Lietuvos rytas. lž – dziennik Lietuvos žinios. NGl – czasopismo popularnonaukowe National Geographic Lietuva. Alma littera, 2010, nr 7 (10). oryginał: National Geographic. r (b ir J) – dziennik Respublika (dodatek Brigita ir Julius). lItEratūra DlKG 2005: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. red. Vytautas ambrazas. 4-as pataisytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Griškevičienė a . 2008: reminių lietuvių kalbos pagrindinių sakinio dalių perteikimas norvegų kalboje. – Kalbotyra 58(3), 25–34. lKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė Kazys Morkūnas, redagavo Vytautas ambrazas. 2-as patikslintas ir papildytas leidimas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Miliūnaitė r. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: lietuvių kalbos institutas. Navickienė G., Kasteckaitė D. 2010: Gramatinių ir leksinių transformacijų panaudojimo aspektai stephen J. Dubnerio ir steven D. levitto knygos „Freakonomics“ vertime. – Kalbų studijos 16, 44–49. Pajėdienė J. 2004: Dabartinės lietuvių kalbos prijungiamieji laiko sakiniai. – Acta linguistica Lithuanica 50, 35–53. Pajėdienė J. 2008: Kai kurie prijungiamųjų laiko sakinių semantikos aspektai. – Lietuvių kalba. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/ index.php?id=109 (žiūrėta 2011 11 10). talmy l. 1978: Figure and Ground in complex sentences. – Greenberg J. H., Ferguson ch. a., Moravcsik E. a. (eds.), Universals of Human Language 4. Syntax. stanford: stanford university Press, 625–652. Gauta 2011 11 21 r. MIlIūNaItĖ. Vienas prijungiamųjų laiko sakinių su jungtuku kai vartosenos atvejis 115 suborDINatE clausEs WItH tHE coNJuctIoN KAI: a casE stuDY Summary the paper analyses a type of subordinate clauses with the conjunction kai, which are not characteristic of lithuanian. currently, they tend to appear in texts translated from English (cf. He watched through the window as the sleek little aircraft lifted smoothly off the runway and took to the wide blue-and-white sky above Honolulu). Word order in English, due to its analytical character, is much more fixed than in lithuanian, which is a synthetic language. therefore, the word order in an English sentence has limited possibilities to express functional sentence perspective. In English, it first of all expresses grammatical relationships between words rather than the information structure of the sentence. the above syntactic pattern has been adopted from English, which makes ample use of the conjunctions when, while and as rendered in lithuanian as kai. It consists of the main clause, which expresses background information (rendered by an imperfective verb), and a subordinate clause, which focuses on the main action or activity (rendered by a perfective verb). From the point of view of functional sentence perspective, the theme of a sentence is expressed by the main constituent and the rheme—by the subordinate constituent. such sentences in actual lithuanian usage were noticed more than a decade ago, and their number tends to increase. In the publication on usage recommendations Kalbos patarimai (2003) an attempt was made to define such sentences; there was also a proposal made to amend them; however, the data of their actual usage was scarce. after collecting more data, they were analysed from the point of view of the functional sentence perspective. as a result, we can see that lithuanian tends to express the relationship between an action or activity in the main clause and action or activity in the subordinate clause in a completely different way: the theme is expressed by the subordinate clause with the conjunction kai, and the rheme is expressed by the main clause. an inadequate translation of the clauses of time with the conjunction kai sometimes causes confusion. therefore, background timing of the action or activity in standard lithuanian should be expressed in other ways, mainly by participial, half-participial and gerundial adverbial modifiers of time, sometimes by subordinate clauses, where actions or activities in the two clauses go in parallel, are contrasted on an equal basis. KEy woRds: syntax, subordinate clauses of time, syntactic innovations, translation, codification. rIta MIlIūNaItĖ lietuvių kalbos institutas ul. P. Vileišio 5, lt-10308 Wilno [email protected]