Vienas prijungiamųjų laiko sakinių su jungtuku „kai“ vartosenos atvejis

98 Kalbos Kul ū a | 84 RITA MILIŪNAITĖ lie u ių kalbos ins i u as VIENas P IJuNGIaMŲJŲ laIKo saKINIŲ su JuNG uKu KAI Va osENos a VEJIs EsMINIAI žodžIAI: sin aksė, p ijungiamieji laiko sakiniai, sin aksės naujo ės, e i- mas, no minimas. 1. ĮVaDINĖs Pas abos Daugiau kaip p ieš dešim me į Vals ybinėje lie u ių kalbos komisijoje s a s- an engiamų Kalbos pa a imų ( oliau – KP) sin aksės no mas i nuk ypi- mus nuo jų, bu o a k eip os akys į a osenoje dažnėjan į ieną lie u ių kalbai nebūdingą p ijungiamųjų laiko sakinių su jung uku kai a ejį. em- asi Daba inės a osenos ka o ekos duomenimis1, uome da ne i in gau- siais šios ūšies pa yzdžių. bu o pas ebė a, kad iek žiniasklaidoje ( e s inėje in o macijoje), iek e s inėje g ožinėje i populia iojoje li e a ū oje kai ku ie sakiniai su jung- uku kai suku ia nena ū alų pag indinio i šalu inio eiksmo san ykį, pa- yzdžiui (pa yškin a mano. – R. M.): Jie bu o edę ik p ieš šešis mėnesius, kai jų ką ik susiku as laimingas gy eni- mas p adėjo b aškė i. (2003, sa iugdos knyga, e . iš anglų k.) lie u iškai mąs an , šio sakinio min is, a siž elgian į kon eks ą, galė ų bū i eiškiama kele iopai, pa yzdžiui: Jie bu o edę (a ba: susi uokė) ik p ieš šešis mėnesius, o (i ) jų ką ik susiku as laimingas gy enimas jau p adėjo b aškė i. No s jie bu o edę (a ba: susi uokę) ik šešis mėnesius, jų ką ik susiku as laimingas gy enimas p adėjo b aškė i. P aėjus os šešiems mėnesiams po edybų, jų ką ik susiku as laimingas gy- enimas p adėjo b aškė i. 1 Plačiau apie ka o eką ž . Miliūnai ė 2009: 100–106. . MIlIūNaI Ė. Vienas p ijungiamųjų laiko sakinių su jung uku kai a osenos a ejis 99 Pe laiką ma y i, kad a osenoje panašūs padėmeniui iš e s i sakiniai su kai i oliau plin a, be o, šį a ejį eikia ku kas iksliau apib ėž i. ai- gi s aipsnio ikslas – panag inė i naujus a osenos duomenis i mėgin i pa ikslin i KP ekomendacijos apib ėž į bei papildy i eikinį, . y. pasiūly i į ai esnių galimų no minės aiškos būdų. 2. KP EKoMENDacIJa: MĖGINIMas aPIb Ėž I Į KP minimasis a ejis bu o įdė as p ie sakinių jungimo klaidų, ap a ian jung uko kai a oseną2: kai e . n k. = i , ~ d iem eiksmams g e in i: Du medžio ojai medžioja miškuo- se, kai (=i ) ienas iš jų s aiga sukniumba. Tė as su duk e imi kelia o pe dykumą, kai (=i ) jis pasiju o blogai (| Kai ė as su duk e imi kelia o pe dykumą, jis pa- siju o blogai). Va . laiko šalu iniams sakiniams jung i: Bu o pie ų me as, k a i jis g įžo iš mies elio. Pažiū ėsim, k a i dugną dėsim. Kaip ma y i, aisomasis eiškinys nusaky as labai glaus ai. ekomenda- cija išši uo ina aip: jung ukas kai d iem eiksmams g e in i y a e s inis ne a o inas eiškinys, o ie oj jo eikiamas jung ukas i a ba k os aiškos p iemonės. Vadinasi, aisymo pag indas – ne inkamai eiškiamas d iejų eiksmų san ykis. sudė iniai p ijungiamieji laiko sakiniai su kai, kaip i isi sudė i- niai p ijungiamieji sakiniai, lie u ių kalboje įp as ai odo pag indinio dė- mens eiksmą esan s a besnį už šalu inio dėmens eiksmą, o KP eko- mendacijos apib ėž imi pasakoma, kad šalu iniai laiko dėmenys su kai ne- inka ada, kai a p d iejų eiksmų y a g e inamasis san ykis. aisymų KP pa eik a nedaug i neį ai ių, odėl naujo sin aksės eiškinio esmės jie iki galo da negalėjo a skleis i. Vis dėl o a k eip inas dėmesys, kad kaip ienas iš galimų an ojo KP aisy o pa yzdžio a ian ų aip pa duodamas sudė inis p ijungiamasis sakinys su kai, ik eiksmų san ykis pakeis as ne į g e inamąjį. Pag indinio sakinio dėmens eiksmas, eiškiamas 2 ž . Kalbos pa a imai. Kn. 2. Sin aksė: 3. Į ai ūs dalykai. sud. i a Miliūnai ė, eks o au . Vi as labu is i aldonas Pupkis, y . ed. aldonas Pupkis, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2003, 2-as leid. 2005, 29–30. 100 Kalbos Kul ū a | 84 eiksmažodžiu kelia o, i šalu inis, p ijung as jung uku kai – kelia o, kai pasiju o, eikinyje sukeis i ie omis: kai kelia o, pasiju o. aigi apib ėž is „d iem eiksmams g e in i“ u i bū i ikslinama. 3. NauJI Va osENos FaK aI I JŲ Y IMo GalIMYbĖs Pas a ojo dešim mečio a osenos s ebėjimas leidžia eig i, kad nena ū aliai sukons uo ų (pap as ai – iš e s ų) sakinių su jung uku kai daugėja (pa yš- kin i pag indiniai i šalu iniai eiksmai i jų a likėjai): sekmadienį ne oli akomos mies o (Vašing ono als ija) bu o nušau i ke u i po- licininkai. P anešama, kad pa eigūnai sėdėjo ka inėje p ieš pamainos p adžią i di bo su sa o kompiu e iais, kai p o du is įėjo šaulys i ėmė šaudy i. (l y as.l 2009 11 29) P anešama, kad pe neeilinį inciden ą žu o ienas žmogus. Policininkas s o ėjo i kalbėjo ele onu, kai pas a ai įg iu o. ačiau o icialiai ši in o ma- cija da nė a pa i in a. skelbiama, kad įg iu usių pas a ų gy en ojai spėjo e akuo- is. (l y as.l 2010 06 01) žmonės inkosi į biu us po pie ų pe aukos, kai ginkluo as y iškis įžen- gė į didžiulį ko po acijos „Disco e y“ pas a ą JaV sos inės šiau ėje. [...] Bu o be eik penk a alanda aka o, kai pasipylė mažiausiai d i šū ių papliūpos. (l y as.l 2010 09 03) usijos Kalining ado s ičiai p iklausančioje šiau inėje Ku šių ne ijos dalyje gy enan is danijilas Ko o kichas amiai su ė ais aikš inėjo paplūdimiu, kai a k eipė dėmesį į keis ą saulėje yškiai spindin į daik ą. (l 2011 03 31) okiems a ejams nag inė i bū inas pla esnis kon eks as, ku is pap as ai iš yškėja daugiau nei iš ieno sakinio. s a bu a siž elg i ne ik į sin aksinį, seman inį (ž . Pajėdienė 2008), be i į komunikacinį (in o macijos pe ei- kimo) p ijungiamųjų laiko sakinių su kai aspek ą. 4. No MINĖ suDĖ INIŲ P IJuNGIaMŲJŲ laIKo saKINIŲ su KAI aIŠKa P asMINIŲ YŠIŲ I aK ualIosIos saKINIo sKaIDos PožIū Iu Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje eigiama, kad p ijungiamuosiuose sakiniuose su jung uku kai dėmenų laiko san ykis „y a neapib ėž as i p i- klauso nuo a iniais einančių eiksmažodžių eikšmės, a liepiamųjų žodžių . MIlIūNaI Ė. Vienas p ijungiamųjų laiko sakinių su jung uku kai a osenos a ejis 101 i ki ų sanda os ypa ybių“ (DlKG 2005: 680)3. be o, laiko sakiniams bū- dingas dėmenų a iniais einančių eiksmažodžių laikų de inimas: eiksma- žodžių laikai abiejuose dėmenyse dažniausiai su ampa, o nuo eikslų san- ykio p iklauso ienalaikiškumo a ba eiksmų sekos eikšmės ( en pa ). aiškumo dėlei, emian is DlKG eiginiais i pa yzdžiais (DlKG 2005: 681–682), laiko sakinių dėmenų san ykiai pa aizduo i 1-oje len elėje. 1 lEN ElĖ. sudė inių p ijungiamųjų laiko sakinių su kai eiksmų san ykis45 Veiksmų san ykiai Pag in- dinis dėmuo Šalu- inis dėmuo Pa yzdžiai iš DlKG4Pas abos 1. Vienalaikiai eiksmai, su ampa ys ik iš dalies: 1.1. eiksmai su- ampa isą laiką eigos eikslas eigos eikslas (1) Kai saulelė ekėjo, mūsų linai žydėjo. Šalu inis eiksmas y a oninis5. 1.2. eiksmai su- ampa ik am ik u momen u a laiko a pu į ykio eikslas eigos eikslas (2) Kai aš jo- jau pe žalią gi elę, i užjo- jau pu ino kel- melį. Šalu inis eiksmas y a oninis, ilgesnis ( ęs- inis), o pag indinis eiksmas am ik u momen u įsi e pia į šalu inį. 1.3. eiksmai dažnai su ampa am ik u mo- men u eigos eikslas į ykio eikslas (3) Kai du d augai pasiekė mies ą, u gus bu o pačiame įka š yje. Pag indinis eiksmas y a ilgesnis ( ęs inis), o šalu inis eiksmas am ik u momen u įsi e pia į pag indinį. 2. laike apa ūs eiksmai (jų uk- mė labai umpa a ba į ją apsk i ai nea siž elgiama) į ykio eikslas į ykio eikslas (4) aš ne nu- sigandau, dėde, kai u mudu p akal- binai. sukei us dėmenis ie omis, eiksmų ei- liškumas iš yškėja: ša- lu inis eiksmas yks- a p ieš pag indinį. 3 Plačiau apie p ijungiamuosius laiko sakinius ž . Pajėdienė 2004: 35–53. 4 Glaus umo sume imais DlKG pa eik os sakinių šal inių nuo odos p aleidžiamos; eiksmus eiškian ys eiksmažodžiai pa yškin i. 5 Pag indinio i šalu inio dėmens p asminiams san ykiams a skleis i sin aksės specialis ai a - oja ono i igū os są okas (plg. Pajėdienė 2008, ku emiamasi l. almy’io da bu: almy 1978). 102 Kalbos Kul ū a | 84 3. Ne ienalaikiai eiksmai: 3.1. eiksmai eina ienas po ki o eigos eikslas į ykio eikslas (5) Kai labai pa a gs u, miegu iki pu- siaudienio. Šalu inis eiksmas yks a p ieš pag in- dinį. 3.2. eiksmai eina ienas po ki o į ykio eikslas į ykio eikslas (6) Kai jau sau- lė nusėdo už gi ių i ie e - sėlis nusk ido miego i, a lėkė pelėda. Šalu iniai eiksmai yks a p ieš pag in- dinį. 4. a i kš inis dėmenų p asmės san ykis, kai eiksmo laiką žymi pag indinis dėmuo, isada einan is p ieš šalu inį: 4.1. eiksmai yks a ienu me u eigos eikslas eigos eikslas (7) Bu o sumos me as, kai jis g įžo iš ganyklų su apinas iais. Pag indinis eiksmas y a oninis, jam yks- an , yks a i šalu i- nio sakinio eiksmas. 4.2. eiksmai am ik u momen u yks a ienu me u eigos eikslas į ykio eikslas (8) Diena jau slinko aka op, kai už ažia ę an kalnelio, jiedu pama ė gim ąjį kaimą. Pag indinis eiksmas y a oninis, jam yks- an , į yks a šalu inio sakinio eiksmas. Nag inėjan sudė inių p ijungiamųjų laiko sakinių su kai eiksmų san- ykius, pagal ak ualiąją sakinio skaidą s a bu nus a y i ski ingą sakinio dalių in o macijos k ū į, . y. išsiaiškin i, kaip eiškiama ema i kaip ema6. lie u ių kalboje ema dažniausiai eina p ieš emą, o jeigu emą no ima pasaky i anksčiau, sakinio p adžioje, ji pab ėžiama a ba in onacija, a ba a i kš ine žodžių a ka (DlKG 2005: 646–647). 6 Plg.: „ a sakinio a ka pa, ku i nusako iš si uacijos a kon eks o žinomus dalykus, adinama ema, o naują, ak ualią in o maciją pa eikian i a ka pa – ema“; lKE 2008: 19). aigi ga- lima saky i, kad ema a lieka eks o siejamąją unkciją, o ema – in o muojamąją. Veiksmų san ykiai Pag in- dinis dėmuo Šalu- inis dėmuo Pa yzdžiai iš DlKG Pas abos . MIlIūNaI Ė. Vienas p ijungiamųjų laiko sakinių su jung uku kai a osenos a ejis 103 1-os len elės pa yzdžiuose emą i emą galima ski i aip: (1) šalu inis dėmuo [ ema] + pag indinis dėmuo [ ema]: š [ ] + p [ ]; (2) šalu inis dėmuo [ ema] + pag indinis dėmuo [ ema]: š [ ] + p [ ]; (3) šalu inis dėmuo [ ema] + pag indinis dėmuo [ ema]: š [ ] + p [ ]; (4) pag indinis dėmuo [ ema] + šalu inis dėmuo [ ema]: p [ ] + š [ ]; (5) šalu inis dėmuo [ ema] + pag indinis dėmuo [ ema]: š [ ] + p [ ]; (6) šalu inis dėmuo [ ema] + pag indinis dėmuo [ ema]: š [ ] + p [ ]; (7) pag indinis dėmuo [ ema] + šalu inis dėmuo [ ema]: p [ ] + š [ ]; (8) pag indinis dėmuo [ ema] + šalu inis dėmuo [ ema]: p [ ] + š [ ]. 1–6 pa yzdžiuose šalu iniu dėmeniu eiškiama ema i ji, esan neu a- liai sudė inio p ijungiamojo sakinio dėmenų a kai, eina p ieš pag indinį dėmenį, ku iuo eiškiama ema, išsky us 4-ąjį pa yzdį, ku dėmenų a ka a i kš inė. 7 i 8 pa yzdžiuose, kaip i pažymė a DlKG, dėmenų p asmės san ykis a i kš inis: pag indiniu dėmeniu eiškiama ema, šalu iniu – ema, be s a bu, kad ema i čia eina p ieš emą. Galinės emos pozicija laikoma daugelio indoeu opiečių kalbų polinkiu i be eik – kalbų uni e salija (ž . G iške ičienė 2008: 25 i en nu ody ą li e a ū ą). 5. o IGINalo I VE IMo PalYGINIMas: VEIKsMŲ saN YKIs aK ualIosIos sKaIDos PožIū Iu Kadangi nag inėjamų sakinių, kaip minė a, daugiausia pasi aiko e s i- niuose eks uose, bū ų p a a i e s inio i o iginalaus eks o lyginamoji analizė. ačiau e s inius žiniasklaidos eks us palygin i su o iginalu be- eik nė a galimybių, nes pap as ai žiniasklaida, pa eikdama užsienio in- o maciją, emiasi ne ienu šal iniu, o pačių šal inių labai iksliai nenu- odo. odėl lieka em is ki ais p ieinamais e s iniais eks ais i jų o igi- nalu, šiuoka – pluoš u g ožinės i mokslo populia inamosios li e a ū os pa yzdžių (ž . 2-ą len elę; pa yzdžiuose pa yškin i p ijungiameji jung u- kai, o e ime – i pag indinio bei šalu inio eiksmo i juos a liekančių eikėjų aiška). 104 Kalbos Kul ū a | 84 2 lEN ElĖ. o iginalo sakinių su šalu iniu laiko dėmeniu i e imo palyginimas (p – pag indinis dėmuo, š – šalu inis dėmuo, – ema, – ema) o iginalas (anglų k.) Ve imas o iginalas i e - imas ak ualiosios skaidos požiū iu (1) In No embe 1997 he eam was su eying whe e we now s ood, jus a couple hund ed ya ds om he illage, when one o i s membe s spo ed a agmen o a hominid skull. 1997 m. lapk i į g upė ž algė ie o ę, ku daba s o ėjome, – os už po os šim ų me ų nuo kaimo, – kai ienas iš jos na ių pas ebėjo hominidų kau- kolės agmen ą. (NGl 31) p [ ] + š [ ] (2) Geo ge McGowan al eady had he on doo open when his a he -in-law a - i ed and honked he ca ho n loudly. Kai a ažia ęs uoš is pa- sig naliza o, džo džas Makgo anas jau laukė a sida ęs laukujes du is. (Du 99) o iginalas: p [ ] + š [ ]; e imas: š [ ] + p [ ] (3) I was iling ye ano he ou- inely agic s o y o a d i e- by a ali y when my edi o , Daniel a ons ein, leaned in o my cube, said “ca ch,” […]. Rašiau da ieną agišką is o iją, pasibaigusią mi - imi, kai edak o ius danielis A onš einas, kyš elėjęs gal ą į mano na elį, šūk elėjo „gau- dyk“ i [...]. (b 10) p [ ] + š [ ] (4) His uni had been es ing in a sa e house when hei look- ou was gu ed ou side he doo whe e he s ood gua d. ž algai ilsėjosi, kai už saugomų du ų bu o pa- pjau as jų sa gybinis. (b 196) p [ ] + š [ ] (5) Kim’s claw-hands embled as she eached up, hooked he inge ips o e he le e and pulled down. su iš os Kimės ankos i pėjo, kai pi š ų galiu- kais užkabino s i į i ūk elėjo žemyn. (b 17) p [ ] + š [ ] (6) He wa ched h ough he window as he sleek li le ai c a li ed smoo hly o he unway and ook o he wide blue-and-whi e sky abo e Honolulu. Jis žiū ėjo p o langą, kai mažy is blizgan is lėk u- iukas sklandžiai a si- plėšė nuo žemės i pakilo į e d ią dangaus mėlynę i š Honolulu. (b 176) p [ ] + š [ ] . MIlIūNaI Ė. Vienas p ijungiamųjų laiko sakinių su jung uku kai a osenos a ejis 105 Išnag inėjus pa eik us pa yzdžius7, ma y i, kad dažniausias sudė inių p ijungiamųjų laiko sakinių su jung uku kai modelis oks: pag indinio sa- kinio eikėjas ką no s eikia; jo eiksmas dažniausiai y a ęs inis i eiškia- mas eigos eikslo eiksmažodžiais (ž algė, ašė, ilsėjosi, žiū ėjo i pan.). uo me u kas no s a si inka, i as an asis eiksmas, eiškiamas į ykio eikslo eiksmažodžiais (pas ebėjo, šūk elėjo, a siplėšė i pan.), suda o šalu inio lai- ko dėmens, p ijungiamo jung uku kai, pag indą. ak ualiosios skaidos požiū iu okio modelio e s iniuose sakiniuose pa- g indiniu dėmeniu eiškiama ema – žinomas iš kon eks o a ba in o maciš- kai an aeilis dalykas, o šalu iniu laiko dėmeniu – ema, . y. nauja, iki ol neminė a i (a ba) už an aeilę s a besnė min is. ai a i inka 1-os len elės 8-ą DlKG pa yzdį (4.2 a ejį), aigi a i kš inį sakinio eiksmų p asmės san ykį, ku is lie u ių kalboje nė a i in dažnas, g eičiau išim inis i g eičiau- siai būdingas ik am ik o apib ėž o u inio sakiniams (pag indinio dėmens eiksnys pap as ai eiškiamas laiko są oką žyminčiais daik a a džiais). anglų kalbos, ku i y a anali inė, žodžių a ka ge okai g iež esnė nei sin e inėse kalbose, i galimybės sakinio ak ualiąją skaidą eikš i žodžių a - ka gana ibo os: iksuo a žodžių a ka joje pi miausia eiškiami sakinio dalių g ama iniai san ykiai, o ne sakinio in o macinė s uk ū a (plg. G iške ičienė 2008: 25). odėl e imų y ėjai eigia, kad anglų kalboje „sakinys suda omas pagal sin aksinę žodžių i jų junginių unkciją, o lie u ių kalboje daug s a - besnė logika: nauja in o macija keliama į sakinio pabaigą, aigi e čian en- ka ans o muo i žodžių a ką sakinyje“ (Na ickienė, Kas eckai ė 2010: 44). Ki aip a ian , kad bū ų iksliai pe eik a komunikacinė sakinio s uk ū a, e čian eks ą iš anglų kalbos gali p i eik i pakeis i sakinio sin aksinę s uk- ū ą. Kadangi lie u ių kalboje daug įp asčiau emą (nag inėjamų sakinių a eju – eiksmo laiką) eikš i šalu iniu laiko dėmeniu, o emą – pag indiniu, nes a bu, ku bū ų šalu inis dėmuo – p ieš pag indinį a po jo, 2-os len elės e s ieji sakiniai, išsky us (2), u ė ų bū i edaguojami. 6. GalIMI lIE uVIŠKos aIŠKos būDaI umpos, ikė ina, iš anglų kalbos (ne jei ai šal inyje nenu odoma) e s- os žinu ės ašy inėje (spausdin oje i in e ne o) žiniasklaidoje apie į ai- 7 Pažymė ina, kad šalu iniai laiko dėmenys o iginalo kalboje p ijungiami jung ukais when (dažniausiai), as i ka ais (no s iš pa eik ų pa yzdžių nema y i) while. 106 Kalbos Kul ū a | 84 iausius pasaulyje pasi aikančius nu ikimus pa eikiamos panašiu s iliumi i okio pa modelio (p [ ] + š [ ]) sakiniais, kaip i 2-osios len elės pa yz- džiuose. 3-ioje len elėje g e a pluoš o pa yzdžių iš žiniasklaidos nu odoma ben po ieną galimą ki okį – lie u ių kalbai įp as ą aiškos būdą. ai s a - bu, ieškan į ai esnių a i ikmenų, nei pa eik a KP. I a osenos pa yzdžiuo- se, i aisymuose pa yškin a pag indinių i šalu inių eiksmų i juos a lie- kančių eikėjų aiška. 3 lEN ElĖ. Galimi lie u iškos aiškos būdai ie oj e s inių p ijungiamųjų laiko sakinių su kai Va osena aisymai aisymų komen a ai (1) Ka ą benamių cen e sa o biu e a kiau dokumen us, kai į mano du is pasibeldė iena ypač aidinga moki- nė. Ji neno ėjo a lik i jai ski ų žduočių. (be na dinai. l 2011 01 26) Ka ą, kai benamių cen e sa o biu e a kiau dokumen- us, į mano du is pasibeldė iena ypač aidinga mo- kinė. Šalu inis laiko aplinkybės dėmuo pa e čiamas pa- g indiniu, bu ęs pag indinis – šalu- iniu. (2) sep yniolikame ė Vumilija Makojė (Vumilia Makoye) aka ieniauja, kai už lan- go išgi s a iukšmą. Vi- mulijos mama Džemė (Jeme) kaipma puola p ie du ų no ėdama jas už em i. Pe ėlai. ( (b i J) 2010 11 13) Vaka ieniaudama sep yniolikame ė Vumilija Makojė (Vumilia Makoye) už lango išgi s a iukšmą. Vie oj šalu inio dė- mens su kai pa- g indinio eiksmo laikas eiškiamas pusdaly iu. (3) bi želio 5-ąją de ynių mėne- sių d ynės Isabella i lola gulėjo sa o lo y ėse, kai jų ė ai Pauline i Nickas Kouppa isai išgi do e ks- mą. a bėgę į kamba į ė ai iš ydo k u inas sa o a žalas i jas užpuolusią lapę. (l 2010 07 24) bi želio 5-ąją, kai de ynių mėnesių d ynės Isabella i lola gulėjo sa o lo- y ėse, jų ė ai Pau- line i Nickas Koup- pa isai išgi do e ksmą. Šalu inis dėmuo pa e čiamas pa- g indiniu, o bu ęs pag indinis – šalu- iniu. . MIlIūNaI Ė. Vienas p ijungiamųjų laiko sakinių su jung uku kai a osenos a ejis 113 kons ukcijų, o jų ie ą užima ne inkamai p ijung i šalu iniai laiko sakinių dėmenys. Šį eiginį galė ų ge iau pa i in i išsamesnis (ka u i s a is inis) daba inės a osenos y imas, o iginalių i e s inių eks ų lyginamoji ana- lizė. be jau daba galima saky i, kad kai ku ie iš jų a ojami pagal anglų kalbos modelį, dėl ku io kai kada pasida o neskaid ūs p asminiai sudė inio sakinio dalių yšiai, a si anda d ip asmiškumo pa ojus, o ai, be abejo, kenkia komunikacijai. Iš nag inė ų e imų sakinių analizės ma y i, kad ne inkamai sukons- uo uose (padėmeniui iš anglų kalbos iš e s uose) p ijungiamuosiuose laiko sakiniuose su kai eiksmų san ykis dažniau es i ne g e inamasis, nes abu eiksmai yks a ne kaip lygia e čiai, o ienas eiksmas y a oninis – iš dalies su ampan is su pag indiniu a ba anks esnis už jį. lie u ių kalboje oninį eiksmą dažniau links ama eikš i ne pag indiniu, o šalu iniu sakinio dėmeniu. ak ualiosios skaidos požiū iu oninis eiksmas pap as ai y a ema, o pag indinis eiksmas – ema. ad i neu alus sakinio modelis u ė ų bū i š [ ] + p [ ] a ba a i kš ine dėmenų a ka: p [ ] + š [ ], o padėmeniui e s ų sakinių modelis y a p [ ] + š [ ]. aigi Kalbos pa a imuose pa eik ą šio modelio sakinių aisymų apib ėž į eikia ikslin i, a siž elgian į ak ualiąją sakinio skaidą. ekomendacijoje u ė ų bū i nu ody a, kad šalu iniai p ijungiamųjų laiko sakinių dėmenys su kai ne inka kons uo i okiems sudė iniams p ijungiamiesiems laiko sakiniams, ku ių pag indiniu dėmeniu pasakomas jau žinomas dalykas ( ema), o šalu iniu – nauja in o macija ( ema), i pag indinio dėmens eiks- mas y a onas šalu inio dėmens eiksmui. Kaip inkamiausi pakai ai u ė ų bū i eikiamos daly inės, padaly inės i pusdaly inės laiko aplinkybės, ku ios a s o ų e s inio modelio pag in- dinį dėmenį, aip pa pag indinio i šalu inio dėmens sin aksinių aidmenų sukei imas, pe kelian jung uką kai, i ik e esniais a ejais – sudė iniai sujungiamieji sakiniai. Šal INIaI al a.l – in e ne o naujienų po alas h p://www.al a.l . b – James Pa e son, Maxine Pae o. Bikinis. Iš anglų kalbos e ė ima Ka - dely ė. Vilnius: alma li e a, 2009. o iginalas: James Pa e son, Maxine Pae o. Swimsui . 2009. be na dinai.l – in e ne o po alas h p://be na dinai.l . del i.l – in e ne o naujienų po alas h p://www.del i.l . 114 Kalbos Kul ū a | 84 Du – sand a b own. Dūmų uždanga. Iš anglų kalbos e ė Jo i a Liu ku ė. Vilnius: alma li e a, 2010. o iginalas: sand a b own. Smoke sc een. New Yo k: simon & schus e , 2008. l y as.l – in e ne o naujienų po alas h p://www.l y as.l . l – dien aš is Lie u os y as. lž – dien aš is Lie u os žinios. NGl – Mokslo populia inamasis žu nalas Na ional Geog aphic Lie u a. Alma li e a, 2010, n . 7 (10). o iginalas: Na ional Geog aphic. (b i J) – dien aš is Respublika (p iedas B igi a i Julius). lI E a ū a DlKG 2005: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. ed. Vy au as amb azas. 4-as pa aisy as leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. G iške ičienė a . 2008: eminių lie u ių kalbos pag indinių sakinio dalių pe eikimas no egų kalboje. – Kalbo y a 58(3), 25–34. lKE 2008: Lie u ių kalbos enciklopedija. Pa engė Kazys Mo kūnas, edaga o Vy au as amb azas. 2-as pa ikslin as i papildy as leidimas, Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Miliūnai ė . 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian ai, Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as. Na ickienė G., Kas eckai ė D. 2010: G ama inių i leksinių ans- o macijų panaudojimo aspek ai s ephen J. Dubne io i s e en D. le i o knygos „F eakonomics“ e ime. – Kalbų s udijos 16, 44–49. Pajėdienė J. 2004: Daba inės lie u ių kalbos p ijungiamieji laiko saki- niai. – Ac a linguis ica Li huanica 50, 35–53. Pajėdienė J. 2008: Kai ku ie p ijungiamųjų laiko sakinių seman ikos as- pek ai. – Lie u ių kalba. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.lie u iukalba.l / index.php?id=109 (žiū ė a 2011 11 10). almy l. 1978: Figu e and G ound in complex sen ences. – G eenbe g J. H., Fe guson ch. a., Mo a csik E. a. (eds.), Uni e sals o Human Language 4. Syn ax. s an o d: s an o d uni e si y P ess, 625–652. Gau a 2011 11 21 . MIlIūNaI Ė. Vienas p ijungiamųjų laiko sakinių su jung uku kai a osenos a ejis 115 subo DINa E clausEs WI H HE coNJuc IoN KAI: a casE s uDY Summa y he pape analyses a ype o subo dina e clauses wi h he conjunc ion kai, which a e no cha ac e is ic o li huanian. cu en ly, hey end o appea in ex s ansla ed om English (c . He wa ched h ough he window as he sleek li le ai c a li ed smoo hly o he unway and ook o he wide blue-and-whi e sky abo e Honolulu). Wo d o de in English, due o i s analy ical cha ac e , is much mo e ixed han in li huanian, which is a syn he ic language. he e o e, he wo d o de in an English sen ence has limi ed possibili ies o exp ess unc ional sen ence pe spec- i e. In English, i i s o all exp esses g amma ical ela ionships be ween wo ds a he han he in o ma ion s uc u e o he sen ence. he abo e syn ac ic pa e n has been adop ed om English, which makes ample use o he conjunc ions when, while and as ende ed in li huanian as kai. I consis s o he main clause, which exp esses backg ound in o ma ion ( ende ed by an impe ec i e e b), and a subo dina e clause, which ocuses on he main ac ion o ac i i y ( ende ed by a pe ec i e e b). F om he poin o iew o unc ional sen ence pe spec i e, he heme o a sen ence is exp essed by he main cons i uen and he heme—by he subo dina e cons i uen . such sen ences in ac ual li huanian usage we e no iced mo e han a decade ago, and hei numbe ends o inc ease. In he publica ion on usage ecommen- da ions Kalbos pa a imai (2003) an a emp was made o de ine such sen ences; he e was also a p oposal made o amend hem; howe e , he da a o hei ac- ual usage was sca ce. a e collec ing mo e da a, hey we e analysed om he poin o iew o he unc ional sen ence pe spec i e. as a esul , we can see ha li huanian ends o exp ess he ela ionship be ween an ac ion o ac i i y in he main clause and ac ion o ac i i y in he subo dina e clause in a comple ely di - e en way: he heme is exp essed by he subo dina e clause wi h he conjunc ion kai, and he heme is exp essed by he main clause. an inadequa e ansla ion o he clauses o ime wi h he conjunc ion kai some imes causes con usion. he e- o e, backg ound iming o he ac ion o ac i i y in s anda d li huanian should be exp essed in o he ways, mainly by pa icipial, hal -pa icipial and ge undial ad e bial modi ie s o ime, some imes by subo dina e clauses, whe e ac ions o ac i i ies in he wo clauses go in pa allel, a e con as ed on an equal basis. KEy woRds: syn ax, subo dina e clauses o ime, syn ac ic inno a ions, ansla ion, codi ica ion. I a MIlIūNaI Ė lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, l -10308 Vilnius [email p o ec ed]