Irenai Ermanytei – 75-eri

V. Če nė. I enai e many ei 75-e i 239 VIOLETA ČERN Ins i u o das línguas Lie u ių I enAI e MAnYTeI 75-e I nugã ių kaime, se e quilôme os de Ku šnų, Po ilo Zenono e manio e K is ina Pe ai y ė na amília 1937 anos, pe p óp io liepų žydėjimą, 3 julho, nasė duk ė I ena. P ieška iu em suas na i idades nugã esses i iam oi o habi an es. Ago a lá duas sodybos eischliko. Du ienkiemiai, b ãos e manios ienkiemiai, i o miškingomis localo ėmis. Kadaise em e manios sodybá se ou i i i conhecimen os sueida ês oda a aldeia, ma na casa e a puicos apa a o de ádio Philips. Sodiečiai aqui inha inham nusi o og a a-lo de á ias e enças p ogomas ou aze o os de documen os I eneos pai, que oda giminė chama a Žaniu, inha seno ínio ikojsko apa elho de o og a ia. Sodyboje újê seu sumeis au as ėjo molūnas, p oduzido ele os ene giją, šlamėjo mamy ės puoselė o ja dão com mui aybe aisme zes e aisk ūmių, a é 28 bičių a iliais. E u u asimajai kalbininkei é ekę kopinė i medų, gaudi i spiečius. I ena de in ância mena his ó ia a sob e judidái as, às quais anos do Segundo mundo gue a oi p iglaudusi sua amília. Os pais po sua sal ação e globą já após a mo e o am p emiados com medalhas e diplomas Teisuolii. De pa umės maž aikams (seimoje be jaunėlės I enos augo sua sesuo) oi įskiepy a, nas pala as de I enos alando, abalho eligião. Sesše ių anos I ena 240 KALboS KuLTū A | 85 sa a ankiamen e ap endeu a le . De li os, pe iódicos, pe iódicos, dos quais suas casas o am acumulada abundância. Smu gi na escola p imá ia da aldeia do p imei o seqües o oi deslocada pa a a e cei a. Ciências secundá ias u u as kalbininkė e minou Ku šėnuos. Línguas Li uãs e li e a u a p o esso aqui oi b iliesias memo ia poe a S asys Anglickis. I ena gos a a le . Na escola amigos meia se iamen e, meia b incando a ela e a adesipina da enciklopedia que caminha a. 1961 m., g aduada em Vilniaus pedagoginiame ins i u e, I ena e many ė começou a abalha Li u ians language and li e a u e ins i u e (nuo 1990 m. Lie u ių kalbos ins i u as). I ena lemb a-se que ao jo em uncioná io Ins i u as (ela pe maneceu iel a ele oda ida) do di e o Kos o Ko sako empos bu ês i š en o ė, e em senio es colegas eles olha ėję com g andeule espei o. Começando a abalha Dialec ologia Depa amen o (en ão se o uje), mais a de passou pa a Žodynų depa amen o. Ie ezine paciência exigen e abalho assim sob e abalho do pala aynininko depois de mui os anos con a á I ena. e o começo oi a pa i en omųjų ex os. Só e minando mokslus ocynininku não o nas. Leksikog a ê lemb a-se que e i ica a cada linha, cada pala a. Sa o mes eju I ena conside a kalbininką ocynininką Joną Paulauską, do qual ela ap endeu paci iai abalha , se concen a . LKŽ IX omo (1973) já apa ece I enos e many ės como pa a dė esc i o a do ex o dicodyno, e desde XVII omo (1996) kalbininkė diccioná io e edaguja. Ilgainiui I eną pa aukė an onimai. An onimus ela é apelidada sua ida amo . Po an onimus? I ena buokaudama diz que aqui culpa de oposi ões unidade e de lu a dêsnis, ma pe iloso ias examina ex asi ou jus amen e es a ques ão. Gė is e mau, escu a e b ilhesa, p e o e bal as, pesados e le es, o es e apnos, a i ma e nega ... Desde an esp iešų suna s y a g andinė i da ė p adžią pi majam desse ipo de pala a Li uânia em 1985 apa eceu seu p epa ado an onimų lie u ių kalbos žodynas. I ena e many ė 1993 m. ex e namen e apgynė dise ação An onymia e an onimai da língua Li uânia. An onimai a si p i akino odo I ene's men is: an onimines pa as de pala as ela εξyk pama o lendoydama ex o, escu a ausydamasi adio. Medjiaga caupiama, suas gausėja. 2002 m. ela p epa a Mokyklinį lie u ių kalbos an onimų žodyną, 2003 m. solidų An onimų žodyną, no qual 5259 an onimų lizdai. Medjiaga cole ada a pa i de in ešim is Lie u ių kalbos o dodyno omų, g ožinės li e a ū as, au osakos, pe iodikos. I ena da syk de leksikog a inês p á ica i a pa a eo ia. 2008 m. apa ece sua monog a ia An onimija i an onimai. V. Če nė. I enai e many ei 75-e i 241 Sob e expedições de coleção de pala as, cujos bū a po 50, I ena ala como sob e o des ino do aną. A p imei a mais imp essionan e. m. ela, ke i o 1958 cu so s uden ė, iaja em Va nius. expedição lide a o p o esso Vladas G ina eckis. Mais a de, já abalhando Ins i u e, é ekę šnekin i en e ka učių sėdin į ke džių Pelesojè, ou a ez ódūnėje, Ge čiuose, con e sa se com Kùpiškio k aš o žmonėmis, kalbin i ma cinkoniškius, klausy is dzūkiškų melodijų. o que milag e, quando senu ês ab iam k aičių sk inja, poskleisa am inyčius, ke u nyčius, šešianyčius. I ena mena b ilhisias memó ias Kazimie ą Pakalką, que is nešioda ęs seno ínio magne o ônio mediniu co pusu, didžiulį, sunkų, kokį dez kilog amų eguendo. I ena e many ė é mui o abalhou em ou os dicioná ios jun amen e com ou os p epa é Li uânia TSR upių i eže ų a dyną (1963), F azeologijos žodyną (2001), Mokyklinį a p au inių žodžių žodyną (qua o edições 1995, 2000, 1998, 2010). Paskelbė a igos de leksicog aphias e leksikologias, oponimicas, da cul u a da linguagem ques ões na cul u a da linguagem, Li u ias kalbo y os ques ões (Ac a Linguis ica Li huanica), Gim ojoje kalboje, nou os publicações. Ilgą empo kalbininkė oi memb o da comissão de a aliação dos concu sos dos jo ens ilologos. Também de mui os li os edi o a, adu o a de la ians língua (pod aug com ou os aduziu Mi ologijos enciklopediją), pala asynų, ado ėlių ecenzen ė, de á ias publicações suda y oja. Scaladando o og a ias, nas quais en amžin as Ins i u o akimi kos, em olhos k in a elegan iška š iesiaplaukė dama. Veide calo uma, anquiluma, san ū i šypsena. Teco ou ido dize : be galo nuoši di, jau i, do a. Ou: ele é a única pessoa com quem mesmo eu não consegui nos a epende . Duas ezes I ena e many ė (d auge com ou os) é p emiada Li huanian mokslo p emija 1996 m. po abalho à Lie u ių kalbos žodyno, 2002 m. po abalho à F azeologijos žodyno. Plu imos annos, que ida I ena! Recebido 2012 11 05